Original subtitles

Streaming Movie Kualitas FullHD Gratis di gfymultimedx.online

Halo? Anda bisa mendengar saya?

Berikut pengumuman terbaru dari Polandia.

Pasukan Jerman baru saja memasuki Warsawa.

Doa dan simpati kami untuk para prajurit Polandia di Hel

dan semua yang masih berjuang di tempat lain.

Polandia belum mati.

Hidup Polandia!

Sekitar pukul 04.30, kami mendapat kabar dua lapangan udara Belanda

telah dibom

oleh angkatan udara Jerman.

Beberapa menit kemudian,

kami melihat dari jendela

Kementerian Luar Negeri,

pesawat pengebom Jerman pertama melintas di atas Brussel.

Kami mendengar ledakan bom pertama.

Pada saat itu, Tuan-tuan...

Tak ada protes. Tak ada...

Ini Radio Paris. Gelombang 312,9 meter.

Divisi Panzer Jerman telah melewati Garis Maginot

dan memasuki wilayah Prancis.

Para prajurit kita telah berkorban,

tetapi pertahanan kita di Sungai Meuse telah jatuh.

Hari ini, mereka masih bertempur.

Setelah Mézières dan Valenciennes, Givet kini dikuasai musuh.

Mesin perang dahsyat yang dilepaskan Hitler seakan tak terbendung,

dan warga sipil di wilayah timur dan utara

diminta mengikuti perintah evakuasi.

Pasukan Jerman mendekati Montcornet,

yang membuka jalan

menuju Soissons dan Paris.

Divisi Lapis Baja ke-4 pimpinan Kolonel de Gaulle

bergerak cepat menuju Montcornet

untuk memutus jalur gerak maju musuh.

Kolonel, Jerman sudah merebut Montcornet.

Anda melihat mereka?

Kalau begitu, saya akan melihatnya sendiri.

Kita harus berbalik.

Dahului unit-unit itu.

Pertahankan kecepatan. - Sampai sejauh mana, Kolonel?

Sampai mereka menembaki kita.

Pasukan kita

jauh tertinggal. Apa yang kita lakukan?

Ke arah yang saya tunjuk.

Kita mendapat perintah

untuk menekan jumlah korban.

Kita harus berbalik!

Kolonel!

Dia akan menembak!

Ke arah yang saya tunjuk.

Berhenti.

Montcornet!

Kita sendirian

di tengah-tengah musuh. Untuk apa semua ini?

Kita kalah! Pasukan kita tercerai-berai!

Apa saya terlihat panik?

Teruskan.

Rakyat Prancis, dengan hati yang berat

hari ini saya sampaikan kepada kalian

bahwa pertempuran harus dihentikan.

Saya, Marsekal Pétain,

mulai hari ini mengambil alih kepemimpinan Prancis.

Tadi malam saya menghubungi pihak lawan

untuk menanyakan apakah mereka bersedia bersama saya mencari,

sebagai sesama prajurit setelah pertempuran,

dan dengan tetap menjaga kehormatan,

jalan untuk mengakhiri permusuhan.

Saya meminta seluruh rakyat Prancis bersatu di sekitar

pemerintahan yang saya pimpin, dan hentikan...

Tidak!

- Ke London. - Tidak ada yang lain?

Jenderal, kita harus pergi.

Anda bebas memilih, Courcel.

Anda boleh pergi.

Kita lanjutkan.

London sedang panik sejak Prancis meletakkan

senjata. - Itu sebabnya saya datang.

Prancis sudah berkali-kali jatuh bangun sejak zaman Clovis,

tetapi tak pernah meninggalkan sekutunya.

Saya harus berbicara kepada rakyat Prancis.

- Ini. - Kau tidak mendengar ucapan Marsekal?

Ada 200.000 tentara Jerman di sini.

Apa yang bisa mereka lakukan melawan 40 juta orang Prancis?

Sudahlah, Nak. Semuanya sudah berakhir. Pulanglah.

Tuan!

Tidak.

Hei, kalian berdua!

Para pemimpin yang selama bertahun-tahun

memimpin angkatan bersenjata Prancis

telah membentuk pemerintahan.

Pemerintahan itu telah berhubungan dengan musuh

untuk menghentikan pertempuran.

Namun, apakah semuanya sudah berakhir?

Belum.

Saya, Jenderal de Gaulle, yang kini berada di London, menyerukan...

Harus ada secercah cahaya.

Harus ada harapan.

Di suatu tempat harus ada

nyala api perlawanan yang terus menyala.

Besok, seperti hari ini,

saya akan kembali berbicara lewat radio London.

Marsekal ingin menemui Anda, Laksamana.

Anda kenal de Gaulle itu?

Seorang kolonel kecil

yang diangkat menjadi jenderal di tengah kekacauan,

lalu membalas negaranya dengan meludahi pemerintahnya.

Dan dia menolak gencatan senjata.

Untuk hal yang lebih ringan saja orang pernah ditembak mati.

Ayo.

Edisi khusus:

Prancis meninggalkan Inggris!

Kita tak mungkin menghadapi sendirian

seluruh benua.

Ini benar-benar gila.

Gila?

Sekarang Hitler bisa

menggunakan armada Prancis.

Morton, berdasarkan perjanjian gencatan senjata,

armada Prancis dilucuti.

Di bawah kendali Jerman!

Di bawah kendali

Laksamana Armada mereka sendiri!

Spears, seharusnya kau membawa Darlan.

Di mana dia?

Di Toulon. Kami terus mengawasinya.

Armada itu belum dihancurkan.

Karena itu para pelaut semakin menghormatinya.

Bahkan Marsekal Pétain tak mampu memaksanya menyerahkan armadanya yang kuat.

"Kuat"?

Armada itu memang kuat!

Kita bisa mendapatkannya jika memainkan kartu dengan tepat...

Sulit membaca pendiriannya...

Dia tidak menghormati Pétain...

Itu jelas.

Istirahat...

senjata!

Tapi dia membenci pengkhianatan yang disengaja.

Jadi, membiarkan seseorang

menghina Marsekal melalui siaran kita

justru bertentangan dengan tujuan kita.

- Siapa namanya tadi? - Gaulle.

"De Gaulle": satu-satunya jenderal Prancis yang masih ingin berperang.

Jenderal sementara yang sudah dicopot, Spears.

"Pengkhianat", begitu rakyat Prancis menyebutnya sekarang.

Kita bisa memilih Darlan beserta armadanya, atau de Gaulle dengan embel-embel "de"-nya.

Kita tidak bisa mendapatkan keduanya.

Maaf, tapi memang itulah kenyataannya.

Baiklah.

Saya akan menyingkirkannya.

Terima kasih, Tuan-tuan.

Bukan soal pribadi, Spears. Aku bahkan belum pernah melihat

orangmu itu.

Pinggulnya seperti wanita dan kepalanya seperti pisang.

Dalam ukuran besar. Sulit untuk tidak mengenalinya.

Tuan Perdana Menteri.

Rakyat Prancis perlu mendengar suara

yang menyuruh mereka terus berjuang.

Dan saya, saya membutuhkan armada Prancis.

Saya senang membiarkan Anda berbicara di BBC.

Dan saya satu-satunya yang...

Inggris harus teguh pada prinsip-prinsipnya,

demi semua orang yang, seperti saya, percaya pada kemenangan Inggris.

Jumlahnya tidak banyak, bahkan di sini.

Saya harus tetap bisa berkomunikasi

dengan pemerintah Anda,

meskipun mereka menyerah dengan memalukan.

Prancis tidak menyerah.

Pétain menandatangani dokumennya.

Prancis menyerah, dan tak seorang pun bisa menyangkalnya.

Kalau begitu, saya menyangkalnya.

Anda?

Apa pun yang ditandatangani Pétain tidak mengikat Prancis,

karena dia bertindak di bawah tekanan musuh.

Jenderal de Gaulle...

Prancis adalah negara tua.

Negara yang besar.

Sayangnya, saya tidak memiliki

kekuasaan untuk mengganti kepala negaranya.

Tuan Perdana Menteri,

saya akan membentuk komite nasional besar,

bersama semua orang yang bergabung dengan saya:

para duta besar, gubernur...

Prancis masih memiliki angkatan bersenjata besar yang utuh,

dari Aljir sampai Dakar, di seluruh wilayah kekaisaran.

Akui saya, dan kita akan membangun pasukan kemenangan.

"Kita"?

Anda sendirian, Jenderal.

Kita sendirian, Winston.

Sekarang, para pendengar yang terhormat, siaran kami dalam bahasa Prancis.

Ini London.

Anda akan mendengar sebuah pernyataan penting

bagi seluruh rakyat Prancis.

Komitmen

yang hari ini dibuat oleh pemerintah Inggris

dengan mengakui saya sebagai pemimpin Prancis Merdeka

memiliki arti yang sangat penting

dan makna yang mendalam.

Hal itu memungkinkan Prancis Merdeka untuk mengorganisasi diri

dan melanjutkan perang bersama sekutu kita.

Saya menetapkan hal-hal berikut.

