Original subtitles

ROOMA

Hei, kaunokainen.

Salute.

Voi paska.

OSTA NYT

PARIISI

PRESIDENTIN SVIITTI

0% SIJOITUSMAHDOLLISUUS

Hitto, miksei hinta laske?

Saatana.

Onko täällä joku?

Oliko täällä joku?

Vartijat.

Joku on käynyt huoneessani, kutsukaa poliisi.

Avatkaa ovi tai murramme sen!

LÄHETÄ

ODOTAN TANSSILATTIALLA KIIMASSA!

UUSI TYÖTARJOUS

KEIKKA YKSITYISASUNNOSSA, COMO, ITALIA

COMOJÄRVI

YKSITYISALUE

"Minuuttimies"?

Myöhästyit.

"Aave_95"?

KEIKKA VAHVISTETTU

Salut. -Ciao.

Englantia?

Vain pakosta.

Käydään sitten hommiin.

Valmiina?

Paljon valoja. Juhlatko?

Ei, vaan varotoimi.

Mistä tiedät?

Kolme eitä.

Ei melua, autoja tai ihmisiä.

Ehkei heitä näe täältä.

Pian se selviää.

Ota opiksi.

Hei, häirintä on minun alaani.

Ihastut tähän paukkuun.

Minuutissa sisään ja ulos. Mitä sanot?

Älä vain käytä tuota Tinderissä.

Tinderissä olen Jay Pariisista.

Entä sinä? -Chiara Napolista.

On varavirtalähde.

Tuskinpa.

On. -Eikä ole.

Näin isolla talolla on takuuvarmasti.

Lyötkö vetoa?

Riippuu panoksesta.

Strippipokeri.

Käykö?

Päädyt nakupelleksi.

Et voilà.

Kappas, varavirtalähde!

Olkoon.

Mikä on suunnitelmasi?

No?

Sanoinhan.

Ei ketään.

Tiirikoita,

imukuppeja, räjähteitä…

Murtovarkaan kamaa.

Mitä heppu tekee työkseen?

Selvästi jotain tuottoisaa.

Kohde.

Gotlib, 1920.

Vintagea.

Mikä tuo on?

Uusi lelu.

Toimiiko se?

Lyötkö vetoa?

Päädyt peppu paljaaksi.

Tässä peppuni.

Katso tarkkaan.

Ja lähtee.

Mitä?

Se on tyhjä.

Katsokaa tarkemmin.

Läpäisitte kokeen.

Bravo.

Vieläpä ilman paitaa.

Kiintoisaa.

Miksi välität?

Miksi noin?

Viilennytkö?

Vältätkö sähköä?

Hän vaatii juristin.

Eipä hoppuilla.

Puetaanko paidat päälle?

Siirrytään saliin.

Arvasitte epäilemättä jutun juonen.

Kaappi on minun.

Minä teidät pestasin.

Ryöstämään sinutko?

Opit nopeasti.

Kippis.

Oletko kyttä? -Mitä?

Vakooja? -En.

Pelkkä Roger.

Cavendish.

Otamme maksun vakuutuspetoksistakin.

Pahoittelen juonitteluani.

Halusin tietää,

onko teistä työtovereiksi.

Onneksi näköjään on.

Koskeeko asiasi alakerran välineitä?

Tarjoan ikimuistoista keikkaa.

Se on kykyjenne veroinen.

Chiara.

Hakkerinero.

Et epäröi lähestyä kohteitasi.

Ja Jay.

Olet ikäpolvesi luovin -

räjähde-ekspertti.

Erillänne olette huimia.

Yhdessä…

Täydellisiä.

Miltä kuulostaa?

Ei.

Oli kiva tutustua, mutta ei.

Kiitti juomasta, mutta ei.

Korvaukseksi saatte 100 000 euroa.

Sekä kolmasosan tuotoista.

Per nuppi.

Hyvää samppanjaa.

Mikä keikka on?

Hankitte käsiinne suunnattoman arvokkaan esineen -

sen kätköpaikasta.

Tuohan selvensikin.

Jos onnistutte,

lastenne lasten -

ei tarvitse ikinä tehdä töitä.

Kerro totuus, tai häivyn.

Sama.

Saatoitte huomata, että hammasharjanne ovat kadonneet.

Jos tätä voi sanoa hammasharjaksi.

Paras olla hyvä selitys.

On minulla.

Kyllä on.

Kas niin.

Chiara ja Jay.

Kutsuin teidät tästä syystä.

Olen liikemies.

Poikamies.

Sekä eläköitynyt varas.

Teidän tapauksessanne…

Olen myös isänne.

ISYYSTESTIN TULOKSET ROGER CAVENDISH

Äiti? -Hei, kulta.

Minulla on tärkeää asiaa.

Mitä?

Roger?

Tiesitkö hänestä?

Hän otti yhteyttä viime kuussa.

Olisihan se pitänyt tietää.

Mikä olisi pitänyt tietää?

Kuule…

Minun olisi pitänyt kertoa aiemmin.

Olemme siis lapsiasi.

Varkaita kumpikin.

Kuten sinä.

Noinko vain?

Perinnöllistä.

Aluksi epäilin.

Testin voi uusia.

Totta puhuen…

Olemme perhettä.

Tapasimme Intiassa vuonna 1995.

Intiassako? -Niin.

Vietimme pari yötä yhdessä Mumbaissa.

Hetkinen…

Hukkasin hänen numeronsa enkä saanut häneen enää yhteyttä.

Minut hylättiin vauvana.

Sijaisvanhempani olivat kelvottomia kasvattajia.

Jos tosiaan olet isäni,

minua kiinnostaa kuulla tekosyysi.

Chiara…

En osaa edes ilmaista,

kuinka pahoillani olen.

Mutta saanko sanoa?

Muistutat äitiäsi suuresti.

En minä sitä tietäisi.

Et toki.

Entä se kreikkalainen kapteeni?

Kysyit kerran viisivuotiaana, miksei sinulla ole isää.

Panikoin.

Tekaisin tarinan menehtyneestä kreikkalaisesta merimiehestä.

Ikävää, että kuulit tästä näin.

