Original subtitles

The inmates suddenly had to make karaage chicken without Yoko.

They pulled together and successfully finished the karaage .

Yoko was impressed by the results

and moved by how much they'd grown.

Through making karaage , Takeda found new confidence.

But the next morning, he passed away,

leaving behind a letter to his daughter.

You know what I told Takeda?

I said, "I hope you remember this recipe

and make it for your daughter someday."

Who would've thought that'd be the last thing I'd say to him?

He seemed like his usual self that day.

He always enjoyed the meals we made.

Seems like...

he was writing a letter to his daughter.

-A letter? -Yeah.

But...

it never reached her.

His daughter refused to accept

anything he left behind, not even his ashes.

What happens to him now?

He'll be buried in the prison cemetery.

I wonder if his life was a happy one.

I'm sure he was happy.

That guy made the most of prison life.

He was so close to getting out.

He would've wound up back here,

just like Umekawa.

But he still had family waiting for him.

You're such an idiot.

He said he had a daughter.

She cut ties with him.

He couldn't stop lying.

He claimed he used to be a first-class architect.

I heard he was a college professor.

Writer, firefighter, business owner Who knows the truth?

In the end, just an unemployed shoplifter

I wonder which one was the real him.

Not sure.

He never told the truth till the very end.

Well, once you're dead, that's it.

But...

he said he wanted to make karaage for his daughter when he got out.

So was he planning to make karaage for his daughter?

Yes.

Kawaguchi said that's what Takeda told him that night.

I didn't know that...

Maybe that karaage

helped Takeda move forward.

At least we got to know that much.

You're right.

All right, that wraps up the menu planning meeting.

Next, let's discuss the Correction Fair in March.

This year, we'll be selling our usual woodwork, clothing, and leather goods.

In addition, we're considering offering something from the suijo .

I was thinking we could showcase some of our food at the Correction Fair.

Would the Supplies Department be up for that?

-Yes! -Yes!

There's one more item.

A TV station has contacted us about doing a feature on prison meals.

It's a great opportunity to show life in prison.

Please make sure you put our meals in the best possible light.

Ms. Ginbayashi, it's your TV debut.

Make sure to be on your best behavior.

Conduct yourself appropriately as prison staff

and present our meals accurately.

Yes, sir!

I'll be away on a business trip when the TV crew arrives.

Supplies Chief Tango,

I'm leaving this entirely in your hands.

Understood.

You can leave it to Tango!

You're too loud.

A Correction Fair?

-Yeah. -Never heard of it.

They introduce prison activities

and sell items made through inmate work assignments like this.

-Amazing. -Yeah.

Oh, this curry looks good.

We can do even better.

Donuts?

Right! Our signature original menu item is donuts, isn't it?

This year, the suijo will offer donuts at the Correction Fair.

We're aiming to sell all 300 of them.

-What a drag. -Let's make it 100, not 300.

You're able to take part

because your hard work's been recognized, so let's do it.

No, I can't. No way.

Try to picture it.

Imagine customers eating the donuts you made.

I'll work on a recipe.

We'll make new donuts for the Correction Fair.

All right?

A new me.

I'd be this sophisticated gentleman.

A father my daughter would be proud of.

That's what I would wish for.

And you, Kawaguchi?

Is there anything you want or want to become?

Are you thinking about Takeda?

Yes.

"Dear Misaki."

I wonder...

what Takeda wanted to say in that letter.

Takeda told me

people don't change easily.

But...

he also said he wanted to become a new man.

Takeda getting out after paying for what he did...

I wanted to see that.

Paying for what you did...

What's that mean?

What do you think?

HAMAZAKI PRISON

-Ah, Chief. -Yes?

-Give us a few words here. -Sure.

-Thank you. -My pleasure.

-Whenever you're ready. -I'll roll the camera.

Ready...

Hamazaki Prison currently houses approximately 100 inmates.

It's a small men's prison.

We listen to each inmate

and support their rehabilitation through programs tailored to their needs.

Cut!

-How was it? -Just perfect.

Oh, great.

-Next, we'll film the inmates at work. -Sure, this way.

Right this way, please.

Each donut should use 50 grams of dough.

Make sure the portions are even.

This is what we call the suijo .

-The inmates work here.... -He's in the way.

-Chief. -Yes?

Move slightly to the left.