Pertama,

saya mengambil di bawah kewenangan saya seluruh warga Prancis

yang masih berada di wilayah Inggris.

Churchill ingin bagian itu dihapus!

Atau yang kelak berada di sana.

Putus siarannya!

Kedua,

akan segera dibentuk

di sini...

Akan segera dibentuk di sini pasukan darat, pasukan laut,

dan angkatan udara.

Untuk sementara, pasukan ini akan terdiri dari para sukarelawan.

Pasukan ini pertama-tama akan membantu

setiap perlawanan Prancis di mana pun dalam wilayah kekaisaran.

Saya menyerukan seluruh prajurit Prancis di darat,

laut, dan udara untuk bergabung.

Saya menyerukan agar seluruh pemuda

dan semua pria yang cukup umur untuk memanggul senjata ikut bergabung.

Para jenderal, komandan tinggi, gubernur...

Kita tidak pernah menyetujui pemerintahan dalam pengasingan.

Benar.

...untuk menyatukan upaya perlawanan kita

dan menyelamatkan wilayah Prancis.

Siapa dia?

Beri dia kesempatan.

Rakyat kita akan tahu bahwa Inggris tidak sendirian.

Lalu bagaimana dengan armada Prancis sialan itu?

Kalau bukan saya yang mengatakannya, kantor Anda pasti akan memberi tahu:

dia membuat Anda terlihat konyol.

Maaf kalau saya menghargai keberanian bergaya seorang prajurit.

Orang seperti dia yang memenangkan perang 1914,

bukan para birokrat.

Mungkin, tapi bertaruh pada de Gaulle

sama saja seperti melompat ke jurang.

Anthony, ini bukan perang pertama saya.

Kalau dia gagal, kita singkirkan dia.

Terima kasih sekali lagi, Tuan Pleven.

Jenderal, saya merasa terhormat...

Anda tangani Urusan Luar Negeri. Anda, Monnet,

Keuangan. Churchill sudah mengakui kita, kita harus menulis

jawaban resmi.

Hati-hati, setiap kata berarti.

Ini perjanjian antarnegara.

Jenderal, warga Prancis di London

akan bertindak sesuai keyakinan masing-masing.

Dan Anda, Tuan Duta Besar?

Saya akan berangkat.

Begitu rupanya.

Monnet, saya mengandalkan Anda.

Jenderal,

Presiden Roosevelt meminta saya menemuinya di Washington.

Dan Tuan Pleven ikut bersama saya.

Duta besar cukup baik hati

mengumpulkan para tokoh utama

komunitas Prancis.

Kalian semua yang hadir di sini.

Marsekal Pétain telah menyerahkan Prancis kepada musuh.

Kalian bisa mengikutinya

menempuh jalan kehinaan,

atau memilih kehormatan.

Tidak ada pilihan ketiga.

Menerima gencatan senjata cepat atau lambat berarti membantu Jerman.

Ini keterlaluan!

Kitalah yang harus memungut kembali pedang yang patah.

Saya mengajak

semua yang menginginkan Prancis tetap merdeka

untuk bergabung dengan saya.

Marsekal berusaha melindungi rakyat Prancis.

Kita tidak perlu

memutus hubungan.

Kami tetap setia kepada Marsekal Pétain.

Dia diangkat secara sah.

- Itu tidak pantas bagi seorang berseragam. - Benar sekali.

Kapal yang membawa keluarga Anda tiba tanpa mereka.

Kami masih menunggu kabar.

Ada yang lain?

Pemerintah Prancis telah mencabut kewarganegaraan Anda.

Pengadilan militer menjatuhkan hukuman mati. - Oh!

Menarik.

Itu saja?

Ya.

Tidak ada kunjungan.

Tidak ada telepon.

Jenderal,

kita masih bisa menyerah.

Uang kita masih cukup

untuk pergi ke Kanada.

Saya seorang prajurit,

Bapa.

Atas kemalangan Prancis,

saya merasa bertanggung jawab.

Itu dosa kesombongan, Anakku.

Saya tahu, Bapa.

Namun,

saya lebih memilih lenyap daripada melihat Prancis

menerima kekalahannya.

Tanpa Prancis, saya tak tahu harus ke mana.

Jenderal de Gaulle?

Berapa kompi yang sudah bergabung dengan Anda? - Bahkan satu prajurit pun belum, Bapa.

Kalau Anda membutuhkan seorang pastor militer

atau mantan perwira angkatan laut...

Keduanya.

Dengan rahmat Tuhan, bertahanlah.

- Halo? - Operator, ada yang bisa saya bantu?

Courcel?

Siapa Anda?

Anda bisa bahasa Inggris?

Tidak, saya orang Prancis.

Blazej.

Saya datang untuk memperbaiki keran.

Anda pasti teman Tuan Paul, pemilik tempat ini?

Saya Jenderal de Gaulle.

Santai.

Santai.

Blaise, benar?

Baik.

Duduk di sana. Kau akan menjawab telepon.

Apa?

Duduk.

Silakan,

lewat sini.

Terima kasih sudah datang.

Prancis membutuhkan Anda.

Jenderal, saya sudah mengambil keputusan.

Republik telah mempermalukan dirinya, tetapi tetaplah Republik.

Peran saya bukan... - Saya tahu.

Washington yang membutuhkan Anda.

Di sana mereka kekurangan segalanya.

Sedangkan di sini serba berlimpah.

Sebagai penanggung jawab

Urusan Luar Negeri dan Keuangan,

Anda bahkan berhak memilih kantor sendiri.

Atas dasar apa Anda berunding dengan Inggris?

Kitalah Prancis.

"Kita"?

Anda.

Kita.

Kalau saja Anda pernah terpilih, meski hanya di satu desa.

Anda tentu masih ingat orang bernama Clovis.

Begini,

ketika dia muncul, negeri ini juga harus dipertahankan

dari semua orang, seperti sekarang. Kita berada

di titik paling bawah. Tapi Clovis mulai membangkitkannya,

dan dia mengalahkan kaum barbar di Tolbiac.

Dua ratus tahun kemudian,

kita memiliki Charlemagne.

Dua ratus tahun dari sekarang, mungkin orang akan melihat bahwa Prancis

bangkit lagi dari tempat ini,

berkat kita.

Maaf, Jenderal.

Selamat tinggal, Tuan.

Courcel!

Sekarang gelandangan juga?

Siapa orang-orang ini?

Kami berasal dari pulau yang sama di Bretagne. Kami nelayan.

Kami mendengar seruan Anda.

Kami tidak percaya pada gencatan senjata.

Kami tidak menginginkan Jerman.

Kami datang dengan kapal kami.

Kami punya empat kapal. - Mereka tak tahu cara bertempur.

Kami bisa! Kami akan bertempur lebih baik dari prajurit Anda.

Berapa umurmu, Nak?

18 tahun, Tuan.

16 tahun.

Selamat datang.

- Terima kasih, Jenderal. - Terima kasih, Jenderal!

Sampai besok.

Letnan.

Semoga tempat ini cocok.

Saya kenal tipe bangunan seperti ini.

Dari luar memang indah.

Tapi menipu. Saluran airnya dibuat buruk.

Siap menerima perintah, Jenderal.

Untuk apa Anda datang ke London?

Berperang, kalau memungkinkan.

- Berarti kita berdua. - Saya tidak mau

dianggap sebagai pembelot.

Saya juga.

Saya membutuhkan pasukan. Anda akan menangani

perekrutan. Bubarkan.

Siap, Jenderal.

Kapten Koenig.

Legiun Asing.

Passy,

seperti nama stasiun metro?

Nama samaran, untuk melindungi keluarga saya.

Kapten Philippe de Hauteclocque. Siap menerima perintah.

- Kapten dari kesatuan apa? - Kavaleri.

Anda tidak punya keluarga, bukan?

Istri dan enam anak kecil. Mereka berada di Prancis.

Pikirkan nama samaran.

Leclerc.

Anda bisa bahasa Inggris?

Baik, Anda akan

membentuk dinas intelijen untuk saya.

Bubar.

Brigade pertama Prancis Merdeka,

yang pertama akan berhadapan dengan Jerman.

Baik, Jenderal.

Anda punya amunisi?

Kalau begitu, cari.

"That".

Bukan "zat". Ulangi setelah saya.

"I know that France..."

- "I know that France..." - Bagus.

"I know that France will" reese.

"Rise".

Ini semua omong kosong!

Maaf, Nyonya.

Blaise?

"Blazej."

I know that France will rise again. - Bagus!

Baiklah.

Terima kasih.

Saya bisa bahasa Inggris, tahu.

Tidak mungkin. Fokus, Blaise.

Bisa saya bantu?

Laksamana Muselier.

Saya membutuhkan...

misalnya, armada perang.

Yang paling Anda butuhkan, de Gaulle...

adalah sebuah lambang.

Mungkin sedikit lebih santai?

Anda mau menjual saya seperti sebatang sabun?

Yang ini cukup.

Ruang terbesar di kawasan Boulevards.

Akan menjadi pertanda buruk kalau tempat ini tidak dibuka kembali.

