Original subtitles

Данница Чурчич.

Каролина Хэм. Виола Мартинсон.

Фанни Борнедаль. Август Картер. Аск Трульсон.

Ханна Хеделунд. Ларс Брюгман.

Они уже едут!

Берите, не стесняйтесь.

Хватит, Фальки, гони сюда книгу. Я её не трогал. Брось, я же тебя знаю. Я знаю,

что эта грёбанная книга всё ещё у тебя.

Постой.

Постой. Нет, я пойду.

Астрид, привет.

Рада тебя видеть.

Прости.

Хочешь узнать тайну?

Она очень важная.

Жизнь – это одно сплошное разочарование.

Ты понимаешь? Отстань!

Ида, прошу. Отстань! Не уходи, пожалуйста.

Я прошу тебя.

Ты сумасшедшая!

Отпусти! Я тебя ненавижу!

Уйди.

Я сказала, уйди!

Нет, это я.

Ты сердишься?

Конечно, нет. Это же лучший день в моей жизни.

Правда, с чего мне сердиться?

Я не знаю.

Извини.

Прости. Мне не нравится, когда ты такая.

Ну да.

Надень-ка это.

Тебе больше идёт.

Здорово же?

Да.

Просто идеально.

Ну всё, беги теперь.

Привет, Астрид. Ида там?

Да. Спасибо.

Мы живём, глядя в будущее. Но понять жизнь можно лишь в ретроспективе.

Киркегор так считал. Кто это у нас тут?

Самая юная выпускница Дании.

Здорово, милая. Это фуражка Иды?

Тебе идёт.

Эй! У вас две минуты!

Постарайся насладиться.

Время летит быстро.

Вот и учёба закончилась.

Ты еще вспомнишь этот день. Ведь сегодня твоя жизнь только началась.

Я так не думаю. И зря. Перед тобой открыт весь мир.

Надень-ка.

Вот так.

Я очень горжусь. Вы лучшее, что есть в моей жизни.

Мои доченьки.

Пора выдвигаться!

У нас тут вообще-то график.

Ида, не уезжай. Пусти меня. Хорошо. Ида, ты должна меня выслушать. Останься.

Хватит, Лене. Не надо, мам. Послушай. Лене, Лене.

Какого чёрта ты творишь?

Ты её просто душишь.

Спасибо, ребята.

Впереди будущее и свобода.

Что там? Мы нашли грузовик.

Водитель без сознания. Дети пропали. Нет.

Нет, нет, нет. Успокойся, Леня.

Пожалуйста, не надо. Я тебя очень прошу. Полиция прочесывает район.

Когда это случилось? Мы не знаем когда.

Известно лишь, что все исчезли. Возможно, они вместе куда-то ушли. Нет.

Успокойся, Леня. Я говорила, какого черта ты не слушал меня.

Это же подростки. Они просто устроили вечеринку.

Успокойся. Они скоро найдутся. Все с меня. Хватит.

Хватит.

Сериал производства Netflix и Apple 3.

По мотивам подкаста Тея Линдебург, равноденствие 85-го.

Автор сценария Тея Линдебург.

Режиссёр Сёрин Балле.

Равноденствие.

Автор идеи Теа Линдеборг.

В прежние времена люди верили, что разбитое зеркало сулит 7 лет неудач,

поскольку оно олицетворяет нашу душу. Но настоящее объяснение, скорее всего,

кроется в том, что раньше зеркала стоили очень дорого, и нужно было убедить слуг

обходиться с ними аккуратно.

Вы слушаете «Полуночные истории», программу, которую мы создаём вместе в

мире, где может случиться всё, что угодно. У нас есть новый звонок.

Возьмите меня за руку и расскажите, что вы думаете о суевериях. Я приветствую

нашего слушателя. Добро пожаловать.

Привет, это Гита.

Привет, это Гита.

Привет, Гита. У тебя снова включено радио.

