Original subtitles

Traducerea �i adaptarea -=TIGRUTZU=-

Peg, �tiai c� am r�mas f�r� prosoape �n baie?

Familia Bundy

Familia Bundy REUNIUNEA

�n rolurile principale: Ed O'Neill...

Cas�, dulce iad!

Katey Sagal...

Copii, z�mbi�i ca �i cum ar fi murit tat�l vostru.

Christina Applegate...

�ti�i, m-am g�ndit la ceva.

David Faustino...

Dac� �ntreab� cineva, s� le spune�i c� nu-mi sunte�i rude.

Amanda Bearse...

Mul�umesc, m-am distrat de minune.

David Garrison...

Al, sunt excitat. Ce ai de g�nd s� faci?

�i Ted McGingley...

S� nu m� trag� nimeni de deget.

�n 1987, a ap�rut o nou� televiziune: FOX...

�i �i-a f�cut apari�ia o nou� familie �n sitcom-uri: Bundy.

Nu au mai fost al�ii ca ei.

Erau nepolitico�i, vulgari... �i cu siguran�� nu sem�nau cu familia Cosby.

Dar erau amuzan�i, �i mul�i credeau c� seam�n� cu o familie obi�nuit�...

unit� de necazuri, e�ec �i de lene.

�n seara aceasta, vom revedea cele mai bune momente ale familiei Bundy.

Suntem to�i prezen�i, a�a c� r�m�ne�i pe faz�.

Ai spus mereu c� trebuie s� facem lucruri frumoase pentru al�i oameni.

Nu am spus asta niciodat�, fiule.

- �nseamn� c� tu ai spus-o, mam�. - Nu, nu cred c� eu.

Cred c� Bill Cosby a spus asta.

- Nu eram deloc ca Cosby. - Trebuia s� fie un anti-sitcom.

- Anti-Cosby. - Leg�turi de familie avea succes �n perioada aia.

Pentru c� toate familiile erau amabile �i perfecte...

- Titlul ini�ial nu era "Nu suntem Cosby"? - Da, "Nu suntem Cosby".

Eu am crezut mereu c� e un fel de satir�.

Doar c� lumea r�spundea la serial �n genul:

"�i familia mea e la fel."

�i eu am crescut la fel, �i am fost un pic �ocat�...

s� aflu c� at��ia oameni au a�a de multe probleme.

Tat�, nu avem nimic de m�ncare.

Chilo�ii mei nu au elastic.

Discut� cu June Cleaver, aici de fa��.

�n s�n�tatea ta.

Se exagera foarte mult.

Nu erau oameni educa�i, nu aveau bani.

Erau ca ni�te gunoaie.

Am sc�pat un loc.

Am putea face mai multe �mpreun�. Spre exemplu...

c�t de multe lucruri �tim unul despre cel�lalt.

Bud.

Da, a�a e. Bud, zi-mi repede, c�nd e ziua lui Kelly?

A fost ieri, tat�.

- �mi pare r�u c� am uitat, drag�. - La mul�i ani, iubito.

Eu am crescut cu "Tata �tie ce face": un serial care te face s� te sim�i prost...

pentru c� via�a nu era a�a. Nici nu trebuia s� fie a�a.

To�i sunt r�i, amari �i sini�tri.

S� �i mai vedem un pic �n ac�iune...

Lua�i-v� nenorocita de aloca�ie.

�nc� un moment de neuitat.

A fost primul serial �n care se spunea orice ne trecea prin cap, dar nu voiam s� o spunem.

Chiar a�a a fost... �i era dezgust�tor.

�i grosolan, dar �ntr-un mod frumos, pentru c� p�n� la urma urmei eram oameni.

Cu to�ii avem g�nduri mai ciudate.

Subiectul comun e acela c� societatea nu s-a purtat bine cu ei.

Nu le pas� deloc de cei din jurul lor.

E ceva tipic lui Jesse James.

"Regulile nu sunt f�cute pentru noi.

Sunt pentru oamenii care sunt pl�cu�i �n societate."

Du-te �i flutur�-�i insigna aia sub nasul celor care voteaz�, amice.

Noi suntem Bundy. Ur�m poli�aii.

Eram mereu �n contradic�ie �ntre noi...

dar c�nd cineva ne dorea r�ul...

ne aliam ca o ceat� de maimu�e, �i ne ap�ram.

Haide�i copii. S� batem ni�te bog�ta�i.

�n multe episoade, sar la b�taie...

s� protejeze membrii familiei.

�ntr-unul din episoade c�nd eram la cinema...

iar prietenul t�u era �n spatele s�lii, cu o alt� fat�.

Kelly l-a v�zut.

- Tat�, du-te �i bate-l. - Desigur, drag�.

C�nd ea spune: "Tat�, du-te �i bate-l", iar eu alerg p�n� la el.