-Okay, stop. -Yes.

Wow, good job.

You've improved a lot. Keep it up.

Oh, that's so pretty. Great.

You did it.

Okay, make sure the anko paste is evenly distributed too.

Please take a look.

Isn't this pretty?

I'd give this donut three stars.

Aww, stop it, Chief.

-Cut! Okay, thank you. -Sure.

So, what's next?

-An interview with the dietitian. -Yes.

You need me too?

No, you're good.

I see.

We try to provide nutritious meals, even on a limited budget.

Even in the midst of harsh prison life,

I aim to create meals that bring comfort to their lives.

Wonderful as always, Yoko.

-You give a great interview. -Sure.

Mom, that's a lot of makeup.

Really?

Same as usual.

You really went all out.

Someone's having fun!

I work at the suijo with pride, supporting the inmates' rehabilitation.

Sugiyama's amazing. I wanna support him.

Sachi, don't go after Sugiyama.

-He wouldn't make a good husband. -Exactly.

You know? Tango hasn't shown up once.

Yeah, they cut all of his scenes.

Wait.

Why? Oh, I'm not appearing.

This way. More this way.

Huh?

Be careful.

Isn't that you, Mishima?

It's me.

My dream is to make the best prison meals in the country.

We even serve donuts for dessert.

They're so sweet and absolutely delicious.

They're every bit as good as store-bought donuts, if not better.

We're aiming for Maison Prison, our version of Michelin.

Absolutely!

We'll be selling our Maison Prison donuts at the Correction Fair.

Ready, go.

Aim for Maison Prison three stars!

-Mom. -Hm?

Look, look, look.

-What's going on? -This is bad.

DON'T SPOIL PRISONERS

STOP MESSING AROUND! PRISONERS DON'T NEED DESSERTS!

General Affairs, Hamazaki Prison.

-No, that's not true. -We're sorry.

General Affairs, Hamazaki Prison.

No, it's not that we're splurging...

-We're investigating that matter. -We're very sorry.

I sincerely apologize.

Well, we can't undo what's already been done.

It's not that simple. We've been flooded with complaints all morning!

Ms. Ginbayashi,

were those comments appropriate coming from a prison staff member?

They might've been inappropriate.

They were clearly inappropriate.

You've put the public against us.

Prison staff are supposed to supervise inmates.

But you treat them like teammates and coddle them.

You're too close to them, and maybe that's why you made those remarks.

Ms. Ginbayashi has been giving appropriate cooking instructions.

Look what your reckless changes have gotten us into!

If I may...

Many inmates enjoy her meals

and that's why they can put their hearts into their work.

Enjoyment has no place in prison meals!

You're absolutely right.

Supplies Chief Tango,

your inappropriate remarks and conduct will also be subject to review.

It was my mistake to entrust this matter to you.

This is all due to your inadequate supervision!

Mine?!

Warden, Ms. Ginbayashi's behavior has repeatedly crossed the line.

Here's a thought.

She should no longer be allowed in the suijo .

Wait a minute, please.

Some recipes won't work unless I'm there to teach them.

Then remove any dishes that require your direct instruction from the menu.

Prison meals are meant to be prepared by the inmates themselves.

Associate Warden Irie,

please leave the matter of her discipline to me.

Until then, as Associate Warden Irie suggested,

I prohibit your access to the suijo .

They're every bit as good as store-bought donuts, if not better.

We're aiming for Maison Prison, our version of Michelin.

I tried to shine a spotlight on our meals,

but I went too far.

Aim for Maison Prison three stars!

The closer we get to the inmates,

the more criticism we'll face from the public.

That's just what prison is like.

The suijo has been pulled from the Correction Fair.

No way!

Because of this broadcast?

That's one reason.

But above all, it's to ensure safety at the Correction Fair.

The suijo 's withdrawal is a gesture of good faith,

and it will help ensure a safe and secure Correction Fair.

Wow, what brought this on all of a sudden?

Now that I can't work at the suijo , it's made me want to cook like crazy.

Akari, stop that. Just sit down quickly.

We haven't had one of your all-out meals in ages.

Wow, looks yummy.

Over here, Sho.

-It's going viral. -Hm?

Whoa...

This has really blown up.

-Huh? Is this for real? -What?

You're getting roasted!

Is the dietitian off again today?

She's just busy

working in the office.

