Original subtitles

DEMONS Filhos das Trevas

Pode me dar outro convite?

Para uma amiga que est� me esperando.

Obrigada.

Est� vestido assim para a promo��o do filme?

Kathy!

- Sinto muito. - J� era hora.

- Desculpe a demora, me atrasei. - Como sempre.

A Sra. Bacolz vai brigar com a gente.

Ela sempre briga com a gente.

Ei, olhe o que me deram.

- Um convite, para que filme? - Ser� surpresa.

Uma pr�-estr�ia dessas para saberem a rea��o do p�blico.

Onde � este Metropol? Nunca ouvi falar.

Nem eu. Talvez seja novo.

Que tal irmos e nos esquecermos da Sra. Balcoz?

�s vezes voc� me preocupa, Cheryl. N�o seria certo.

Bem, era s� uma id�ia.

Veja.

Espere, ser� que � um filme de terror?

- Sabe que eu odeio. - E eu odeio perder o in�cio.

Vamos.

- � esse? - Sim.

- Tem certeza que quer ir? - Por qu�?

N�o sei. Pra dizer a verdade, n�o gosto deste lugar.

Cale a boca, est� sendo rid�cula.

Tenho sede. Me traz algo?

- Aqui est� a m�quina. - Sim, sim.

Que estranho, n�o sabia que havia um cinema aqui.

Sim tem, e existe desde antes da guerra.

- Esquisito nunca ter visto. - Voc� n�o v� nada nunca.

N�o come�a, por favor, Frank. E nosso anivers�rio.

Por isso mesmo. Te trouxe ao cinema, n�o foi?

- O que mais voc� quer? - Boa noite.

Pra voc� tamb�m.

Boa noite.

- Gosta? - � fant�stica.

- Simplesmente fant�stica. - Eu te disse que n�o funcionava.

- Mas voc� nunca ouve. - Esquece a moto, olha aqui.

- O que est� fazendo? - Pegando meu dinheiro.

- Merda, se foi. - Estas coisas s� acontecem com voc�.

- N�o � minha culpa... - Algum problema?

- Aqui est�. - Obrigada.

�s vezes, s� precisa do toque correto.

Vamos, voc� disse que n�o queria perder o in�cio do filme.

Liz.

- Liz. - Sim, Werner?

- N�o toque nisso. - N�o toque o qu�?

N�o, mas tinha muita gente na praia.

- Vamos. - Que tal?

- Maravilhosa. - Bonita m�scara.

- Estou sexy? - Demais.

- Quem vem comigo? - Para com isso, garota.

- O que foi? - Se cortou.

- Merda! - Vai te ensinar a n�o tocar em nada.

Espera, eu fa�o.

- Doeu? - Sim, um pouco.

- Voc� viu? - Com licen�a. Esse lugar est� ocupado?

Vamos. Sente-se, porque est� me cansando.

A gente vem ao cinema para nos divertirmos, n�o �?

Aposto que se sentar�o aqui!

Vamos.

Perd�o.

O sonho de gan�ncia gera monstros.

Ei, rapaz, pare! Olhe.

H� algo escrito aqui.

- � como uma inscri��o. - O que diz?

Eles far�o de seus cemit�rios, catedrais

e de suas cidades, suas tumbas.

Segundo a lenda, Nostradamus foi enterrado aqui.

Nostradamus? Quem era? Um cantor de rock?

N�o perde a chance de mostrar sua ignor�ncia...

E voc� de mostrar grosseria. Foi s� uma pergunta.

Era uma esp�cie de profeta, de adivinho, que viveu no s�culo 16.

Previu muitas calamidades.

- Como quais? - Bem, por exemplo...

O descobrimento de Netuno, Urano,

Hitler e as guerras mundiais, a chegada de dem�nios...

Isso nunca aconteceu.

Ainda n�o, n�o teve tempo.

Eu sabia! Filme de terror.

Vamos sair daqui.

Se tiver medo, pegue minha m�o.

N�o vou me ofender.

Se era pra ser uma piada, foi sem gra�a como as outras.

Com cuidado.

Cuidado, que o ch�o aqui foi derrubado.

- O que � isso? - Uma cruz, das l�pides.

Vamos descer.

Que est�o fazendo, Liz?

Pararam em frente a uma cripta. Um deles est� descendo.

Vamos, des�a.