Mutta Roger on isäsi.

Tapasimme hotellissa Caprilla.

Olin keikalla lähistöllä.

Äitisi yöpyi minua vastapäätä.

Hän paljastui -

yksityisetsiväksi.

Hänen asiakkaansa luuli,

että olin varastanut Picasson.

En ollut.

Ikävä kyllä.

Eräänä iltana varasin pöydän kahdelle.

Kutsuin äitisi pöytääni.

Hän seurasi minua jo.

Yhtä hyvin -

voisimme illallistaa.

Juttu eteni siitä.

Sitten lakimies otti yhteyttä ja kertoi,

että äitisi oli kuollut.

Kuulin silloin sinusta.

Etsin äitiä tovin.

Sitten mietin.

Kiittäisinkö häntä hylkäämisestäni?

Ymmärrän.

Siispä…

Miksi sanon sinua?

No…

Roger riittää.

Luulisin.

Hauska tavata, Roger.

Kuin myös, nuorimies.

Moi, veikka.

Moro, systeri.

Mitä siis haluat vohkia?

Hetkinen.

Tuoko on se keikka?

Varastammeko hänet?

Kyllä.

Olet tärähtänyt.

Peruggia teki sen sata vuotta sitten.

Pikakeikkana. -Ei onnistu enää.

Jokainen ryöstö on mahdoton, kunnes toisin todistetaan.

Kuulepa nyt.

Ole vaikka joulupukki tai luuseri-isäni.

Jos olet tarpeeksi kahjo varastaaksesi tauluista kuuluisimman,

olet sekaisin.

Se ei onnistu.

Onnistuu se.

Ja vaikka…

Miten se kaupataan? -Onko ostajaa?

Ei vielä, mutta…

Kun taulu on käsissämme,

tulee läjäpäin ostajia.

Alkaa tarjouskisa!

Miljoonat muuttuvat miljardeiksi.

Tarvitsen luotettavan tiimin.

Teidät kaksi. Miettikää!

Perheryöstö.

Vuosisadan suurenmoisin!

Kas niin…

Seuratkaahan.

Tutkakuvaa Pariisista -

vuoden 2019 kuivuudesta.

Julkiset analyytikot -

ovat oikea siunaus.

No niin.

Eräästä tunnelista on huhuttu vuosisatoja.

Se oli tarkoitettu Louvren hätäuloskäynniksi.

Huhun mukaan tunneli muurattiin umpeen 1700-luvulla.

Sen suun sijainti unohdettiin.

Näettekö tämän viivan?

Tämän.

Tämä todistaa, että huhu oli totta.

Tunneli on totta.

Minä tiedän sen.

Niin tiedätte nyt tekin.

Se kulkee 14 metrin syvyydessä katutasosta.

Suoraan -

tämän rakennuksen kellariin.

Ranskan akatemiaan?

Nähtävästi.

Eli…

Murtaudumme Ranskan akatemiaan -

ja varastamme Mona Lisan? -Oui.

Posautammeko sitten Eiffel-tornin?

Minä, sinä ja hän.

Siinäkö kaikki? -Niin.

Ei palkollisia.

Tarvitsen vain teidät.

Kaksi vanhaa tekijää.

Verisukuani.

Olitko aito voro?

Aikoinasi.

Olitko kuuluisa?

No…

Harvemmin kukaan kerskuu -

ryöstämisestään.

Mietitäänpä.

Kävisikö vaikka vuoden -95 Mumbain Taj Mahal?

Romanovien kaulakoru.

Tarkoitatko…

Oletko Lumileopardi?

Roskalehtien nimitys.

Se kuulosti aina surkealta hevibändiltä.

Olen minä hän.

Lumileopardi kuoli Mogadishun vankilassa.

Niin, mutta minä en.

Oli miten oli…

Jäisittekö vieraikseni täksi yöksi?

Selitän suunnitelmani aamulla.

Päättäkää sitten, onko se heiniänne.

…CHIARA FERRARON ISÄ.

ROGER CAVENDISH ON CHIARA FERRARON ISÄ.

"Heiniänne."

Jos suostumme tähän keikkaan…

Tarvitaan säännöt.

Tiedän. Ketkutin persettäni.

En katsonut.

Niin varmaan.

Ihan tosi.

Ei siltä näyttänyt.

Emme tienneet silloin.

Eli katsoit.

Enkä katsonut.

Kiva huone. -Isoveljen.

Minkä ikäinen olet?

30. -Samoin.

Siis 31, luuseri.

Öitä, haamu.

Öitä, puoliminuuttinen.

No niin.

Paras olla… -Huikea juoni.

Niin.

OPERAATIO CAVENDISH

Aloitetaanko?

Seitsemän päivän päästä,

18. lokakuuta,

Louvren museo sulkeutuu iltakuudelta.

Huoltomiehet ovat töissä yhdeksään,

jotta paikat ovat aamulla kunnossa.

Vartijoita 2 000, poliisiprikaati.

Sekä sotilaita.

Jay murtautuu akatemiaan sivukautta.

Muurattu tunneli…

Chiara taas…

Kirkon parveke museon vieressä…

Murtaudut valvontajärjestelmään…

Taulun valvontajärjestelmä…

Opastat Jayta…

Varageneraattori…

Käynnistyy 12 sekunnissa.

Eiköhän siinä ollut kaikki.

Seitsemän päivää. -Niin.

Emme ehdi valmistautua.

Siinä on yllin kyllin aikaa -

keksiä, miten päästä Louvren verkostoon -

virtuaalihäirinnälläsi.

Ja Jay ehtii puhkaista tunnelin.

Ryöstöön on aikaa 12 sekuntia.

Tiukkaa tekee.

Onnistuu se.

Noin lahjakas nuorimies…

Mieti nyt.

Seitsemän päivää.

Tiedän.

Yleensä odottaisimme jouluun.

Henkilökunta kuitenkin ilmoitti -

lakkoilevansa ensi viikolla.

Vive la France!

Ei kävijöitä.

Vähän vartijoita.

Ainutkertainen tilaisuus.

Kysyn teiltä.

Tehdäänkö tämä yhdessä?