Ada tempat untuk Anda dan semua perwira Anda.

Ya.

Untuk para prajurit Anda juga.

Kita tidak pergi ke bioskop pada siang hari.

Ya, tentu.

Pemutaran khusus.

- Biarkan saja.

- Itu bisa dimengerti.

Dan amarah pun bangkit.

Boom!

Cepat, masih ada tempat.

Koran Le Matin.

50 sen.

Kekhawatiran meningkat di Inggris.

Marsekal,

Anda sudah menyerah, tetapi armada saya tidak kalah dalam satu pertempuran pun.

Saya tidak akan menyerahkannya kepada Jerman.

Saya tidak akan tunduk.

Asalkan Anda tidak mengirimnya ke Inggris.

Jerman akan membuat kita membayar mahal.

Saya bukan pengkhianat.

Di antara ketundukan dan pengkhianatan,

ada jalan ketiga.

Jalan akal sehat.

Jika itu pilihan Anda, Anda akan mendapat tempat di pemerintahan saya.

Kirim armada Anda ke wilayah netral.

Menteri Pertahanan, dan saya tetap menjadi Laksamana Armada.

Jalan akal sehat.

Darlan mengirim sepertiga armadanya ke Aljazair,

tempat Jerman bisa merebutnya.

Ancaman itu terlalu besar.

Apa ada yang mencoba bicara lagi dengan Darlan?

Dia yakin kita akan kalah,

dan sebentar lagi kita akan menandatangani perjanjian dengan Jerman.

Dia sudah menentukan pilihan. Kita harus menentukan pilihan kita.

Situasi yang mengerikan.

Sebenarnya kita tak punya pilihan.

Tidak, Tuan.

Hancurkan mereka.

Apa kita beri tahu de Gaulle?

Tidak. Jangan libatkan dia.

Itu akan jatuh!

Inilah para korban serangan terhadap orang-orang Prancis...

Albert-ku yang malang...

Serangan yang paling menjijikkan...

Ditembak mati pada usia 22 tahun oleh Inggris, tanpa sempat membela diri.

...di hadapan Mers El Kébir.

Beberapa minggu lalu,

skuadron ini bertempur berdampingan dengan angkatan laut Prancis.

Saya turut berduka, Bibi Catherine.

...yang sebulan lalu, pada tanggal yang sama,

melindungi Inggris di dekat Dunkirk

dan memungkinkan mereka melakukan penarikan pasukan dengan selamat.

Jika kalian masih meragukan perasaan si pengkhianat de Gaulle,

hari ini kalian sudah melihatnya.

Topengnya telah terbuka.

ARMADA PRANCIS DIHANCURKAN - Para pelaut dibom dan ditenggelamkan...

Dan rekan seperjuangan mereka dikurung di sini.

Apa yang akan kita katakan kepada mereka?

Apa yang bisa kita katakan setelah ini?

"Bertempurlah bersama orang-orang yang membunuh 1.300 rekan kalian"?

Saya tidak sanggup.

- Seseorang harus melakukannya. - Selamat datang, Jenderal!

Semuanya,

siap!

Para pelaut Prancis,

kemarin,

sebuah kapak jatuh

tepat di atas kepala kita.

Tak ada seorang pun warga Prancis yang mendengar kabar itu

tanpa rasa sakit

dan amarah,

bahwa kapal-kapal armada Prancis

telah ditenggelamkan oleh sekutu kita.

Namun...

mereka yang menyerahkan negeri kita kepada musuh

bisa mencegah hal itu.

Bagaimana caranya?

Dengan menolak penyerahan yang memalukan

yang cepat atau lambat

akan membuat musuh menggunakan kapal-kapal kita untuk melawan Inggris.

Prancis dan Inggris akan sama-sama

tumbang,

atau menang bersama. - Hidup Pétain! - Kami patuh pada Darlan!

Mereka yang ingin...

Mereka yang ingin

melawan Jerman, tetaplah di sini.

Yang lain boleh keluar dari barisan.

Perhatian.

Prajurit Prancis Merdeka,

saya menjanjikan tiga hal:

pertempuran berat, tak pernah ada tembakan antarsesama Prancis,

dan kemenangan.

Jangan menunggu saya memberi selamat. Kalian hanya menjalankan kewajiban.

Cuma itu?

Omong kosong. - Dia pikir dirinya siapa?

Pidato Anda

untuk malam ini, Jenderal,

disiapkan oleh Spears.

Dalam bahasa Inggris?

Tiga halaman?

Saya perkenalkan seorang pria luar biasa,

yang dapat membantu kita mengalahkan musuh.

Sambutlah

Jenderal Charles de Gaulle!

Ini, Jenderal.

Anda membuat saya kesal, Courcel!

Saya tidak mau lagi menjadi boneka

di depan orang Inggris dengan pantat ditaburi bedak.

Apa maksudnya "pantat ditaburi bedak"?

Semoga Tuhan menyelamatkan kita semua.

Apa dia akan bicara juga akhirnya?

Apa berikutnya? Pilot buta?

Laksamana tuli!

Terima kasih banyak.

Luar biasa.

Jenderal Bisu.

Apa, Blaise? Kau kira aku tukang kunci?

Ya Tuhan...

Ayah...

Charles...

Semuanya baik-baik saja, sekarang kau sudah di sini.

Apa kau kira Joan of Arc memakai pelindung kaki dari beton?

Katakan apa yang kita punya! Satu jam lagi saya menemui Churchill.

Kita punya pilot

tanpa pesawat, dan kapten kapal-kapal rusak.

Kita punya beberapa rekrutan,

bagaimanapun juga.

Kebanyakan warga sipil.

Untuk berperang, kita butuh senjata.

Saya tahu. Tapi untuk meyakinkan Churchill,

saya butuh wilayah yang bergabung.

Pleven.

Hanya satu gubernur yang menjawab seruan Anda.

Gubernur Hebrides Baru.

Kalau begitu Prancis Merdeka tinggal pindah

ke Hebrides Baru.

Ehm...

Kepulauan Hebrides, saya...

Sedikit lebih ke timur,

Jenderal.

Bagaimana dengan Dakar? Aljir?

Belum ada tanda-tanda?

Belum. Kamerun juga belum.

Gubernur Chad sebenarnya siap bergabung,

kalau kita membantunya langsung di lapangan.

Kalau begitu kirim saja

batalion khayalan kita.

Dengan pedang kayu.

Leclerc, Anda pergi ke Kamerun.

Siap, Jenderal.

Ini gila, Jenderal.

Dia belum akan melangkah jauh

sebelum ditangkap dan dieksekusi. - Pleven,

ke Chad.

Maaf?

Dia ke Chad?

Saya bahkan belum pernah menginjakkan kaki di Afrika, Jenderal.

Baik, Jenderal.

Jenderal, saya ingin menyampaikan

belasungkawa saya tentang armada di Mers El Kébir.

Itu keputusan paling menyakitkan yang pernah harus saya ambil.

Dan semakin berat bagi saya

untuk mengatakan bahwa kami tidak bisa lagi mendukung Anda.

Kami sudah mencoba,

Anda juga.

Tapi kita membutuhkan Amerika dalam perang ini.

Dan Amerika membutuhkan sekutu yang kuat,

logistik yang kokoh, pelabuhan seperti Aljir atau Dakar.

Anda seharusnya membuat keduanya bergabung,

bahkan seluruh Kekaisaran Prancis,

tetapi tidak ada hasil!

Kami akan merebut kembali Afrika.

Maaf, bagian Afrika yang mana

yang Anda maksud?

Saya bicara tentang Afrika,

dimulai dari

jantung benua... Chad.

Chad?

Sangat sederhana.

Semuanya bergantung pada sebuah pemancar gelombang pendek yang berada...

di Chad.

Pertama, sebuah operasi cepat dan halus.

Pasukan saya siap.

Anda tinggal mengirim mereka ke sana.

Kedua, pengumuman bergabungnya Chad

disebarkan lewat radio dan menimbulkan

gejolak besar di Kamerun.

Dari sana, efek dominonya tak terbendung.

Pasukan saya merekrut,

menggerakkan, mengaktifkan,

lalu menembus sampai Senegal untuk menggoyang... Dakar.

Tapi...

Itu tidak akan cukup untuk merebut pelabuhan seperti Dakar.

Tepat sekali!

Pada saat yang sama,

dalam kerahasiaan penuh, Anda dan saya melancarkan

operasi gabungan di Teluk Dakar.

Pelaut Inggris,

infanteri Prancis mendarat bersama untuk memetik buah yang sudah matang.

Tanpa satu tembakan pun.

Ya, saya suka!

Kekuatan dari Inggris, kata-kata dari Prancis.

Kalau Anda mau.

Tuan Perdana Menteri...

Dakar,

persimpangan Afrika, Eropa, dan Atlantik.

Dakar, ibu kota Prancis Merdeka.

Dakar,

pelabuhan pendaratan Amerika.

- Tuan Perdana Menteri! - Apa yang Anda butuhkan?

Saya bisa memberi Anda

sepuluh pesawat hari Sabtu, dua kali lipat seminggu kemudian.