Выключай, когда звонишь, ладно?

Привет.

Привет, крабик. Привет.

О, какая красота.

Это мне?

Она ещё не готова. Блёсток слишком мало. Нужно обклеить со всех сторон.

Она и так хороша. Где же наш крабик? Вот его клешни.

Крабик, крабик, крабик.

Крабик, молодец. Ну вот, готова. Потому пойдём. Крабик, крабик, крабик. Крабик,

крабик, крабик.

Не убегай. Привет, пап. Привет, детка.

Я поиграю на айпаде? Да, но только полчаса.

Привет. Привет. Как ты?

Острит.

Ух ты, какой нарядный. И пахнешь приятно. Спасибо.

Собираешься куда-то идти или может... Да, собираюсь. А, ну здорово. Да.

И куда ты?

Ну, ты точно хочешь знать?

Просто я тут как-то видела тебя в городе с одной девушкой.

С той девушкой? Вы с ней пара? Нет, нет. Мы лишь выпили кофе. Ну да.

Город у нас маленький, и я тоже тут живу, так что если ты... Мы просто

выпили кофе. Да.

Тогда куда ты?

Слушай, ты съехала уже год назад.

Да.

Мне это лучше не стоит.

Почему? Не надо.

Я так скучаю.

Ты злишься, что я куда-то иду. Вовсе нет. Да, да. Дело не в этом. В этом.

Так нечестно.

Ты сама этого хотела.

Я не знаю, чего хочу.

Боже. Ну что, попалась? Ты идиот.

Тебя легко напугать. Ничего подобного. Я и не испугалась. Да, Симон сегодня за

главного. Ладно. Ты не против?

Нет.

Продолжение следует... Судя по всему, у нас проблемы со связью. У вас микрофон

или... Ты слышишь? Что?

Я был там, Астрид. Я был там. Боюсь, нам придётся... Это случится снова.

Придётся перейти к другому звонку. Ты меня слышишь?

Это Якоб.

Якоб Скипер.

Помнишь мою волшебную монетку?

Ничто не исчезает насовсем. Какую монетку? Ты что, забыла?

Я был знаком с твоей сестрой. И я знаю, куда она пропала. С кем я говорю?

Суеверие не пустой звук, они реальны. Все написано в книге. Давай встретимся.

Кто вы? Я был там и видел, как они исчезли. Что вам нужно? Я видел, что

случилось. Алло, алло, алло.

Нет, перезвони ему.

Перезвони ему.

Скорее. Ты просила отключить? Нет, позвони ему снова.

Черт, ну быстрее.

Давай, звони уже!

Что за... Я не знаю, кто это. Почему ты не записал его номер? Да я не думал...

Кто это был? Не знаю я. Я правда не знаю, но... Грёбаный дилетант! Астрид,

эй! Что случилось? Ты что? Ты в порядке?

Продолжение следует...

Теперь я и вправду верю, что ты настроена серьезно. Ну что ж, ты знаешь

наши правила.

Объяснять тебе их нет нужды. И теперь мы готовы к тому, чтобы начать наше шоу.

Найдены трое выпускников.

Где же остальные?

Якоб Скипер, Амелия Гейслер и Фальки Грависон.

21 выпускник до сих пор не найден.

Ида

О чём ты думаешь, детка?

Мне кажется, Ида не вернётся.

Я тоже по ней скучаю.

Всё время скучаю.

Всегда.

Но мы же не сдаёмся, правда?

Привет. Привет. В чем дело?

Спасибо, что пришел. Вера с тобой? Она в машине. Ясно.

Слушай, давай прогуляемся.

Ладно. Спасибо.

Я хочу выяснить, что случилось, когда пропала Ида.

Ясно. Я решила записать об этом новую передачу, и поэтому возвращаюсь в

Копенгаген. Ты никогда о ней не говорила, а теперь устраиваешь целое

шоу? Я понимаю, но так надо.

