Original subtitles

BASEADA NO LIVRO DE BLAKE CROUCH

MAT�RIA ESCURA

DOIS ANOS ATR�S

Estou indo!

N�o consigo�

Est� doendo.

- N�o consegue� O qu�? - N�o consigo respirar. Tira isso.

- O qu�? S�rio? - Tira, sim.

T�. No tr�s.

Um, dois, tr�s.

Meu Deus.

Ai, meu Deus! T�.

Deixa eu ver. Fala comigo.

Me levanta.

- Te levantar? T�. - �.

- Me ajuda. - Pronta?

Te peguei.

- Tudo bem. Pronto. - Meu Deus.

T� bem?

Eu sei.

Mas fica acordada, t�?

S� me diz.

O que voc� se lembra de ter acontecido?

O que disse? Isso � portugu�s?

� portugu�s? Quem sou eu?

� o Jason.

O que houve? Do que se lembra?

- �rvore� - Isso. A �rvore caiu em cima da gente.

Foi feio, n�o foi?

T�. Continua pressionando.

Eu sei.

Vamos, verde.

Isso. A� est�.

Isso, isso. Mais um, continua falando.

T�. Vamos, verde, verde.

Quase l�.

Cabe�a erguida, continua respirando.

Por favor, Amanda.

Vai ficar tudo bem. Eu preciso te tirar daqui, t�?

Voc� precisa levantar.

T�. Desculpa. Vou tirar a gente daqui.

Mas como eu�

Como eu fa�o isso?

Caramba. Como eu�

Como fa�o isso?

Eu preciso�

Eu preciso�

Preciso de ajuda.

Precisamos de ajuda.

T�. Se apoia em mim.

Socorro! Al�?

Vou te colocar no ch�o. T�?

Tem algu�m a�?

- M�os para o alto! - T�.

Que porra � essa?

Entrou com um carro na minha casa?

N�o. N�o, n�o.

Escuta, minha amiga est� muito machucada.

Acho que ela est� morrendo.

O que aconteceu?

Uma �rvore queimada caiu em cima dela, e um galho atingiu o peito dela.

Olha, est� muito feio. Chama uma ambul�ncia?

N�o quero esses filhos da puta dentro da minha casa.

O qu�?

T� bem.

- Press�o leve aqui. Leve. - T�.

Eu vou�

T�. Est� tudo bem.

Merda.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem, consegui ajuda. Olha.

Vamos. Encontrei ajuda.

Consegui ajuda.

T� bem? Calma.

Amanda.

�, est� muito feio. Olha.

Olha isso.

Deus do c�u. T�, olha�

Entra por ali. A 1� porta � direita � o banheiro.

Lava as m�os e traz pra mim as duas bolsas debaixo da pia.

T�, deixa comigo.

Eu sou a Laurel, ali�s.

Sou o Jason. Essa � Amanda.

Amanda.

Oi, Amanda.

Fica comigo.

Est� me ouvindo?

Fica comigo.

Voc� vai ficar bem.

Essas?

�, �.

Agora, preciso que voc� sinta o pulso dela aqui.

- O pulso? - Usa dois dedos.

Se voc� ainda conseguir senti-lo a�, a press�o dela est� acima de 90.

Achei.

Me avisa se come�ar a enfraquecer ou ficar filiforme.

E mantenha ela acordada. Custe o que custar.

T�.

Ei.

Ei, olha pra mim.

Por que n�o est� respirando direito?

Ela perfurou um pulm�o e est� sangrando dentro da cavidade tor�cica.

Vamos precisar colocar um tubo a�, expandir o pulm�o e drenar o sangue.

T�.

T�, isso.

Olha pra mim.

- Est� vendo? - Amanda.

Agora fica comigo.

Fica comigo.

Me ajude a segur�-la.

Vamos. Est� tudo bem.

Um, dois, tr�s.

Precisa segurar.

T� bem.

Empurre esse tubo enquanto eu encaixo isto com uma pin�a. T�?

- T�. - T�, l� vai.

Um, dois, tr�s.

Vai, vai, vai.

Isso. Pronto.

- Tudo bem? - Sim.

T�, conseguiu. �timo.

Bom trabalho.

Voc� est� bem? Est� bem?

Mais um.

T�.

Ficou bom.

Meu av� come�ou essa cole��o.

Minha m�e e meu pai aumentaram bastante ela.

Achei que eu talvez�

talvez continuasse a tradi��o.

Olha, foi uma noite incrivelmente desagrad�vel.

Foi.

