Original subtitles

♪ Am fost la o petrecere în grădină ♪

♪ Să-mi amintesc cu vechiul meu prieten ♪

Dacă nu urmezi instrucțiunile ad litteram,

dra Coughlin este moartă.

Stai!

Șeriful a luat un om de pe stradă pentru un singur motiv.

Să-l împuște.

Șefu', chiar nu văd asta, nu-i așa?

Bună seara, Adrian Becker aici în direct.

Vom prelua apelurile dvs. în câteva minute.

Asta e oportunitatea voastră de a comenta vremurile și condițiile din orașul New York.

Acele circumstanțe de multe ori în afara controlului vostru,

care dictează calitatea vieții noastre. Așteptăm să formați 5-5-5...

- Opreşte-l pe ciudatul ăla. - Las-o baltă, ar trebui să fie despre noi.

Dă cărțile.

Poliţia oraşului New York...

Două, McCloud, de deasupra.

În opinia acestui reporter, o întoarcere la zilele justițiarilor.

Alături de noi în această seară, pentru a vă răspunde la întrebări,

pentru a-și exprima punctul de vedere

și pentru a reprezenta echipa de pândă și programul lor,

l-am invitat pe șeful detectivilor, Peter B. Clifford.

Arde-l ca lumea, șefule, te susținem până la capăt.

În primul rând, șef Clifford, de ce a fost formată echipa de pândă?

Pentru că micii afacerişti din orașul New York

nu puteau să ţină deschis după lăsarea întunericului, fără să fie jefuiți, e simplu.

- Și ce face această echipă? - Echipa...

Noi jucăm poker.

Trei regi, bate asta țărane.

În utilizarea prudentă a forței letale.

Acum avem trei astfel de echipe,

fiecare în permanentă așteptare, desemnate să combată jafurile armate.

Cred că glumești.

După cum joci cărți, McCloud, trebuie să deții toate clădirile din Taos.

Da, ambele.

...unde se știe că operează un anumit tâlhar.

Apoi trimitem o echipă cu camere de supraveghere.

Și apoi?

Apoi așteaptă, uneori câteva săptămâni.

Sau până rămânem fără bani.

Ultima mână, McCloud, și ai face bine să pierzi

sau te trimit înapoi în ținutul țăranilor în 30 de săculeţi legaţi de şea.

Totul sună bine și frumos.

O echipă de polițiști dedicați protejându-l pe micuț.

Dar permiteți-mi să notez că în ultimele 39 de săptămâni,

în 17 pânde, au avut loc 12 împușcături și 11 decese.

Dle Becker...

având în vedere că există oameni în această lume capabili de acte de violență,

mă întreb, dvs cum ați reacționa?

Dacă ați avea o fracțiune de secundă să decideți dacă să ucideți sau să fiți ucis.

Știu ce ar face el.

Grover, treci pe monitor.

5-5-5-0-1-7-2.

- Seamănă cu ceva? - Doar un client.

Cu ce te pot ajuta?

- Dă-mi un pachet de șase de Bronx. - Un pachet de şase de Bronx.

Eu le fac.

- Altceva? - Astea sunt bune?

Nu am auzit nicio plângere.

- El e. - Cine?

Sunt doi, trei dolari...

- Ăsta-i el. - McCloud, unde te duci?

...patru, cinci.

Ofițer de poliție, pune mâinile pe tejghea.

Stai pe loc!

Hei, ce-i cu tine? El nu făcea nimic.

Stai!

Acum câteva minute.

A ieșit pe fereastra aia, corect?

- Și a fost împuşcat aici. - Da.

Cât de gravă e rana?

- Grover, Grover. - Da, domnule.

Nu prea apreciez faptul că ofițerul meu împușcă un om în Manhattan

în timp ce eu sunt la televizor,

expunând utilizarea judicioasă a armelor de foc ale poliției.

Îmi pare rău, șefu', dar nu a fost unul din echipa mea obișnuită.

A fost McCloud.

Bineînțeles că a fost McCloud.

Ce s-a întâmplat?

Eram în spate în magazin, la pândă, jucam poker.

Apoi dintr-o dată a sărit în sus și a spus, "El e."

Ceva de genul ăsta.

Și eu stăteam acolo și îmi vedeam de treaba mea

și tipul ăsta îmbrăcat ca de Halloween, a ieșit din perete.

- Deci ai tras cu pistolul în el? - Ei haide, am o mulțime de bani cu mine!

M-am gândit că sunt eu sau el.

Cowboy-ul, e ceva în neregulă cu el. Și are o armă atât de lungă.

Nu-mi pasă care e povestea lui, omul e căutat în statul New Mexico.

Sub ce acuzație, şerifule?

Jaf la bancă, aruncarea în aer a unei clădiri, crimă.

- Spune că îl cheamă Wilks, așa-i? - Da, ar putea fi, da.

Gata băieți, asta e, veți primi un raport complet al poliției mâine dimineață.

Vrei să spui un raport "complet" al poliției, nu-i așa?

Adică exact ce am spus.

Tocmai ați împușcat un om a cărui identitate nici măcar nu o cunoașteți.

Aș fi interesat să vă aud explicând asta cu cuvintele dvs, dle şerif,

nu ale departamentului.

McCloud!

E în regulă, șefu'. Va dura doar un minut.

Dle Becker, acel om și un alt tip au jefuit o bancă în Taos, New Mexico,

și au ucis trei oameni.

- Când s-au întâmplat toate astea? - Acum trei ani.

Ați fost martor ocular?

Cât de aproape poţi fi ca să mai vorbești despre asta.

Și după trei ani îl puteți identifica cu certitudine

pe omul pe care tocmai l-aţi împușcat?

Ei bine, știu ce spuneți, dle Becker.

Spuneți că este mult timp și memoria unui om îi poate juca feste.

Însă am să vă spun ceva.

Acum trei ani, acel om a îndreptat o armă spre mine și a încercat să mă omoare.

Și acum doar 30 de minute, a îndreptat o altă armă spre mine.

A încercat să mă omoare din nou.

Nu știu ce părere aveţi despre asta, dar de unde vin eu

ăsta e un motiv rezonabil de suspiciune.

- Încetinește McCloud. - Am fost încetinit destul de mult.

Extrădarea e o chestie complicată.

Durează ceva până se procesează toate actele.

Eu nu îmbătrânesc așteptând ca un funcționar să lingă un timbru poștal.

McCloud, nu cred că acum e momentul.

- Intră. - Acum știu că nu e momentul.

Da, domnule.

Șefu', am tot așteptat să vină actele de extrădare.

- Nu simți, McCloud? - Ce?

Pereții se zguduie până în biroul comisarului.

De fiecare dată când Adrian Becker deschide gura,

o altă bucată de tencuială se prăbușește.

Dacă ar fi existat o altă modalitate de a-l doborî pe Wilks, aș fi găsit-o.

Această explicație nu l-a mulțumit pe domnul Becker.

- Păi, nu Becker nu a fost cel împușcat. - Păcat.

Becker a pus mâna pe o canistră goală.

Când nu va mai ieși nimic, va găsi altceva să zornăie.

Nu-l subestima pe Adrian Becker. El crede ceea ce spune.

Asta îl face atât de periculos.