P�n� atunci nu mai vedeai a�a ceva �n alte seriale.

Bietul b�iat voia s� fug�, dar eu l-am b�tut de moarte...

�i am f�cut-o cu pl�cere...

�i ea vine �i-mi zice: "Mul�umesc tat�."

Asta a fost tot.

Nu vedeai a�a ceva de obicei la televizor.

De aceea televiziunea prin cablu nu va �nlocui experien�a mersului la cinema!

EPISODUL PILOT

C�nd am citit scenariul pentru episodul pilot, m-am g�ndit:

"Oamenii �tia se poart� a�a de r�u unul cu cel�lalt."

Al, �nc� ceva: s� nu m�n�nci sau s� bei ceva.

Poate vor vrea s� foloseasc� toaleta dup� tine.

- O s� �i ur�sc. - Ba nu o s�-i ur�ti, sunt foarte dr�gu�i.

Dac� erau dr�gu�i, erau mor�i, pentru ca eu s� fiu la meci.

- Deschide u�a! - Adu-mi sucul!

C�nd am citit prima oar� scenariul a fost a�a de �nvior�tor...

pentru c� nu s-a mai v�zut a�a ceva la televizor p�n� atunci.

Pentru c� nicio televiziune nu a acceptat s�-l difuzeze.

- Bun�, eu sunt Marcie. - Iar eu Steve.

- Ave�i o cas� minunat�. - Da, �i voi. Intra�i.

- Bun�, vecino! - Da, da. �i ur�sc.

�mi amintesc reac�ia publicului c�nd am filmat episodul pilot.

- A fost bun�? - Extraordinar�.

- Ave�i copii? - Doi.

- �i unde sunt? - Nu �tiu.

Eu credeam c� o s� ne scoat� a�a de repede de pe post, �nc�t o s� ni se �nv�rt� urechile.

Dar, e o slujb�.

C�nd l-am citit, mi-am zis: "�n niciun caz."

- Te ur�sc. - Bine.

Impresarul meu mi-a zis c� e un proiect groaznic.

Nu e amuzant, e insult�tor, e vulgar �i e oribil.

Dar c� voiau s� m� vad�. C� e o nou� televiziune...care nu exist�.

�i am zis: "E exact ce �mi doream." M-am dus s�-i �nt�lnesc...

�i ar�tau ca doi lucr�tori la benzin�rie.

Ron Leavitt �i Michael Moye erau geniali.

Erau ni�te tipi haio�i, �i noi aveam nevoie de ni�te episoade haioase.

Li s-a dat o �ans�.

Le-a pl�cut ideea s� lucreze la o televiziune care nu exist�.

Ce se dorea cu Fox la vremea respectiv� era s�... devenim o televiziune rebel�.

- Pe ce canal e, drag�? - Fox.

Lua�i-v� pozi�iile pentru a viziona Fox.

Titlul campaniei a fost: "Pute�i s� g�si�i postul Fox?"

Pentru c� era �n band� UHF. Puteai g�si canale sub frecven�a 30?

Bine�n�eles c� r�spunsul era nu.

Noi ne spuneam c�: "Totul va fi bine."

Am avut lini�te, pentru c� nimeni nu se uita la Fox.

�i asta durat cam doi ani la r�nd.

Eu am �nceput s�-mi dau seama de asta, pentru c� faceam naveta la New York, �n week-end.

�i cam pe la jum�tatea celui de-al doilea sezon...

eram pe o strad� �n New York, c�nd am fost strigat de un tip care lucreaz� la po�t�: "Salut, Steve."

Cred c� am fost lua�i prin suprindere de succes.

�n continuare, vom primi sfaturi despre gospod�rie, de la super-mama Peg Bundy.

�i mai t�rziu, Al Bundy v� va explica totul.

S� nu pierde�i asta. Revenim imediat.

Tat�, c�nd erai la �coal�, �i-a f�cut vreo fat� ceva...

a�a de r�u, �nc�t �i-a stricat toat� via�a?

Da, �i acum tu o nume�ti "mam�".

Peg Bundy era fata care, �n liceu...

mergea pe motociclete...

�i fuma la o v�rst� a�a de fraged�...

�i �i pl�ceau b�ie�ii r�i.

Se spune c� Al �i Peg au urmat �n acela�i timp liceul...

dar vreau s� precizez, c� Peg era cu mult mai t�n�r� dec�t Al.

Azi e o zi mare, Peg. Mi se m�re�te salariul.

Al, nu �i s-a mai m�rit nimic din luna de miere.

�i chiar �i atunci, a fost sub nivelul minim.

�i eu eram cinic�, dar �n nici un caz ca Peg.

Ea era uimitoare.

- Unde te duci? - Unde �i se pare c� m� duc?