Pode me dizer que diabos est� acontecendo?

Eu n�o recebo visitas.

Tudo bem.

Obrigado.

- Olha, sinto muito por tudo� - Pula essa parte.

T� bem.

Voc� conhece mec�nica qu�ntica?

- N�o. - N�o.

T�.

Ent�o, como eu digo isso? A caixa�

� um portal para outras realidades.

A que bateu na minha casa?

Bom, �.

Quer dizer� n�o foi minha inten��o.

Na verdade, eu nem sei exatamente como ela funciona.

Tem algu�m respons�vel por aqui com quem eu possa falar?

Vai ter que ouvir de mim.

Ela estava com tanta dor.

Eu tirei ela de l�, coloquei ela de volta na caixa

- e a� - E a�, voc�s vieram parar aqui.

Voc� acredita em mim.

� tudo absurdo e louco demais para ser mentira.

Ela pode morrer?

Farei de tudo para que isso n�o aconte�a.

Voc� � m�dica?

Que lugar � esse? Algum tipo de hospital?

Bom, eu fui param�dica da Marinha e depois enfermeira civil.

Depois de tudo que aconteceu naquele 20/5,

precisavam de um lugar pra cuidar dos feridos n�o graves da vizinhan�a.

Eu tinha esta casa enorme, experi�ncia, e eles forneceram os equipamentos.

Uma coisa levou � outra, ent�o�

Naquele 20/5?

O que � isso?

Dia 20 de maio.

Atentado com bomba suja em Chicago.

Quase 20 anos atr�s.

N�o aconteceu no meu mundo.

Deve ser bom.

Ela precisa de repouso e ser monitorada

pra garantir que n�o desenvolva uma infec��o.

Quanto tempo ser� que vai levar at� podermos viajar de novo?

N�o sei.

Semanas.

Semanas?

Preciso voltar pra minha fam�lia.

QUERIDA AMANDA, EU DECIDI

AMANDA, QUANDO VOC� ACORDAR

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Oi.

Oi.

Onde estamos?

Onde?

Nem eu sei direito.

Mas�

n�s fomos parar na casa de uma mulher.

Ainda bem, porque ela soube como cuidar de voc�.

Est� com dor?

- Sim. - Aqui.

Obrigada.

Descansa.

Oi.

Como ela est�?

Sem febre.

Mas isso parece bem inflamado.

Sim.

O que � isso?

Meu amigo Pat � m�dico.

Ele conseguiu alguns antibi�ticos e analg�sicos de verdade pra mim.

Ela acordou mais cedo.

- S�rio? - Sim.

Mas voltou a dormir logo em seguida.

Ei.

Est� fazendo a coisa certa.

Fez um belo trabalho aqui.

� o m�nimo que eu podia fazer.

� verdade.

Eu abri esta garrafa.

Pega um copo.

Ei, quando eu pedi pra voc� chamar uma ambul�ncia,

voc� disse que n�o queria aquela gente aqui.

Por qu�?

Como eram as autoridades no seu mundo?

No meu mundo, ambul�ncias n�o s�o autoridades.

Deve ser bom.

Depois das bombas sujas,

apareceram uns putos querendo vingan�a, o que eu entendo.

Sou guerreira. Sou o tipo de pessoa que corre atr�s da confus�o.

Mas eu fiz parte do sistema

e, acredite se quiser, isso significava muito para mim.

Como mulher, como militar da Marinha, tenho orgulho disso.

N�o muda o que vi nas miss�es em que servi.

Mas�

extremistas � parte, a maioria das pessoas � s� gente comum.

Eu n�o achava que aniquilar o outro lado

fosse algum tipo de justi�a por Chicago, e eu n�o era a �nica. Ent�o�

fizemos o que dever�amos fazer.

Protestar, marchar, nos manifestar.

E eles fizeram o que fazem.

Tornaram tudo ilegal.

Fizeram vizinhos denunciarem vizinhos.

Ent�o, nada de estranhos na minha casa.

N�s somos estranhos.

E eu pare�o feliz com isso?

Vou levantar sua cabe�a, t�?

Precisamos baixar a febre dela.

Isto deve ajudar.

Ela est� muito quente.

Ei.

Ei.

Aqui.

Ei, essa � a Laurel.

Ela tem cuidado de voc�.

- Oi. - Oi.

Como est� se sentindo?

D�i muito.

Posso ajudar com isso.

Obrigada.

Oi.

Consegui ir at� a cozinha e voltar.

Impressionante.

Est� com dor?