Satu saja cukup.

Semua pasukan Anda dalam satu pesawat?

Pesawat besar?

Pesawat amfibi sudah cukup.

Satu pesawat amfibi, untuk menentukan nasib Prancis Merdeka?

Jenderal,

saya kira

untuk petualangan luar biasa ini, Anda membutuhkan pilot istimewa.

- Kami akan beri pilot yang bagus. - Saya sudah punya.

Pesawat kami bekerja sangat baik, tetapi punya kekhasan.

Anda membutuhkan sentuhan orang Inggris.

Pilot Prancis sudah terbang di atas Afrika

sebelum pilot Anda.

Dengan berapa banyak kecelakaan?

Orang Prancis harus dipimpin oleh orang Prancis.

Menurut saya itu sudah jelas.

Tanpa pilot Inggris, tidak ada pesawat!

Saya khawatir kita menemui jalan buntu.

Benar.

- Jones, pilot Anda. - Marmier, pilot Anda.

- Siap melayani! - Siap menerima perintah.

Dua pilot untuk rongsokan ini?

Tuan-tuan,

di hadapan Tuan Pleven,

komisaris Afrika untuk Prancis Merdeka,

saya menyatakan Chad bergabung dengan Jenderal de Gaulle.

Letnan.

Chad.

Kekaisaran Prancis bangkit untuk kembali bertempur.

Gubernur Chad baru saja membuktikannya.

Mantan Jenderal de Gaulle menyerang kekaisaran kita.

Kita hanya bicara tentang Chad.

Tuan-tuan, itu tidak masuk akal.

De Gaulle punya rencana. - Leclerc sudah masuk

ke Kamerun?

Belum.

Dan Vichy segera mengirim pasukan penjaga perbatasan.

Maaf.

Kolonel!

Putar balik.

Tidak ada waktu. Kita tinggal 15 km dari Istana Gubernur.

Kita tidak boleh mengorbankan masa depan Prancis Merdeka.

Senjata Anda. - Kita tidak akan menembak sesama Prancis!

Inggris menelepon. Mereka ingin membatalkan Dakar.

Apa yang harus saya katakan?

Semua ini gila.

Jenderal,

bala bantuan dikirim ke perbatasan. Belum ada kabar dari Leclerc.

Hujan turun.

Terima kasih, Blaise.

Senjata Anda, Kapten.

Kalau kita membunuh orang Prancis, Prancis Merdeka tak lagi menjadi dirinya sendiri.

Sekarang!

Berhenti! Jangan bergerak!

- Jangan bergerak! - Tangan di atas kepala!

- Ayo! Lepaskan. - Baik, Tuan.

Serahkan senjatamu.

Di mana Gubernur? - Di atas.

Maukah Anda mengundang saya

sarapan, Gubernur?

Jenderal, kemenangan! Kamerun!

Menuju Dakar.

Ayo, sebelum Dakar, kita mampir sebentar ke gudang bawah tanah.

Orang barbar.

Ah!

120 bom hari ini. - Saya lihat.

Tapi kita punya alasan untuk merayakan.

Sepertinya rencana gila Anda berhasil di Afrika.

Benar.

Berani sekali!

Anda ternyata cerdik.

Anda pandai menipu orang dengan penampilan pengurus rumah tua itu.

Saya tidak tahu hari ini ada karnaval.

Ini?

Tidak semua orang bisa berpakaian seperti Prajurit Tak Dikenal.

Saya akan memberi tahu Anda

satu hal

yang hanya Anda yang akan tahu.

Tahukah Anda apa lagu favorit saya?

Bukan.

Kalau begitu...

Terima kasih, sahabatku.

"Segalanya melukai dan mencederai aku, dan bersekongkol mencelakaiku."

Terima kasih.

Hari ini akan luar biasa.

Dakar.

Saat fajar, matahari terbit di atas pelabuhan.

Langit cerah.

Penduduk mulai terbangun

dan melihat armada kita.

Lalu, kejutan!

Mereka melihat Anda berbicara dari laut.

Di pantai, para pendukung bersorak menyambut kita.

Malamnya, mereka bersulang bersama Anda

dengan sampanye terbaik untuk kemenangan akhir.

Benar?

Lalu telepon Anda berdering.

Mereka menyambungkan Anda dengan Presiden

Amerika Serikat.

Amerika ikut berperang. Hitler kalah, Anda menang.

Itu lagu favorit saya.

Untuk keberanian.

Kita harus menghentikan pendarahan ini.

Dakar.

Rakyat Dakar,

di sini Jenderal de Gaulle, pemimpin Prancis Merdeka.

Saya datang ke hadapan kalian

bersama sekutu Inggris kita.

Kita tidak bisa melihat apa pun dalam kabut ini.

Rakyat Dakar,

jawablah seruan saya, dan bergabunglah

dalam perjuangan membebaskan Prancis.

Itu baru saja terjadi.

Rakyat Dakar...

Laksamana Cunningham,

serang balik!

- Itu bukan rencana kita. - Lakukan.

- Dan itu? - Lakukan, Laksamana!

Siapa yang menyerang kita dari laut? Dakar tidak punya skuadron.

Kami mendapat kabar

beberapa kapal Prancis berhasil melewati Gibraltar kemarin.

Fantasque, Montcalm, Gloire... - Angkatan Laut Nasional.

Darlan.

Kita akan menenggelamkan mereka.

Churchill membutuhkan Dakar.

Bukan dengan harga perang saudara antarsesama Prancis.

Hentikan tembakan.

Jenderal de Gaulle,

Anda gagal mengajak para politikus Prancis

dan angkatan bersenjata Prancis bergabung.

Anda diberi kesempatan kedua,

dan kesempatan itu ada di sini, sekarang.

Tak akan pernah ada kesempatan lain.

Kita tidak menembaki sesama Prancis.

Baiklah.

Pertahankan prinsip Anda, dan Darlan akan tetap menguasai Dakar.

Anda akan menanggung akibatnya.

Hentikan semuanya.

Hentikan tembakan!

Selamat,

Laksamana.

Saya hanya menjalankan tugas.

Anda tahu, kalau Anda bersedia

sedikit lebih bersahabat

dengan Jerman, Anda akan menjadi Perdana Menteri yang baik.

- Perdana Menteri? - Presiden.

Rakyat Amerika tidak menginginkan perang ini.

Bagaimana saya bisa meyakinkan mereka

kalau Anda mundur di hadapan pelabuhan yang tak berdaya?

Itu terjadi karena serangkaian keadaan yang tidak menguntungkan.

Jangan bilang kepada saya soal kabut!

Jenderal Don Quixote Anda sudah membuktikan dirinya tak berguna.

Dia percaya...

- Anda yang percaya. - Saya pikir...

Anda mengangkatnya karena putus asa, bukan?

"Prancis Merdeka"...?

Bagaimana Anda bisa percaya pada dongengnya?

Buka mata Anda:

semua itu tidak lebih dari janji kosong,

khayalan.

Tuan Presiden,

saya minta maaf soal de Gaulle.

Tapi selain Dakar, akui saja saya cukup bertahan,

pulau kecil saya ini menghadapi satu benua penuh musuh.

Britania Raya dan Kekaisarannya

akan menjadi sekutu yang kuat.

Kapan pun Anda siap, tentu saja.

Bereskan masalah ini, sahabatku, dan cepat.

Perdana Menteri?

Dia harus diganti.

Saya keliru menilai de Gaulle.

Courcel?

Kita berangkat menemui Leclerc di Kamerun.

Ini pilihan terakhir.

Itu dia! Kita sudah berada di wilayah Prancis.

Lihat, Courcel, vegetasi mulai tampak.

Lihat petak-petak itu. Itu desa-desa besar.

Kau memang tak bisa melihatnya, tapi ada kawanan ternak yang sangat besar.

Negeri yang luar biasa.

Jenderal, satu mesin kita mati.

Ah!

- Kita akan mencoba mendarat darurat. - Tidak!

- Bertahan.

Bertahan, Courcel.

Abad ini melahirkan kita di zaman besi

agar kita menghidupkan kembali apa yang disebut zaman keemasan.

Kamis lalu saya bertemu Kanselir Reich.

Pertemuan itu membangkitkan harapan

sekaligus kekhawatiran.

Saya berutang kepada kalian sebuah penjelasan.

Pertemuan semacam itu tidak mungkin terjadi

empat bulan setelah kekalahan angkatan bersenjata kita,

tanpa martabat rakyat Prancis dalam menghadapi cobaan.

Juga berkat kepahlawanan para pelaut kita, keteguhan para pemimpin koloni

dan kesetiaan penduduk pribumi kita...

Fernand, duduk kembali.

Bagus!

Dasar bajingan kecil.

Pasang kembali.

Fernand, pasang kembali dan kembali ke tempat dudukmu.

Pasang kembali.

Bonnier!

Bonnier de La Chapelle! - Berhenti, tenang!

- Berhenti! - Pisahkan mereka, sialan!

Hari pertama sekolah yang menyenangkan.

Kau dari mana? - Dari sini.

Saya mengulang kelas.