La audierile pentru "Domnul Burtic� de Budinc�"?

Se aude ma�ina tat�lui vostru.

O s� vin�, �i o s� ne spun� c� nu a reu�it...

a�a c�, s� repet�m ce �i vom spune.

Glumele clasice sunt eterne.

El c�uta metode s� se �mbog��easc� repede...

�i s� �ncerce s� c�tige acel bilet de loterie.

Iar ea, era vocea ra�iunii.

Nu-mi vine s� cred. Toat� lumea c�tig� bani.

Drag�, nu e adev�rat.

Tu nu c�tigi.

- E�ti piatra de la g�tul meu, Peg. - �i tu e�ti albatrosul meu, Al.

Iubitule, �nc� e�ti t�n�r. Mai ai destule �anse s� reu�e�ti.

- Ce a p��it? - E un v�nz�tor de pantofi.

�i �i cade p�rul. �i nu ar recunoa�te un du�, nici dac� s-ar �mpiedica de el.

�i are o irita�ie oribil� pe fund.

PEG BUNDY: FRUMOASA

Ce bine c� nu sunt una din femeile care are nevoie de mult machiaj.

Ea trebuia s� se �mbrace de parc� ar sta tot timpul pe canapea.

Iar eu m� g�ndeam: "Nu, nu vreau s� am imaginea asta."

Chiar �i la audi�ie am purtat colan�i, �i eram un pic fandosit�.

- Cum putea Peggy s� mearg� a�a? - Datorit� pantofilor.

Dac� purtai papucii lui Frederick de la Hollywood, aveai mersul �la.

Iubitule.

Cred c� Peg se considera sexy.

Kelly, iar te duci s� te plimbi pe l�ng� �antier?

D�-mi cinci minute, s� m� �mbrac cu ceva sexy, �i vin cu tine.

PEG BUNDY: GOSPODINA PERFECT�

Sunt dou� lucruri pe care Peggy Bundy nu le face.

�n primul r�nd: nu g�te�te, nu face curat, nu coase, nu d� cu aspiratorul, nu calc� �i nu-�i cre�te copiii.

Ideea ei despre menaj, era s� stea pe canapea...

�i s� roage pe altcineva s� �l fac�.

Peg, mor de foame. Nu mai pot tr�i a�a.

Vreau s� pui ceva �n cuptorul �la.

Ori m�ncare, ori capul meu.

�n orice caz, vecinii vor sim�i miros de pr�jit.

Peg, �ncerc s� spun ceva.

Nu glumesc. Vreau de m�ncare, �i vreau acum, ai �n�eles?

Ai spus ceva, Al? �mi pare r�u, nu eram atent�.

Vrea cineva micul dejun? Am un ou �i ni�te bomboane M&M.

A� putea face o omlet�.

- Via�a mea s-a terminat. - Bine, drag�.

Dac� �i-e foame, ai sandvi�uri pe mas�, �i ni�te firimituri de pe�te pe podea.

Nu �n�eleg de ce m� iei �i pe mine c�nd ��i cumperi chilo�i noi?

Tu trebuie s� �i vezi c�nd �i speli.

Nu m� uit niciodat� la ei, �i nu �i sp�l.

Doar �i usuc.

Al, cred c� s-a stricat chestia asta.

Spre deosebire de celelalte dispozitive pe care le folose�ti, �sta nu are nevoie de baterii.

PEG BUNDY: MAMA PERFECT�

Mam�, am avut o zi groaznic�. Mi-ar prinde bine ni�te sfaturi.

Taci, Bud.

Oprah are o emisiune cu mamele care nu dau aten�ie fiilor lor.

Cred c� stilul ei maternal, era de genul "sunt prietenul t�u".

Copiii �tiau c� se pot baza pe ea.

Renun�a la c�t de multe responsabilit��i putea.

- M-am hot�r�t s� m� angajez. - S� te angajezi?

Oh, Doamne, ce ru�ine.

Nu cred c� exist� un episod...

�n care Peg s� le dea sfaturi cu adev�rat utile.

D�dea propriile ei sfaturi...

care, se pare c� prindeau...

la ace�ti copii, �n special.

Kelly, s�-�i spun ce cred eu c� faci gre�it.

Nu mai flirta cu b�iatul �sta la �coal�. Prinde-l c�nd e singur.

F�-l s�-�i spun� toate visurile secrete �i speran�ele.

�i s� te folose�ti de ele pentru a-l zdrobi.

MICA PROBLEM� A LUI PEG

- A�eaz�-te, taci �i preg�te�te-te. - Stai un pic, Peg.

Copiii sunt sus. Dac� vrei s� facem sex, trebuie s� plece.

�i dac� vrei s� fie bine, trebuie s� pleci �i tu.

