Original subtitles

Alerte ! Alerte !

On a re�u un tuyau sur un braquage � Bocci City !

Eh bien, bonne chance ! Fais-moi savoir si tu les attrapes !

Ce n'est pas un voleur ordinaire ! C'est lui ! Gasback !

Quoi ?

Il nous faut du renfort en urgence ! Une �quipe... non, au moins deux !

Je vous envoie un peloton !

Une lutte pour subsister ! Au fond, la vie se r�sume � �a !

- Bouge-toi ! - Ah !

- H� ! - A�e !

D�placer les choses d'un c�t� puis de l'autre...

Tout le monde est obs�d� par sa part, pas vrai ?

Non ! Tout ceci est le r�sultat du travail commun !

C'est du pareil au m�me.

Vous avez juste la chance d'avoir des ressources dans votre ville.

Vous ne saisissez pas que vous les avez d�rob�es � autrui.

Je ne vous critique pas.

Je vous l'ai dit, non ? Dans la vie, il faut lutter pour subsister.

Hommes, femmes, vieux, enfants... Chacun peut concourir.

Caine, il serait temps que tu perdes

tes sales manies de petit voleur minable.

Je n'aime pas voler comme �a. Pas mon style.

Les escroqueries sont exclues aussi.

C'est pas un truc que les humains doivent faire.

Cela dit, travailler honn�tement, c'est pire.

Et pourquoi donc ?

Parce que tu ne vois pas la t�te de ceux que tu voles.

Je ne peux pas voir leurs yeux �bahis quand je me tire, pas vrai ?

Ce n'est pas du jeu si on n'est pas face � face, comme �a.

Boss, on est pr�ts � rouler !

Yeah !

Cette banque est fichue... On dit que quand Gasback en a fini

avec un casse, il ne reste plus un radis.

C'est une question de point de vue, monsieur.

Si on ne r�siste pas, on aura au moins la vie sauve.

Toi aussi, souris un peu.

Tu vois ? Si au lieu de Gasback, c'�tait ce Typhon Humano�de,

ce Vash the Stampede, � la place, tu oublierais les radis :

il ne nous resterait m�me pas un cheveu sur la t�te.

Oui, c'est vrai.

Je vois... C'est mieux que d'�tre attaqu�s par lui, hein ?

On a de la chance que ce soit Gasback. On a de la chance que ce soit Gasback.

On a de la chance que ce soit Gasback. On a de la chance que ce soit Gasback.

Un petit dernier...

J'aime beaucoup vos mines d�pit�es. Je suis satisfait.

H�, Caine ! On est pr�ts ?

C'est le dernier !

C'est le moment des adieux. D�sol� de vous quitter, mais je dois y aller.

Tu restes ici, Gasback.

Ce n'�tait pas un accident, hein ?

C'est un message : c'est notre dernier boulot avec toi.

Oh ?

On en a marre de toi !

Tu ne fais que courir les gros morceaux, comme un imb�cile.

On se tue � faire du fric, et toi tu le claques pour le prochain casse.

Tu allais faire pareil cette fois encore, pas vrai ?

C'est �a, la vie d'un casseur, non ?

� quoi bon voler si tu ne le fais pas s�rieusement ?

L�che-moi ! Pourquoi devenir voleur si c'est pour bosser s�rieusement ?

C'est... c'est vrai !

Je vois.

Tu as d�teint sur ces deux idiots, hein ?

On veut la belle vie, et bosser le moins possible.

� partir d'aujourd'hui, tu n'es plus notre chef.

Ah ouais ? J'en avais marre aussi : vous �tes trop minables.

Bien, tu seras surpris d'apprendre que les flics ont re�u

un tuyau sur le casse de cette nuit.

Pas d'inqui�tude. On prend le butin.

Et on va atomiser ta carcasse !

Si tu te crois � la hauteur pour me descendre...

Oups. Je pensais que tu aurais remarqu�, � ce stade !

Te descendre d�sarm�, c'est un jeu d'enfant.

Adios, Gasback.

C'est toi qui vas trinquer, si tu appuies sur cette d�tente.

Tu bluffes.

Alors, vas-y.

Sale fils de...

Tire pas, si tu ne veux pas flinguer ton pote !

Voil� ! Je ne sais pas pourquoi, mais la chance est avec moi, on dirait !

A�e !

Arr�te ! H� !

Arr�te !

Calme-toi ! Calme-toi ! H� !

"Calme-toi" ? Mais je suis calme...

assez calme pour t'exploser la cervelle d'un seul coup, en tout cas.

Non, je t'en prie !

J... J'avais tort ! Pardonne-moi !