We miss her.

Tell her I'm available for any task.

Sure.

That's gotta be a lie.

G-Rice'd come, even if she was swamped.

Something's been fishy ever since the broadcast.

Because of the backlash.

-My mom was making a fuss about it. -For real?

Like, "Don't live in luxury on tax money!" and "Stop coddling the inmates!"

Sounded like we're getting roasted!

They pulled us from the Correction Fair. Must be because of her.

So G-Rice's suspended right now?

Oh, that's why.

Sure is quiet without the boss.

G-Rice, I miss her so much.

She was a fun dietitian, though.

Guess that's it for her.

Back to normal.

Nothing ever changes.

You know what?

Is there anything we can do?

Come on, shake it off and keep moving forward.

That's right, Yoko.

I mean,

the whole thing blew up because of me.

We got pulled from the Correction Fair.

Thanks for the wait.

I'm here for you tonight.

Okay?

Once she's down, she stays down.

-Please look after her. -Of course.

Online mobs can be relentless.

People will expose you and push things way too far.

Oh, is that you, Yoko?

Master Italiana Japan?

You won?!

That's so amazing.

I was seriously trying to earn a Michelin star back then.

Her skills are still as good as ever.

Wow, this is incredible.

-You made stuff like that? -Yeah.

Way beyond what I imagined!

You're too talented to let those skills go unused!

You can't make food this wonderful in prison!

That is so true.

Your meals are wonderful.

Cheap, tasty, and fun!

Can't beat that!

-Aww, Mamiko. -Yoko.

I'm home.

Lorenzo!

Yoko, how are you?

I'm doing all right. And you?

I'm always doing great.

-Actually, I'm headed to Japan for work. -Really?

I'm going to teach Italian cooking to young people in Japan.

I'd love to check out your restaurant. How's business?

To tell you the truth...

Prison chef? That's awesome!

It's not that great.

I can't go to the kitchen right now.

It really sucks.

Then Yoko, come to Italy.

Huh?

Would you like to work your magic at my restaurant again?

Is that okay?

Start work!

Start work!

Please tell us.

We got pulled from the Correction Fair.

Was that because of the backlash?

We're not ready to give up.

We want our donuts at the Fair!

Not possible.

The cancellation is final.

Warden!

Oh, Ms. Ginbayashi.

Good evening.

Oh, good evening.

Sorry to drop by now.

No, it's fine.

Sorry that it's so messy.

Pasta for dinner?

Yes.

Oh, would you like to join us for dinner?

-Thank you for your help. -No problem.

Amazing.

So much better than Dad.

I've always liked cooking.

Thank you for the great meal.

-Delicious. -Delicious.

Thank you.

Chef,

how is it?

Very delicious. It tastes like a professional made it.

Wow, that makes me happy.

I recreated the flavor I tasted at InGalera.

InGalera?

Yes.

At an Italian prison I toured on a business trip,

there was a ristorante inside.

It was called InGalera.

-It's inside a prison? -Yes.

The servers and cooks were all inmates.

Operating the restaurant was part of their work assignment

and part of rehabilitation.

Can inmates run a restaurant on their own?

They have a professional chef who teaches the inmates.

Wow.

Just like Mom.

Regular customers and inmates

enjoy dining and chatting together.

Seeing the inmates working with such friendly smiles

made me want to bring it to Japan.

This is based on your recipe.

We're not ready to give up.

We want our donuts at the Fair!

Not possible.

The cancellation is final.

We made this together.

The dietitian made meals for us.

Is that really so wrong?

She taught me

what it means to eat.

We can...

make perfect donuts.

G-Rice made fried squid with lemon for me.

It's my turn now.

Cooking's rhythm, that's my boss's wisdom

To make this,

we need someone to lead the suijo .

Let Ms. Ginbayashi come back.

Please.

No one instructed them.

This recipe is the result of the inmates thinking and acting on their own.

This is exactly the prison I wanted to create.

Thank you.

Ms. Ginbayashi.

Effective today,

your office assignment is lifted.

Yes, sir.

Line up!

Good morning.

Hi, guys.

I saw the recipe.

MAKES EVERYONE SMILE

It's interesting.

You all did a fantastic job.

You know,

I used to be an Italian cuisine chef.

Dietitian.

Please let me continue.

But I lost my restaurant

and came here all bitter.