Mais cansada.

Senta.

Laurel disse que posso tirar os pontos amanh�.

�, olha s� isso.

Vou poder lavar o cabelo.

- Gra�as a Deus. - N�o fode.

E�

Agora eu tenho um quarto.

Chega de dormir no sof�.

Como voc� est�?

- Bem. - Ei.

Eu quase morri.

Mas n�o morri.

O pior j� passou.

Olha pra mim.

Vai procurar eles.

Olha, eu tenho pensado muito sobre o que aconteceu comigo, com a gente.

Ele me sequestrou da minha vida e me colocou na dele.

Como se a minha vida, minha fam�lia,

voc� e a vida dele fossem intercambi�veis.

Ou descart�veis.

�, exatamente.

Sim.

E tamb�m tenho pensado no que seria preciso para algu�m como eu�

Na verdade, eu mesmo�

me tornar uma pessoa assim.

Quero minha vida e minha fam�lia de volta mais que tudo.

Mas n�o vou deixar que isso me transforme nele.

Voc�

n�o � descart�vel.

Voc� n�o � ele.

Ei. Acabei de ir ver como ela estava.

Ela apagou.

Dei um negocinho pra ela. Ela fez esfor�o demais hoje.

Quanto tempo vai levar, de verdade?

Em duas semanas, ela j� deve conseguir andar sem ajuda, levantar coisas leves.

Talvez um m�s at� poder levar ela pra caixa.

Est� tudo bem?

Foi anivers�rio do meu filho ontem.

Qual � o nome dele?

Charlie.

Sinto muito.

O qu�?

� uma merda.

�.

CADERNO DE CAMPO

- Bem melhor. - �?

Sim.

- Obrigada. - Voc� foi bem.

Toca aqui.

- � melhor apagar a luz. - T�.

- Ei. - Surpresa.

- Nos sentimos mal por estragar o sof�. - Sim.

O Pat me deixou fazer um trabalho extra pra pagar isso

e o tapete.

N�o gostou?

- A gente pode trocar, n�? - Claro.

Sim.

Como colocaram isso aqui?

Pat e eu carregamos.

Deixou ele entrar?

Eu cobri a caixa.

N�o � a caixa.

Ele n�o entra aqui.

Nunca aqui dentro!

Ei.

Como voc� subiu a�?

Pela escada.

Devia tomar mais cuidado.

Devagar.

Devagar.

O qu�?

Voc� me lembra o meu av�.

Credo.

As pessoas achavam que ele era mais rabugento do que era.

- �timo. - N�o �?

Sim.

- Obrigada. - Pronto.

T�. Pronto.

Obrigada.

Desculpa pelo sof�.

Aqui. Voc� conhece o Pat.

Este cara aqui � o Rory.

Um completo idiota.

Meu melhor amigo.

E o amor da minha vida.

Organizamos um hospitalzinho aqui juntos.

T�nhamos servido, ent�o sab�amos como era uma guerra.

Depois que mudaram as leis,

implorei pra ele calar a boca. Era perigoso demais se manifestar.

Ele se calou por mim.

S� ent�o percebi que eu era covarde.

Algu�m o denunciou por posse de material proibido.

Eu nunca�

nunca descobri o qu�.

Rory morreu numa cela�

esperando ouvir as acusa��es.

Ent�o�

ningu�m entra na minha casa.

Muito menos aqui dentro.

A maioria desses livros j� deve ter sido proibida.

Sinto muito.

Dev�amos ter perguntado.

Voc�s estavam sendo gentis, e o velho Pat � dos bons.

Olha, pelo que tenho visto na TV e na internet�

as coisas parecem estar bem tranquilas l� fora.

Parece o Pat falando.

E se as coisas estiverem melhores?

E se estiverem?

Tudo pode mudar num instante.

O que est� bem hoje pode te matar amanh�.

Pegou o carregador solar de bateria?

Sim. Testei hoje cedo.

Caf� pra viagem.

N�o quero ningu�m cochilando ao saltar entre dimens�es.

Posso te abra�ar?

Claro.

Obrigada.

Tomem cuidado a� dentro, t�?

Toma.

E fique � vontade.

Sou a Laurel, ali�s.

Obrigado.

Leighton.

Ela atravessou a parede.

N�o sei, talvez umas seis semanas atr�s.

E voc� mora numa casa com a caixa?

Ah, merda. T�, eu vou embora.

N�o precisa fazer nada disso.

N�o ser� necess�rio.

N�o vou deixar voc� ca��-los.