M-am �ntrebat mereu: "De ce nu vrea s� se culce cu Peg?"

- Da, asta era �i frumuse�ea. - Cred c� era din cauz� c�...

erau c�s�tori�i, �i nu mai conta. - Asta e.

Nu vreau s� facem sex. E�ti so�ia mea, �n numele lui Dumnezeu.

Din nou sex.

Peg, suntem c�s�tori�i de 17 ani, nu putem fi doar prieteni?

Nu. Nu te plac. Vreau doar s� facem sex.

Putem s� ne juc�m de-a "marele lup �i micu�a Peggy".

Tu o s� urli, eu o s� g�f�i...

�i cam at�t.

Cred c� am v�zut pentru prima dat� la un serial de televiziune...

acest gen de problem� �ntre so� �i so�ie...

plictiseala din via�a sexual�, care devine o obliga�ie...

devine ceva de care te fere�ti.

Drag� a venit momentul s�-�i faci �ndatoririle.

Peg, dar am f�cut dragoste acum trei nop�i.

�nc� mai sunt ame�it.

Du gunoiul, Al. Cea mai lung� din cele dou� �ndatoriri.

�i cea mai satisf�c�toare.

- Nici asta nu �tii s� faci? - Mul�umesc Peg. Acum e exact ca atunci c�nd facem sex.

Ce mi s-a p�rut amuzant e c� ea a acceptat mica problem� a lui Al, cu sexul.

Nu a ajuns niciodat� �n punctul �n care s�-i spun�: "Car�-te."

Iubitule, �tiu ce te-ar face s� te sim�i mai bine.

Dar nu te voi p�r�si niciodat�. Nici �ntr-un milion de ani.

�n clipe ca astea a� vrea s� te duc sus, �i s� acop�r gaura aia din acoperi�.

Poart� asta.

Cred c� era sexy, c�nd se �nt�mpla �n cele din urm�...

era minunat. La concluzia asta am ajuns ca actri��.

Altfel de ce ar mai implora tot timpul?

- Una rapid�, Al. - Peg!

Te rog, drag�. Una scurt�, dup� care m� duc la culcare.

Bine, de acord.

Dar gr�be�te-te, pentru c�...

C�nd vom reveni, �i ve�i cunoa�te pe nebunii prefera�i ai Americii:

Bud �i Kelly Bundy.

Nu o s� ghice�ti ce am.

Mai bine a� ghici ce nu ai.

Aleg virginitatea, pentru o sut� de dolari.

Ce amuzant, nimeni nu o va lua pe a ta, pentru mai pu�in de o mie.

COPIII BUNDY

Deviza familiei Bundy este: "Dac� cineva ne insult�, �l cotonogim."

Tu ai fost st�lpul nostru de sprijin.

Etica ei profesional� a fost impecabil�.

Nu �mi vine s� cred c�, am�ndoi, la v�rstele la care era�i,

a�i �tiut cum s� v� comporta�i.

Da, era greu pentru un adult, dar mai ales pentr un copil.

A�i trecut prin pubertate, �n fa�a na�iunii.

Tat�, sunt terminat�. Via�a mea e mai rea dec�t a ta.

- De ce? - Mi-a ie�it un co�!

Ne aveam unii pe ceilal�i, �i eram echilibra�i.

Era ca un sistem de scripe�i: dac� cineva c�dea, cel�lalt spunea:

"Restabile�te echilbrul."

E�ti un fr��ior pe cinste.

- �i v� aveam pe voi. - Da, am devenit o familie.

Mam�, g�te�ti.

Nu �n fiecare an Kelly promoveaz� clasa.

�n primul sezon, Katey a organizat o petrecere.

�i cum era mama mea de la televizor, m-a invitat acas� la ea.

Bine�n�eles c� am venit cu mama mea adev�rat�, pentru c� aveam 12 ani.

M� a�teptam s� fie o petrecere obi�nuit�. Dar erau vreo 50 de Harley parcate la intrare.

Toat� lumea era praf.

Peste doi ani, c�nd avea 14 ani, i-am serbat ziua la popic�rie...

A ie�it din ma�in� cu o fat�.

Mam�, tat�. V-o prezint pe Tiffany.

Nu mi-au trebuit dec�t doi ani. Doi ani, �i am fost pervertit.

M� duc la cump�r�turi.

Kel, v�d c� iar ai �inuta "iubi�i-m� pentru mintea mea".

Cum mai era �i cu Christina �i cu garderoba ei.

��i mai aminte�ti? ��i aduceau haine din ce �n ce mai mulate �i mai mici.

Kelly, du-te �i te schimb� �n cea mai vulgar� fust�.

Care din ele?

KELLY BUNDY: IUBITA AMERICII

Urmeaz� partea mea preferat� a emisiunii.