Pidato Pétain tadi tidak buruk juga.

Oh...

Kalian punya radio gelap?

Dia saudari saya.

Dia mengumpulkan komponennya, lalu kami merakitnya.

Kau bicara apa?

Dia bukan bagian dari para "turis" itu.

Dari mana kau tahu?

Malam saat penyerahan,

saya menyuruhmu pergi ke Arc de Triomphe.

Kau bilang tak akan ada siapa-siapa.

Dia ada di sana.

Memang tidak banyak orang.

Senang bertemu dengan Anda, Nyonya.

Fernand.

Dia memiringkan potret Marsekal di kelas.

Kalau Profesor Dressen tidak turun tangan, dia sudah masuk rumah sakit.

Apa gunanya memiringkan sebuah potret?

Apa itu akan membuat Jerman takut?

- Saya harus pergi. - Tunggu!

Jam malam.

- Belum mulai. - Tuan Pahlawan!

Kalau kau memang berani,

apa terlalu banyak meminta agar kau tidak mati konyol?

Selamat tinggal, Nyonya.

Ada yang bicara soal demonstrasi pada 11 November.

Itu bisa membuat para "turis" kesal.

Jenderal!

Kita menerima pesan baru dari London.

Seorang jenderal bintang lima telah diterima Churchill

untuk menggantikan Anda.

Churchill meminjamkan pesawat pribadinya.

Dia menemui Pleven di Chad

untuk mengambil alih komando.

Operasi Bintang Lima dimulai. De Gaulle diganti hari ini.

Jenderal?

Sekarang gilirannya memberi hormat kepada saya.

Siap menerima perintah, Jenderal.

Istirahat, Jenderal.

Mereka semua baik, tapi...

kalau mereka kira ini pekerjaan santai...

Bersiap!

Bersiap!

Selamat datang di wilayah Prancis Merdeka.

Anda adalah Prancis, Jenderal.

Anda adalah harapan.

Saya tahu, Leclerc.

Saya melihatnya.

De Gaulle menghimpun semakin banyak wilayah di Afrika

dan menetapkan ibu kota Prancis Merdeka di Brazzaville,

markas barunya.

Ia membentuk pasukan di Douala, Fort-Lamy, Yaoundé

dan Libreville.

Sementara Prancis Vichy

beralih menuju kolaborasi.

Saya datang dengan kehendak sendiri

atas undangan Führer.

Saya tidak menerima diktat darinya, tidak pula tekanan.

Sebuah kerja sama telah dipertimbangkan antara kedua negara kita.

Saya menerima prinsipnya.

Begitulah Darlan, yang dulu ingin kita rangkul...

Dia menyatakan orang Yahudi sebagai musuh Prancis.

Cerdik sekali.

Orang ini menjijikkan.

Tidak ada lagi pemerintahan yang benar-benar Prancis.

Tepat sekali!

Organisasi yang berkedudukan di Vichy

dan mengaku menyandang nama itu tidak konstitusional

dan tunduk kepada penjajah.

Karena itu kita membutuhkan kekuasaan baru

yang mengambil tanggung jawab memimpin Prancis.

Keadaan memaksa saya menjalankan tugas suci ini.

Saya tidak akan gagal.

Para perwira Prancis, prajurit Prancis,

warga Prancis,

para pemimpin renta hendak menyerahkan kepada musuh

kekaisaran Prancis yang masih utuh.

Bangkitlah! - Ini pernyataan perang!

Angkat senjata!

Saya tahu persis apa yang akan Anda katakan, Morton.

Jadi saya katakan saja: Anda memilih dia, atau Amerika?

Musuh bergerak menuju Mesir, kita butuh bantuan nyata.

Bukankah Roosevelt sudah cukup jelas?

Tapi de Gaulle benar:

gencatan senjata itu memang sebuah spiral...

Suruh Spears membawanya kembali ke sini.

Semoga dia berhasil.

Bawa dia kembali!

Saya akan membuatnya mendengar akal sehat.

Saya butuh

ini, ini, dan ini.

Koenig, Anda akan menjadi yang pertama

memulihkan kehormatan Prancis,

dan kembali bertempur melawan musuh.

Apa mereka cukup terlatih?

Prancis tidak sanggup menanggung penyerahan lagi.

Jenderal, saya ulangi:

Perdana Menteri... - Saya dengar,

Spears.

Beri tahu kapan saya harus meneleponnya.

Dia ingin menemui Anda langsung, tentu saja.

Baik,

saya akan sangat senang

menyambut Perdana Menteri Anda di sini, di Brazzaville,

ibu kota Prancis Merdeka.

Kalau saya jadi Anda...

Anda bukan de Gaulle.

De Gaulle hanya tunduk kepada Prancis.

Setidaknya hindari nyamuk.

Spears,

nyamuk tidak menggigit Jenderal de Gaulle.

Streaming Movie Kualitas FullHD Gratis di gfymultimedx.online

Oh, Jenderal, Jenderal!

Kalau malaria, Anda harus tetap di tempat tidur.

11 November? Tidak mungkin.

Aib bagi Spears.

Orang Inggris pengkhianat itu...

datang mengancam saya dengan nyamuknya.

Luar biasa.

Saya turut prihatin mendengar

bahwa nyamuk pun tidak mematuhi Anda, Jenderal.

Hati-hati, Blaise.

Dia ingin mengurung kita di Menara London.

Edward, itu hanya demam.

Bukan cuma itu.

Tak tertolong.

- Jenderal... - Semoga beruntung!

Punyaku habis.

Punyaku juga. Ya, sebenarnya ada, tapi...

Kembalikan. - Tidak.

Sekarang semuanya kusut.

Apa ini akan berdampak bagi de Gaulle?

Tergantung. Berapa orang yang datang ke Arc de Triomphe?

- Tiga. - Itu pun belum tentu.

Bos saya bilang de Gaulle itu tidak ada.

Tak mungkin ada orang bernama begitu.

Lalu siapa Jenderal yang bicara di BBC?

Seorang aktor,

dibayar Inggris. - Ya! Saya sudah mendengar semua gosip.

"Boneka Yahudi, pelacur London", tapi yang ini...

Bagaimana kalau benar-benar hanya kita bertiga di Arc de Triomphe?

Kalau begitu, kita akan berempat.

Seorang veteran pemenang perang 1914 akan datang memamerkan medalinya.

- Setidaknya kita punya dia. - Kalau tak bisa berperang.

Ayah saya mendapat Croix de Guerre.

Maaf.

Dia meninggal? - Tidak.

Dia pindah ke Aljir bersama seorang wanita.

Medalinya dia tinggalkan untuk saya.

Enam bulan lagi, saya sudah cukup umur untuk berperang.

Saya ingin masuk pasukan tank.

Paman saya tidak mengizinkan saya memalsukan umur.

Baik, selesai. Kertasnya habis.

Saya benar-benar tidak tahu

bagaimana kita akan membagikan semua ini.

Saya sudah merencanakan semuanya.

Di Étoile, di Arc de Triomphe.

Cepat!

Ayo.

Pierre!

Kita berpencar.

Berhenti!

Di dekat Étoile.

Bertemu di Arc de Triomphe. - Terima kasih.

Hai. Kalian ke demonstrasi? Sudah dimulai.

Demi Prancis Merdeka, semuanya mungkin!

Semua ke Arc de Triomphe!

Ayo, sampai nanti. Hati-hati.

Ini gila! Semua ke Arc de Triomphe.

Semua ke Étoile!

Profesor Dressen!

- Hidup...

Apa katanya?

- Hidup... - "Gaulle"!

- Apa?

- Hidup... - "DE GAULLE"!

Oh, de Gaulle!

- Hidup... - DE GAULLE!

- Hidup... - DE GAULLE!

- Hidup... - DE GAULLE!

- Hidup... - DE GAULLE!

- Hidup... - DE GAULLE!

- Hidup... - DE GAULLE!

Hidup...

DE GAULLE!

Hidup...

DE GAULLE!

- Yang kalian lakukan bagus. - Terima kasih.

Bagus, Kak.

Pierre!

Jadi?

Livia!

Jadi?

Kita benar-benar sudah memiringkan si Marsekal!

Kita merebut kembali Paris.

Kita akan merebut kembali Prancis.

Sebentar lagi kita bebas.

Kau yang takut kita cuma bertiga...

Sini, pinjam poster de Gaulle-mu.

Beri jalan untuk Prancis Merdeka!

Beri jalan untuk Prancis Merdeka!

Perhatian!

Menurutmu ada berapa orang?

Satu, dua, tiga...

empat.

Jadi, Fernand, sedang merayu cewek?

Jantungmu berdebar, ya? - Sedang apa kau?

Lihat.

Kembali ke sini, bodoh!

- Apa kita takut pada Jerman? - Tidak!

- Hidup... - DE GAULLE!

- Hidup... - DE GAULLE!

- Hidup... - DE GAULLE!

Hidup...

DE GAULLE!

- Hidup... - DE GAULLE!

Livia!

Profesor Dressen!

Profesor!

Pierre!

Pierre!

Livia!