Perheenä.

Tehdään.

Oivallista!

Kas niin, tässä ovat tekniset tiedot.

Tavatkaa näitä.

Opetelkaa ulkoa.

Sitten uudestaan.

Päntätkää tien päällä.

SEITSEMÄN PÄIVÄÄ AIKAA

OPERATIIVINEN JÄRJESTELMÄ

ANANAS

Pysähdytään, on pissahätä.

Kävit lounaalla.

Kaksi tuntia sitten.

Syy saattaa piillä energiajuomissa.

Tuonne. Mistä kiikastaa?

Pariisissa on oltava ennen kuutta.

Kolme tuntia!

Jos jäämme ruuhkaan, saavumme kahdeksalta.

Olkoon.

Katse eteen.

Mikä tuota vaivaa? -Voi helvetti sentään!

Ikkunastako sitten?

Jagissa ei kusta!

Ällöttävää!

Vitsi vain.

Mikä risoo?

On tapaaminen!

Etkö voi soittaa sille hepulle?

Naiselle!

Hänellä ei ole puhelinta!

Anteeksi, anteeksi.

Pardon.

Olemme museon väkeä.

Kas niin.

Kunnioitusta.

Perillä ollaan.

Pysymme kohteen lähellä.

En ehtinyt keksiä, minne ananas kytketään.

Mikä?

Hakkerointilaite.

Siten sieppaan signaalin ulkoa…

Minne se pannaan?

Sitäpä juuri.

Keskustellaanpa sisätiloissa.

Tervetuloa -

Pariisin majapaikkaamme.

Missä huoneeni on?

Yläkerrassa.

Kengät pois.

Vakuusmaksu oli kallis.

Eihän teitä lapsosia haittaa jakaa huonetta?

Sillä konstilla pääsette lähentymään.

Onko pakko?

Valitan.

Ritz oli tupaten täynnä.

Ruoka seitsemältä.

Kämppäni on lähistöllä.

Punkkaan siellä.

Ei tule kuuloonkaan.

Olemme perhettä.

Tämä on Cavendishien päämaja.

Pysymme yhdessä keikan loppuun saakka.

Onko selvä?

Miksi saat ison pedin?

Miksi saat ison pedin?

Koska istun sillä.

Vai niin.

Ongelmia?

Sinä se ongelma olet.

Mitä tämä on?

Mikä?

Ei sinulle mitään.

KUUSI PÄIVÄÄ AIKAA

Jotta räjähteet toimivat, pitää tietää oikea määrä.

Liian vähän, niin seinä kestää.

Liikaa, niin koko pytinki posahtaa.

Ensi töikseni -

poikkean akatemian kellariin.

Kiveä, tiiltä vai betonia?

Tutkin seinän rakennusaineen.

Miten pääset sisään?

Luuserit suunnittelevat.

Mehän suunnittelemme koko ajan.

Tunnistatko lahjoja?

En sinussa.

Painun kellariin,

tunnelin seinään.

Sisään ja ulos minuutissa.

Kuin rokkistara.

Aamiaista.

Entä sinä, kultaseni?

Kuuluisa ananas.

Minne asennat sen?

Työstän asiaa tänään.

Kokeilin eilen virtuaalihäiritä museon turvajärjestelmää.

Se on vanha, mutta oikea miinakenttä.

Etsin ananakselle sopivaa paikkaa.

Toistaiseksi ainoa kohta on VIP-salin yllä.

Enkä ole VIP.

Eikä siinä kaikki.

Heti kun pääsen sisään,

laukeaa hälytin.

HÄLYTYS

Se täytyy ohittaa lupapoletilla.

Mikä se on?

Korkean tason turvatoimi.

Tietynlainen digiavain.

Sitä ei voi kopioida.

Ei huolta, hoidan sen.

Isillä on homma hoidossa.

Taantuminen tavatessa.

Olen lukenut tästä.

Kun orvot tapaavat taas -

oikeat vanhempansa… -Antaa olla.

Yleensä nuoremmat lapset…

Sanoin, että antaa olla!

Anteeksi.

Vastavakoilupalvelusta. Minun on päästävä kellariin heti.

Toki. -Missä se on?

Tämä oviko? -Soitan esimiehelleni…

Älkää leikkikö sankaria. Teette hyvää työtä.

Avain, kiitos.

No niin.

ARKISTOHUONE

Haloo. -Onko Mourad?

Mitä asiaa? -Tule tänne.

Mikä tämä on?

Mitä?

Luuserit suunnittelevat.

Helvetti!

Hyvä on.

…räjähdys!

Pysy tässä.

Saatana.

Miten meni?

Mainiosti.

Putosiko puhelin?

Tavallaan.

Saitko tarvitsemasi? -Juu.

Tunneli on kalkkikiveä ja laastia.

Käytän limapyssyä.

Mikä se on?

Oma keksintöni.

Odotan innolla selontekoasi.

Lounas on pian.

Kevyttä apetta.

Kattakaa pöytä.

Vai että luuserit suunnittelevat?

Etenkin kun työkaveri on petturi.

Eikö tämä olekin sinun?

Aika pieni.

Et tiedä mistä puhut, systeri.

Haluatko tanssia?

No, isin tyttö?

Jäämme kiinni, jollet suunnittele kunnolla.

Enkä aio lusia loppuikääni -

laiskuutesi takia.

Entä se mango, isin kulti?

Ananas, äidin lellikki.

Vieläkö keksit tekosyitä?

Riittää!

Senkin aivottomat pikkupaskat.

Uskomatonta.

Mestarivarkaat, jotka tekivät suuren junaryöstön,

tai Amherstin timanttikeikan,

luuletteko heidän kinastelleen keskenään?

Enpä usko!

Nujakointinne vaarantaa keikan.

Sitä en salli.

Haudoin tätä suunnitelmaa kymmenen vuotta.

Meillä on aikaa kuusi päivää.

Yksi niistä meni juuri hukkaan.

Senkin aivottomat pikku…

Eikä mennyt.

Pärjäsin tänään aika hyvin pikkupaskaksi.

Aivoton siskoni ratkoo kyllä sen kiiviongelmansa.