Un escroc se va păcăli singur în cele din urmă,

dar un om cinstit cu o cauză,

oricât de greșită ar fi, ar putea pune fiecare polițist din oraș în defensivă.

Clifford.

- Mulțumesc. - Şefu'!

Şerifule, am niște vești bune și niște vești proaste.

Pe care le vrei mai întâi?

- Să auzim veștile bune. - Te duci acasă.

- Ei bine, care e vestea proastă. - Te întorci.

Traducerea, adaptarea şi sincronizarea Virgil G.N.

(Parţial traducere după sonor)

(Traducere Nr. 1212 - 2025)

UN ŞERIF LA NEW YORK

Sezonul 3, Episodul 1 LEGĂTURA NEW MEXICO

Ești groaznic de tăcut în seara asta, Sam. Destul de neobișnuit.

- Mă gândesc la casă, cred. - Mi se pare de-a dreptul insultător.

Ce are New Mexico și nu avem noi?

Ai călătorit vreodată într-o diligență mai frumoasă?

Sincer să fiu, n-am mers niciodată într-o diligență, nicăieri.

- Nu avem prea multe în Taos. - Aşa!

Asta dovedește că New York e mai avansat decât New Mexico,

chiar și când vine vorba de a fi înapoiat.

Nu pot continua să fac glume pentru amândoi, Sam. Ce este?

Birjar, trage pe dreapta.

Sam, încep să mă agit.

Nu devii atât de tăcut decât dacă ai ceva de spus.

Ai ajuns să mă cunoști destul de bine, nu-i așa?

Da, și dacă fata nu știe mai bine,

s-ar putea să creadă că te pregătești pentru ceva important.

Ei bine, mă pregătesc, dar asta nu e tot.

Nu am crezut așa.

Oricum, ce te-ai face cu un om al legii la datorie 24 de ore din 24?

Păi, sunt foarte inventivă...

Mă pot gândi la tot felul de lucruri.

Ei bine, doamnă, mă întorc la Taos.

Vai, Sam!

Salut, Vic!

Bună, Ben.

Mă bucur că te-ai întors, Sam, chiar dacă e temporar.

Mă bucur că m-am întors. Şi nu e temporar.

La naiba, mi-am dat seama că am studiat destul de mult căile marelui oraș.

Acum că sunt acasă, rămân.

Trebuie să fie ceva la New York care îți place.

Este, dar pot trimite după ea.

Sam, trebuie să vorbim înainte de a-l aresta pe tipul ăsta.

E multă autostradă între aici și Taos.

Delgado, informează-l pe deţinut de drepturile sale.

- Trebuie să fi făcut asta în New York. - Ei bine, acum spune-i în spaniolă.

Ben, nu pare să vorbească spaniola.

Nici tipul ăla O'Reily, îți amintești? Cel pe care judecătorul l-a lăsat în libertate?

Spune-i.

Ben, ești nervos ca o rață în deșert.

Dacă nu putem dovedi că a fost în Taos acum trei ani,

vom avea tot felul de probleme.

Procese, publicitate, arestare falsă.

O vom dovedi.

A fost ca un circ în noaptea aia, Sam.

- Cum se face că se țipă la o bancă? - Cred că se gândesc că cineva ascultă.

Și dacă nu o fac, poate ar trebui.

Și dacă nu, va trebui să dărâmăm instituția.

- Bine ai venit acasă, McCloud! - Peter.

Ce mai faci?

Am primit un apel pentru tine acum o oră. Aici e numărul, a spus că e urgent.

Ben, am niște mesaje pentru tine.

Alo.

- Cred că am format un număr greșit. - Ai format numărul corect.

- O sunam pe Chris Coughlin. - Ştiu, şerifule.

- Cu cine vorbesc? - Asta nu e important.

Important este asta.

Dacă nu-mi urmezi instrucțiunile ad litteram, dra Coughlin e moartă.

- Vrei să auzi mai mult? - Spune.

O să le spui autorităților de acolo că ai decis că a trecut prea mult timp

pentru a-l identifica pe Wilks.

- Asta e tot ce le vei spune. - Uite prietene, ai la fel de multe șanse...

Şerifule, dacă Wilks nu e eliberat și nu iese într-o oră, dra Coughlin e moartă.

De unde știu că ai prins-o?

Nu-ți face griji, Sam. Sunt pe mâini bune. Sunt în regulă.

Chris!

O oră.

Chris?

- Da? - Șeful Clifford?

- Cine e? - Sunt McCloud. Sun din Taos.

Ce este, dragă?

Cred că am un coșmar.

Șefu', tocmai am primit un apel din New York.

Chris Coughlin a fost răpită.

E ora unu dimineața.

Dacă tu și câțiva dintre fiii tăi de pe Mesa ați fumat iarbă...

Am vorbit chiar eu cu ea. E în pericol.

- De ce te-au sunat? - Vor să-mi eliberez prizonierul.

Cine în toate mințile ar răpi-o pe verișoara șefului poliției pentru un mic hoț de bănci?

Nu știu, dar m-am gândit că, având în vedere circumstanțele,

- ...aţi vrea să vă ocupaţi personal de asta. - Bine.

Care e următoarea ta mișcare?

Dacă e să-l schimb pe Wilks pentru viața lui Chris, nu cred că am de ales.

Sam, practic mi l-ai băgat pe gât pe acest Wilks.

Acum vrei să mă prefac că nu există.

Omule, nu pot semna acele acte dacă știu că vor ucide pe cineva.

Dacă el e într-adevăr omul pe care îl cauți, cum îl pot elibera?

Ei bine, o să-l eliberăm fără să-l lăsăm liber.

Ceva până acum?

Șeful are patru echipe care lucrează la el.

A doua echipă de laborator,

s-a întors la apartament să vadă dacă prima nu a ratat ceva.

Până acum, pare a fi un adevărat profesionist.

- O vom găsi. - Aici nu suntem în prerie, McCloud.

E groaznic de ușor să ascunzi pe cineva în jungla asta de beton.

Îmi dau seama de asta. Da, dle comisar, orice găsim. Da, domnule.

A trebuit ca ea să fie verișoara lui.

- Șefu'! - Salut, şerifule.

- Încă nimic? - Nu, încă nimic.

Să reluăm apelul pe care l-ai primit.

Omul a spus că dacă nu renunț la acuzațiile împotriva lui Wilks, o va ucide pe Chris.

Asta e tot ce știu, cu excepția, poate, cine e omul.

Cine este omul... Nu, nu, nu McCloud, nu.

Nu ne spune cine este omul.

După ce s-au târât pe podea timp de două nopți,

oamenii ăștia nu vor fi fericiți dacă nu rezolvă ei cazul ăsta.

Aşa-i, băieți?

Nu am spus că îl pot identifica pe om în mod specific,

dar există o șansă bună, o șansă foarte bună

ca el să fie necunoscutul care l-a ajutat pe Wilks să arunce în aer banca din Taos.

Cum ai ajuns la această concluzie profundă?

Wilks, când l-am ridicat,

avea asupra lui o cheie de la cel mai ieftin hotel din oraș,

dar avea 5.000 de dolari la el. 5.000.

Apoi a dat un telefon și a primit tot ajutorul de care avea nevoie.

Continuă.

Ei bine, fie are un prieten foarte bun cu o mulțime de pradă,

fie cineva dansează când el fluieră.

Șantaj?