Jangan tetap di situ!

- Livia!

Anak-anak saya...

Anak-anak saya...

Prancis...

Prancis...

Fernand, kau akan pergi ke Aljir, ke rumah ayahmu.

- Apa? - Kau punya surat jalan ke Marseille.

Tidak...

Tidak, tak ada perdebatan, Fernand.

Jerman sedang melakukan pencarian. Mereka menangkap para demonstran.

Fernand!

Fernand! - Fernand!

Lepaskan saya! Lepaskan!

Bersikaplah masuk akal.

Dengan satu syarat.

Saya tidak berhasil mendapatkan surat jalan untuknya.

Dia Yahudi?

Naiklah.

Garis demarkasi. Berhenti untuk pemeriksaan.

Siapkan surat jalan kalian.

Surat jalan...

- Pemeriksaan identitas. - Jangan bergerak.

Ambil ini. Mereka tidak akan memeriksa namanya.

Jean Moulin.

Saya tinggal di sini.

Boleh saya lewat?

Le Républicain d'Alger! Pengeboman di Pasifik.

Dua franc! Dua franc!

L'Écho d'Alger! Beli L'Écho d'Alger!

Beli L'Écho d'Alger!

Dua franc, dua franc, dua franc!

Sarah?

Masih belum ada untuk saya?

Ada, sebuah surat. Saya berikan kepada ayahmu.

Terima kasih.

Ah, Fernand!

- Selesaikan. - Kau menerima surat.

- Lanjutkan. - Ada di tempat tidurmu.

Halo, Adrienne.

- Bisa bantu dia matematika? - Tentu.

Kapan saya bisa kembali ke sekolah?

Tanyakan kepada Marsekal Pétain.

- Eugene! - Hari ini orang Yahudi harus di rumah.

Besok apa? Bintang kuning?

Semuanya baik-baik saja, Christiane. Biasanya, kita paling unggul dalam...

Saya ingin bertempur, Ayah.

Setahun lalu,

para pelajar SMA berdemonstrasi di Paris, dengan mempertaruhkan nyawa.

Kalian bahkan tidak mampu menghubungi mereka.

Apa yang kalian lakukan seharian?

Passy,

saya meminta dibangun satu jaringan penghubung di zona selatan,

dan satu di zona pendudukan.

Konsepnya sederhana,

bahkan untuk lulusan politeknik. - Jenderal,

setiap orang Prancis yang datang ke London diterima

oleh Inggris, lalu saya tak pernah mendengar kabarnya lagi.

Jenderal...

Jenderal, baca ini...

Jerman menyatakan perang terhadap Amerika Serikat.

Jadi,

Amerika ikut berperang.

Puji Tuhan!

Tuan-tuan, kita tidak lagi sendirian.

Churchill sedang menuju Washington.

Dia meminta kita menghentikan semua tindakan terhadap Vichy.

Muselier sudah berada di lepas pantai Saint-Pierre dan Miquelon.

Kita harus segera memperingatkannya.

Dia bersiap membawa wilayah itu bergabung dengan Prancis Merdeka, tapi...

Itu hanya dua pulau dan sebuah desa yang tertutup salju hampir sepanjang tahun.

Kita bisa membiarkannya tetap di bawah Vichy.

Amerika, angkatan bersenjata ke-35 dunia pada 1940, akan memenangkan perang

dan menjadi satu-satunya penguasa Barat.

Inggris akan tetap...

Semua negara lain akan menjadi bawahan, termasuk Inggris.

Dan dalam dunia baru itu, Prancis akan tetap berdaulat.

Tapi bagaimana?

Anda benar, Pleven.

Kita harus menciptakan peristiwa.

Kirim Muselier.

Ini soal kedaulatan.

Tuan Perdana Menteri! KUDATA DI SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON

Anda setuju dengan Menteri Luar Negeri kami?

Ya, kenapa?

Saya kutip:

"Prancis Merdeka harus menarik kapal-kapalnya dari Saint-Pierre dan Miquelon!"

Kapal yang mana?

Don Quixote Anda

malah didukung wartawan saya sendiri dalam kegilaannya?

Saya benar-benar tak habis pikir.

Tuan Presiden, kapan Anda bisa melancarkan pendaratan?

Kekuatan kami hampir habis.

Kami kekurangan pesawat, kapal, dan orang untuk terus bertahan.

Jerman mulai menguasai Afrika Utara.

Kami tak bisa melakukan serangan balik di semua tempat.

Saya memahami kesulitan Anda, Tuan Perdana Menteri,

tapi saya tidak suka pemerintahan saya dipermalukan

setiap kali Jenderal Anda seenaknya merebut sepotong wilayah Prancis.

Sebaiknya kita gunakan pertemuan ini untuk membahas hal yang lebih penting

daripada Saint-Pierre dan Miquelon, misalnya pendaratan.

Tapi kita harus membereskan ini lebih dulu.

Jenderal, dia sudah tiba.

Tuan Moulin, saya senang Anda berhasil sampai ke London.

Apa yang terjadi pada para demonstran muda itu?

Sulit diketahui.

Sebagian dipenjara,

yang lain masuk ke bawah tanah.

Di Arc de Triomphe mereka melakukan

apa yang tidak mampu dilakukan angkatan bersenjata kita.

Mereka menyalakan percikan.

Dan Vichy harus menghadapinya.

Di mana-mana, jaringan perlawanan mulai terbentuk.

Apa mereka cukup kuat?

Umumnya mereka terisolasi, terpencar, dan buruk organisasinya.

Tanpa senjata.

Tanpa sarana komunikasi.

Tanpa arah.

Tapi hati mereka penuh amarah.

Apa mereka mengetahui tindakan kita?

Mers El Kébir meninggalkan luka.

Dakar juga.

Menurut propaganda, Anda sudah dijual kepada Inggris.

Saint-Pierre dan Miquelon membuktikan

sebaliknya.

Saya ulangi,

mari membahas hal yang lebih penting daripada Saint-Pierre dan Miquelon...

Tuan Perdana Menteri, pulau itu tepat di sebelah Amerika.

Kami tidak bisa membiarkan orang Anda menyerbunya.

Itu tidak mungkin.

Dakar belum cukup bagi Anda?

Amerika tidak akan mentoleransi petualangan ksatria semacam ini.

Terutama kalau mereka harus melawan

musuh yang kuat, tanpa belas kasihan, dan cukup rasional...

yang tidak menyerang kincir angin.

Bisakah kita menjalin kontak?

- Bisa dapat pesawat? - Saat bulan purnama,

lampu dimatikan, dan kalau Inggris mengizinkan.

Logistik bergantung pada mereka.

Saya akan berangkat saat purnama berikutnya.

Saya butuh radio.

Tuan Prefek, nilai Anda di sini tak ternilai.

Di sana, Anda akan menjadi sasaran pertama. Saya tidak bisa mengambil risiko kehilangan Anda.

Jenderal, saya mengenal medan itu.

Di sana, saya akan jauh lebih berguna bagi Prancis.

Saya akan menulis dengan nama Rex.

Tuan Presiden,

saya berjanji mulai sekarang semuanya akan baik-baik saja.

Saya akan menangani de Gaulle.

- Jenderal de Gaulle. - Jenderal.

Saya memanggil Anda sore ini...

Saya mengundang Anda...

Saya tidak bilang "Jenderalku"

dan tidak bilang "saya mengundang Anda"!

Jenderal, saya memanggil Anda...

Saya mengerti betul.

Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.

Pergi!

Peake, terjemahkan.

Tuan Peake dari Foreign Office mendapat kehormatan yang tidak menyenangkan

menjadi perwira penghubung baru Anda, menggantikan Spears.

- Saya akan mendapat kehormatan... - Spears...

punya ego yang terlalu besar.

Dia juga punya seorang teman: Perdana Menteri.

Jenderal Spears punya seorang teman...

Terima kasih. Pergi.

Apa yang Anda mainkan dengan pulau-pulau kecil konyol itu?

- Itu pulau Prancis! - Saat begitu banyak hal dipertaruhkan!

Kalau Anda menunggu satu minggu saja, saya bisa memberi

persetujuan saya. - Oh!

Anda perlu meminta izin Amerika.

Saya kira Inggris adalah negara berdaulat.

Giliran saya.

Katakan, Jenderal,

apakah Laksamana Muselier tahu

bahwa dia mendarat meski saya secara tegas melarangnya?

Saya tidak peduli dengan urusan internal Anda.

Bisakah Anda melakukan hal yang sama dengan urusan Prancis?

Tentu.

Tapi harus saya katakan

saya semakin menyukai Laksamana berpangkat tinggi itu.

Dia rasional, menyenangkan,

dan punya kualitas seorang pemimpin.

Ingat masalah kecil

soal kokain...

Itu hanya kesalahpahaman.

Kita harus mengakhiri lelucon Saint-Pierre-et-Miquelon ini.

Kembalikan pulau itu kepada Darlan? Pétain?

Anda bercanda?

Anda mendukung orang-orang yang bekerja sama dengan Hitler

melawan mereka yang memeranginya.