Ca�ar quem?

Jason e Amanda. Eu sei o que voc� fez.

Sei da hist�ria toda.

Eles escaparam do Velocity, e voc� tentou matar eles.

Acho que me confundiu com outra pessoa.

N�o � o Leighton?

Nome certo, vers�o errada.

Sua babaca.

- �, �. - Mas o que�

Sei que est� trapaceando. S� ainda n�o descobri como.

Achei que voc�s, Leightons, fossem g�nios.

Faz uma semana. J� devia ter descoberto.

- Vai se foder. - Mais uma rodada?

N�o sei. Acho que isso s�

- Vai se foder. - Frouxo.

N�o foi o que sua m�e disse.

Minha m�e teria acabado com voc�.

- Claro. - De novo.

- �bvio. - Isso a�.

Ent�o, eu vou voltar pra caixa amanh�.

Estava pensando, se voc� achar de boa,

em talvez voltar de vez em quando.

O que acha?

Isso aqui n�o � uma pousada, at� porque voc� n�o paga.

Posso trazer alguma coisa legal de outro mundo pra voc�.

Pensei nisso como uma esp�cie

de posto de parada, e voc� � a propriet�ria perfeita.

E por que acha isso?

Olha pra voc�.

Voc� � do tipo que leva a vida como ela vem.

E � s�bia.

- Ou seja, velha. - Experiente.

Velha de novo.

Voc� tem treinamento m�dico e espa�o pra ajudar as pessoas.

E quer ajudar, por mais que finja que n�o.

Ent�o?

Temos um acordo?

Quem disse?

Ah, qual �. Sei que voc� adora isso.

Beleza.

- Rodada 52. - Isso.

T�.

BOAS-VINDAS, VIAJANTE!

Para.

Oi.

T�.

Obrigada por isto.

Ent�o, eu�

Desculpa, n�o sei mais como conversar.

N�o precisa dizer nada.

T�.

Achei que estivesse pronta pra voltar.

N�o sabe do que estou falando.

Acho que entendi mais ou menos.

�?

Voc� viajou, coisas ruins aconteceram.

Voc� parou, viajou de novo,

mais coisas ruins.

�.

Est� segura aqui.

T� bom.

Que tal fazermos uma coisa normal de gente?

Como assim?

Uma caminhada pelo bairro.

Vou te apresentar ao meu amigo Pat.

Ele � extremamente sem gra�a.

Vou dizer que voc� � filha da minha prima Barbara.

Cinquenta e seis.

Oitenta e cinco.

Ficou muito bonito.

- Sim. - Sim.

Bem,

sei que n�o deve querer ouvir isso,

mas voc� salvou minha vida.

Vem c�. Vem.

Emo��o demais pra essa hora do dia.

N�o.

Voc� � uma mulher foda.

Digo o mesmo.

Funcionou.

Espera. N�o. Tem alguma coisa errada.

Laurel, voc� conhece a gente.

Voc� foi empalada por uma �rvore?

Sim.

- Oi. - Oi.

- Que bom te ver. - Voc� tamb�m.

A gente s� precisa descansar.

- Realinhar. - �.

Sintam-se em casa.

- Obrigada. - T�.

Como voc�s est�o?

Bem, cada mundo ao qual fomos era quase igual ao meu,

mas nenhum era o meu.

Mas est� chegando perto.

Sim e n�o.

Temos oito ampolas restantes.

Acho que as chances de encontrar meu lar

est�o diminuindo a cada dia.

Sempre achei, quando conheci a Daniela, minha esposa�

que foi um milagre, que encontrar algu�m t�o compat�vel � algo t�o raro.

A maioria de n�s se acomoda.

E voc� n�o?

Porque me lembro de conversas � noite sobre voc� abrir m�o de muita coisa.

N�o existe par perfeito.

Apenas pessoas que valem o sacrif�cio

e a sua disposi��o para isso.

Voc�s dois fazem escolhas, repetidas vezes.

Agarre a felicidade onde a encontrar.

E�

Prontinho.

Par perfeito.

Mas e se eu nunca mais os vir?

Tudo acaba.

� um fato que, de alguma forma,

nunca prevemos.

Vai ser uma dor insuport�vel.

Quase vai te matar.

E, ent�o, um dia�

vira s� um cap�tulo.

A� est�.

Antes de come�armos a noite, quero atualiz�-los.

Recebi oito visitas enquanto estavam fora.

�timo.

Sim.

Uma Blair.

Foi ela quem fez tudo isso, ali�s.