Ei bine, asta ar putea explica de ce era în posesia a 5.000 de dolari

sau de ce cineva a încercat să o răpească pe verişoara şefului poliției.

Wilks ar putea să-l amenințe pe vechiul său partener că o să cadă odată cu el,

dacă acesta nu-l scoate din încurcătură.

Asta e o șansă destul de mică.

Dacă aveţi una mai bună, sunt deschis la sugestii.

- Ce ziceți, băieți, ați găsit ceva? - Un ac în carul cu fân.

Minunat!

Chris?

- Chris, ce faci aici? - Ce fac eu aici!? Ce faci tu aici?

- Trebuia să fii în Taos. - Ce se întâmplă?

Dră Coughlin, vreți să ne spuneți cine sunt acești domni

și unde ați fost în ultimele 18 ore?

- Unde am fost? - Asta e o cerere oficială.

Ei bine, oficial am fost în Connecticut pentru weekend cu dl Hollis și dl Taylor.

Ai fost în Connecticut pentru tot weekend-ul?

Sam ai fost plecat timp de două zile,

nu te poți aștepta ca eu să tânjesc departe pentru totdeauna.

Chris, cred că acești domni sunt destul de serioși.

Acum, ai fi domnul...

Hollis, Winn Hollis, președintele al "Jimmy Roy Enterprises".

Am însărcinat-o pe Chris să facă o carte despre muzica lui Jimmy Roy.

Jimmy Roy?

Evident, nu eşti un iubitor de muzică.

Jimmy Roy Taylor e unul dintre cele mai populare 10 hobby-uri din țară, Peter.

Scuze, dar eu, îmi petrec tot timpul alergând după oameni angajați în celelalte nouă.

Scuzați-ne, domnilor.

Şeriful McCloud a primit un telefon, prin care ți se amenința viața.

- Viața mea? - Da, așa e.

Chiar ai vorbit cu mine aseară. Nu-ți amintești asta?

Sam, nu știu ce să spun.

Cred că glumești. Faci mișto de mine sau ce?

În regulă, băieți, încheiați, plecați. Uitați de hârtii, mă ocup eu.

Îmi pare rău, Chris, pentru deranj.

Staţi puțin, șefu'.

Nu știu ce se întâmplă aici, dar nu am bătut atâta drum ca să fiu bătaie de joc.

- Asta e părerea ta. - Ăsta e un fapt.

Și mai am câteva, pentru că, în primul rând, recunosc vocea lui Chris când o aud.

Și în al doilea rând, a fost un bărbat care a sunat din acest apartament noaptea trecută.

L-am auzit.

Chris, dacă există vreun pericol real,

putem amâna lucrările până când poliția decide că ești în siguranță.

Stai puțin, dacă cineva a sunat și a spus că m-a răpit, evident că a mințit.

Nu pot să mă opresc din muncă din cauza unui drogat.

Date fiind circumstanțele, vom proceda ca și cum amenințarea ar fi reală.

O să vă conduc la lift.

Domnilor.

Îmi pare rău să o spun în McCloud,

dar se pare că cineva a încercat o lovitură la noroc și i-a reușit.

Au aflat că Chris va fi plecată din oraș și te-au păcălit cu prizonierul tău.

Am încredere că l-ai ținut sub supraveghere.

- Mai degrabă o frânghie. - Atunci îl poți trage înapoi înăuntru.

Da, aș putea, doar că sunt câteva lucruri în neregulă cu asta.

În primul rând, a spus că o s-o omoare pe Chris și încă ar putea vorbi serios.

El a avut acces la acest apartament.

Și veți ști asta când veți verifica la telefoane

și veți afla că a existat un apel telefonic interurban

făcut din acest apartament către Taos noaptea trecută.

Verific eu.

- Ai spus două lucruri. - Exact.

Al doilea este legătura dintre Wilks și oricine încearcă să-l ajute.

Acum, dacă nu-l trag înapoi, m-am gândit că mai devreme sau mai târziu se vor întâlni.

Și când o vor face, o să fiu pe fază.

Ai de gând să obții mandate pentru a asculta fiecare telefon din New Mexico?

Doar pe cele care contează.

Echipajul unu către Dispecerat, Wilks este înapoi în autobuz.

Așteptați.

- Vreun apel, centrala? - Un moment, şerifule.

E ceva Krackey?

Îmi pare rău, nu s-au primit apeluri de la acest post telefonic.

În regulă, operatorule. Poți să-l deconectezi pe ăla.

Nimic băieți. Care e următoarea oprire a autobuzului?

Programul spune, Greenberg. Chiar crezi că asta ne va duce undeva?

O să ajungeți la Greenberg.

Nu era McCloud mereu predispus să joace la noroc?

Ăsta ia totul. El joacă din New York.

Mă întreb ce face în timp ce noi ne învârtim prin deșert în mijlocul nopții.

- Chiar crezi că sunt în vreun pericol? - E posibil.

Atunci nu crezi că ar trebui să am puțină protecție din partea poliției?

Adică, cea mai mare expunere a mea va fi noaptea, nu-i așa?

Atunci îmi voi face mișcarea.

Atunci de ce nu începem cu cea mai bună mișcare a ta ca ghid?

Da.

Și apoi vom vedea dacă putem fi pregătiți pentru orice apare.

- Aștepți pe cineva? - La ora asta?

Deschide ușa.

Cine-i acolo?

Sergent Maggie Clinger, detașamentul special.

Da?

Șeful Clifford s-a gândit că ar fi înțelept să aveți protecție din partea poliției,

cel puțin până când va avea ocazia să investigheze.

E în regulă, sergent. Sunt ajutor de şerif McCloud.

- Avem situația destul de bine în mână. - Ei bine, atunci vei lucra și tu la pândă.

Şeriful McCloud s-a oferit deja să stea cu ochii pe situație.

Ei bine, asta e grozav. Bun, atunci acum putem lucra atât înăuntru cât și afară.

- Ăsta e dormitorul? - Da.

Voi verifica ferestrele.

Sunt sigură că dra Coughlin e nerăbdătoare să se culce.

Aștept cu nerăbdare să lucrez cu tine McCloud.

Da, bine Rezistă acolo..

Cred că a fost drăguț din partea șefului Clifford să o trimită sus.

Da, e grozav. Da, foarte grijuliu.

Presupun că va trebui să reînnoim cunoștințele altă dată.

McCloud, ai gheaţă în venele alea.

- Ei bine, se pare că totul e în siguranță. - Da, totul e închis aici, sergent.

Aşa că, ne vedem mâine dimineață.

Uite, dacă ai prefera...

- Sper că nu am... - Ai făcut-o.

Noapte bună, sergent.

- Șapte focuri în total. - Ești sigur de asta?

Patru dintre ele au fost ale lui, trei au fost ale mele.

Martorii susțin că au auzit între 5 şi 25 de focuri.

Până acum criminaliştii nu au reușit să găsească niciunul din gloanțele lunetistului.

El trăgea din copacul acela. Le veți găsi undeva în pământ.

McCloud, dacă aș pune toți polițiștii din Manhattan în genunchi,

tot ar dura un an să găsesc o bucată de plumb în acel strat de pământ.

Nici o problemă în a găsi gloanţele lui McCloud.

Tomberoanele alea au fost sfâșiate de parcă ar fi fost lovite de o bazooka.