Tandatangani memorandum ini, atau Muselier akan menandatanganinya untuk Anda.

Bukan Hitler

yang Anda perangi, tapi saya.

Lihat diri Anda.

Jerman, Italia, dan Jepang belum cukup bagi Anda.

Anda juga ingin berperang melawan Inggris dan Amerika.

Saya anggap ini

lelucon yang buruk.

Karena kalau ada satu orang yang bisa diandalkan Inggris,

orang itu saya.

Anda? Anda memberi kami lebih banyak

masalah sendirian

daripada semua pemerintahan lain digabungkan.

Berkas Anda memakan lebih banyak tempat

daripada semua berkas lainnya dijejerkan sekaligus.

Itu wajar.

Prancis adalah kekuatan besar.

Jenderal de Gaulle, saat saya mengakui Anda, saya berharap

Anda bisa membantu kami.

Anda gagal.

Dan kami harus mengubah strategi.

Jadi,

Anda mengakhiri aliansi antara Prancis dan Inggris.

Dengan de Gaulle.

Untuk apa bicara dengannya kalau dia bukan Prancis?

Anda bukan Prancis!

Saya tidak mengakui Anda sebagai Prancis!

Ah!

Ah! Selalu menyenangkan bertemu Anda, Nyonya.

Jenderal.

Nyonya Churchill.

Pria yang menawan!

Dengan orang Inggris, jangan memakai perasaan.

Beri satu pukulan yang tepat,

dan mereka akan gepeng seperti panekuk.

- Biarkan saya lewat. - Tenang!

Laksamana, apa

maksud semua ini?

Downing Street meminta saya menghentikan penyimpangan ini.

Tolong, Tuan-tuan.

- Lepaskan saya! - Biarkan dia lewat.

Pemberontakan? Di tengah perang?

Anda akan tetap memegang jabatan Anda,

Pleven. - Lepaskan saya!

Dan Anda, de Gaulle,

saya tawarkan jabatan Gubernur Chad.

Oh.

Kita berada di antara orang-orang gila.

Sudahlah.

Hormat senjata!

Dia menghilang...

Mengurung diri di rumahnya di Hampstead, bersama istri dan putrinya.

Ayah!

Ayah.

Dia suka Hampstead.

Kalau kau? - Baik-baik saja.

Mereka membakar Joan of Arc.

Jangan lupa.

Perhatian! Ayo!

Fernand!

Terima kasih, Ayah.

Christiane. Kemari, Sayang.

Ayo.

Fernand,

dengan menulis kepadamu, aku melanggar aturan yang kubuat sendiri.

Tapi kemarin aku mendapat kabar bahwa Pierre telah ditembak.

Aku tahu dia ingin aku memberitahumu.

Di Paris, tidak banyak orang yang bisa kami ajak bicara

dan benar-benar memahami kami.

Sampai hari ini.

Hari terindah sekaligus paling mengerikan dalam hidupku.

Di peron stasiun, aku sadar harus menghilang.

Selamat tinggal, Fernand.

Kau berarti bagi Pierre.

Pasukan Hitler menghancurkan Inggris

di Afrika Utara,

dan mengancam strategi militer Churchill.

Keadaan berbalik, Winston. Kalau kita kehilangan Libya,

kita kehilangan Mediterania... dan perang.

Pasukan kita kewalahan menghadapi kendaraan lapis baja Rommel.

Serangan Rommel terus berlanjut.

Pasukan kita terpaksa meninggalkan El Agheila dan mundur ke Tobruk.

Rommel bergerak cepat menuju Tobruk...

Jika Sekutu kehilangan Tobruk...

Kemenangan akan memberi Rommel jalan menuju Mesir,

yang bisa memaksa Inggris menyerah

dan kalah perang.

Ini London. Afrika Utara terus berubah warna di peta

dan semakin dikuasai Jerman.

Pasukan Prancis Merdeka di kawasan itu mempertanyakan masa depan mereka

jika kekalahan Inggris yang diperkirakan terjadi dalam beberapa hari.

Setelah Mesir, Rommel akan merebut Terusan Suez.

Dan perang tak bisa dimenangkan tanpa minyak.

Tinggalkan saya, Anthony.

Bir Hakeim.

Pasukan kita terjebak di Tobruk.

Ini bencana.

Kenapa mereka tidak mundur?

Tidak ada waktu.

Jerman bisa muncul kapan saja.

Apa ini?

Bir Hakeim.

Sebuah kubu kecil

di gurun,

dipertahankan 3.000 tentara Prancis Merdeka dengan persenjataan minim.

Jangan meminta mereka menahan Rommel.

Untuk apa?

Itu sama kejamnya dengan sia-sia!

Rommel punya 30.000 orang, tank, artileri, dan pesawat!

Tapi semakin lama mereka bertahan, semakin banyak pasukan Inggris selamat di Tobruk.

Dan mereka akan pergi menuju kematian demi de Gaulle.

Bebaskan dia.

Siapa?

Monster Hampstead.

Itu berarti meminta darinya pengorbanan yang mustahil.

Saya tidak perlu meminta.

Selamat datang kembali, Jenderal!

Untuk apa menjejalkan prajurit kita ke rawa ini?

Inggris kehilangan Cyrenaica. Mereka akan kehilangan Tobruk.

Kalaupun Jenderal Koenig dan brigade kita dibantai di sana,

itu tidak akan mengubah apa pun.

Itu bunuh diri.

Apa arti seorang Prancis Merdeka, Tuan-tuan?

Seseorang

yang berani berdiri tegak bukan melawan sepuluh tentara Jerman,

melainkan seribu.

Itu berarti kematian pasti bagi pasukan kita.

Semua ini demi melindungi Churchill? - Churchill dan Prancis.

Lebih baik mati

daripada menyerah.

Itulah alasan keberadaan Prancis Merdeka.

Kita telah membangkitkan harapan.

Kita tidak boleh mengorbankan Prancis Merdeka dalam satu pertempuran.

Bagaimana kalau mereka dipaksa menyerah?

Prancis tidak menyerah pada 1940.

Dan Prancis tidak akan menyerah sekarang.

Katakan kepada Koenig

bahwa seluruh Prancis mengawasi ia dan anak buahnya.

Dan mereka adalah...

kebanggaan Prancis.

Penanam ranjau terakhir sudah kembali.

Semua ranjau sudah dipasang.

Jenderal?

Perimeter pertahanan sudah siap.

Jenderal.

Ini Koenig.

Kopral Hubert.

Komandan Imogen.

- Kopral Dutertre. - Pertama,

kita harus memperkirakan serangan dengan segala cara:

artileri, infanteri,

tank, pesawat.

Dan serangannya akan sangat kuat.

- Pertama... - Pertama, kita harus memperkirakan...

...serangan dengan segala cara.

ARTILERI, INFANTERI, PESAWAT...

Kedua,

saya menegaskan kembali keyakinan saya

bahwa masing-masing dari kalian akan menjalankan tugas.

Tanpa goyah.

Di pos masing-masing. - Kedua,

saya menegaskan keyakinan... - ...bahwa semua akan menjalankan tugas.

Di pos masing-masing.

Terputus dari yang lain atau tidak.

- Terputus dari yang lain atau tidak. - Terputus dari yang lain atau tidak.

Ketiga,

hari ini Prancis kembali mengangkat senjata melawan Jerman.

Misi kita adalah bertahan sampai akhir.

Keempat,

semoga kalian semua beruntung.

Semoga kalian semua beruntung.

- Semoga kalian semua beruntung. - Semoga kalian semua beruntung.

Ke pos masing-masing!

KE POS MASING-MASING!

- Ranjau siap! - Tembak.

- Tembak! - Tembak!

- Isi! - Isi! Tembak!

Berhasil.

Ya.

Kita akan membuat mereka kerepotan.

Mereka mundur!

Bagus.

Ini sebuah kebangkitan.

Untuk pertama kalinya sejak 1940, sekelompok pejuang Prancis

menahan hantaman utama pasukan Poros.

Apa pun hasil pertempuran ini,

Bir Hakeim membuktikan kepada dunia sesuatu yang tak lagi dianggap pasti:

Prancis belum mati.

Siaga!

Jenderal,

lima tank Jerman

menembus garis pertahanan.

Hubungkan saya dengan nomor 13.

Lepaskan tembakan rentetan. Lima peluru per meriam.

Tembak!

Koreksi, 200 meter.

Isi!

Sial!

Prancis tidak akan mampu bertahan selamanya!

Tak bisakah kita bergerak lebih cepat? Sudah hampir tiga hari!

Pesan Kanselir Hitler sangat jelas.

Orang Prancis yang ditawan di Bir Hakeim,

karena tidak tergabung dalam tentara reguler,

akan digantung.

Para pengkhianat Gaullis hanyalah preman muda,

orang Yahudi gila, dan tentara bayaran menyedihkan.

Mereka adalah aib bagi Prancis.

Ada celah sejauh 2.000 meter, di barat laut.

Koordinat?

400...

Sial, perimeter pertahanan tak lagi bertahan.

- 390. - Mortir kering. Peluru habis.

Hanya ada satu solusi.

