Original subtitles

It's been a long time since I've been on the railroad.

I didn't expect Nao to bring me with his salary.

I'm going to have a lot of fun.

Mom is really working at a time like this.

大丈夫?大丈夫。大丈夫。そこにすごいとこだな。すごいね。こんなの見ないもんね。ちょっと涼しい。ここか

?うん。ここら辺で。ここ。ここか。なかなかの人だな、これ。

It's amazing, isn't it? It's amazing, isn't it?

It's amazing, isn't it?

It's amazing, isn't it?

It's amazing, isn't it?

It's amazing, isn't it?

It's amazing, isn't it?

It's amazing, isn't it?

Ah, it's a nice room.

It's a pretty big room.

I think it's a little bigger than the two of us.

Wow.

Wow,

that's right.

The scenery is beautiful.

It's just mountains.

But it's okay sometimes.

It feels like nature.

I like the view.

It's good.

Is there a famous waterfall around here?

Can you see it?

Over there.

Oh, over there.

It's a waterfall.

It's a waterfall. Let's go see it.

Let's go see it later.

But even so, it's been a long time

since I've eaten, so I'm tired.

Did you see it?

No. Do you care about such a waterfall?

I don't drink tea.

You don't drink tea?

Can you put it in?

It's rare.

I wonder if I can do it properly.

You have to be able to put tea in.

I don't believe it.

You don't want to go, do you?

I don't know if it's too early.

I don't think so.

If you're that old, you should have a boyfriend or two.

I don't have a boyfriend.

Is that so?

I'll put it here.

Did you put it in? I put it in. Did you put it in?

Put it in, put it in. Make it a little thinner.

Yes, yes, make it thinner.

Is it okay?

Yes.

Is it okay? Is it done properly? It's done properly.

I don't usually do this kind of thing.

Which one is better?

It's the same, it doesn't matter which one is better.

Like this, like this.

What is this?

It's a hyzer.

Are you tired?

My mother did all the housework.

This time, you have to do the housework properly.

From your mother.

I understand.

It's okay, we're taking a break today.

Let's take it easy.

Let's put some tea in here.

It's really cold.

Not yet.

It's not coming out at all.

Is it okay if it's light? Yeah.

You said this is a hot spring, right?

Yeah.

We have reservations today, too.

Oh, reservations.

Kashi-kiri? Kashi-kiri? Kashi-kiri.

Sugoi na.

Roten-buro kashite kureru na koko.

Sugoi na. Ii na.

Ah, ii kanji janai.

Chanto dekiru jan.

Yareba-san.

Itsumo yaranai ga dekainai.

Ii na, kashi-kiri-buro.

Hairu?

Hairu, hairu.

Oh, yukata.

Dad, which one do you like?

I don't care which one you like.

Then I'll go here.

Dad, this way. Oh, this way.

Roten blocker.

Change here?

Yes.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.

I'm looking forward to it.

Oh, that's right.

It's true that it's hard to find parents.

Oh,

it's amazing.

It's amazing.

Be careful with your feet.

This black is amazing.

It's amazing.

I didn't know you could make such black.

Then I'll change my clothes.

Dad, it feels good.

It

feels

good.

Dad, hurry up.

I'll go now.

It's just right.

It really feels good.

This is really useful.

Hey, Nao.

How's work going?

Yeah, it's all right. You're doing it? Yeah.

Did you have any problems?

Dad, say it properly. Yeah, I got it.

If you get used to it, you'll get used to it.

Thank you.

It's leaves.

This is a good place to take a bath.

It's been a while since I've taken a bath like this.

Doesn't this look good for your skin?

It makes your skin smooth.

It

looks

delicious. It looks delicious.

Do you want some beer?

Beer is the best for a break.

Okay, let's play.

Oh, is that okay?

Okay, let's go.

What's

wrong?

You're not good at it at all.

You're really bad at it.

It doesn't fit here.

Then I'll put it on for you.

If you were my father, I wouldn't have come out.

Well, that's fine.

All right, cheers to the onsen.

Thank you so much for your salary.

I should have used something else.

You want something, don't you? No, I'm fine.

I wanted my dad to wear it.

Really?

Birthday presents are very expensive.

But I have a bag that I want. I knew it.

Do you want a bag?

It can't be helped.

Let's eat.

Beer is the best.

The sashimi is delicious.

It's delicious.

It's delicious.

The sashimi is fresh.

Beer is smart.

Nishite no ofuro mo iisusa. Nakadoka wa ne.

Nishite mo iisusa.

Kimuchokatta ne ofuro.

Ii toko eranda na, hontou ni.

Yokatta. Yappa miru me aru yo, sou i toko ne.

Yappari, chotto mukou ni mo yusasou na tokoro attan da kedo.

Demo chotto kashikiri no ofuro ga chotto bimio datta

kara.

Ah,

umai.

Let's have some sake.

I haven't had any yet.

It goes well with Sashimi.

Really?

You'll have some too, right? Yes, of course.

Let's drink!

This

is

good

sake.

Good sake can be drunk like water.

This is a little...

It's good. Let's have another drink.

Dad, are you okay? Isn't the pace too fast?

No, I can't drink such delicious sake.

No, I'm fine with beer.

It's the best.

The rice looks delicious.

Isn't it cooked rice?

I like this kind of thing.

What kind?

Yeah.

Yeah, it's good.

Don't you want to eat it?

First of all, it's sashimi.

Because I'm drinking.

It's good.

What's wrong? Is there something on your father's face?

No.

It's really

easy

to drink.

Japanese sake is really good.

It's good.

It's really

good.

I'm glad you liked it.

I'll buy this when I go home.

Do you want me to give you a massage?

Massage? Yeah, it's terrible recently.

Oh, shoulder stiffness?

If you want a massage, I'll give you a massage.

It's okay, it's okay. Is it okay?

I'm very angry.

Then, please.

Hmm? Around here?

Yes, yes, yes.

It's pretty hard, isn't it?

You have it, don't you?

That's right.

It's been like this for a long time.

Dad, you're good.

I know.

I'm good at it. That's right.

That's why my mother does it often.

Yes, yes, yes.

It feels good, dad.

What's wrong, dad?

What's wrong, dad?

Dad, I'm in pain.

Dad... What's wrong?

Nani? Nani?

Nani?

Nani?

Nani?

Nani? Nani?

Nani?

Jyvnivå!

Ne, ne, ne.

Ne, ne, ne.

Ne,

ne, ne.

What should I do?

I don't know.

It's okay.

I don't know what to say. It's just the two of us.

Please.

Min-chun.

Min-chun.

Min-chun.

Takk for mig!

Takk for at du så med.

Nao, it's almost over.

Åh...

Teksting av Nicolai Winther

Use this hand.

It

feels

good.

Ola, kott.

Gjerne med de kirene ståla.

Få langt så videre med det her.

This time, I'll do it on the cheek.

God bless you.

Oh, that's good.

Ah, sånn at vi er i dag.

Ah, ola, visst, det var stort at vi var i dag.

Ah, ikke, ikke, ikke.

Hora, oide!

Du satt da i kattunga, tjenka.

I can't do this.

Oka shi?

Ah, it's hot.

Let's play table tennis.

Let's play table tennis.

Don't lose.

I'm already playing table tennis.

Let's play table tennis.

Thank you.

Takk for att du så på!

Dad, I'll do it for you.

What?

Nå.

Nå.