Original subtitles

À 4h47 ce matin,

nous avons reçu un appel d'un homme serbe

disant qu'ils détenaient

le groupe de Babic et qu'ils voulaient quelque chose.

- Quoi ? - Il ne l'a pas dit.

- Erland Forss est là. - J'ai fait au plus vite.

Ils demandent quoi ? Les garçons doivent rentrer.

Ça ne marche pas comme ça.

J'aurais pas été dans le fossé si j'avais pas pris

cette putain de morphine.

Sale toxico.

Vous voulez faire un exemple. Avec mon fils.

S'il leur arrive quelque chose, votre carrière sera terminée.

Tu vas mourir.

Regarde-moi.

Hé, le Danois ?

- T'as du déo ? - Tu m'as fait peur.

Désolé.

Merci.

- Ça va ? - Au top.

Et toi ?

T'es sûr ?

Oui, merci.

J'ai jamais vu ton lit défait.

Quand j'étais petit, mon père me réveillait

à 6h tous les matins et m'obligeait à le faire.

J'ai gardé l'habitude.

Quel dictateur de merde.

Mon vieux était jamais là.

Quand il rentrait, c'était la fête.

Nutella au petit-déj'

et école buissonnière. J'adorais.

Ma mère, moins, mais bon...

Et après, il redisparaissait.

- Merci. - De rien.

Votre attention.

Préparez-vous.

On part dans 15 minutes.

Où ça, mon colonel ?

- Je vous attends dehors. - Reçu.

- Tous. - Reçu.

Le ministre de la Défense veut vous interroger.

Certains sont mécontents de notre travail.

Attendez ici.

Venez voir...

J'espère que ce que j'ai dit restera entre nous.

Vous me connaissez. Je bois même pas d'alcool.

Mais j'avais hyper mal.

Je souffrais le martyre, mais ça va mieux.

Ça m'arrangerait...

que vous n'en parliez pas.

Sgt Forss, savez-vous pourquoi vous êtes là ?

Pas vraiment.

Le 23 octobre,

votre unité a sauvé les vies

d'une vingtaine de personnes à Stupni Do.

Vous êtes entrés dans le village, avez constaté le massacre,

puis êtes allés chercher des survivants dans la forêt.

C'est exact.

Qui a ordonné cette mission ?

Personne n'a rien ordonné.

On s'est portés volontaires.

- Volontaires ? - On connaissait les risques.

Vous êtes en train de me dire que le colonel Andreasson

vous a laissés décider vous-mêmes ?

J'ai cru comprendre qu'il y avait

des soldats croates dans les alentours à ce moment-là.

Y avait-il un risque de confrontation ?

Nous avons fait ce qu'il fallait.

Avez-vous

quelque chose à ajouter ?

Ils nous ont emmenés dans une pièce

où on a cru qu'ils allaient nous exécuter.

Et c'est là que...

Kilpinen s'est excusé.

"Excusé" ?

De quoi ?

Vous prendrez le prochain vol pour la Suède.

En attendant, vous rendrez votre arme et resterez à la base.

C'est clair ?

Est-ce que c'est clair ?

Très clair, commandant.

Micke ?

Je sais que c'est difficile pour toi.

Quand ce sera fini, tu iras chercher tes affaires.

Je te ramène à la maison demain.

Je ne comprends pas.

La formation de diplomate t'attend.

- Allez... - Erland ?

À plus tard. Salut.

Vous disiez ?

Votre arme, Kilpinen.

T'as pas pu la fermer, hein ?

Hein ?

Laisse-le.

Pour une fois,

t'aurais pu penser à autre chose qu'à ta gueule !

Kim !

T'as failli nous faire tuer !

T'as rien à faire dans l'armée.

T'es un toxico.

T'es pas fiable.

S'il vous plaît !

Je dois la retrouver.

S'il vous plaît.

S'il vous plaît.

Hé, soldat ! Tu te souviens de moi ?

S'il te plaît ! S'il te plaît.

S'il te plaît. Tu te souviens de moi ?

Je me souviens de toi.

C'est ma fille, Lana.