Tu m'as fait le pire truc que tu pouvais me faire.

Tu as g�ch� mon braquage ! Mon braquage !

Dommage... si je t'explose la t�te, je ne verrai pas la tronche que tu feras.

Mon donut !

Vite ! Vite, bouge ton pied ! Vite !

Mon donut...

Comme tu es cruel !

C'�tait mon dernier et je le gardais pr�cieusement !

Dans cet �tat, je ne peux plus le manger !

Tu veux mourir ? Alors cesse de gigoter !

C'est vous qui avez d�barqu� et m'avez entra�n� dans cette histoire

alors que j'allais manger mon donut !

Vous m'avez ligot� et jet� parterre ! C'est horrible !

Tu t'es cogn� la t�te ? Ou tu es toujours comme �a ? Ou tu...

Rendez-moi mon donut ! Rendez-le moi !

Ta gueule ! Si tu continues, je...

- Rendez-le moi ! - Mais c'est quoi ton probl�me ?

Rendez-le moi !

- Rendez-le moi ! - L�che-moi, imb�cile !

Rendez-le moi !

- H� ! - Rendez-le moi !

Impossible...

Pour les Zipanais, �prouver de la rancune pour de la nourriture, c'est effrayant !

Ta gueule. Je me demande ce que je vais pouvoir te voler.

C'est Vash the Stampede !

Au secours !

La ferme !

Si tu continues � dire des conneries, tu seras le premier �...

Rendez-le moi !

- C'est Vash ! - On est foutus !

Je ne veux pas mourir !

Serait-il possible que ce soit toi qui m'interromps ?

� quoi tu joues ? Tu m'as sauv� moi, puis eux.

Qu'est-ce qu'on a � voir avec toi ?

C'est parce que... bon...

c'est pas plus cool que tout le monde reste en vie ?

Je n'en reviens pas : c'est le Typhon Humano�de qui dit �a ?

Ben, tu sais...

Je ne crois pas que ce soit une bonne id�e.

Donner, c'est contre-nature, m�me si c'est une seule vie.

Mais on ne peut pas en disposer comme �a non plus, si ?

C'est vrai. Quand le d� est jet�, y a pas de retour en arri�re.

Hein ?

Et tu as jet� le d� de quelqu'un d'autre.

J'esp�re que tu ne le regretteras pas.

Alors, � plus.

Hein ?

Ce n'�tait pas un peu exag�r� ?

Hein ? Ne me dis pas que tu...

"Ne me dis pas que" quoi ? Tu veux dire la centrale ?

Elle a l'air de fonctionner.

Il y a plus urgent.

�a c'est un gros probl�me !

� plus.

VASH LE CERVEAU DU GANG ?

Quoi ? Moi, le cerveau ?

Une veste rouge qui flotte au vent dans les sables br�lants...

il est le messager du d�mon, l'homme qui r�duit les villes en cendres.

Vash the Stampede.

Un hors-la-loi dont la t�te vaut 60 milliards de $...

Celui qu'on appelait le "Typhon Humano�de".

L'�ge ne l'a pas chang� d'un iota.

Il a fait profil bas un moment,

mais il est � nouveau recherch� pour 100 millions de $.

Il a grimp� ce matin. Il est � 300 millions de $.

300 millions de $ ?

L�, j'ai bien envie de me lancer � sa poursuite, moi aussi.

Tr�s bien. Ta t�te risque bien de revenir sans le reste.

Quoi ? Et toi ? Tu crois pouvoir l'attraper ?

Moi, je n'essaierais m�me pas.

C'est un peu tape-�-l'�il.

M. Kepler a retap� la Centrale de Macca city il y a vingt ans.

Il a pass� cinq ans � la reconstruire.

Dire qu'il s'est fait sa propre statue de bronze.

Il doit �tre dur en affaires.

Je suis s�re qu'on va s'en sortir... On a un cadeau pour lui.

Ouais. Et puis, il est plus gros que les cadeaux habituels.

H� les filles, si vous �tes libres, rejoignez-nous pour le th�,

on mettra un petit remontant dedans !

Non merci. Et on n'est pas libres.

H�, minute ! �a ne co�te rien de passer un peu de temps avec nous, non ?

Allez, viens. Toi aussi, la grande.

OK ?

A�e !

Oh zut... j'ai cass� une autre sangle.

H� ! Qu'est-ce que vous faites ?

D�sol�. On dirait que vous avez �t� re�ues un peu rudement.

Que font tous ces chasseurs de primes ici ?

Vous n'avez pas vu �a ?

C'est...