Și acum aș dori să comentez ultima serie de împușcături legate de poliția din New York.

Un ajutor de șerif din Taos, New Mexico,

detașat oficial la departamentul de poliție din New York,

cu autoritate deplină de a purta și descărca o armă în limitele orașului,

a făcut exact acest lucru în urmă cu nici o oră,

când a tras trei gloanțe în mai multe coșuri de gunoi din Central Park.

De ce a considerat că acele coșuri de gunoi trebuiau să fie supuse în acest mod,

nu este încă clar.

Coșurile de gunoi nu comiteau nicio infracțiune.

Nu erau înarmate și nici nu acționau într-un mod amenințător.

Poate că șerifului din New Mexico pur și simplu nu i-a plăcut cum arătau.

Dacă par fățiș, dacă par de parcă toate astea sunt teribil de amuzante, iertați-mă.

Este doar un mod de a împiedica furia să explodeze.

Putem fi cu toții recunoscători că o ființă umană nu zace în această seară într-un spital

sau la morgă, din cauza reacției isterice a şerifului față de un presupus agresor.

Doamnelor și domnilor, anul trecut, în orașul New York au avut loc mai multe omucideri

decât în toate insulele britanice, unde, întâmplător,

poliția nu poartă arme de foc.

Încep sincer să mă întreb dacă polițiștii cu arme previn violența sau o creează.

Pauză de cafea, toată lumea?

Sper că răspunsul va veni înainte ca prea mulți oameni nevinovați să fie uciși.

Se descurcă destul de bine cu cuvintele, nu-i așa?

Un pic cam lung pentru gusturile mele.

Oamenii au fost cam păcăliți în ceea ce privește faptele.

Nimeni în Anglia nu are voie să dețină o armă.

Fiecare Tom, Dick și Harry de aici

ar putea obține una mai repede decât ar putea chema un taxi.

Îi voi scrie o scrisoare

și vezi dacă poți ajunge la mine în birou fără să tragi în ceva.

Şerif McCloud, am rechiziționat un birou și un scaun pentru tine

împreună cu niște hârtii pe care să le amesteci până când acest caz va fi închis.

Din cauza a ceea ce a spus Becker?

Nu, din cauza îngrijorării mele pentru bunăstarea ta.

Ai idee cât de multe hârtii aș avea

dacă cineva ar ucide un șerif în vizită în orașul New York?

Tone.

Încă nu mă credeți, nu-i așa?

Ei bine, să spunem doar că mi-am petrecut cea mai mare parte a nopții trecute

căutând într-un apartament un indiciu

cu privire la locul unde se află o doamnă care nu lipsea.

Și în seara asta, căutând un lunetist care a dispărut împreună cu orice urmă a lui.

McCloud, începând de mâine dimineață,

te vei prezenta la biroul meu la ora opt pentru muncă de birou.

La ora cinci după-amiaza vei fi oficial în afara serviciului,

nefiind autorizat să porți o armă sau să te implici în vreun fel

în ceva legat de activitatea poliției.

Ăsta este un ordin și e definitiv. M-am făcut înțeles?

Am înțeles ce vreţi să spuneţi.

Bine, acum du-te la un hotel și închide-te peste noapte, ca să pot dormi puțin.

- Alo. - Nu m-ai ascultat, McCloud.

O pot ucide pe drăguța ta dră Coughlin

la fel de ușor cum te-aș fi putut ucide pe tine în seara asta.

- Cine eşti? - Nu vom avea timp să devenim prieteni.

- I-am dat drumul lui Wilks. - Şerifule, ăsta e ultimul avertisment

Anulează urmărirea pe care o ai asupra lui,

sau nu va fi un loc în orașul ăsta suficient de sigur pentru a o ascunde pe dra Coughlin.

Îmi pare rău Sam, nici măcar nu s-a uitat la vreun telefon.

Ăsta trebuie să fie aranjamentul.

Wilks nu va suna atâta timp cât crede că este urmărit.

Dacă intenționează să sune.

Dacă aș fi în locul lui, aș merge mai departe.

Omul de la capătul ăsta știa că Wilks era urmărit.

Asta dovedește că există încă o legătură.

Toți oamenii pe care îi pot găsi lucrează nonstop acum.

Nu știu cât mai pot continua așa.

Încep să fac o grămadă de ore suplimentare

și ar trebui să răspund în fața consiliului municipal pentru asta.

Rămâi cu mine, Ben. O să câștigăm de data asta.

Tot ce trebuie să facem este să îl mai slăbim pe Wilks.

În regulă, Sam. Îți mai dau puțin timp, dar ar face bine să sune repede.

- Alo. - Sergent, sunt McCloud.

Vreau să mă asculți și să mă asculți bine pentru că e important, înțelegi?

Doamna Coughlin nu trebuie să părăsească camera, orice s-ar întâmpla.

Nu-mi pasă ce spune.

Nu-mi pasă dacă va trebui să stivuieşti mobila în fața ușii.

Indiferent ce-o fi, ea rămâne în acea cameră. E clar?

- Da, domnule, doar că... - Da, domnule, doar că, ce?

Da, domnule. Doar că ea a plecat deja.

Vedeți, eram la duș când...

Alo...

Aruncă cuțitul ăla. Pune mâinile deasupra capului.

Rămâi acolo.

Încă un pas și trag.

El e mort. Și tu la fel, Grover.

Continuă filmul.

Impulsul său înainte te-ar fi ucis.

De ce ai așteptat atât de mult să tragi?

- Avea doar un cuțit. - Un cuțit care tocmai a ucis trei oameni.

Nu m-am gândit...

Asta e problema, te-ai gândit ce să faci în loc să o faci.

De asta ești mort.

La fel ca ofițerul real care a răspuns la apelul pe care s-a bazat filmul.

Și el a așteptat o fracțiune prea mult.

Care este scopul acestor cazuri de film, Grover?

Să ne testeze judecata, când să tragem cu arma și când să nu o facem.

Dar tu ai ales să nu o faci.

Ai ales să ignori un om cu o armă letală care a refuzat să se supună comenzilor tale.

De ce?

O să-ți spun eu de ce. E vorba de Becker. Te-a speriat, nu-i așa?

Ba nu.

Te-a făcut să crezi că sunteți criminali însetați de sânge care trag în tot ce mișcă.

- Îți intră pe sub piele după un timp. - La fel ca tipul ăla cu cuțitul.

Ascultă, știu prin ce trece echipa de pândă,

dar ați fost antrenați să trageți doar când e absolut necesar.

Și dacă Becker nu ți-ar fi știrbit încrederea,

ai fi răspuns cum trebuie.

- Nu se va mai întâmpla. - Cu siguranță sper că nu.

Având în vedere toate înmormântările de care trebuie să mă ocup.

Şefu', apelul de la Taos a fost verificat. A fost făcut din apartamentul lui Chris.

Mulțumesc, şerifule, o să transmit mai departe.

Nu ești însărcinat cu acest caz, îți amintești?

Ei bine, s-ar putea să fiu nevoit să mă însărcinez singur pentru el.

Știi, atâta timp cât ești repartizat la departamentul meu,

te vei supune ordinelor mele.

Ei bine, asta e problema.

Tehnic, sunt încă repartizat la transferul prizonierului în New Mexico.

McCloud, cauți un război?