Tu m'as donné un inhalateur pour elle.

Tu l'as vue ?

S'il te plaît.

S'il te plaît.

Non.

- Tu l'as perdue à Stupni Do ? - Oui.

- Tu as fait les hôpitaux ? - Je peux pas entrer.

Aide-moi.

Ça va ?

- Quoi ? - Non.

On essaie de faire le bien, mais...

Personne ne veut de nous, ici.

Je veux rentrer chez moi.

D'accord.

Et je veux que tu viennes avec moi.

Je ne sais pas...

Je préférerais aller aux Bahamas ou à Madagascar,

ou en Californie.

T'es d'accord ?

Mon père...

- Mon père est juste au-dessus. - D'accord.

Vous voulez prendre une journée

pour y réfléchir ?

Je ne veux pas continuer.

Je comprends.

Il y a autre chose.

Il y a une fille, à la cantine.

Alma.

J'aimerais savoir si elle peut m'accompagner.

Je vois.

Je vais voir ce que je peux faire.

Merci, mon colonel.

Strand ?

Vous êtes courageux.

Ça fait bizarre que tu partes déjà.

Tu viendras me voir.

Ouais.

Et plus vite que tu crois.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Depuis ce qui s'est passé,

je me demande ce que je fous là.

- À quoi ça sert. - En Bosnie ou à l'armée ?

Tu vas faire quoi ?

Devenir électricien ?

Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?

Je vais essayer de faire venir Alma.

Tu vas épouser la première qui te regarde ?

Tu déconnes ?

Moi, il y en a une qui me regarde.

- Eh ben... - Sergent Forss !

Oui, major ?

Votre père vous attend à l'entrée.

Je suis invité au mariage ?

Évidemment.

Tu verras ce que c'est, un vrai mariage.

Reste en vie.

- Vous pouvez m'aider ? - Pas maintenant.

FORPRONU. On a une question.

Allez, viens.

Viens, allez.

"On dit 'un'

"ou 'une'" ?

Mon ami français m'a répondu : "Dans le doute,

"commandes-en deux."

- Content de vous voir. - Lieutenant-colonel ?

Non merci. Ça ira.

On m'a dit beaucoup de bien de vous.

Vous semblez avoir la tête sur les épaules.

Vous souhaitez devenir diplomate ?

C'est bien.

Très bien.

On a besoin de plus d'hommes comme votre père.

Il se fait tard. Si vous permettez.

Lieutenant-colonel Brolin,

rentrez bien.

Vous aussi.

Bonsoir.

Et vous savez, votre expérience de soldat

vous sera très utile.

Les soldats... Si on pouvait s'en passer...

- Santé. - Santé.

On pourrait aussi se passer des gens qui décident

sans rien savoir.

Écoute, Micke, on avait décidé

de reprendre Mario Road.

Mission à laquelle Andreasson a échoué.

Que dire d'autre, sur lui ?

Que ses soldats ont été pris en otages

et sont marqués à vie suite à ses mauvaises décisions.

Sans oublier ses soldats

qui se droguent

et mettent en danger leurs camarades.

Et ce n'est pas tout.

Le bataillon demande des renforts depuis des mois.

Pendant qu'on souffre, vous êtes à l'abri dans vos bureaux.

Je rentre avec le lieutenant-colonel.

Je ne crois pas, non. Tu rentres en Suède avec moi.

Assieds-toi.

Assieds-toi, Micke !

Lâche-moi.

Veuillez m'excuser.

Micke...

- Ça suffit ! - Lâche-moi !

Erland !

Qu'est-ce qui se passe ? Il va bien ?

Tout va bien.

Ça va, ça va.

Lieutenant-colonel ?

Vous pouvez me ramener ?

Montez.

Micke !

- Salut. - Salut.

Tes parents sont là ?

Ils rentrent quand ?

Demain.

J'ai les papiers.

Je peux les signer plus tard ?

Tu veux boire quelque chose ?

Tu veux voir ma chambre ?

Ça te dit ?

Viens.

Voilà.

T'es mignonne.

À la tienne.

On dirait un hameçon, ce truc.