Pentru mine, Kelly era un personaj inedit la televiziune.

Era la mod�: avea p�r voluminos...

avea haine mulate din Lycra, �i videoclipurile rock erau la mod�.

Mereu exista o t�rf� a forma�iei.

�i eu am �ncercat s� combin toate acestea �n personaj...

care nu era finisat la �nceputul serialului.

- Ce s-a �nt�mplat cu prietenul t�u? - Voia s� �nv���m.

A�a c� i-am spus c� nu sunt genul �la de fat�.

P�rerea mea e c� nu era proast�...

ci mai degrab� atipic�.

G�ndea �ntr-un mod diferit dec�t ceilal�i oameni.

Simt c� trebuie s� demostrez c�, creierul �i o pereche de s�ni...

�i pot da m�na �i s� ne introduc� �n secolul al 19-lea.

Scenari�tii s-au g�ndit: "Bingo."

A�a c� a fost o combina�ie �ntre...

lucrurile aduse de mine, �i de ce aveau ei �n minte pentru acest personaj.

Mam�, sunt �ntr-o dilem�.

- De ce nu ai sunat la 911? - Nu mai �tiam num�rul.

Cum ar�t?

Ca o edi�ie limitat� a prezervativelor Barbie.

Michael Moye mi-a spus c�...

el nu o vede pe Kelly ca pe o t�rf�.

Era doar ce spunea Bud despre ea.

�i-a spus asta ca s� ��i ridice moralul.

Asta era.

- Cine naiba e �sta? - Sunt Artie, de la Pizza-Jake.

�mi datora�i 7,50 $ �i un bac�i�.

Uite aici un bac�i�.

�mi p�rea r�u pentru actori, pentru c� �tiam c� la un momentdat vor avea de suferit.

�i a�a era.

S�-�i ar�t �i restul casei: asta e balustrada.

�sta e zidul.

Mul�umesc mult, tat�. Acum nu o s� �tiu cum �l chema.

Prinde-m�, Bud. Cred c� voi le�ina.

E o introducere bun� pentru personajul meu, Bud Bundy.

MARELE BUD BUNDY

Bud, vreau s� te duci �n camera ta.

�i s� nu cobori p�n� nu g�se�ti altceva de f�cut �n timpul liber...

�n afar� s� o torturezi pe sora ta.

E ca �i cum mi-ai cere s� nu mai respir!

�sta sunt eu, cu asta m� ocup.

- Bud e �ndr�gostit. - Ba nu.

- S-a �nro�it, mam�. - E gravid�, tat�.

- �ndeas�-�i ceva �n sutien. - Scobe�te-te �n nas.

- M�n�nc� un deget putrezit. - Linge o mort�ciune.

- Mestec� �osetele lui tata. - M�n�nc� m�ncarea g�tit� de mama.

- Bud era cel mai de�tept din familie. - Era cel mai �ntreg la minte.

Nu-mi pas� ce ai f�cut.

Tot ce conteaz� e, c� L-am v�zut pe Dumnezeu.

Nu mai spune!

Trebuie neap�rat s� fiu carnea dintr-un sandvi� de idio�i?

Se zvone�te prin gaura din vestiarul fetelor...

c� dai o petrecere �n pijamale. E adev�rat?

- Fete, aici, �n pijamale? - Bud, te rog. Co�urile tale m� stropesc.

Practic, toate problemele care le aveam �n via�a mea, au ap�rut �n scenarii.

Lupta mea cu co�urile, de fapt toat� copil�ria mea.

- Aveai un ridicat sim� al umorului. - La fel ca orice adolescent aflat la pubertate.

- C�nd David era Marele Maestru B.

Bun�, Roxanne, sunt Marele Maestru B.

Cu M mare, B mare, �i cu un mare...

Se �tia c� lui David �i pl�cea hip-hopul. El trebuia s� fie un rapper alb.

C�nd am �apca pe cap, sunt rapperul de pe str�zi, Marele Maestru B.

C�nd e scoas�, sunt Bud. Ai �n�eles?

Am �apca pe cap. Cine sunt?

�nvesele�te-te, Mare C�ru�a� B.

E chiar Bunicul B!

Gata, Travestitule B.

�mi pare r�u, Mare Mare�al B.

Mi-am creat aspectul de-a lungul anilor, p�n� am ob�inut rezultatul din fa�a ta.

S� m� prive�ti, �nseamn� s� m� iube�ti.

C�teodat�, dragostea e dureroas�.

Bud a avut destul succes, pentru c� avea fetele cele mai ar�toase.

- Haide, trebuie s� plec�m. - Nu va fi ciudat c�nd...

m� va vedea familia ta? - Vin tot timpul fete la mine.

Felicit�ri, fiule! Prima ta prieten� care doarme la tine.

O musc�.

Un vierme intestinal.