Nu, dar vă place sau nu, sunt amestecat într-unul.

- Am mai primit un telefon aseară. - O altă amenințare?

Asupra lui Chris, aceeași.

De ce a tras în tine?

Păi voia să-mi atragă atenția. Și a făcut-o.

Vă spun eu, șefu', omul ăsta vorbește serios.

Bine, McCloud, având în vedere că ești singura noastră legătură vag tangibilă

cu această fantomă, ești din nou pe caz.

Dar dacă scoți acel mare 45 din pantaloni, chiar şi numai ca să verifici încărcătura,

voi pune o recompensă pe tine la care nici mama ta nu ar putea să-i reziste.

Aşa vă vreau!

♪ Am fost la o petrecere în grădină ♪

♪ Să-mi amintesc cu vechiul meu prieten ♪

♪ O șansă să împărtășim amintiri vechi ♪

♪ Și să cântăm din nou cântecele noastre ♪

♪ Când am ajuns la petrecerea din grădină ♪

♪ Toți îmi știau numele ♪

♪ Nimeni nu m-a recunoscut ♪

♪ Nu arătam la fel ♪

♪ Dar acum e în regulă ♪

♪ Mi-am învățat bine lecția ♪

♪ Vezi tu, nu poți mulțumi pe toată lumea ♪

♪ Așa că trebuie să te mulțumești singur ♪

♪ Așa că am deschis ușa dulapului ♪

♪ Și a ieșit "Johnny Be Good" ♪

♪ Cântând la chitară ca un clopoțel ♪

♪ Și arătând așa cum ar trebui ♪

♪ Trebuie să cânți la o petrecere în grădină ♪

♪ Îți doresc succes ♪

♪ Dar dacă memoria este tot ce am cântat ♪

♪ Mai degrabă aș conduce un camion ♪

Mă bucur să te văd, Sam.

♪ Și totul e în regulă acum ♪

♪ Mi-am învățat bine lecția ♪

♪ Vezi tu, nu poți mulțumi pe toată lumea ♪

♪ Așa că trebuie să te mulțumești singur ♪

Nu mai ești supărat pe mine, nu-i așa?

Cum ai scăpat de sergent?

A trebuit să iau legea în propriile mâini, ca să spun așa.

Am încuiat-o în baie. Cheia funcționează pe ambele părți.

Sam, uite, ești nou aici.

Trebuie să înțelegi că fetele din New York sunt obișnuite să trăiască riscant.

- Nu pot înceta să trăiesc. - Greșit.

Am mai primit un apel aseară.

- Despre mine? - Despre tine.

♪ E în regulă acum ♪

♪ Mi-am învățat bine lecția ♪

♪ Vezi tu, nu poți mulțumi pe toată lumea ♪

♪ Așa că trebuie să te mulțumești pe tine. ♪

Cum ți se pare asta, Jim?

Cred că mi-a plăcut prima parte din a patra dublă și ultima parte din aceasta.

O să le punem împreună.

Şerifule, ce surpriză plăcută!

Intră Jimmy, avem companie.

Mulţumesc.

Bine, ia patru până la măsura 8 și apoi de acolo până la ultima.

Sper că e o vizită de curtoazie.

Cred că șeriful McCloud a venit să mă ducă la televizor.

E în perfectă siguranță cu noi toți prin preajmă.

Am o mulțime de subiecte de acoperit, Sam.

- Și ești binevenit să rămâi şerifule. - Simt că sunt depășit numeric.

Îmi pare rău pentru văicărelile astea.

♪ Dar acum e în regulă ♪

El pune laolaltă cele mai bune părți din două înregistrări diferite.

Noi facem editarea pe o reducere de la 16 piste, şerifule.

Când termină, va fi muzică.

Doar dacă nu o rad prea aproape și atunci o luăm de la zero.

Doamne, băiatul ăla ar putea tăia mustățile unui motan furios.

McCloud, scuze că te întrerup, dar a sosit apelul pe care îl așteptai.

Legătura lui Wilks a efectuat apelul

de la un telefon din hotelul "Eldon" de pe Bulevardul 8.

Melinda a spus că instrucțiunile erau ca Wilks să meargă

la motelul "Lost Dutchman" din Albuquerque.

Să se cazeze într-o cameră, înregistrată pe un nume prestabilit și să aștepte.

- A spus pe ce nume? - Nu.

Asta e la fel de precaut ca un orb care mulge un șarpe cu clopoței.

Ăsta e telefonul pe care îl căutați.

- Aceste două camere sunt ocupate? - Nu.

Asta e pe numele Stokes.

Un tip destul de drăguț, a ieșit devreme în dimineața asta.

- Ne puteți lăsa să intrăm? - Da, sigur.

Trebuie că are de gând să se întoarcă.

N-avea prea multe bagaje, cele pe care le are sunt încă aici.

Nu pot verifica doar zborurile din New York.

Există cel puțin șase alte orașe destul de aproape cu zboruri în Albuquerque.

Wilks ar fi putut face o conexiune în oricare dintre ele.

Nu Mexico, New Mexico, e în țara asta.

De unde să știu eu, e undeva după Chicago.

Încearcă la Boston, ce zici de Boston, e o navetă acolo la fiecare oră, nu-i așa?

Și şerifule, am verificat serviciile charter, nu arată bine.

Trebuie să fi spart Fort Knox, ca să închiriezi un zbor spre New Mexico.

Contractul va dura cam o oră.

Vom fi alimentați și gata de plecare, dle Phillips.

Porneşte.

Au 300 de camere în locul ăsta, Sam.

Oameni de afaceri, vânzători, vin și pleacă toată ziua.

Tot ce putem face este să așteptăm să apară Wilks

și să sperăm că ne va conduce la partenerul lui.

Nu-i lăsa singuri prea mult timp.

Nu e în natura umană să te gândești cu bunăvoință

la cineva care te-ar putea șantaja.

Camera 232, domnule Goines.

- Camera 141, domnule Jackson. - Mulţumesc mult.

- Știi unde-l putem găsi pe unul dintre ei? - Nu, domnule, mă tem că nu.

Ceva?

Până acum avem 30 de tipi care se potrivesc descrierii pe care ne-a dat-o McCloud.

Mulțumesc foarte mult.

Wilks este aici.

Pot să vă ajut cu ceva?

- Da, aveți un domn Jackson cazat aici? - Voi verifica.

Jackson, camera 141.

Da dle, avem un domn Jackson în camera 141.

- Mulțumesc, pe unde o iau? - Chiar după piscină, domnule.

Mulțumesc.

McDonald, tu du-te în spate.

Eu şi Peters vom acoperi de aici.

- Cât timp îi dăm? - Câteva minute.

Dacă nu ies repede, intrăm.

Alo, e cineva aici?

A mers bine, domnule Phillips?

A fost un succes răsunător, Brian. Să mergem.

Broadhurst.

- McCloud. - Un moment.

McCloud la telefon, da Ben.

Da, mulțumesc oricum.

Wilks e mort.