Ananas. -Hyvä on.

Entä lupapoletti?

Sanoin, että se on hoidossa.

Louvre tilaa turvatoimensa Taranis-yhtymältä.

Taranisia johtaa monsieur Bartoli.

Poletti kulkee kaikkialle Bartolin mukana.

Hän on lisäksi tryffelikillan ansioitunut jäsen.

KUTSU

Kukaan kulinaristi -

ei voi kieltäytyä kutsusta.

Selvä.

Ei huono. -Mitä?

Olen englantilainen.

Sanon lauetessani "ei huono".

Ei tarvitse kertoa.

Siispä…

Ystävämme Cavendish on nähty kaupungissa.

Niin on.

Nimittäin eilen.

Kuulin asiasta vasta nyt.

Arvelimme…

Turpa tukkoon, saatana.

Olette pelkkä statussymboli.

Hakekaa Cavendish.

Jollei hän tottele,

ampukaa naamaan.

YKSINHUOLTAJAISÄN SELVIYTYMISOPAS

Haloo.

Puhelimessa.

Hra van Klumilla on asiaa.

Onko?

Sama hotelliko?

Kattohuoneisto.

Auto odottaa talon edessä.

Selvä.

Tulen heti.

Oletko käynyt?

Kävimme juuri "Louverin" yksityiskierroksella.

Isossa museossa joen varrella.

Vain me kaksi ja taidemaailma.

Saitteko Louvren itsellenne?

VIP-kierros.

Kilometrien patikka.

VIP-sali ja kaikki herkut?

Kuka vain pääsee VIPiksi kaivamalla kuvetta.

Terve.

Heippa.

Olisipa ollut golfkärry.

Paras vuosipäivä ikinä. -Niin.

Cavendish, onnittelut.

Mistä?

Juonestasi.

Keksithän sellaisen?

Se on perhesalaisuus.

Perhe.

Yllättävää, että tunnet sen sanan.

Muistathan luvanneesi minulle jotain?

Tietysti muistan.

Älä tuota pettymystä.

Tämä on viimeinen tilaisuutesi.

Odotan toimitustasi 20. lokakuuta.

Sen teen. -Selvä.

Painu hiiteen.

Iltakävelykö?

En ole saanut unen päästä kiinni.

Sanoit, ettei ostajaa ole.

Käsitättehän,

että suojelen teitä kaikin keinoin?

Suojeletko meitä valehtelemalla?

Tänä iltana tapaamani mies -

on tosiaan ostajamme.

Hän on äveriäs.

Vaikutusvaltainen.

Lisäksi erityisen julma.

Kostonjanoinen.

Kuka hän on?

Mies, jota ei tee mieli tuntea.

Jos tuntee hänet,

on hänen tiedossaan.

Entä tarjouskisa?

Sitä ei käyty.

Sovitteko hinnan?

Heti aluksi. -Paljonko?

Postinumero.

Azoreilla.

Keskellä Atlanttia.

J7QH Cascalho.

Koodi kuuluu tilalle, jonka kautta -

kulkee maailman suurin merikaapeli.

Sillä välitetään päivittäin miljardeja tilisiirtoja.

Jokaista kohden -

omistaja saa -

tietyn prosenttiosuuden -

siirron arvosta.

Paljonko?

Viisi dollaria.

Per sekunti.

Se tekee vuodessa 157 miljoonaa.

Loputtomiin.

Se on vuosisadan saalis.

Emmekä joudu käsittelemään miljardeittain käteistä.

Se on yhtä turvallista kuin häpykarvojen kuivaaminen -

tulivuoren yllä.

Selvä.

Hyvä.

Käykää levolle, sillä pian -

kuvioon astutte te, minä ja…

Mamma Lisa.

Luotatko häneen?

En tiedä.

Minusta me -

pärjäämme kaksinkin.

Tehdään oharit.

Nyt kun suunnitelma selvisi.

Tarvitsemme häntä -

saadaksemme lupapoletin Bartolilta.

Napolin-tuttuni -

osaa varastaa sukat kengistäkin.

Miten myisimme taulun?

Tai siis…

Puuttuu kontakteja.

Ei sitä voi myydä eBayssa.

Onhan siinä vaaransa.

Parempi sekin kuin lenkkarien näpistely.

Jep.

Valmistaudutaan.

Silmä kovana.

Jos hän toimii oudosti,

päätetään yhdessä.

Pidän puoliasi, haamu.

Samoin, puoliminuuttinen.

Keksin ratkaisun ananakselle.

VIISI PÄIVÄÄ AIKAA

Minulla on ilo -

viedä teidät VIP-kierrokselle taidekokoelmaamme.

Fantastique.

Oletteko ranskalainen? -Kyllä, mutta vaimo on Italiasta.

Appi antoi kierroksen häälahjaksi.

Taidetta sun muuta.

Kysyitkö häneltä?

Tosiaan.

Vaimoni haluaisi vessaan.

Olisiko teillä yksityisiä VIP-tiloja?

Meillä on VIP-salonki.

Käykö se? Täällä.

Upeaa.

WC

Olkaa hyvä.

Vaimoni teki sovinnon isänsä kanssa muutaman vuoden jälkeen.

Hän on nyt taantumisvaiheessa.

Sepä ikävää.

Virtsavaivoja.

Tilapäisiä varmasti.

Onko jokin vialla?

Kuulitteko tuon äänen?

En kuullut.

Helvetti.

Entä nyt?

Ei kuulu vieläkään.

Oletteko kokenut kuuloharhoja?

En ole.

Podetteko migreenejä? -Toisinaan.

Oletteko kuullut Cavendishin -

syndroomasta?

Mistä?

Kannattaisi käydä neurologilla.

Siinähän sinä.

Tuliko valmista?

Tuumin tässä…

Mikä on nimesi?

Camille.

Otettaisiinko selfie yhdessä?

Huippua!

Ethän pahastu?

Isää varten.

Hymyä.

Hymyä!

CAMILLE GOLDBERG - OPAS

PÄÄSY MYÖNNETTY

Hyvä. -Valmista.

Ananas ja magneettiavain.