Agora desceu uma menina. Est� muito escuro.

- N�o est�o assustados? - Sim, est�o.

Vamos. Com cuidado.

- N�o posso. - Sim, voc� pode, calma.

N�o posso. N�o posso me mexer.

Algo n�o deixa! Quero voltar!

- Boba, prendeu a camisa. - Me suba.

Calma, que j� vai. Vamos.

Meio metro mais e pronto. Viu? Era f�cil.

- � proibido fumar aqui. - Desculpe.

Agora des�am.

Me d� a lanterna que os ilumino.

Tony.

- Putas... Est�o em toda partes. - O que te importa?

Veja, outra passagem.

- Venha. - Que nojo, est� cheio de teias de aranha.

Tenho medo. Tenho medo!

- Liz. - Sim?

Voc� tem medo?

Sim, um pouco.

Olhem onde pisam, garotas.

Pisem em algum buraco e ficar�o lado a lado com um defunto.

J� estou acostumada. � o que sinto quando durmo com voc�.

Piadas a parte, estou me cagando de medo.

�amos fazer uma viagem rom�ntica,

E me traz a um subterr�neo, entre tumbas.

Por qu�? Posso saber?

- Diga voc�. - O qu�?

Somos os primeiros a pisar neste lugar em s�culos...

Aquele lugar por onde descemos n�o existia antes.

Viemos aqui de manh� e ouvimos um barulho.

Foi o piso se quebrando. �amos explorar o subterr�neo,

mas tivemos a sensa��o que algu�m nos olhava.

E volta de noite com a gente? Obrigada.

Veja.

Aqui estiveram ladr�es de t�mulos h� muitos s�culos.

Tem uma letra em relevo.

N.

- E aqui tem uma inscri��o - O que �?

N�o d� pra ler, est� meio enterrada. Espere.

N-O-S...

Claro, Nostradamus. Vamos abrir.

N�o, por favor, vamos embora daqui.

Tem algo aqui que eu n�o gosto.

Cala a boca.

Desculpe.

Tudo bem.

Meu nome � George.

Eu sou Cheryl.

Cheryl, se eu morrer do cora��o, a culpa � sua.

Ei. Ol�. Bom filme, n�?

Ei. S� um livro antigo.

Vamos ver.

Est� escrito em latim. N�o entendo tudo.

Incr�vel.

Foi escrito por Nostradamus.

- Algo sobre dem�nios. - Dem�nios?

Diabo? Inferno?

N�o, n�o exatamente.

Diz que os dem�nios s�o instrumentos do mal.

E que um dia dominar�o a Terra. � a profecia.

- Joder, � fant�stica. - N�o fa�a isso!

- Como estou? - Tire antes que seja tarde.

- Por qu�? - Aqui diz que quem usar,

se transformar� em um dem�nio, um instrumento do mal.

- Qu�? - Agora sabemos porque voc� est� assim.

Obrigada, muito gentil.

"Aquele que p�e a m�scara se transformar� em dem�nio.

E espalhar� sua epidemia e infectar� o mundo."

� o que est� escrito aqui.

Eles far�o dos seus cemit�rios, catedrais

e de suas cidades, suas tumbas.

Que tem no rosto? A m�scara te cortou.

- N�o � nada. - D�i?

Espera, um len�o. Eu tenho.

- Merda! - O que foi desta vez?

Estou sangrando outra vez. J� volto.

Tony, viu isso?

- O mesmo aconteceu no filme! - Que besteira.

- Vamos procurar algo para desinfetar. - � s� um pequeno corte.

- N�o pode deixar assim! - Estou bem, estou dizendo.

Que h� com voc�?

Est� maluco! Est�o todos loucos!

N�o! N�o fa�a isso! N�o!

- Acabou? - Sim, pode olhar agora.

N�o minta, Tom. Acabou mesmo?

Sim, sua boba.

Que h� com Rosemary? Por que n�o voltou?

Talvez deva ir ver se ela est� bem.

N�o desapare�a tamb�m!

- Nunca mais vou dormir depois disto. - Cala a boca!

Socorro! Socorro! Por favor, socorro!

Rosemary?

Rosemary...

Rosemary.

Rosemary.

Socorro!

Socorro...

Me ajude, me ajude! Por favor, me ajude!

Karl, que gritos eram esses?

- Voc� ouviu? - Sim, vinham da igreja.

Liz.