Это лишь на пару недель. А как же Вера?

Я скоро вернусь.

Мне жаль маму.

Мне жаль нас всех.

Ложись-ка теперь спать.

Ключник.

Вот ваш ключ от всех дверей. Заходите.

Привет. Привет, это 106-й? Да.

Чем могу помочь?

Вы Якоб Скипер?

Это я, Астрид.

Вы недавно пытались со мной связаться?

Нет.

То есть вы не Якоб? Нет.

Ясно.

Просто я выяснила, что это его адрес. Да, это был его адрес.

Ладно.

Может, скажете, где мне его найти?

Нет, я без понятия.

Дело в том, что я записываю передачу про... Слушайте, я тут ни при чём.

Забирайте вещи и уходите.

Но он пытался дозвониться до меня, и я подумала, что... Чего он хотел?

Я не знаю.

Моя сестра была одной из тех пропавших. Которая? Ида.

Они встречались.

Да.

Я её помню.

Кевин!

Постоишь за прилавком?

Ага. Идите за мной.

Якоб мой брат. Это его контактный адрес.

Вряд ли я вам помогу. Мы давно не виделись. Вы знаете, где он может быть?

Вообще, где угодно.

Якоб тот еще искатель.

Искатель чего?

Да.

Так что он вам сказал?

Он уверял меня, что видел, как они пропали. Ни черта он не видел. Я вам

гарантирую.

Не верьте вы ему.

Почему? Он не в себе.

Пресса постаралась.

Во всем обвинили его и других выживших. Амелию и Фальке. Он с ними общался?

Вряд ли.

Давно вы его видели?

Восемь лет назад.

Простите.

Ладно, если что-нибудь услышите или... Если он объявится, будьте добры.

Позвоните мне. Идёт.

Как вас зовут?

Я Матиас. Спасибо.

Не за что.

Привет, Бастер.

Привет, милая. Хороший пёс.

Привет, папа. Привет.

Давай, заходи.

Так, Бастер, домой.

Ну всё, пойдём. Привет. Привет.

Здорово, что ты приехала. Да, я тоже рада.

Давай, проходи.

Все говорят, что Борнхольм – солнечный остров. Но стоит мне приехать, и там

ливень кошмарный. Да, да. У нас даже один день снег шёл. Правда?

Целый день, да. Надо же. Мы слепили Вере Снеговика. Да, ну.

С морковкой и всё такое. Серьёзно? Да.

Ты разобралась с Борнхольмским диалектом? Опять-то о нём.

Да и потому, что он слишком странный. Уж извините, но это так. Да ладно тебе. Моя

внучка на нём говорит.

Не говорит она на нём. Я ей недавно звонил. Это не Борнхольмский. До города

сейчас доедем.

Так и сказала.

Это Борнхольмский. Она пошутила.

Для вас это мило, а для меня странно. Ну так что, ты надолго приехала к нам?

Пока что не знаю.

Мы тебе очень рады. Да.

И я рада с вами встретиться.

Молодец, что приехала. Да. Так ты по работе или... Ну, да. В принципе,

поэтому тоже.

Ясно, чем займёшься.

Ну, я начала работать над новой программой.

И о чём она?

О том случае.

Что?

Просто я хочу выяснить, что тогда произошло на самом деле.

Хочу попытаться понять.

Не знаю, может, попробую связаться с Амелией.

Это подруга Иды, и она... Нет, нет, нет. Не делай этого.

Прекрати сейчас же. Прекрати. Пап, я так решила. Нет. Да. Даже не думай этого

делать. Не нужно ворошить прошлое. Ты понятия не имеешь, во что ты

ввязываешься. Я должна попытаться. Нет. Я против. Ты должна прекратить. Нет, я

уже всё решила. Ты вообще не вправе решать. Это дело давно закрыто. Верно.

Но Иду так и не нашли.

Что они скрывают? Три выпускника, которым удалось спастись.