Hyvää työtä.

Selvän teki.

Toivottavasti papino ei keksi yllätyksiä.

NELJÄ PÄIVÄÄ AIKAA

ASIANAJAJA HUBERT BOYER

Juristi kai.

Juristiko?

Niin.

Miksi?

Roger saattaa petkuttaa meitä.

Kuuluuko syöte yhä?

Hänen ja sinun.

Kaikkien.

Selvä.

Kiitos nopeasta tapaamisesta.

Luulin, että ehtisin järjestää asiani.

Sattui kuitenkin odottamattoman kiireinen käänne.

Jätän kaiken heille.

Aivan kaiken.

Mademoiselle Chiara Ferrarolle -

ja monsieur Jérémie Mercielle?

Niin. Huvila ja kaikki varani.

Paperit valmiiksi huomiseksi.

Aikaa jää kovin vähän.

Tiedän.

Olen laiminlyönyt heidät koko ikäni.

Niin en aio tehdä enää toiste,

jos minulle käy jotain.

Tottahan toki.

Teen tarvittavat valmistelut.

Siis… -Olemme kamalia.

Niin olemme.

Hei.

Terve. -Ciao.

Kokkaatte.

Niin.

Illallista. -Vuorostamme.

Katson kalenterista.

Minulla on vapaata.

Mistä hyvästä?

Tiimityöstä.

Rakennamme luottamusta. -Vai niin.

Mitä isille kokataan tätä nykyä?

Pasta alla ladraa.

Yksinäisillekö? -Yksinäisille.

Yksinäisten malja.

Pasta se on poikaa.

Tosi hyvää.

Mainiota.

Voi sentään.

Suunympärys vallan turtuu.

No niin.

Haluaisin sanoa sanasen,

jos sopii.

Olen vanha.

Ennemmin käyn juurihoidoissa -

kuin avaan tuntemuksiani.

Teidät tavatessani -

minä luulin…

Luulin teidän olevan vihaisia,

koska en ollut ollut luonanne.

Luulin,

että kaipasitte läsnäoloani.

Toisin kävi.

Minä se tässä -

katkeroiduin poissaolostani.

Kaipasin läsnäoloanne -

näinä vuosina.

Siispä…

No…

Tulkaa.

Tulkaa nyt.

Tulkaa.

Tuolla se on.

Taulu odottaa meitä.

Vapautumistaan.

Kerrataanko?

Bartoli saapuu ravintolaan klo 21.30.

Luovuttaa poletin.

21.40: menen akatemiaan.

Soluttautuminen poletilla.

21.50: Mona Lisa kuumenee. -Astun tunneliin.

21.55. -Varastoon.

22.03: pimennys.

22.05: portaisiin. -Virrat pois.

Hissiin. -Virrat päälle.

22.10: huolto-ovesta. -Kyytiin.

22.12: Rue de Rivoli.

22.13: in viaggio.

Pum. -Pum.

Pum.

Eihän mitään unohtunut?

Niinpä.

Jokin tuntuu aina unohtuvan.

Ei.

Ei mitään.

Ei unohtunut.

Uskokaa pois.

He eivät aavistakaan.

KOLME PÄIVÄÄ AIKAA

Bartoli ei aavistakaan, että näpistin häneltä poletin.

KAKSI PÄIVÄÄ AIKAA

Louvren turvamiehet eivät hoksaa,

että Chiara neutraloi verkoston.

YKSI PÄIVÄ AIKAA

Jay, siskosi ansiosta -

poliisi ei arvaa, että kuljet tunnelista -

ja livahdat museoon.

Kun he pääsevät jyvälle,

taikatemppumme on jo tehty.

0 PÄIVÄÄ AIKAA

Iltaa. -Tervetuloa.

Minulla oli pöytävaraus.

Tämä pöytä sopinee teille.

Hienoa.

Kiitän.

Tässä menu,

jonka keittiömestarimme valikoi tarkkaan.

Paljon kiitoksia.

Iltaa.

Takaan, että pian koette valaistuksen.

Aluksi tarjoillaan esimerkillistä mustatryffeliä.

Varhaista satoa Périgordin savisesta maaperästä.

Muut ravintolat eivät enää ole mitään tämän jälkeen.

Se riski meidän on otettava.

Aivan.

Hyvin sanottu.

Johan toki.

No, bon appétit.

Kiitoksia.

Onko jokin vialla?

Vanha ystäväni sirpale -

haluaa liittyä juhliin.

Sirpaleko? -Niin.

Bosniasta.

Sodasta.

Tankkini osui miinaan.

Pirun tšetnikit.

Sirpale jäi sisälleni.

Se on vaivalloinen, kun pitää mennä turvatarkastuksesta.

Soitanko lääkärille?

Ei tarvitse. Konsti on simppeli.

Jonkun tarvitsee tarttua minuun -

ja venyttää selkärankaani hieman.

Voisitteko…

Tuota… -Ettehän toki.

Olinpa töykeä.

Suostuisitteko te?

Toki. -Kiitos.

Tämä käy äkkiä. -Opastakaa te.

Kietokaa käsivartenne ympärilleni.

Hellästi.

Mutta jämäkästi.

Venyttäkää minua.

Jämäkästi vain.

Mutta hellästi.

Ketkuttakaa!

Auttoiko?

Selvän teki.

Helpottiko? -Kiitoksia.

Pelastitte minut pyörätuolilta.

Kiitoksia.

Anteeksi kauheasti.

Jo helpotti.

Tässähän oikein nuortuu.

Sudenkorento matkalla.

Eespäin, Cavendishit.

Cavendish valmiina.

Cavendish valmiina.

AUKI

Voi paska.

Olen sisällä järjestelmässä.

Hoidan Mona Lisan.

Työstän seinää nyt.

Eilisen raporttiko? -Katson kuvaa.

Lähetä se. -Selvä, pomo.

SENSOREITA PÄIVITETÄÄN

Mo, käy täällä.

Mikä hätänä?

Kosteussensorissa on häikkää.

Millaista?

Se reistailee.

Se on Mona Lisa.

Näytä.

Mikään ei toimi.

Pääsin läpi.