Hubungkan saya dengan nomor 13.

Imogen, ini Koenig.

Serbu.

Maju!

Tembak!

Saling lindungi!

Maju!

Maju!

Granat!

- Tank mendekat. - Hubungkan saya dengan Hubert!

Koreksi, 300 meter!

- Cepat! - Lanjut!

Hubert,

konfirmasi.

Situasi di Bir Hakeim semakin buruk.

Setelah penyerahan memalukan tahun 1940,

Prancis berisiko mengulanginya hari ini.

De Gaulle tetap bersikeras dan mempertaruhkan nasib Prancis.

Hanya orang gila yang akan melanjutkan pertempuran ini.

Jerman semakin dekat, mengepung dari segala arah.

Penyerahan tampaknya tak terelakkan.

Berlindung!

Camerini! - Biarkan.

Biarkan mereka melakukannya.

Laporan situasi.

Pertama, posisi musuh semakin kuat.

Kedua, garis pertahanan kita mengalami kerusakan,

tapi kita masih bertahan.

Jalur perbekalan terputus.

Kita kehilangan koridor keluar.

Mereka sudah bertahan selama lima belas hari.

Kalaupun mereka dipaksa menyerah, itu sudah luar biasa.

Kerugian Brigade ke-13 sangat besar. Mereka harus diperkuat.

Bagus, Tuan Perdana Menteri.

Inggris!

Angkatan Darat ke-8 selamat...

...dan siap menyambut...

pasukan Jerman.

Bagus...

dan terima kasih banyak.

Mereka menunggu kita di Ksar el Abid, 120 kilometer dari sini.

Tuan-tuan,

misi selesai.

Kita bertahan,

jauh melampaui batas yang mungkin.

Saya yang memilih pertempuran kita.

Sekarang saya biarkan kalian memilih kematian kita.

Kita kehilangan koridor keluar.

Kalian tahu.

Kalau kita menembus garis musuh,

hanya sedikit dari kita

yang akan sampai ke posisi Inggris.

Kalau kita pergi...

Kalau kita menyerah,

sebagian besar dari kalian mungkin akan dibiarkan hidup.

Keputusan ada pada kalian.

Pastikan mereka tidak menyerah.

Maju saja. Peduli setan dengan ranjau.

Berhenti!

Bawa itu ke sini!

- Jenderal! - Masukkan ke bagasi!

Buka!

Jalan.

Lihat, lurus di depan!

Inggris!

Bagus! Selamat datang di wilayah Inggris.

Di mana Batalion Pasifik dan Brigade ke-13?

Saya kehilangan mereka saat fajar.

Pasukan kembar Anda.

Terima kasih!

Mereka bersorak untuk kita?

Hidup Prancis!

Ya.

Tuan-tuan,

jaga sikap.

Kita lanjutkan.

Hormat...

senjata!

Chamfort berkata:

"Orang yang masuk akal mampu bertahan.

Mereka yang bersemangat benar-benar hidup."

Sudah dua tahun Prancis,

meski dikhianati dan diserahkan oleh Vichy,

terus berjuang.

Dalam dua tahun ini, kita telah...

benar-benar hidup, karena kita penuh semangat.

Namun kita juga bertahan.

Ah!

Berarti kita juga masuk akal.

Kita sedang mendekati,

tanpa diragukan lagi,

titik balik perang.

Dampak bantuan Amerika,

perlawanan heroik Rusia,

upaya rakyat Inggris

membuktikan, Tuan-tuan,

bahwa kemenangan sudah dalam jangkauan.

Saya bilang kita penuh semangat.

Tapi sebenarnya, kita hanya punya satu gairah.

Prancis.

Karena perang adalah soal keyakinan dan moral

sama besarnya dengan kekuatan materi.

Sebuah bangsa belum dikalahkan

sampai bangsa itu mengakui kekalahan.

Para prajurit yang gugur di Keren,

Kufra,

Murzouk, Damaskus...

Inilah pesan saya, Tuan-tuan.

...Bir Hakeim,

para pelaut dari kapal-kapal kita yang tenggelam...

Prancis, Prancis yang sejati, Prancis yang abadi,

tidak kalah, karena percaya pada kemenangan.

Para sukarelawan Prancis yang gugur di pos kalian,

para pejuang Saint-Nazaire yang gugur dengan senjata di tangan...

Para pemuda yang ditembak di Nantes, Paris, Lille.

Mereka membuktikan bahwa bendera kita membawa kehormatan,

bahwa pemakaman kita menggema dengan harapan...

Kalianlah perekat persatuan Prancis.

Dan biarlah Marseillaise kita bergema penuh amarah!

Itulah darah orang Prancis

yang tidak menerima gencatan senjata,

yang menolak kehinaan mati tanpa pernah bertempur.

Winston, bukankah ini yang Anda harapkan?

Yang Anda lihat dalam dirinya, meski kami semua meragukannya?

Hmm.

Mungkin...

Kita tak bisa membiarkannya tetap dalam bayang-bayang.

Tidak lagi.

Tapi itu operasi Amerika.

Dan saya sudah berjanji kepada Roosevelt...

Sekutu?

Ya.

Hati-hati!

Pendaratan akan dilakukan tanpa dia.

Tapi dia mewakili Perlawanan.

Kalian berdua ikut saya. Bawa dia pergi! Bawa!

Aljir adalah wilayah Prancis.

Berkat Perlawanan, kita akan masuk dengan mudah.

Saya menunggu ini selama dua tahun!

Saya menanyai para pejuang Perlawanan Prancis, satu demi satu.

Mereka semua bertindak atas namanya!

Kita sudah mendapatkan Darlan!

Tangan di atas kepala. Menghadap dinding!

Anda kalah, Laksamana.

Suruh pasukan Anda berhenti bertempur.

Jerman

sedang menuju kemari.

Kami akan terus bertempur.

Anda sudah kalah.

Bisakah kita bicara?

Pemerintah Amerika punya sebuah usulan.

Apa Anda akan selamanya setia kepada Pétain?

Itu de Gaulle!

Itu de Gaulle!

Jenderal!

Satu kata sebelum bertemu Eisenhower?

Di hadapan Jenderal Eisenhower,

saya memerintahkan pasukan Prancis di Aljazair,

Tunisia, Maroko,

dan seluruh Afrika

untuk segera menghentikan tembakan.

Mulai sekarang,

Laksamana Darlan akan menjadi pemimpin seluruh Pasukan Prancis Merdeka.

Bersama-sama kita akan mengalahkan Jerman.

Selamat!

Raja baru bangsa Galia.

"Aliansi kehinaan."

Yang juga Anda ikuti.

Seperti kata orang Rusia: "Saat bahaya sangat besar,

kita bisa berjabat tangan dengan iblis dan neneknya

untuk menyeberangi jembatan."

Darlan memberi Roosevelt Aljir, Dakar, dan 400.000 orang.

Apa yang diberikan de Gaulle kepada kita?

Chad...

Tuan-tuan,

untuk pertemuan terakhir kita bersama,

kali ini saja, saya ingin

mengucapkan terima kasih.

Sekutu telah menentukan pilihan.

Sebuah pilihan...

strategis, tidak bermoral, dan menyakitkan.

Bagi kita, memilih berjalan bersama seorang Vichyst

berarti kehilangan jiwa kita.

Karena itu,

Prancis Merdeka

tidak lagi punya alasan untuk ada.

Kita tidak pernah mengkhianati hati nurani kita.

Kita berjuang dengan sepenuh hati.

Kita tidak pernah berkompromi.

Sejarah, yang selalu berpihak kepada pemenang,

mungkin hanya akan mengingat bahwa kita adalah...

segelintir orang gila.

Hubungkan saya dengan Roosevelt melalui saluran terenkripsi.

Jemput saya 30 menit lagi.

- Halo, Laksamana. - Selamat pagi.

Laksamana?

Fernand Bonnier de La Chapelle,

apa ada yang ingin kau katakan?

Ya.

Saya katakan, Prancis layak dibayar dengan nyawa saya.

Atas perintah saya.

Bidik!

- Hidup... - Tembak!

Ayahku yang tua,

jangan khawatir kalau aku harus mati.

Yah,

mau bagaimana lagi.

Yang terpenting,

kau dan aku sama-sama tahu kematian ini tidak sia-sia.

Aku yakin kau memaafkan semua pertengkaran kita,

tapi sekali lagi aku ingin meminta maaf kepadamu.

Cium istrimu dan Christiane kecil untukku.

Kalau suatu hari kau bertemu lagi paman dan bibi, aku yakin

kau bisa membuat mereka mengerti betapa aku menyayangi mereka.

Dan jika suatu hari Livia menanyakan kabarku,

katakan kepadanya aku menyukainya.

Hidup dipenuhi begitu banyak hal tak terduga.

Campur tangan Tuhan?

Sepertinya Tuhan menjaga bayi dan orang-orang gila...

Selamat tinggal, Ayah.

Aku memelukmu dengan segenap hati.

Fernand.

Streaming Movie Kualitas FullHD Gratis di gfymultimedx.online

Ini London.