Dinamica dintre frate �i sor� e cea mai puternic� leg�tur� din lume.

Dar se b�teau mereu, de parc� asta fac un frate �i o sor�.

Urmeaz� la Familia Bundy-Reuniunea:

momente savuroase cu tat�l tipic american, Al Bundy.

Al Bundy, Al Bundy. Brav, curajos �i �ndr�zne�.

Tr�iasc� renumele lui, �i tr�iasc� gloria sa.

Pentru ca povestea lui s� d�inuie �n timp.

C�nd va muri toat� lumea?

Bun�, copii.

Toat� lumea �n vagoane!

Nu am vrut s� m� �nsor, m-am �nsurat. Nu am vrut copii, am doi.

Cum naiba s-a �nt�mplat?

AL BUNDY: FAMILISTUL

C�nd am citit episodul pilot, mi-am amintit de unchiul meu Joe.

Era un tip care se denigra. Se �ntorcea de la serviciu..

iar so�ia �i spunea: "Diminea�� am lovit c�inele cu ma�ina."

Iar el �i r�spundea: "Bine, ce avem la cin�?"

�i-a resemnat soarta.

De la el m-am inspirat pentru rol.

Cas�, dulce iad.

- Te iubesc. Tu m� iube�ti? - Dragoste, ur�. Suntem familie. Ce mai conteaz�?

- Bun� drag�. �i-a fost dor de mine? - La fel cum mi-e dor de cium�.

- Te iubesc, Marcie. - Te iubesc, Steve.

- �i ur�sc, Peg. - �i ei te ur�sc pe tine, Al.

EROUL DIN LICEU

Am jucat �n campionatul ora�ului, �n '66. Am marcat 4 eseuri.

�i nu �ntr-un an �ntreg. �ntr-un singur meci.

C�nd Al era �n liceu, era cel mai tare. Era regele.

Nimeni nu era la fel de tare �n liceu, ca Al Bundy.

Victoria a fost a noastr�. Pentru �coal�: campionatul.

Pentru mine: �ansa s� joc �n campionatul ora�ului. �i s� devin o legend�.

Pe urm� am �nt�lnit-o pe mama ta:

Sf�r�it.

Dumnezeule.

Scenari�tii �tiau c� am jucat fotbal (american).

Am jucat pentru dou� universit��i.

�i am fost un debutant la Steelers, �n '69.

C�nd au aflat asta, �i-au spus c� e mai tragic...

ca gloria lui s� dureze numai doi ani.

�i i-au pus cap�t...magazinul de pantofi, c�s�toria, copiii - sf�r�it.

�ntrebarea pentru 500 de dolari. Care cred americanii c� este cea mai proast� meserie?

- V�nz�tor de pantofi? - Corect!

AL BUNDY: V�NZ�TORUL DE PANTOFI

�ntr-o var�, s-a angajat temporar...

c�nd f�cea trecerea de la echipa de fotbal a liceului, la universitate.

Dar a l�sat-o gravid� pe Peg, �i asta a devenit cariera lui.

Doamn�, de o or� m� chinui s� v� �nghesui piciorul �ntr-un pantof...

c�nd trebuia s� �ncerc s�-l bag �n cutie.

Cum �ndr�zne�ti s� mi-o spui �n fa��?

�i-a� spune-o din spate, dar nu mai am dec�t jum�tate de rezervor de benzin�.

O s� prime�ti ve�ti de la avocatul meu.

E cumva cel de la firma H�agen �i Dazs?

Peg!

Copii!

Mul�umesc.

UNICA DRAGOSTE A LUI AL

Bun�, Peg.

Tata te iube�te.

- Ce are wc-ul �la, �i eu nu am? - Are de munc�.

Al era fascinat de wc-uri, acolo �i petrecea majoritatea timpului.

Era ca un sanctuar pentru el.

Un episod clasic, e atunci c�nd �i monteaz� noul wc.

- Cum a fost, Al? - Nu �tiu, Peg.

Sunt constipat.

E cea mai proast� zi din via�a mea. M� �ntreb dac� i s-a �nt�mplat �i lui taic�-meu.

Vrei s�-�i dau ni�te pui pr�jit pe jum�tate, drag�?

Nu, mersi, Peg.

Am nevoie de ceva mai puternic, s� m� repare.

R�m�ne�i cu noi pentru c�teva seriale de succes de la ABC.

"Roseanne", "Moonlighting" �i "Thirtysomething".

E un stil de comedie foarte r�sp�ndit.

Ed O'Neill era a�a de comic, f�r� s� mai spun� ceva.

Acum ce munc� murdar� mai vrei s� fac?

Mi-am adus contribu�ia la comedia vizual�. Cum a fost �n episodul de Cr�ciun.