Liz? Onde voc� est�?

Liz!

Liz!

Liz!

Est� me chamando! Melhor ir l� ver.

Responda. Liz!

Liz!

Tenho medo. Ele sabe que estamos aqui.

Liz, onde voc� est�?

Cad� voc�?

Tem algu�m atr�s da tela!

- Os gritos s�o reais! - O que est� dizendo? � o Dolby.

Tem algu�m atr�s da tela, algu�m gritando.

Vejam!

Deixem-me passar! Merda, � minha amiga!

O que aconteceu?

Voc� ouviu?

Que diabos est� acontecendo aqui?

Desculpe, � minha culpa! N�o devia ter te trazido aqui!

O filme... est� acontecendo o mesmo que no filme!

Meu Deus. N�o!

George, olhe suas unhas!

Est� se transformando. � horr�vel.

Meu Deus! N�o � poss�vel.

Fora. Todo mundo, encontrem uma sa�da!

Fora, r�pido! Saiam todos!

Vamos!

Liz...

Liz!

Liz...

Quem �?

- Estamos presos! - Trancaram as portas!

- Deve haver uma explica��o. - Tem que ter outra sa�da.

Socorro! Quero sair daqui! Me deixem sair!

Sil�ncio! Fa�am sil�ncio!

N�o fiquem em p�nico. Escutem.

Vamos achar a sa�da de emerg�ncia.

Meu Deus. Vamos prender ela l� dentro.

Empurre, pelo amor de Deus!

- Ajudem! - Ponham isso!

R�pido! R�pido!

Cuidado, aperta! Agora empurra com for�a!

Achei que n�o conseguir�amos.

� tudo culpa do filme!

- O que h� com o filme? - N�o sei como explicar...

� um pressentimento. O filme causou isso!

Tem raz�o.

Ela botou a m�scara e se machucou...

...com este corte se transformou em um dem�nio, um instrumento do mal.

Como dizia o filme. Ouviram?

Verdade?

Devemos par�-lo.

Acreditem em mim. Devemos parar o filme.

Tem raz�o, � o filme.

- Parem o filme! - N�o acredito nessas coisas.

O que est�o esperando? Parem o filme!

- Onde fica a sala de proje��o? - Em cima, do lado da galeria.

Bem, vamos juntos. Se nos mantivermos juntos, ningu�m sair� ferido.

- Entenderam? - Sim.

Bem, vamos!

- Vem. - Hannah!

- Onde est� minha garota? Hannah? - Saia do meu caminho.

Hannah! Cad� voc�? Por favor, me ajude!

Meu Deus! � terr�vel!

Aqui.

Abram a porta! Abra ou eu te mato, filho da puta!

Espera.

Algo deve ter acontecido na sala.

A sa�da de proje��o. Posso entrar por ali.

- Sim, eu vou com voc�. - N�o ser� preciso.

- Merda, tem outra porta. - E fechada tamb�m.

Empurra.

- Cuidado! N�o os cerquem! - Vamos por ali!

- Vazio. - N�o tem nada aqui.

Esta coisa � autom�tica. Trabalha sozinha.

Como pode n�o haver nada aqui?

Acabem com tudo! Destruam tudo.

Da pr�xima vez vamos pedir com a��car. Isso n�o tem gosto de nada.

Como voc�, idiota.

- Fresco. - Vadia.

Agora o maldito filme n�o pode fazer mais nada.

Est� enganado.

N�o � o filme.

� este lugar.

Este cinema � maldito.

Mataram a Liz. A minha Liz...

N�o entendeu? Esse lugar � maldito!

O que h�? De novo esses putos.

Se queremos nos salvar, devemos acabar com todos.

H� um corpo aqui. Me ajudem a tir�-lo daqui.

- N�o, n�o. Deixe-a. Est� morta. - Afaste-se!

Quem disse que est� realmente morta?

E se ela se transformar em um monstro? Est� ferida, n�o �?

E voc� tamb�m. Vamos jogar ela l� embaixo.

- Vamos, pegue suas pernas! - N�o, n�o a toque, tenho medo.

N�o, por favor! N�o!

Me ajude. Me d� uma m�o.

O que est� esperando, filho da puta?

N�o quero ajudar. Est� morta, n�o est� vendo.

- Deixe-a em paz! - N�o encha o meu saco.

Voc�, venha!