Hienoa.

Luuseritko muka suunnittelevat?

Niinpä.

Mitä tuo oli?

Huoltomies saa huutia.

Kaikki hyvin?

On.

Tai siis…

Pääsin sisään.

Olisipa toisella puolella uloskäynti.

Tunnelin tukkimiselle on aina syy.

Yleensä zombit.

Zombit.

Kiitti vain.

OLOSUHDEHÄLYTYS

Hitto.

Tule mukaan.

Täällä ollaan.

Taululla pitäisi olla tiivistynyttä kosteutta.

Hyvältä se näyttää.

Kosteus näyttää 99 prosenttia. Annatko taulun hukkua?

Tarvitsemme lupanne siirtoon.

Viekää se labraan. -Selvä.

Kuuleeko Benjy? -Kuulen.

Tarkista turvaverkosto bugien varalta.

B122-releessä on jotain vialla.

Sensorien ohjaajassako?

Aivan.

Missä se on?

Se on…

Richelieu-siivessä, kakkoskerros.

Sinne pääsee VIP-huoneen yläpuolelta.

Voitko tarkistaa sen?

Voin.

Siirretään se.

Helvetti.

Mikä hätänä?

Aina on yksi turvamies, joka sanoo näin:

"Pannaan vielä yksi ovi."

Paskiainen!

Räjäytä se. -En voi.

Joki virtaa pääni yllä.

Onko toista tietä?

Ei ole!

En tahdo hukkua mihinkään tunneliin!

Hyvä on, keskeytetään.

Ei onnistu. -Selvä!

Mene takaisin.

En pysty!

Etkö tajua?

Tikkaat hajosivat.

En pääse takaisin ylös!

En pääse ylös!

Pärjäätkö?

Isä? -Ei hätää.

Olet lahjakas.

Saat pidettyä räjähdyksen kurissa.

Tiedän sen.

Enpä tiedä.

Kerroinko Mogadishun vankilapaostani?

Kaivamani tunneli johti viemäriin.

Joku tomppeli oli tukkinut aukon lisäritilällä.

Luulin hukkuvani Mogadishun jäteveteen.

En antanut periksi.

Raaputin sementtiä lusikallani.

Lusikan hajottua -

kaavin sormillani.

Sitten hampailla.

Siksi olen yhä täällä.

Yritän sanoa,

että usko itseesi.

Minäkin uskon.

Hyvä on.

Kingery-Bulmash-yhtälö, ylipaineen lakipiste.

Impulssi.

Paineaallon kesto.

Jay, oletko siellä?

Jay, oletko kunnossa?

Elossa ollaan!

Varovasti.

KONSERVOINTILABORATORIO

Varovasti.

Entä nyt?

Odotetaan kuraattoria.

Selvä.

Kurkistetaanko?

Hittolainen.

Pääsin varastoon.

Puolivälissä, veikka.

Valmiina? -Kuittaan.

Merkistäni.

Kolme, kaksi, yksi.

Valmis.

Jatka vain. He eivät näe sinua.

EI SIGNAALIA

Mikä sotku.

D3-rapusta meni virrat.

Koko systeemi pettää. -Niinpä.

Kuuleeko Benjy?

Kuulen. -Missä olet?

Melkein perillä.

Olo on kuin VIPillä!

Asemissa.

Sano sitten.

Selvä.

Olen tulossa.

Kohta perillä. Valmistaudu.

Eikö varavirtaa ole?

Lyötkö vetoa?

Strippipokerista?

Onko vai eikö?

Katkon virrat.

Kolme, kaksi, yksi.

Mene!

Mitä tuo oli?

Mitä pirua?

Muutkin näköjään lakkoilevat.

Kuka tuo on?

Huoltomies, eikö?

Mitä hän kantaa?

Tarkistetaanko?

Strutsinmuna-sabaionea mustatryffeliraasteella.

Hei!

Saanko katsoa, mitä siinä on?

Tätäkö?

Niin.

Tietysti.

Tulin taidekurssilta.

Mitä tuumit?

Rehellisesti puhuen.

Voit mennä.

Varmistettu.

Kiitos.

Mene!

Mitä tapahtuu?

Virrat palaavat pian.

Riistakäristystä, tryffeliselleriä -

ja Périgordin kastiketta.

Ketkuttakaa!

Mo?

Kuuntelen.

Löysin jonkin oudon laitteen, ei meidän.

Mitä?

Ihan kuin meitä hakkeroitaisiin.

Taulu on täällä näin.

Niin?

Benamar. Onko kaikki hyvin?

Mona Lisa täytyi siirtää, koska sensorit temppuilivat.

Mutta onko ongelmia?

En ole varma, kuinka niin?

Joku varasti polettiavaimeni.

Helvetti, kaikki yksiköt lukkoon!

Kaikki lukkoon nyt!

Juokse jo.

Millaista tuulta?

Tasaista läntistä.

Eihän mitään unohtunut?

Ei.

Ei uskoakseni.

Me emme unohtaneet…

Helvetti.

Saatanan saatana.

Se on yllämme.

Tule äidin luo.

Tuolla. -Niin.

Tiesin teidän onnistuvan!

Tiesin sen! Tulehan!

Tiesin sen!

Tiesin teidän onnistuvan!

Näyttäkää.

Voi luoja.

Poliisit?

Harhailevat Pariisissa.

Hakoteillä.

Autonne voidaan silti jäljittää.

Teemme vaihdon.

Ei. Liian vaarallista sinulle. -Ei.

Saat elinkautisen. -Ei.

Ei puhettakaan.

Kunnia kuuluu teille.

Viekää taulu Jagilla.

Tavataan turvatalolla.

Jollen tule kahteen vuorokauteen,

viekää taulu turvaan.

Sitten -

lähdette Zürichiin.

Näin päin.

Onko selvä? Elelkää tämän turvin.

Sitten katoatte.

Älkääkä etsikö minua.

Etsin teidät.

Ajetaan yhdessä.

Tule mukaamme.

Rakit tarvitsevat jotain jahdattavaa.

En tahdo menettää sinua.

Tiedän.

Lupaan, että tapaamme taas pian.