Instala�ia de Cr�ciun era stricat�, a func�ionat tot anul.

Am spus: "Tot anul au mers, �i c�nd ai nevoie de ele..."

A�a c�, iau �urubelni�a �i o bag �n priz�.

�i �n momentul �n care am f�cut asta, trebuia s�...

s� m� uit surprins la camer�, �i s� cad la p�m�nt.

C�teodat� m� g�ndesc c� era mai bine dac� nu m� n�team.

�ntr-un episod, curgea apa prin acoperi�.

�ineam o tigaie pe cap, �i apa curgea �n tigaie.

Peg mi-a spus: "�nchide lumina." �i �n momentul �n care ating �ntrerup�torul,

bine�n�eles c� sunt electrocutat.

�i fii atent, Al.

Miroase a �unc� aici.

"Miroase a �unc� aici!"

Scenele mele preferate erau c�nd st�team am�ndoi pe canapea.

Canapeaua reprezint� lumea, potrivit lui Al. �i Steve st� acolo...

�ncerc�nd s� �l �n�eleag�. E un tip retras.

- E latura neanderthalian� ascuns� �n el. - Era mai inteligent...

Dar Al �l punea la punct:

"Cum, nu �tiai?"

LUMEA �N VIZIUNEA LUI AL

- Ce s-a �nt�mplat, Steve? - Ei bine, Al...

��i spun eu ce s-a �nt�mplat!

Cineva le-a spus femeilor s� �nceap� s� le plac� sexul.

�sta a fost �nceputul sf�r�itului. Acum, lor le place, dar noi trebuie s� facem munca.

�i ele au la fel de mult� nevoie de noi, ca �i noi de ele.

De ce? Pentru c� putem munci...

�i nu pot s� duc� o baterie acas�, s� �i �nt�lneasc� mama.

- Al, chiar m-am sup�rat pe so�ia ta. - Omoar-o.

Ai f�cut vreodat� gestul �sta, acas� la tine?

- C�nd te ui�i la televizor? - Eu cobor mai jos cu m�na.

- Bun� gluma. - Am ie�it cu tine �i cu prietenii t�i de at�tea ori.

Voi v� b�ga�i m�na �n buzunar ca s� spune�i bun� ziua.

"Pute�i s� spune�i 'Al'?"

- �ntrebarea mea era: "Unde e Marcie?" - �i a mea: "Unde e Kelly?"

Mie mi se spunea: "Arat�-�i s�nii." Nu �n�eleg de ce.

Asta nu are leg�tur� cu serialul.

Po�i s�-mi spui ce leg�tura are corpul unei femei, cu v�nzarea de bere?

Femeile frumoase ne fac s� cump�r�m bere, iar cele ur�te ne fac s� o bem.

Marcie era �n total� contradic�ie cu Al.

�i de multe ori, acest conflict...

a mai condimentat pu�in serialul.

Suza�i-m�, dar nu �ti�i c� e ilegal?

La fel e �i s� �mbraci un pui, �i s� zici c� e so�ia ta.

Momentele cu aluzia la pui au continuat...

C�nd aveam m�inile �n �old, �i cred c� tu mi-ai spus:

"Mi�c�-�i mai mult capul."

Nu sunt un pui.

De ce m� tot m� face pui?

Acum v� afla�i �n "t�r�mul f�r� femei".

Publicul a venit s� �l vad� pe Ed.

Al Bundy e un erou pentru mul�i oameni.

C�nd Al Bundy intra pe u��, �nnebuneau.

Salutare, vulturilor.

A venit bonul vostru de alimente.

Peg, nu regret c� nu m-am dus la facultate,

pentru c� altfel nu m� mai �nsuram cu tine.

�i ce se �nt�mpla cu mine?

A� fi tr�it o via�� f�r� sens...

comand�nd prostituate �i pizza p�n� muream...

cu o felie de pizza �n gur�, �i un s�n unsuros �n m�n�.

El e Al, prieteni.

Vom reveni cu cele mai memorabile momente ale familiei Bundy.

R�m�ne-�i cu noi.

S� �nceap� distrac�ia.

ALBUMUL FAMILIEI BUNDY

�mi amintesc c� �n fiecare s�pt�m�n� r�deam p�n� nu mai puteam.

�i m� g�ndeam: "Ce alt� meserie puteam avea unde a� fi putut r�de at�t?"

A�a e.

- S� vorbim pu�in de episodul de Cr�ciun. - C�nd l-am omor�t pe Mo� Cr�ciun?

- A fost foarte amuzant. - Lakeside Mall.

Mo� Cr�ciun sose�te la Lakeside Mall.

Mo�ul trebuia s� se para�uteze �n mall-ul Lakeside.

Eram cu to�ii pe canapea, �i ne uitam la televizor.

A deviat de la traseu. Camerele de vederi l-au pierdut.