♪ Lasă-mă să-ți povestesc despre o fată pe care o cunosc ♪

♪ Am întâlnit-o mergând pe strada Uptown ♪

♪ E atât de drăguță, știi, mi-aș dori să fie a mea ♪

♪ Strălucește de fiecare dată când ne întâlnim ♪

♪ Vorbesc despre tine ♪

♪ Numai despre tine ♪

♪ Da, vorbesc serios despre tine ♪

♪ Încerc doar să-ți transmit un mesaj ♪

♪ Lasă-mă să-ți povestesc despre o fată pe care o cunosc ♪

♪ Știi, acum arată atât de bine ♪

♪ E atât de drăguță ♪

♪ Mi-aș dori să fie a mea ♪

♪ Ar trebui să fie undeva în Hollywood ♪

♪ Vorbesc despre tine ♪

♪ Numai despre tine ♪

♪ Vorbesc serios despre tine ♪

- O pereche de Regine. - Trebuie că glumești!

Două regine? Ai stat cu o pereche de Regine?

- Sunt banii mei. - Nu mai sunt.

De unde știi ce are McCloud? Ce ai, McCloud?

Trei decari.

Spune-mi adevărul. De ce te-au alungat din New Mexico?

Grover, a deschis cu trei cărți.

- Învață-mă. - Staţi așa.

Nimic.

E rândul tău, McCloud.

McCloud, tu...

Iar începem.

McCloud, ce mai e acum?

Mai e doar o ușă acolo jos, nu am auzit-o deschizându-se.

Aşteaptă, McCloud, s-ar putea să aștepte chiar în fața ușii.

Asta e echipa noastră. De data asta tu ne acoperi.

Bill, gata? Hai!

Du-te, McCloud.

Ce mai așteptai?

Învață-mă.

♪ Încerc doar să-ți transmit un mesaj. ♪

♪ M-am dus la o petrecere în grădină ♪

♪ Să-mi amintesc cu vechii mei prieteni ♪

♪ Un loc unde să împărtășim amintiri vechi ♪

♪ Și să cântăm din nou cântecele noastre ♪

♪ Când am ajuns la petrecerea în grădină ♪

♪ Toți îmi știau numele ♪

♪ Dar nimeni nu m-a recunoscut ♪

♪ Nu arătam la fel ♪

♪ Dar acum e în regulă ♪

♪ Mi-am învățat lecția atunci ♪

Ce este, Sam?

- Lucrurile mi-au cam explodat azi. - Au explodat?

- Wilks e mort. - Cum îţi afectează asta cazul?

- Partea din New Mexico ia sfârşit. - Asta e rău.

Dar partea din New York abia a început.

Dar am crezut că Wilks era singura ta legătură cu omul din New York.

El a fost cea mai bună legătură a mea.

- Mai am una la tine acasă. - La mine acasă?

Da, aș vrea să dau o fugă până acolo, dacă nu te superi.

- Orice ar ajuta, Sam. - Spor la vânătoare, şerifule.

♪ Dacă trebuie să cânți la o petrecere în grădină ♪

♪ Îți doresc succes ♪

♪ Dar dacă memoria este tot ce am cântat ♪

♪ Mai degrabă aș conduce un camion ♪

♪ Dar e... ♪

Chris, vreau fiecare dintre casetele pe care le-ai făcut vreodată.

Sam, înregistrez toate interviurile mele. Efectiv am cu zecile din astea.

- Mi-ar lua ore să le parcurg pe toate. - Mai bine am începe.

Sergent, du-te în departament și adu niște playere, salvează-ne niște timp.

Am înţeles, domnule.

- Chris, adu casetele, haide, la treabă - Am înţeles, domnule.

Porneşte spectacolul!

Știu, am stricat niște versuri.

Nu contează versurile. Avem ceva de discutat.

Nu e treaba unui ambasador la Națiunile Unite

să judece organizația din care face parte.

Ei bine, învățăm să ne așteptăm la neprevăzut din partea Președintelui.

Prinzătorul meu mi-a dat un semn cu mingea rapidă și trebuie să vin cu baza...

Am de gând să-i spun adevărul lui McCloud.

De ce nu stai în fața unui camion? Va avea același rezultat.

Ar fi trebuit să mă predau când s-a întâmplat.

Ei bine, e prea târziu, prea târziu. Doar trei ani la o carieră. Prea târziu.

Asta e tot ce înseamnă asta pentru tine.

O oprire pe expresul de un milion de dolari.

Ce crezi, că oamenii te vor aplauda?

Oamenii vor spune, mulțumesc, Jimmy Roy Taylor, pentru onestitatea ta?

Nu-mi pasă ce fac ei.

Ei bine, ar trebui, pentru că în acest moment ești pe un piedestal.

Dar știi, fanii sunt de notorietate capricioși.

Aceleași persoane care țipă de fiecare dată când deschizi gura,

sunt cei care îți vor cere capul dacă asta va ieși vreodată la iveală.

Of, Jimmy, ascultă-mă, crede-mă. Am fost acolo, am mai văzut asta.

Nu ești ca oricine altcineva.

Nu ești protejat de prezumția de nevinovăție.

Te vor condamna și te vor condamna înainte să ajungi vreodată la proces.

Poate că asta nu ar fi o mare nedreptate.

Și încă ceva. Chiar o să vă amuzați de asta.

În timp ce călătoream în Europa primăvara trecută, noi...

Asta e tot ce ți-am cerut. Gândește-te doar la ceea ce faci.

Mă gândesc la asta de trei ani.

Nu trece o noapte fără să aud acea explozie.

- Vezi ce a făcut. - Ai făcut o greșeală stupidă.

- Am omorât trei oameni. - Partea asta nu a fost vina ta.

Știam ce avea de gând să facă Wilks și am fost de acord cu asta.

Asta nu te face un criminal.

Acei copii demonstrau acolo pentru ceva în care credeau

și i-am folosit pentru a acoperi un jaf ieftin.

Dar nu ai vrut ca cineva să fie rănit, cu atât mai puțin ucis.

Trei dintre ei au fost uciși.

Ce ar trebui să le spun? Că îmi pare rău?

Că am greşit? Că a fost un accident?

Ei nu mă pot auzi, Winn.

Serios, McCloud, asta nu e cam fără speranță?

- Vrei să te întorci să fii taxatoare? - Ascult, ascult.

Jimmy, ce ai de gând,

să stai într-o închisoare din New Mexico pentru tot restul vieții?

Ce pot realiza aici?

Măcar ajungi la sufletul a milioane de oameni.

Bine, deci faci un ban în același timp. Asta nu e o crimă.

Dar cum rămâne cu Wilks?

Nu am vrut să se întâmple asta. El nu a vrut să renunțe.

Amintește-ți doar că el e cel care te-a băgat în mizeria asta.

Acum că sunt aici, unde se termină?

E o poveste lungă. Ești sigură că ai destulă bandă?

Nu-ți face griji, sunt în regulă, am cumpărat o întreagă...

Asta e micuța creatură pe care o căutam.

Pare un tip de treabă. Care era numele lui?

Sam, Sam McCloud.

E unic. O să-mi lipsească.

Chris, asta a fost vocea lui Winn Hollis, nu-i așa?

Ce este?

Ascultă astea împreună.

- Sam, serios. - Doar ascultă.

"Nu-ți face griji, sunt bine. Sunt în mâini bune. Sam?"

Sam, asta e exact ceea ce ai spus că ți-am spus la telefon.

E totul acolo, cu excepția unui strigăt la sfârșit.

M-am gândit că e un chicotit sau un râs incomplet

Oricine a mixat asta, știe cum să o facă.