I wanted to start my life over.

What crimes brought you here...

I don't know.

Teaching cooking to lousy cooks like you

was scary and felt impossible at first.

But as we made all kinds of meals together,

I started to enjoy it.

Because I got to see you change up close.

Seeing you grow made me realize again

how wonderful cooking is.

How much I enjoy it.

So when I was barred from the suijo ,

it really hurt.

I keep striving for Maison Prison, despite the opposition and ridicule,

because I want to make great meals with you.

I want to hear you say, "It was good."

So...

To be back here with you

makes me so happy.

Thank you for the recipe.

You guys taught me that people can change for the better.

So let's bring this donut to the Correction Fair.

We'll make it together.

Yes, ma'am!

TO MS. MAYUMI AND MR. KAZUMA

I hope it will serve as a bridge between prison and society.

That's the hope

we've poured into this donut.

Will you reconsider letting the suijo participate in the Fair?

Please.

-Please. -Please.

Everyone, what do you think?

Any objections?

I'll take it up with the Corrections Bureau.

Ms. Ginbayashi,

the Correction Fair opens at 10 a.m.

Prepare all donuts before then.

-At the prison? -Be punctual.

Very well.

And one more thing.

What's this?

It's the Smile Donut!

The corners are two degrees too low.

This is not a smile.

Fix it.

Yes, sir.

Thank you so much.

Kawaguchi, you have a visitor.

Yes, ma'am.

TO MS. MAYUMI KISHIDA

I read the letter.

I've wanted to throw it away.

But I just couldn't.

From back then...

Come on.

We used to play catch a lot back then.

I still remember it well.

So tell me.

Why didn't you

ever write to us or apologize?

I didn't think it meant anything.

I thought you'd be better off forgetting me.

Once I landed in prison,

I figured my life was over.

I never thought about what I was supposed to do after that.

But...

Bring his father back to us.

I started thinking about it since then.

About what?

How I ended up like this...

What I should've done instead...

Hey, don't push yourself.

Yes.

Shinpei, eat up.

The boss...

put food on my table.

He accepted me like family

when I had nothing.

Both you and Kazuma did too.

But... I just...

You're firing me?

I have to do this to protect my family.

You'll let me die in the streets?

-Shinpei! -I wasn't family?!

I couldn't control my anger.

What do you think

of your past self?

What I did was selfish, shortsighted,

and foolish.

I am deeply sorry.

You're saying that now?

Why didn't you realize that earlier?

One of my cellmates

passed away.

He was very important to me.

His death

reminded me that life is finite.

It made me realize that I had no right

to take someone's life.

Even after you're released,

my husband won't come back.

I'll pay for what I did.

I'll spend the rest of my life

paying for what I did.

I don't want any of that.

Just bring him back to us.

What you said.

Spend the rest of your life

proving it to us, please.

I will.

Neither my mother nor I

can forgive you now.

Probably,

we'll never be able to.

So I'll keep watching you.

You, Kawaguchi.

For five years, ten years...

However long it takes.

Yes.

As you draw, think of someone you like or someone who's dear to you.

It's Takeda for me.

Looks like him.

Oh, good job, Mishima.

For me, it's you...

Yo, man, mine's lookin' better

You've got great taste, Kuga.

The next batch's ready.

We've got 28 more to go.

Got it. Let's finish strong!

Yes, ma'am.

Don't just stand around. We've gotta pray.

Turn out delicious.

What's that?

"Turn out delicious." It's a magic spell.

Does it work?

What's important is wishing, "Turn out delicious."

It really makes it taste better.

Ready...

Turn out delicious.

Turn out delicious.

Turn out delicious.

HAMAZAKI CORRECTION FAIR

Wow.

-So fancy. -It is.

Wow, it's all brick.

-Wow, this is so beautiful. -Yeah.

This is amazing.

-It's crazy. -Wow.

-Hello. Here you go. -Hello.

Thank you so much.

Hello.

Welcome.

Hello.

-I like this. -Blue'd look good on you.

-Cute. What will this go with? -Looks good.

Let's see.

Your mom'd like this.

The end of the line is here.

How about some Maison Prison donuts?

Absolutely delicious!

Thank you so much.

I saw your posts on social media. I'm rooting for you!

Thank you so much.

Ms. Ginbayashi, keep it up!

Yes, I will.