- O qu�? - Um Alex, um Ryan.

Ryan?

Outro Jason com outra Amanda.

- Dois J� - Espera. Como�

Ent�o existem outras vers�es nossas?

Aparentemente, voc�s fizeram escolhas no corredor.

Foi como um deles me explicou.

- Jason. - E um Leighton.

- Um Leighton? - Sim, o Leighton�

N�o � o que estava atr�s de voc�s. Ele �

� uma vers�o completamente diferente.

Enfim,

todos disseram que suas emo��es e pensamentos

determinam em qual mundo v�o parar.

Faz sentido. Est�vamos pensando em voc� enquanto tent�vamos chegar aqui.

Agora chega disso.

Vou pedir comida indiana, vamos colocar uma musiquinha.

Tenho um jogo de cartas novo que estou louca pra experimentar

e, se voc�s quiserem,

cogumelos.

Leighton� O querido Leighton me disse que mudar de perspectiva pode ajudar.

Meu Deus.

Eu queria ser f�sico uma vez.

Voc� � f�sico.

�, mas queria ser um f�sico

que desvenda os segredos do universo no CERN.

Voc�s�

Voc�s t�m CERN aqui?

Que cria buracos negros e tal?

�. � esse mesmo.

Por que n�o pode ser esse tipo de f�sico?

Acho que esse momento j� passou pra mim.

Eu sempre quis ser escritora.

�?

E por que voc� n�o� Por que n�o fez isso?

Nunca tive nada interessante pra escrever.

Talvez tenha agora.

"A viagem�

do melhor navio � uma linha em zigue-zague de uma centena de bordos.

Observe essa linha de uma dist�ncia suficiente

e ela se endireitar� segundo sua tend�ncia m�dia.

Sua a��o genu�na explicar� a si mesma

e explicar� suas outras a��es genu�nas.

Sua conformidade n�o explica nada."

- Uau. - Uau.

Significa parar de ver a jornada em que voc� est� como uma fase.

Olhar de forma mais ampla. Ver o quadro maior.

A vida te leva pra l� e pra c�, tudo parece aleat�rio, tr�gico, insano.

E, um dia, tipo:

"Uau.

Eu estava vindo pra c�."

E, se fez as escolhas que te trouxeram aqui de forma genu�na�

ficar� em paz com o lugar onde terminar.

Eu adoro voc�.

A vida � longa e surpreendente.

Voc� adora um eufemismo, n�o �?

O que voc� queria ser quando era crian�a?

Corajosa.

Acho que conseguiu.

Estamos fazendo as perguntas erradas.

Amanda, como assim?

Estamos nos perguntando: "O que voc� queria fazer da sua vida?"

Estamos olhando pra tr�s.

N�s dever�amos�

pensar no que vem depois.

Olhar pra frente, sabe?

E o que voc� quer fazer depois?

Bem, antes de entrar na caixa,

eu queria mudar minha rela��o com a minha m�e.

Queria ser melhor no meu trabalho.

Eu queria�

O qu�?

Eu queria que ele me amasse. Ele nunca amou.

Porque � um idiota.

Sim, ele �.

Nunca te mereceu.

�.

Mas isso era antes. E agora?

�. Ent�o, agora�

depois de ver tantas realidades e possibilidades e�

E quase morrer.

Exatamente.

S� consigo pensar�

no aqui e agora.

Neste momento.

� o que eu quero.

Quero viver o momento.

Sim.

Estou quase pronto.

Ei.

Achei que f�ssemos embora hoje.

O qu�?

Senta.

Procurei pela Amanda Lucas deste mundo.

Sim.

Ela nunca se mudou pra Chicago. Tem toda uma vida no Brasil.

T�.

Ela � casada.

Temos nomes diferentes.

Ent�o�

� perfeito.

N�s dois percebemos

que a minha presen�a se tornou uma distra��o.

Voc� tem um mundo que est� procurando.

Tem sua fam�lia que est� procurando.

Eu n�o tenho isso.

Estou sozinha, exceto pela Laurel.

E por voc�.

Voc� nem � o meu Jason.

Como voc� est�?

Sinto falta dele.

Mas espero que esteja bem e que tenha achado a fam�lia dele.

Embora j� tenha sido dito Muitas vezes, de muitas formas

Feliz Natal para voc�

Muito obrigada.

Andei pensando. Se voc� quiser viajar comigo,

ser� muito bem-vinda.

Obrigada.

Mas vou organizar minha vida aqui.

�.

O Pat disse que precisam de uma psic�loga no hospital.