Вряд ли они ничего не видели, говорит следователь Харальд Бёрдж.

Харальд Бёрдж.

Я давно служил в полиции и многое повидал, но такого дела я не встречал.

Чтобы пропал целый класс, а потом вернулись лишь трое. Якоб? Да, и Амелия

с Фальке. Это были мои единственные зацепки. Но не мог 21 человек исчезнуть

без следа. Поэтому я и настаивал, чтобы эти трое что-то знали. И всё же... Вы

присядьте. В общем, они что-то скрывали.

Да. Но я так и не узнал, что.

Так почему вы закрыли дело? Чёрта с два я закрыл. Меня отстранили. Якобы я стал

одержим этим случаем. Сбился с пути и не мог соображать чётко. Но это полная

чушь. Короче говоря, я сделал копии записи и ушёл.

С меня хватит.

Я не буду этим заниматься. Забирайте хоть всё.

И наш разговор... Его не было.

Конечно. Это важно.

Да.

Я понимаю, Якоб. День у тебя был трудный, и всё же. Не мог бы ты снова

рассказать, как всё началось?

Мы ехали.

Потом грузовик остановился, и все исчезли.

И что дальше? Мы побежали. Побежали с места происшествия? Слушайте, у нас был

шок. Мы вообще не знали, что делать.

Вам не пришло в голову вызвать полицию?

Мы растерялись и не подумали об этом. Почему вы мне не верите? Это не слишком

-то убедительно.

Я упал.

Ударился головой. Не знаю, какого черта... На нем не было ни царапины.

Не бился он головой. То есть он лгал?

Думаю, его заставили.

Не могу сказать, удалось ли им что-нибудь выяснить, но...

Он явно замешан.

На этом видео Амелия Гейслер. Сразу после инцидента.

Я сидела сзади, ближе к концу.

Я почувствовала себя плохо и меня вырвало.

Что было дальше?

Дальше наш грузовик внезапно остановился и... Так.

Я упала на пол.

Испугалась, что умру. Среди пропавших была и твоя лучшая подруга.

Ида.

Да.

Что ты сделала после того, как вы остановились?

Сначала я посмотрела наверх.

Но Иды уже не было. Там вообще никого не было.

Кроме вас троих, верно?

Я не знаю, почему так честно. Мы ничего не видели. Мы не виноваты.

А побежали зачем?

Да, она расстроена. Просто запаниковали. Ну да, может, вы и правы.

Или ей стыдно.

Ну, а здесь у нас Фалике Грависон.

Мы испугались.

Чего именно?

Что вы сделали?

Да ничего.

Послушай, ты можешь мне довериться. Я знаю, что ты здесь ни при чем.

Но Якоб, он явно что-то скрывает.

Это он начал. Что начал?

Все это.

Он нас туда привел.

Якоб?

Он нас убедил.

Что, всех? Да.

Но в основном Иду. Иду?

Да, Иду Агирсков. Ту, что исчезла.

Она не хотела.

И я не хотел.

Но меня вынудили.

О чем ты, Фальке?

Я не знаю, как это связано. Он их убил?

Кого? Твой класс.

Нас было четверо. Как?

Ида, Якоб, Амелия и я. А что остальные?

Их там не было. В грузовике.

Я говорю об острове. О каком еще острове? Из книги.

Какой книги? Якоба. Так твои одноклассники на этом острове? Нет, там

были только мы.

Прости, Фальке, но я тебя не понимаю. О чем ты говоришь? Не знаю, я тоже не

понимаю. Но кажется, мы сделали что-то не так, что вы сделали.

Испортили все.

После всё пошло не так.

Что за остров? О чём это он?

Что... Мы пытались выяснить. И нашли этот остров. Но там не было ни следа

пропавших.

Короче говоря, это тот случай, когда версий просто нет. Может, их убили и где

-то закопали. Может, они связались с сектой. Никто не знает. Но в одном я

убеждён. Эти трое знали.