E uimitor, dar...

Sam, știu la ce te gândești, dar e un pic exagerat.

Adică, oricine a avut acces la acest apartament

a avut la fel de mult acces la aceste casete ca...

Ca şi cine?

- Eu nu acuz pe nimeni, dar... - Pe cine nu acuzi?

Cine a adus numele meu în discuția cu Hollis?

Acum că ai menționat, chiar a venit din senin.

Totul este acolo exact așa cum și-a dorit el.

Exact așa cum și-a dorit cine?

Sam, unde te duci?

Mă duc să duc aceste benzi la departament și să le lipesc împreună.

E o cale lungă de la a ști ceva la a dovedi. Trebuie să fac câteva verificări.

- Pe cine? - Pe cine?

Hollis.

Ține ușa încuiată, o să mă întorc.

- Joe, mă bucur că te-am găsit. - Nu m-ai găsit. Am plecat.

Asta e important. Am descoperit ceva.

Şi eu la fel și nu intenționez să o fac să aștepte.

Oricum, uite cine vorbește.

Ai ales un moment groaznic să mergi la un concert rock.

Te-am căutat prin tot orașul.

- E o treabă oficială. Ce s-a întâmplat? - Am avut noroc la pânda aia.

Trebuie să-l fi luat prin surprindere pe Stokes ca să facă o mișcare fără mănuși.

Voice a găsit un set bun de amprente pe scara de incendiu.

Serios, îți spun, Joe, am putea rezolva cazul ăsta până dimineață.

- Timpul ăsta a trecut deja. - Joe, am nevoie de ajutorul tău.

Știi pe cine să pui degetul, ca să faci o treabă specială în grabă.

Vezi degetul ăsta?

Asta e toată munca specială pe care o va face în seara asta.

Acum e în afara serviciului.

Îmi place să nu pot spune că e vina mea,

ai avut o zi grea, dar Joe, asta e o urgență.

McCloud, învaţă că în marele oraș există întotdeauna un fel de urgență.

- Ăsta e ultimul tău cuvânt? - Ăsta e.

Ei bine, poți să te descurci singur.

Pur și simplu urăsc să văd un om pierzând o șansă, rezolvând un caz mare.

Ești propus pentru promovare.

Ce...

De unde ai auzit că am fost propus pentru promovare?

- Ei bine, ai termenul și gradul, nu-i așa? - Da.

Ei bine, este logic.

Omul care rezolvă un caz important va fi avantajat când se întrunește consiliul.

Asta e tot? Nimic mai specific decât atât?

Cât de specific vrei să fie?

Am cheia pentru cazul Wilks chiar aici.

Tot ce trebuie să faci este să-ți iei băieții de la Tehnic

și să îmbini benzile astea și ești pe drumul tău.

McCloud, ca un newyorkez de baştină, trebuie să pun o întrebare.

Care-i șmecheria?

De ce ești atât de nerăbdător să-mi atribui mie meritul pentru rezolvarea cazului?

Păi, asta e evident. Dacă tu rezolvi cazul, ești pe cale să ajungi locotenent, nu?

Dacă rezolv eu cazul, vor dori să stau prin New York la nesfârșit.

Vreau să ajung acasă cât mai repede posibil.

În regulă, deci îmbin casetele astea împreună și devin instantaneu un erou.

Cum?

Faptul că îmbini casetele nu te face instantaneu un erou.

Așa e, tot trebuie să verifici telefonul public de la hotelul "Eldon".

Haide, McCloud. Am făcut deja asta.

Oricum, Stokes e prea deștept să folosească telefonul ăla pentru apeluri ieşite.

Pe noi nu ne interesează apelurile ieşite.

McCloud, pentru a verifica apelurile primite trebuie să știi de la ce număr vine apelul.

Poftim.

- Danbury, Connecticut. - Lasă-mă să te ajut cu haina.

- Jimmy Roy Taylor? - Sau Winn Hollis.

Stai așa. Asta începe să devină groaznic de bogat.

Dacă ne apropiem de el fără un caz solid,

procurorul și șeful ne vor pune pe amândoi la capătul greșit al unui poligon de tragere.

Dovada e acolo, Joe.

Tot ce trebuie să faci e să o scoți la iveală.

Atâta tot.

Bine, te voi ajuta. Dar dacă nu te deranjează,

aș prefera să-mi acorzi tot creditul pentru un alt caz, ăsta ar putea distruge o carieră.

- Destul de corect? - Tu ești șeful.

Acesta este un cod 10-13, ofițer în pericol.

Şerif McCloud. Numărul e 5-5-5-7-0-2-1.

O să încerc să-l prind viu,

dar s-ar putea să am nevoie de ajutor, tipul ăsta n-are prea multe de pierdut.

Stai pe loc și nu te întoarce.

Ştiam că sunt urmărit și am vrut să găsesc un loc

unde oamenii să fie în siguranță în caz de probleme. Asta e tot.

De ce te urmărea să te împuşte, şerifule?

Asta e o poveste lungă.

Înseamnă că şeriful are nevoie de timp pentru a găsi o scuză pentru această farsă.

Gata, băieți, interviul s-a terminat.

Nu poți să acoperi asta Clifford.

Şeriful a luat un om de pe stradă, dintr-un singur motiv, să-l împuște.

Am vrut să-l prind viu pe acel om mai mult decât orice pe lume.

Dar era un animal sălbatic care nu putea fi luat viu.

Trei împușcături în aproape tot atâtea zile, şerifule.

Becker, luați armele din mâinile publicului

și există 30.000 de oameni în acest departament

care vă vor mulțumi în fiecare seară în care își învelesc copiii

știind că vor avea o șansă mai bună de a-și vedea copiii crescând.

Dar între timp, oamenii legii din acest oraș fac tot ce pot pentru a-și proteja cetățenii.

Acum vreau să-ţi mai spun o dată.

Am încercat să-l prind viu pe omul ăla, dar nu a fost interesat.

Hei, şerifule, aș vrea să te cred.

Din păcate, avem doar cuvântul tău că nu a fost un act de crimă cu sânge rece.

Îţi mai spun ceva.

Ăsta e unul dintre acele momente când ar trebui

să-ți formezi o opinie bazată pe fapte.

Trei dintre ele.

Scuzați-mă.

Şerifule, aș vrea să-ţi mai pun o întrebare, dacă nu te superi.

Noapte bună, dle Becker.

McCloud, am găsit în sfârșit o mică justificare

pentru prezența ta în acest oraș.

Apreciez asta, șefu'.

Care dintre calitățile mele a reușit în sfârșit să iasă la suprafață?

Gura ta.

Poți să le spui oamenilor ca Becker lucruri pe care eu am voie doar să le gândesc.

McCloud, dacă tot ești în grațiile șefului, poate acum ar fi un moment bun

să împărtășești aceste rapoarte pentru care m-ai făcut să alerg.

Rapoarte? Ce rapoarte?

Conform dosarului său militar, Stokes a fost în Frankfurt, Germania, din '67 până în '69.

Atunci el nu ar fi putut fi partenerul lui Wilks în acel jaf bancar.

- Nu, dar ar fi putut lucra pentru ei. - Deci unde ne duce asta?

Trecem de la un cuplu de spărgători de bănci amatori dintr-un orăşel

la un ucigaș profesionist din centru.