Tu l'avales et ça t'arrache les boyaux.

Si tu le dis.

C'est les tiennes ?

Oui. Choisis celle que tu veux.

Je suis un peu stressée.

Pardon, mais...

ça chatouille.

Pardon.

Hé !

Tu as oublié les papiers.

Je voulais pas te réveiller.

Qu'est-ce que...

Pardon, pardon.

Je savais pas. Désolée.

Je rigole.

Salaud.

C'est pas sympa.

Mais c'est drôle.

Je t'aime.

Je t'aime.

Nous travaillons dans des conditions difficiles.

Beaucoup d'entre vous ressentent...

de la frustration...

et de l'impuissance.

Certains de nos camarades ont même perdu la vie.

Mais nous n'en avons pas fini.

Notre plus grosse mission était de rouvrir Mario Road

pour que les médicaments et les vivres

puissent arriver jusqu'aux populations.

Malgré plusieurs tentatives,

nous n'avons pas réussi.

Mais ça va changer.

Je vais avoir besoin de beaucoup d'hommes.

Mais je comprendrais que vous décidiez de partir.

Victor Lima 1

pour Tango Lima 2. On voit...

Bien reçu. Terminé.

Strand, ennemi à 11h.

Cessez le feu.

Cessez le feu, Strand !

Cessez le feu, Strand !

Strand ! Cessez le feu !

Hé...

Écoutez-moi.

Strand ?

Hé...

Strand ?

C'est fini.

C'est fini.

Bien...

La FORPRONU couvrira les frais

si vous acceptez de rouvrir la route à l'usage public.

Nous réparerons également un pont

qui mène aux territoires serbes

afin que les vivres atteignent vos villages.

Bon boulot.

Bravo, Babic.

Alors ? Vous avez réussi ?

Tu aurais dû voir ça.

Bien joué !

Mon colonel.

Comment ça s'est passé ?

Bien.

Les gars ont fait du super boulot.

Tant mieux.

J'aimerais vous parler dans mon bureau.

On peut parler ici. De quoi s'agit-il ?

Andreasson,

vous attirez trop l'attention.

Pardon ?

Le gouvernement souhaite vous suspendre.

Ils vous attendent au ministère.

"Ils" ? Le gouvernement ou Erland Forss ?

Vous prenez l'avion ce soir.

Brolin ?

- C'est vous qui me remplacez ? - Oui.

On me l'a demandé.

Aidez-nous !

S'il vous plaît !

Kilpinen !

Que faites-vous ici ?

Vous êtes confiné !

Je sais, mais quelqu'un a besoin d'aide.

Les soldats de l'ONU sont là pour ça.

Vous n'en êtes plus un.

Suivez-moi.

S'il vous plaît. S'il vous plaît, aidez-nous.

C'est un ordre !

Je vous en prie.

Elle s'est écroulée.

Je l'emmène voir le médecin.

Gun ! Gun !

- Vite ! - Quoi ?

Elle a du mal à respirer.

300 mg d'adrénaline.

- Pas vous, Kilpinen ! Hedlund ! - Oui !

Il me faut de la cortisone et du salbutamol.

Compris.

Vous n'avez rien à faire ici.

Ton papa s'appelle Eldin ?

Eldin ?

Allez...

Respire doucement.

Eldin ?

Eldin ?

Ta fille est vivante.

- Quoi ? - Elle est vivante !

- Suis-moi. - Où est-elle ?

Viens !

- Où est-elle ? - Suis-moi !

Pardon, pardon ! Poussez-vous !

Doucement.

Elle a eu une crise d'asthme, mais ça va aller.

Merci.

Merci.

J'y vais.

- Prends soin de toi. - Toi aussi.

- Tu vas me manquer. - Toi aussi.

On se voit à la maison.

Enfoiré de Finlandais.

Mon colonel ?

Que faites-vous en civil ?

Vous restez, alors ?

Oui, je reste.

Vous avez fait du bon boulot.

Quoi qu'on dise.

C'est lourd.

Remplace-moi, Babic.

Ça va aller. D'accord ?

...