The donut looks good.

-It's delicious. -I'll enjoy it.

Thank you.

Thank you so much.

Give me one donut, please.

-Lorenzo! -Yoko!

Oh, I missed you.

Thank you!

Thank you very much.

There's a huge line for the donuts!

Right?

I came to Japan to meet you.

Fate brought us together.

What did he say?

Seems like he felt it was fate.

Shall we go for tea?

I'm working, so I'll have to decline!

Excuse me.

Sorry, but I'm on the job.

No, please.

Ooh! I sense a new romance for Mamiko!

Now that's "Mamma mia!"

That's too bad. I thought we'd be able to work together again.

I'm sorry. I appreciate the invitation.

Oh, that's okay.

I get why you made that decision, Yoko.

Thank you.

So delicious. This is such a wonderful donut!

I made it with my teammates.

You've got a great team. Yoko, keep taking on new challenges.

Yes, Chef!

This is seriously good!

Absolutely delicious!

Want some?

Oh, she ran away.

Gossip does die down.

It seems the backlash has finally blown over.

You're a sly one, Warden.

You used that backlash to your advantage.

Huh?

Not sure what you mean.

You wanted to turn this into good publicity for the prison, right?

You're so clever, Associate Warden Irie.

But I never planned it that way.

Who knows?

For me,

this is my favorite day of the year.

So many people...

come to the prison without fear.

That's what excites me.

No. The Correction Fair is the day of the year we have to be the most vigilant

against accidents and trouble.

Officers aren't here

to enjoy ourselves.

You're pretty dry.

Exactly.

Both prisons and sake

are better dry.

We're sold out!

Thank you so much.

Our absolutely delicious donuts are sold out!

Thank you very much.

We appreciate it.

All sold out!

-Great. -It sure is.

Awesome.

We're all sold out!

-Thank you for your support. -We appreciate it.

Good luck.

NOTICE OF PAROLE

I'm counting on you.

RELEASE CEREMONY

Once you're out there,

I'm sure there will be people who ignore you or hurt you.

You might...

face difficulties.

Then don't be afraid

to raise your hand.

Someone will notice your wounded hand and take it.

I hope you find someone who'll hold your hand.

The people who'll never let go

are the ones with wounded hands of their own.

Wounded?

Scarred hands are rough and uneven. That's why they fit together so well.

And once they do, they never let go.

So please don't be afraid to raise your hand.

-Yes, sir. -Yes, sir.

It's a shame I can't say, "See you again."

Take care of yourselves,

and do your best.

-Yes! -Yes!

I have...

faith in you two.

HAMAZAKI PRISON

Will those two...

be really okay?

You said you had faith.

So we have to believe in those kids first.

Once they're out there,

who's going to believe in them?

You're right.

You called them "those kids."

Like they're your sons.

It just came out that way.

I sure don't remember having sons that big.

Thank you, sir.

ONE YEAR LATER

Ugh, why?

Because the vegetables are pricey?

Never give up!

Got it!

-Ms. Ginbayashi. -Yes.

This is addressed to you.

Oh.

SHINPEI KAWAGUCHI

Huh?

It's been a while.

Hope you are well.

I'm doing all right.

There are all kinds of people at work.

I still have a lot to learn,

so every day is a challenge.

My monthly salary

goes to rent, food, and living expenses.

I also send money to the victim's family.

There's hardly anything left after that.

Kawaguchi has a record?

I heard he was in prison.

Wow, that's scary.

I can't work with a person like that.

Don't worry. He'll quit in no time.

I still don't have anyone

I can turn to when I'm in trouble.

Whenever I feel discouraged,

I think back to the prison.

I cooked and ate all kinds of meals in the suijo .

But to me,

that soup was still the best.

You eat so you can live!

I'll never forget that taste.

Someday,

I hope to become someone who can cook for others.

That's the kind of man I wanna be.

Former suijo worker,

No. 384, Shinpei Kawaguchi.

What is this?

Oh!

It's a star.

Maison Prison has earned a star.

Well done!

Today's main dish

is an okara hamburger steak that's budget-friendly and healthy.

The secret to a delicious hamburger steak

is a fluffy center filled with air and love.

Aim for Maison Prison three stars!

Now, let's do our best!

Yes, ma'am!

MAISON PRISON FINAL EPISODE: LAST RECIPE