Frank! Frank, n�o � poss�vel!

Pegue a dire��o.

Esta merda levanta os mortos!

Arranquem os assentos para fazer uma barricada!

Arranquem os assentos, vamos.

Temos que cortar a corda. Poderiam subir at� aqui.

Tem raz�o.

Pegue minha faca. Corte-a.

Algum problema? Tem medo?

N�o.

R�pido.

Venha, n�o tem medo de cortar, tem?

Vamos, agora!

Me d� a faca.

Hannah! Hannah!

- Tom. - Sim, querida, sou eu.

- Est� ferida! Est� sangrando! - N�o, n�o tenha medo.

- N�o � meu sangue. - Tem certeza?

Sim.

Est� sangrando!

N�o � nada, � s� um arranh�o.

Ei, calma! Deixe algo para n�s!

- Venha, traga. - Tenha um pouco de educa��o, caralho.

- Me d� isso, - V� � merda, n�o me toque.

Que foi que disse? N�o tem nada pra voc� aqui.

N�o...

Que merda est� acontecendo? Est� maluco?

N�o foi culpa minha, Ripper.

V� a merda! Catem tudo! At� o fim.

Venha.

Estou cheio dessa merda.

- Com voc� tudo acaba assim. - Chega. Pegue isso.

Tudo.

- Eu disse tudo, fui claro? - Voc� n�o me ouve, Ripper.

Cala a boca!

Uma palavra a mais e quebro sua cara.

Ent�o n�o me calo. N�o me fa�a mal.

Joder, n�o me fa�a rir. Preciso me concentrar.

Ken!

- Acha que isso vai det�-los? - Duvido. Mas n�o fale nada.

- O que s�o estas coisas? - N�o sei.

Mas te digo uma coisa. � a �ltima vez que aceito ingressos de algu�m.

- Eu tamb�m. - Somos tr�s.

Que diabos faz a�? Cuide do balc�o!

Poderiam subir por ali.

Ouviu? Vamos.

Se ver algo subindo, grite!

N�s vamos bater nas paredes.

Se algu�m ouvir, vir�o nos resgatar.

Terminei.

- Esta sou eu com um ano de idade. - T�o pequena e t�o puta.

- V� a merda. - Calma, tem um pouco aqui.

Viu, querida, como voc� est�?

Desculpe.

O que est� fazendo, seu porco?

Deve ser esta merda que cheiramos.

Escute.

- Vem do cinema. - � um filme.

- N�o. N�o � um filme. - Certo, ent�o o que �?

� a coca�na nos seus ouvidos!

Quietos.

Ouvi algo! Escutem!

N�o ouviram? Falei pra pararem.

Ken, o que � isso? De onde vem?

N�o � nada. S�o s� as cadeiras se acomodando.

Relaxe, n�o podem passar por a�.

Vamos, continuem batendo.

- Algo est� se aproximando! - Vamos, r�pido.

Veja, h� uma sa�da ali.

Vamos derrubar a parede.

Devemos chegar na galeria. Ningu�m sabe que estamos aqui.

- � melhor ficarmos sozinhos. - Quero ir com os outros.

Vamos, devemos encontrar uma sa�da.

J� � suficiente.

R�pido.

Vamos.

N�o h� sa�da.

Aqui tamb�m n�o.

- N�o h� o que fazer. - N�o existem portas!

Calma, Cheryl. N�o se preocupe.

Fique calma.

N�o entre em p�nico! Calma!

Calma! Isso n�o est� ajudando.

Calma!

Boa noite, rapazes.

Que fizemos? Desculpe, policial.

- J� vamos embora. - Quieto.

- O que acham que eu sou, idiota? - Vamos.

- Venha nos pegar. - Eu estou cheio desses merdas.

Parem. N�o tem sa�da.

Merda, estamos presos.

Por aqui! Vamos!

Ei. Pra onde foram?

O que est� esperando? Atire! Atire!

� o duto do ar condicionado.

Por aqui, vai nos levar para fora.

Viu? O que falei?

Eu vou primeiro.

- Venha. - N�o posso.

- Venha, Tom. For�a. - N�o posso.

Vamos.

- Espera, que barulho � esse? - Que barulho, siga adiante.

Estamos em um cinema.

- � estranho. - De onde vem este barulho?

Vamos sair daqui.

Aqui aconteceu alguma coisa.

Vamos.