S� preciso de documentos.

Conhe�o um cara.

Imaginei.

Feliz Natal.

Sa�de.

- Castanhas na fogueira - Chique em todos os mundos.

Em todos eles.

Incr�vel.

Oi.

Oi.

Voc� �

Sim, sou eu.

Oi.

- Voc� - N�o.

Sinto muito.

Pois �.

Sabe, eu fui

a muitos mundos.

Nenhum deles sequer era parecido com o meu.

E agora�

S� sobrou isto.

Mas sei que n�o importa, porque eu n�o�

Nunca vou encontrar minha casa.

Mas sei que est� errada.

Voc� est� errada.

Como assim?

N�o � por sua causa.

Sou eu.

E eu� eu tenho que viver com isso, sabe? Tenho que entender isso.

Ouvi a campainha.

Jason?

Jason?

Eu sempre volto.

Ser� que eu poderia ficar no quarto de h�spedes l� em cima?

Claro.

Quanto tempo vai ficar?

O quanto me deixar ficar.

- � um lembrete? - �.

Muito bem.

Finalmente!

O Pat me disse que ela rouba livros de todo mundo.

E eu n�o sabia se ele estava brincando ou n�o.

T�.

Ele � um amor.

Jason.

� lindo.

� a estrela Polar.

Se lembra daquela noite dos cogumelos?

Sim. Claro.

Falamos dos navios ziguezagueando de um lado pro outro.

E que parecem estar sem rumo,

mas, quando chegam ao destino,

� como se fosse exatamente pra l� que sempre estiveram indo.

�. Eu lembro.

Voc� me guiou por tudo isso.

Obrigado.

Obrigada. � lindo.

Aqui.

Ficou bom?

Ficou.

Adorei.

Obrigada.

UM ANO DEPOIS

Acabou de chegar?

Espera. Charlie?

Charlie.

Como sabe meu nome?

Voc� n�o est� em perigo.

Meu nome � Laurel.

Desculpa, fiquei animada,

eu nunca conheci um Charlie antes.

Minha m�e tem uns v�deos nossos de quando �ramos pequenos�

Meu favorito � um

do meu pai. Ele junta uma pilha enorme de folhas

e vai empurrando tudo em volta da gente.

E n�s dois s� ficamos rindo muito

enquanto a pilha fica cada vez maior.

Acho que�

isso talvez te leve aonde voc� quer ir.

Est� tudo bem.

Ele � uma vers�o do seu pai que n�o achou o caminho de volta pro seu mundo.

Foi a primeira pessoa que entrou por aquela porta.

Liguei pra ele e contei a sua hist�ria. Parte da sua hist�ria.

Oi, cara.

Posso� Se importa se eu�

Claro.

Vem c�.

Meu filho.

Voc� � meu filho.

Desculpa.

Eu realmente achei que nunca mais fosse te ver.

A Laurel disse que voc�s sa�ram do nosso mundo.

Pra onde foram?

Achamos um lugar bom.

Um mundo bem tranquilo.

Eu estou estudando arquitetura�

Nossa, isso � incr�vel.

Estou orgulhoso de voc�.

Sim.

Voc� tem amigos e est� conhecendo garotas?

- Sim. Estou. - Desculpa.

E agora vai procurar o Max?

�, eu�

�s vezes, eu�

sinto a presen�a dele.

Vou contar alguma coisa pra ele e�

a� eu me lembro, sabe?

� loucura.

J� se passaram 14 anos, mas eu s�

eu s� queria saber como � ouvir ele me respondendo.

�, eu sei.

Ent�o isso n�o � loucura, n�?

Na verdade, acho que � o melhor uso poss�vel da caixa.

Escuta. Voc� � um adulto agora. T�?

Precisa assumir suas escolhas.

Ser respons�vel, ent�o�

vai ver o Max. Se puder.

Mas me prometa que vai se despedir e parar de olhar pra tr�s.

� por isso que a caixa � t�o perigosa,

porque ela te tenta com um arrependimento infinito.

Mas, se voc� deixar, vai ver.

A vida vai te levar pra l� e pra c�.

Vai te sacudir.

Vai te derrubar.

Mas, se voc� escolher a vida que realmente quer viver,

n�o vai precisar olhar pra tr�s.

T� bem?

T�.

Vem c�.

Boa sorte.

Valeu.

Eu te amo.

Tchau, pai. Tamb�m te amo.

Voc� est� bem?

Estou.

Vamos pra casa.

Legendas: Marcela Almeida