Ai încercat vreodată să afli legăturile unui asasin plătit?

S-ar putea să fi primit ajutor de la compania de telefonie.

Conform acestora, două apeluri au fost efectuate în ultimele 48 de ore

de la 5-5-5-0-1-1-2 din Danbury, Connecticut la Hotelul "Eldon".

Dacă tot ai chef să împărtășești,

vrei să spui departamentului de poliție din New York cui aparține acel număr?

Lui Winn Hollis.

Un toast, pentru Sam și Chris, piele de căprioară și satin.

Şeriful neînfricat, mândria Manhattanului!

Felicitări pentru rezolvarea cazului și încă o crestătură pe vechiul cal. 45.

- Cred că ai pus carul înaintea boilor. - Cum?

Da, bine, cred că sunt printre prieteni. Cred că pot să vă spun.

Am petrecut atât de mult timp căutându-l pe partenerul Wilks sub stânci,

încât am uitat să mă uit și deasupra stâncilor.

Sunt o fată de oraș. Vrei să aduci povestea de sub stânci?

Din moment ce Wilks era la fundul sacului,

m-am gândit că vechiul său partener în jaful de la bancă era acolo jos cu el.

Ceva te-a făcut să te răzgândești.

Da, omul pe care l-am ucis nu era partenerul lui Wilks.

Cine era?

Era un om de afaceri. Doar că afacerea lui era să omoare oameni.

Nu a venit ieftin.

- Un telefon pentru dvs, dle Taylor - Scuzați-mă.

Vrei să spui că a fost angajat să-l omoare pe tipul ăsta Wilks?

- Da, așa e. - De ce?

Omul nu poate vorbi mult când e mort.

Mulțumesc.

Alo?

"Nu-ţi face griji. Sunt bine. Sunt în mâini bune."

Ai idee cum arată să-mi trimiți mesaje prin chelneri?

Totul s-a terminat. Am fost distruşi

Nu mai vorbi în sloganuri. Ce s-a întâmplat?

A obținut banda. Cea pe care ai folosit-o pentru a-l păcăli pe McCloud.

- Cine are banda? - Nu știu, poliția.

Cineva tocmai mi-a redat-o la telefon.

Asta e foarte interesant, pentru că am distrus acea casetă.

- Nu mai există. - Ei bine, eu tocmai am auzit-o.

Ori ai băut prea mult, ori cineva începe să pună totul cap la cap.

Un lucru, nu este un departament de poliție al orașului New York.

Nu așa fac ei afaceri. Nu!

Nu, asta îmi sună mai mult ca un vânător solitar.

Îmi pare rău că a trebuit să trimit limuzina înapoi la hotel, McCloud,

dar cred că înțelegi.

E în regulă.

Din câte am auzit, trăsura asta e o adevărată tratație VIP în New York.

- Sper că Jimmy Roy se va simţi mai bine. - Asta depinde de ce ai să-mi spui McCloud.

- Mă gândeam că o să vorbeşti doar tu. - În fața lui Chris?

Nu cred că mai există vreo posibilitate ca ea să fie exclusă din ceva acum.

- Știi la ce mă refer. - Cred că da.

Am crezut că te-am citit înainte, McCloud.

Dacă ai fi putut fi un pic mai puțin New Mexico și un pic mai mult New York!

Ai idee ce pune la cale McCloud?

A spus doar că merge la pescuit și să așteptăm cu o plasă mare.

Îmi petrec jumătate din săptămână traducând engleza lui de porumbel în engleză.

Tot ce am vrut să faci a fost să-i dai drumul lui Wilks.

Să spui tuturor că ai făcut o greșeală. S-ar fi putut termina chiar acolo.

Mă îndoiesc de asta.

Wilks te șantaja şi mai devreme sau mai târziu te-ai fi săturat să-l plătești.

Poate, dar ce ai fi făcut dacă ai fi bătut la ușile acestui domeniu timp de 25 de ani

și, dintr-o dată, ai fi dat lovitura cu un puști venit de nicăieri.

Într-o bună zi, intră în biroul tău și-ți spune:

"Trebuie să-ți spun că ceva tot mă deranjează.

Acum trei ani am jefuit banca și câțiva oameni au fost uciși."

Să-ți spun ce am făcut eu, am stat jos și am plâns.

Îmi pare rău pentru asta, Hollis.

Dacă ai fi lăsat-o așa, totul ar fi fost în regulă.

Dar angajarea unor asasini, asta e ceva...

McCloud, nu ai suficiente dovezi pentru o condamnare

altfel nu te-ai juca cu reportofoane la telefon.

Greșit, știi, ai făcut o mișcare prostească, Hollis.

M-ai lăsat să te separ de Jimmy Roy,

iar în starea lui de spirit, mi-am dat seama că departamentul de poliție din New York

are acum o conversație lungă și plăcută cu el.

- Unitatea 411. - 411 sunt, comunicaţi.

Limuzina tocmai a intrat pe JFK.

Vezi dacă poți să-l reții fără să faci o arestare.

Orice ar face McCloud, se pare că funcționează.

- Se pare că Jimmy Roy fuge. - Sau ia un avion spre un concert.

Dacă McCloud ar învăța să lucreze prin canale.

Ești un om greu de manevrat, McCloud.

Dar mai am o ultimă mutare în rezervă.

Chris, se pare că vei fi totuși ostaticul meu.

Acum dă-mi pistolul șerifului, foarte încet.

Chris.

Unitatea 1209 către unitatea 411.

411, comunică!

Tocmai l-am ridicat pe Jimmy Roy Taylor, șefu'.

Am spus, rețineți-l fără a-l aresta.

A fost ideea lui, șefu'. Vrea să facă o declarație completă.

Bine, aduceți-l.

Asta nu te va duce nicăieri.

Am o echipă destul de mare chiar în spatele nostru.

Șefu'!

Chiar nu văd asta, nu-i așa?

Toate departamentele de poliție din lumea asta,

de ce a trebuit să fie repartizat la al meu?

McCloud a auzit vreodată de o arestare discretă?

În vremuri ca astea, nu poți decât să speri

că McCloud l-a informat despre drepturile sale.

- Tu, prinde-le. - Mi-am prins piciorul.

Domnule, sunt toate ale dvs, eu plec!

Să mergem.

Joe, am un prizonier pentru tine.

Pe aici, domnule Hollis.

Ești în regulă?

Ei bine, văzând că Wilks e mort,

cred că nu va mai fi nevoie să te întorci la Taos pentru cazul ăla.

Recunosc că așa e.

Deci cred că până la noi ordine sunt blocat cu tine

până când termini de învățat toate tehnicile poliției din Manhattan.

Recunosc că și asta e corect.

Ei bine, primul tău ordin sub comanda mea

este să scoți trăsura ăia de aici,

să o scoți pe verişoara comisarului de pe stradă și să o bagi bine în pat.

M-ai înţeles, McCloud?

Să mergem.

♪ E în regulă acum ♪

♪ Mi-am învățat bine lecția ♪

♪ Vezi tu, nu poți mulțumi pe toată lumea ♪

♪ Așa că trebuie să te mulțumești pe tine însuți ♪

Traducerea, adaptarea şi sincronizarea Virgil G.N.

(Parţial traducere după sonor)

(Traducere Nr. 1212 - 2025)