Бросьте, не тратьте тут время.

Я ищу Ларса Гейслера. Он же здесь живёт?

Сходите к Туве.

К Туве? В бар к Туве, там дальше по улице.

Ясно, спасибо.

У вас тут бывает человек по имени Ларс Гейслер? Что-то не припомню. Не помните?

Не знаю его.

Ну ладно. Простите.

Вы Ладена ищете? Вон он сидит.

Ладен, к тебе гостья.

Можно еще одно пиво? Секунду.

Стакан не нужен?

Нет, спасибо. Ладно.

Прошу прощения, вы отец Амелии?

Может, выпьете?

Вряд ли вы меня помните. Я Астрид, сестра Иды.

Я бы хотела увидеть Амелию. Её здесь нет.

Она пропала.

Но мне казалось...

Она была среди тех, кто нашёлся.

Не знаете, где она?

Ты что, не поняла меня?

Я только... Ты не понимаешь, что я тебе говорю?

Нет её тут.

Она умерла?

Ну да, можно сказать и так.

Хочешь узнать тайну?

Она это заслужила.

Ты её слишком опекаешь.

Да неужели?

Она не спит и ничего не ест. По-твоему, это нормально?

Это не астрид. Просто внимание хочет. Нет, дело не в этом.

Ей плохо.

Она сама не своя. Ей нужна помощь. Я не буду таскать её по врачам. Всё с ней

нормально. Нет.

Ты с ума сошла? Вот как я тоже сумасшедшая, да?

Хватит нести чушь.

Ей обязательно нужно с кем-нибудь поговорить.

Воскресенье.

Астрид. Астрид.

Астрид.

Астрид. Астрид, ты снова ходишь во сне?

Астрид, проснись.

Это всё сон.

Проснись, милая.

Идём домой. Ну-ка.

Я их видела.

Кого ты видела?

В темноте.

Там было так страшно.

Это паническая атака. Они случаются... Это было реально?

Да. Может казаться, что всё реально, но так и бывает, когда мы по кому-нибудь

тоскуем.

Я тебе позабочусь, обещаю. Я всегда буду рядом. Всегда.

Мы потратили столько сил, чтобы пережить это.

Всем было непросто, и тебе тоже.

Да.

У вас с Дэвидом проблемы, да?

Да, но это здесь совершенно ни при чём.

Я понимаю, с маленьким ребёнком ещё сложнее.

Пап, мне позвонил Якоб Скипер.

Но я не удивлён.

Он позвонил на радио в прямой эфир и сказал, что видел, как они пропали.

Мне жаль тебя огорчать, но Якоб Скипер болен.

С ним что-то... Да.

Он и тогда был странный. Да, но я не верю, что его звонок – простое

совпадение. Я посмотрела записи допросов, и поверь мне, это очевидно.

Он явно что-то знал, но не рассказал. Послушай. Я же видела. Да.

Милая, послушай.

Я знаю, что ты чувствуешь. Да, но… Да, да, я прекрасно тебя понимаю. Я тоже

падал в эту пропасть, причём не раз.

Так?

Но ты должна понять.

Никто не знает, что произошло на самом деле. Ну да.

И мы должны с этим жить.

Ясно?

Иди ко мне.

Острит.

Вот так.

Увидимся позже, папа.

Бастер?

Эй, ты чего?

Нет, нет, нет!

Не

забывайте

свои вещи.

Можете идти.

Астрид. Астрид, урок окончен.

Это Астрид. Что?

Кто это?

Якоб вам звонил. Зачем?

Ответьте. Матюс, это вы?

Вы сказали, он звонил. Он... Что он хотел? Ну... Он сказал, что...

Что?

Что... Ладно, это не важно.

Он мертв. Он покончил с собой.

Что-что? Он спрыгнул.

Что? Мой младший брат. Когда это было?

Неважно. Можете не искать его.

Когда?