Vastahan tutustuimme.

Lähtekää.

Heti!

Reitti selvä.

Viedään taulu sisälle.

Vahdimme autoa.

Kun kävin vessassa…

Jäin autoon.

Kukaan ei koskenut peräkonttiin.

Muokattu kontti?

Ehkä isä tiesi tästä.

Hän olisi kertonut.

Motorisoitu…

Taulunvarastusmasiina.

Niin.

Jotain unohtui sittenkin.

Että perheryöstö.

Tämä on Borgioille tuttua.

Mitä jos äitisi… -Ei.

DNA-testit voi tekaista,

mutta äiti vahvisti asian.

Jospa hän… -Älä sano sitä.

Mieti. -Ei tarvitse.

Luotatko häneen? -Hän on äitini!

Äidit eivät huijaa!

Ethän sinä tiedä!

En tiedä äideistä,

mutta huijaukset tunnen.

Olisit sanonut jotain!

Sinä se minut ylipuhuit!

Olet kade.

Mistä muka?

Minulla on äiti ja isä.

Kuka itse olet?

Alainenko?

Senkin teennäinen paskiainen.

Mikä kusipää. -Tuon sanan tiedän.

"Äiti ja isä, katsokaa minua!" -Arvaa mitä?

Senkin narttu. -Olet mitätön!

Osaat kyllä näpytellä.

Mutta kun on toiminnan aika, ei onnistu.

Minä se varastin Mona Lisan!

Niin, entä sitten?

Mitä?

Joko riitti?

Odota nyt.

Turha pahoitella enää.

Oli hän kuka vain,

hän huijasi meitä.

Niin huijasikin.

Selvähän tuo.

Kuvittele sitten…

Olemme hän.

Teimme ison keikan.

Mitä seuraavaksi?

C-4.

Vintagea.

Siihen voi luottaa aina.

Ja pum.

Hei, kulta. -Jutellaan, äiti.

Tuletko toimeen isäsi kanssa?

Hänhän maksoi sinulle?

Maksoi? -Niin.

Niin juuri. Lahjoiko hän sinut?

Ei tietenkään.

Älä puhu paskaa. -Lopeta nyt.

Huonepalvelu!

Missä sinä olet? Mitä tämä on?

Sano missä olet!

Minä selitän. -Oletko Tahitilla?

En tietenkään.

Missä sitten? -Linjat pätkivät.

Älä, äiti.

En kuule.

Haloo? Kuuluuko?

Perkele!

MONA LISAN ETSINTÄ JATKUU

Miten emme hoksanneet?

Kaikki kuului juoneen.

DNA-testit ja talo.

Jaguar.

Hän manipuloi meitä.

Kun aloimme epäillä, hän teki juristikikan.

Sattui kuitenkin odottamattoman kiireinen käänne.

Mademoiselle Chiara Ferrarolle ja monsieur Jérémie Mercielle?

Paperit valmiiksi huomiseksi.

Aikaa jää kovin vähän.

Tiedän.

Et siis olekaan siskoni.

En ole kenenkään sisko tai tytär.

En tullut ajatelleeksi,

miltä tuntuisi saada sisko.

Sinua tulee ikävä.

Kovasti.

Tulen aina olemaan siskosi.

Jos tahdot olla veljeni.

Hyvä on.

Nyt…

Nappaamme hänet.

Hän ehti jo Meksikoon tai Jakartaan.

Ei vielä. Ensiksi -

hän tekee toimituksen.

Hän saapui juuri Italiaan.

Mikä tuo on?

Hänellä on tahdistin.

Lääkäri valvoo häntä etänä Bluetoothin välityksellä.

Mistä tiedät?

Koska olen saatanan taitava.

Louvre vahvisti noin vuorokausi sitten,

että Leonardo da Vincin Mona Lisa,

eräs maailman kuuluimmista tauluista,

varastettiin museosta keskellä yötä.

Yksityiskohtia ei tiedetä,

mutta varkaat…

ODOTAN SINUA

HUOMENNA

Painu sinäkin kuuseen.

Hän on ollut tunteja paikallaan.

Ehkä signaali on hämäystä.

Tai hän nukkuu.

Miksi odottaa?

Ryövätään hänet nyt.

Minuutissa.

Entä sitten?

Sitä ei voi myydä.

Se ei ollut valetta.

Hän lähti liikkeelle.

Nyt hän tekee kaupat.

Hän saa maksun.

Käteistä, bitcoineja, kauppakirjan.

Ryöstämme hänet maantietyyliin.

Minuutissa.

Hienoa. Niin. -Niin!

Ukonketale.

Ukonketale.

Kilometrin päästä vasemmalle.

Selvä.

Älä.

Drooni.

No niin.

No niin.

Varo.

Cavendish.

Mukavaa, kun tulit ajoissa.

Tunnethan minut.

Haluan miellyttää.

Etkä tullut tyhjin käsin.

En niin.

Mennäänkö?

Tiimini laittoi kaiken valmiiksi tuonne.

Mennään.

Olemme valmiit, professori.

Kas niin.

Kaikki näyttää olevan valmiina.

Toin nämä, mutta…

Vermeesi ovat piirun verran paremmat.

Yllättävää, että yllätyit.

Puun takana. -Näen kyllä.

No niin.

Selvä. -Olen valmis.

Siinä hän on.

Ilmielävänä.

Tri Ludovico kielsi…

Turpa kiinni, saatana.

Siispä…

Da Vinci laati luonnoksen -

maalauksen alle.

Niin, käsien korjauksen -

ja alun toista potrettia.

Toivottavasti tarkoituksesi ei ole tyrkyttää -

edellisen kaltaista väärennöstä.

Itse suosin termiä "vaihtoehtoinen aitous".

Enhän minä.

En suinkaan.

No niin.

En maksa pelkästä taulusta.

Kauppaan kuuluu tarinakin.

Etkö kertonutkin jostain perhesalaisuudesta?

Salaisuudet ovat kuin sieniä.

Sieniä?

Hämyssä pidettäviä.

Mistä mahtavat puhua?

Miten saat selvää?

Kasvattisiskoni oli kuuro.