Doamnelor �i domnilor, nu �tim unde e.

Eram cu to�ii pe canapea, �i am v�zut ce s-a �nt�mplat.

- R�deam cu to�ii.. - Eu am plecat de acolo.

Nu am mai rezistat.

Mo� Cr�ciun a murit. Nu m� voi mai putea bucura de Cr�ciun verodat�.

Marcie, revino-�i. Putea fi mai r�u.

Putea s� aterizeze pe gardul cu �epu�e.

Fetelor, ce spune�i de asta?

Oh, nu.

Mi s-a p�rut amuzant c�nd am mers la caban�...

�i toate trei avea�i menstrua�ie �n acela�i timp.

- Tr�iam cu impresia c� nu se mai termin� episodul. - Expozi�ia a fost bun�.

- Mi-e frig. - Mi-e cald.

Mi-e cald �i frig.

Toate trei �n acela�i timp. S-au molipsit?

Serialul nostru a atras publicul masculin.

De regul�, b�rba�ii nu se uitau la sitcom-uri...

dar au adorat Familia Bundy.

- Bine�n�eles, �i sexy-barul. - Tuturor ne-a pl�cut...

s�pt�m�na la sexy-bar.

- A fost frumos. - �tiu �i eu.

Din moment ce so�iile sunt �n ora�, d�nd de m�ncare boschetarilor...

nu ar trebui s� fim la sexy-bar d�nd bani fetelor f�r� sutien?

Bun� idee! S� mergem la sexy-bar!

Ridica�i p�pu�a, e timpul pentru limbo.

Cinci, patru, trei...

Fii atent, Jefferson!

��i aminte�ti episodul c�nd am montat antena satelit pe acoperi�?

B�ie�ii c�deau �ntr-una.

Parc� ne uitam la desenele animate cu Road Runner.

C�nd a c�zut scara.

Era amuzant s�-l vedem pe Bob Rooney cum se balansa.

Pentru fiecare din noi s-a f�cut c�te un manechin.

�i acum �mi pare r�u c� nu am p�strat manechinul dup� ce s-a �ncheiat serialul.

Ar fi fost frumos doar s� mergem �mpreun� �n ma�in�.

Nu pleca�i. Familia Bundy-Reuniunea va reveni imediat.

Haide, Al. Tr�ie�te �i tu un pic.

Nu po�i s� comanzi m�ncare printr-un cap de clovn toat� via�a.

Serios?

F�-mi ceva de m�ncare!

E un privilegiu s� lucrezi cu un material bun, amuzant...

�i, c�nd vezi c� func�ioneaz�, ai un sentiment minunat.

�i e formidabil s� po�i repeta scenele de nenum�rate ori.

Po�i c�-mi cumperi ni�te colan�i? Cu degetele transparente, �i lungi p�n� la buric.

�i ni�te tampoane.

Sunt mort. Oare de ce nu cad?

De ce avem nevoie de sutiene?

Ca s� v� �in� s�nii afar� din farfurie, c�nd m�nca�i.

Peg, dac� via�a ta era mai u�oar�, erai �ntr-o urn� �n garaj.

Multe episoade aveau o moral�.

Dar puteai s� te ui�i la Familia Bundy �i jum�tate de or�, f�r� s� �nve�i nimic.

Am o �ntrebare.

Pentru c� ne excit�m, �i nu avem puterea s� refuz�m.

Nu am avut niciodat� inten�ia s� schimb�m ceva.

- Am avut un serial tare. - Era foarte amuzant.

- Cu siguran�� cea mai bun� emisiune de pe Fox. - De parc� asta spune multe.

�ters�tur� de Tang.

A fost o mare parte din via�a noastr�.

Unele momente au fost dureroase.

Iar �n altele ne-am distrat copios.

- A trecut mult timp. - A fost cople�itor uneori.

�i nu am f�cut altceva pe plan profesional �n tot acest timp.

- Unsprezece ani. - Petrecu�i cu aceste persoane.

Nu vom mai avea parte de a�a ceva vreodat�.

Familia Bundy a durat 11 ani.

Lucrurile s-au schimbat �n domeniul televiziunii.

�n scurt timp, au ap�rut multe comedii de acest gen.

Genul de comedii, �n care po�i s� r�zi de lucrurile cu care oamenii se confrunt� �n via�a real�.

Spre exemplu, s� m�n�nci Tang sau m�ncare de c�ini la micul dejun.

�i Familia Bundy a deschis acest drum.

Noi nu ne g�ndeam la aceste lucruri. Doar ne distram de minune.

Sper c� �i voi v-a�i sim�it bine.

Din partea mea, �i a celorlal�i Bundy, v� spun noapte bun�.

Traducerea �i adaptarea -=TIGRUTZU=-