Ouviu? As unhas de um monstro no duto.

Atr�s de voc�! R�pido, Hannah!

Mais r�pido!

Vai primeiro.

Meu deus! Est� na nossa frente!

N�o poss�vel! � imposs�vel!

- Que tipo de lugar � este? - O que h� com esse cinema?

Onde est� a sa�da?

H� uma porta aqui. Me d� uma m�o.

Me ajude a tirar isto daqui. Tem uma porta aqui.

Este lugar n�o leva a nenhuma parte. Vamos.

Nina!

Estou ouvindo algu�m.

A equipe de resgate! Est� aqui!

- Vieram nos salvar! - � verdade! Estamos salvos!

Estamos aqui! Estamos aqui!

Quem disse que vieram nos salvar?

N�o, parem, que est�o fazendo?

Quietos!

Parem! Querem parar?

Esperem! N�o atirem! Esperem!

Merda, merda.

- � o fim. - Foi bom enquanto durou.

N�o, o bom vai ser agora. Vamos, caras.

Vamos.

- Vamos, r�pido! - Vamos embora daqui!

Vamos, r�pido!

- Posso ouv�-los. - George.

Me ajude. Ela desmaiou.

Estirem ela.

- Cheryl. - Kathy! Kathy!

Por aqui, r�pido. Vamos.

Ei, venham. Tem um duto de ar por ali.

Podemos engatinhar. Pelo menos n�o nos ver�o.

- Vou primeiro? - N�o, melhor a Kathy ir primeiro.

Est� mal. Prefiro que n�o fique pra tr�s.

Sim, tem raz�o.

Kathy, Kathy.

Kathy. Vamos, levante-se.

Vamos, venha.

Este lugar... Onde estamos?

Kathy.

Acho que est� em choque.

Quem s�o voc�s?

Meu Deus!

Pegaram ela tamb�m!

Kathy!

Meu Deus!

Kathy!

Kathy!

Kathy! Kathy!

N�o era Kathy. Era um deles.

Sim, n�o era ela...

Veja!

N�o pode ser!

Olhem suas costas!

Meu Deus...

- Meu Deus! - N�o � nada, Ken.

- Vou virar um deles. - N�o se preocupe.

Afastem-se de mim.

- Afastem-se de mim. - N�o quero, Ken!

Me deixem sozinho.

V�o!

- N�o podemos deix�-lo assim! - Vamos.

Resista, Ken. Resista, voc� consegue.

Ainda est�o aqui? V�o embora!

N�o quero que me vejam assim! Por favor, v�o embora!

Ok, ok.

N�o, George.

Espera.

Fa�a-me um favor. Um �ltimo favor, como amigo.

Sim.

Me mate com isto.

N�o posso, Ken.

Disse que sim.

Tinha dito que faria...

L� vem eles!

Fa�a agora!

Est�o nas escadas! Me mate, George.

O que est� esperando? Que eu vire um monstro?

Vamos, fa�a! Mate-me!

Est�o chegando!

Est�o chegando!

George!

Cheryl!

- O que est� acontecendo? - Deus, este barulho!

Vamos.

Existem mais, veja! Est�o ali!

- Desgra�ados... - Que faremos?

Vamos!

Tenho medo!

Pra cima, vamos subir!

Tudo bem, Cheryl. Vamos conseguir.

Aqui. Pegue isto.

D�-me.

V� este neg�cio no seu p�? Me d� o cabo.

R�pido.

D�-me a outra ponta.

Vamos, me d� a m�o.

- N�o posso! - Sim, voc� pode!

- N�o consigo mais. - Cheryl!

Vamos, suba.

George!

George!

Vamos!

Vamos, Cheryl!

For�a!

Por aqui.

Por ali.

Venha.

Vamos, Cheryl! Vamos!

Corre.

Mais depressa! Corre!

Vamos, venha.

Que faziam ali? R�pido, subam! Subam!

Est�o aqui!

Cuidado.

Muito bem.

Bem-vindos.

Atr�s tem mais armas.

Onde vamos?

N�o sei. Vou perguntar a meu pai.

Espera. Papai.

Papai, este senhor quer saber onde vamos.

O mais longe poss�vel daqui.

A oeste. Vi umas luzes no c�u.

Talvez nem tudo esteja perdido.

Talvez haja algum lugar onde poderemos come�ar vida nova.