Hän opetti minua.

Tarvitsin ammattilaisia, jotka tottelevat -

eivätkä utele.

Alamaailmassahan riittää -

rikkinäisiä perheitä.

Mikä olisikaan parempi rooli -

kuin kauan sitten kadonnut isä?

Vaikeinta oli löytää sopivia pönttöjä.

Pönttöjä?

Tolloja?

Kaksi tyhmää -

ja hyväuskoista nuorta.

Voi taivas.

Senkin vanha lurjus.

Hyvää työtä.

Professori…

Kelpaako? -Kyllä vain.

Pohjakuvaus täsmää.

Samoin halkeilu. -Hyvä.

Kunnon todentamiseen menee kokonainen päivä.

Käsissämme näyttää olevan voittaja.

Onnittelut uudesta hankinnastasi.

Siitä pääsenkin järjestelyymme.

Jo toki.

Velkasi on täten kuitattu.

Siltikin…

Miten voisin pitää hengissä sellaisen,

joka tietää ostoksestani?

Jopa sinä ymmärrät sen varmasti.

Suurkiitos, Bruno.

Kiitosko?

Mistä?

Pelasit suoraan pussiini.

Liikkumatta.

Mitä?

Maahan!

Kädet näkyviin!

Vittu!

Hyvä herrasväki,

Ranskan armeija.

Meillä on noutotehtävä.

Élysée?

Lise palaa kotiin.

Italian armeija. Liikkumatta!

Voi helvetti.

Palazzo Chigi? La Gioconda palaa kotiin.

Italia pilasi operaation.

Pyydän savuverhoa.

Tule!

Kiitos.

Häivytään täältä!

Evakuoikaa!

Lähdetään täältä!

Eikö?

Toimi nyt.

Sotilaita.

Seis!

Helvetti.

Saatana!

Auto suuntaa Ranskan rajalle.

Selvä, lähdemme perään.

Ryhdistäydy nyt!

Saatana!

Helvetti!

Kyytiin!

Vauhtia!

Kiva nähdä, saatanan sosiopaatti!

Päiviä vain.

Vitun petturi.

Pelastin juuri nahkanne, perkele!

Missä rahamme ovat?

Mitään rahoja ei ole.

Mitä?

Pyörätuolimieshän sai taulun.

Aivan. -Ilmaiseksiko?

Luulitteko, että saisimme varastettua ja kaupattua -

maailman arvokkaimman taulun?

Yhtä hyvin voi kaupitella ydinpommia torilla!

Miksi luovutit taulun?

Varokaa!

Luoja!

ITALIA - RANSKA

Mitä helvettiä! He lähtivät!

Kuittasin taululla velkani.

Olin velkaa van Klumille. -Kenelle?

Pyörätuolimiehelle.

Paljonko velkaa? -Isosti.

Mitä teit hänelle?

Ei mennä siihen.

Mikä meni vikaan?

Hänenlaisiaan miehiä riittää.

Vapautuisin vain, jos hän lusii tai kuolee.

Soitit Ranskalle ja Italialle.

Hän kärähti hallussaan Mona Lisa.

Ainoa asia, jolta raha ei suojele.

Tiesit ranskalaisten käyttävän savua pakokeinona!

Nokkelaa. -Haista paska!

Et ole Lumileopardi.

Tiedän sen! Olen valepukki.

Olen kamala ihminen!

Halveksuttava paskiainen!

Te kaksi olette silti ainoa perheeni.

Kohta lentää laatta.

Niin, peilikuvasi oksettaa.

Hän valehtelee taas.

En valehdellut silloinkaan!

No, ihan pikkaisen vain…

Pitäkää kiinni.

Molemmat ulos heti paikalla.

Vauhtia.

Hitto.

Voi helvetti!

No niin.

Italialaiset ovat tuolla.

Ranskalaiset tuolla.

Tämä on periaatteessa ei-kenenkään-maata.

Kummatkaan eivät pääse tänne.

Tuo ovi oli vanha hätäuloskäynti tunnelin rakentajille.

Aioin heivata auton ja kadota tuon kautta.

Sitten te ilmestyitte, ja…

Tässä.

Ottakaa se.

Se on ruosteinen, mutta öljytty.

Menkää.

Miksi teet näin?

Lähde mukaamme.

Miksikö teen näin?

He eivät tiedä teistä vielä.

Teitä ei jahdata.

En olisi uskonut sanovani näin.

Jos jollekulle on käytävä huonosti,

niin mieluummin minulle -

kuin teille.

Mekin rakastamme sinua, kahjo mulkero.

Näinhän isät tekevät.

Et ole isämme, Roger.

Aivan, anteeksi.

Kuka sitten olet?

Oikeasti.

Kukako olen?

Nimeni on Marcus Dubrovik.

New Jerseystä.

Tarkalleen ottaen Summit Citystä.

Siltikin…

Oli miten oli.

Niin.

Anteeksi.

Huolehtikaa itsestänne.

Lähden tuonne päin.

Italian vankilaruoka vie voiton.

Ulos autosta!

Kädet ylös!

Selvä.

Rauhassa! -Kädet pään taakse!

Selvä.

Olkaa kilttejä!

Maahan!

Älkää ampuko!

Kädet pään taakse!

Älkää ampuko.

Minulla on perhe.

VUOTTA MYÖHEMMIN

Voi paska.

Helvetti!

Vauhtia!

Sisään!

Sisään nyt!

Mikä kesti?

Tulimme ajoissa.

Sinä löyhkäät!

Valitan.

Piti lähteä kopterilla, mutta perustan viemäreistä.

Mogadishu…

Riittää jo.

Tarkoitin Katmandua.

Mitä? -Ihan sama!

Mona Lisa on yhä kateissa.

Tietysti.

Minulta kesti kauan -

sutia uusi maalikerros.

Annoitko van Klumille väärennöksen?

Tietty! Tollonako minua pidät?

Taas väärennös! -Niin.

Pakko sanoa, että se on kaikkien aikojen paras.

Missä taulu on?

Niin, missä se on?

Tekstitys: Jouni Jussila

Luova tarkastaja Pirkka Valkama