Il y a une rumeur selon laquelle Gasback frappera ici, � Macca City.

M. Kepler les a donc rassembl�s ici, comme gardes du corps.

Madame ?

Je comprends pourquoi le QG nous a envoy�es v�rifier la police d'assurance !

Cette statue est assur�e � 5 milliards de $ !

Cinq milliards !?

Notre compagnie, la Bernardelli, est au bord de la faillite !

Salopard ! Comment oses-tu...

OK, tu as fini. Je suis le prochain.

�a fera 75 cess.

- Du thomas fum�, s'il vous... - H�, donnez-moi du thomas fum�.

Monsieur s'il vous pla�t, attendez votre tour.

Grouille-toi. Il m'en faut 200 onces.

Payez avant de manger !

Donne-nous du thomas fum� et des saucisses.

Il y a beaucoup de malpolis, de nos jours.

Gasback n'est qu'un vieux braqueur sur le retour.

300 millions de $ pour lui, mort ou vif, c'est de l'argent facile.

C'est toi qui dis �a ?

Si tu baisses ta garde, il te mettra en bo�te.

Si tu as la trouille, t'as qu'� descendre ici et maintenant.

Pas vrai, frangin ?

T'es... une gonzesse ?

Fais-moi voir ta gueule !

Me touche pas.

Je me suis trouv� une poulette dans ce merdier !

Tu voyages seule ? Pourquoi on d�nerait pas ensemble ?

D�gage. Mademoiselle, venez par ici.

H� ! Je l'ai vue en premier.

Tu veux voyager avec moi ? On va bien s'amuser, princesse !

Quelle beaut� !

Me touche pas.

Hein ?

Me touche pas !

Quoi ? Qu'est-ce que t'as dit ?

Elle t'aime pas ! T'es trop moche !

T'es sourd ? Je t'ai dit de ne pas me toucher.

Tout ce raffut pour une femme... Vous �tes tous puceaux ?

T'as du mordant toi, hein ?

J'aime les filles comme toi. J'aime les forcer � m'ob...

Sortir ses lames sur le vaisseau... C'est mal �lev�.

Bougez !

Trop tard pour les excuses, salope !

Il s'est fait avoir deux fois !

Sale garce ! Ne te moque pas de moi !

T'en veux encore ?

Je vais te faire taire, moi !

Ces jambes ont la sale habitude de trop gigoter !

Bien ! Fais le tour, on va la ramener sur terre !

OK !

Excusez-moi, vous aviez...

un couteau avant, non ? Il ne serait pas tomb� par ici ?

� vrai dire, je voulais manger un peu de thomas fum�,

mais j'ai oubli� mon couteau.

Je me demandais si je pouvais emprunter le v�tre.

J'en ai but� des milliers, des abrutis dans ton genre !

Ah ! Le voil� ! Je l'ai trouv� ! C'est celui-l� !

Ce monsieur l'a laiss� tomber, non ? Je n'en aurai que pour une minute.

Je veux juste me couper quelques tranches. Je peux l'emprunter ?

Non, tu peux pas !

Quoi ? Oh, non... ! Comment je vais faire, alors ?

Bon...

H�, l'idiot.

Oui ?

Non... t'es un triple idiot !

Oh, non !

D�sol� ! C'est ma faute ! Pardon !

La ferme ! L�che-moi !

Ne fais pas �a ! S'il te pla�t ! Pardon !

Connard ! Non mais tu vas me l�cher, oui ?

S'il te pla�t... calme-toi !

J'ai compris, maintenant l�che-moi !

Quoi ? Ah, merci !

C'est pas bien de mentir !

- Quel idiot... - Deux fois ?

- Mais il l'a sorti. - Oui, c'est vrai.

Vous deux... Vous n'allez pas vous en tirer comme �a...

Surtout toi, la garce !

Il l'a arm� !

C'est une blague ?

Quel con !

Tu nous as dit de ne pas te toucher, c'est bien �a...

Tu vas le regretter.

Tu vas vivre l'enfer. M�me les larmes ne te sortiront pas de mes griffes.

Tu vas chialer, puis chialer, et chialer encore !

Je vais te montrer ce qui arrive quand on me met en col�re !

Maintenant, tu vas devenir mon esclave !

� genoux !

Pfff...

J'ai dit � genoux !

J'ai chang� d'avis !

Tu ne devrais pas faire tout ce chahut, tu sais.

Et tu ne devrais pas d�gainer sur le vaisseau, pas vrai ?

Oh ne m'applaudissez pas ! C'est g�nant !

Ces types ont tir�, pas vrai ?

Ne pas tirer sur le vaisseau est une des r�gles de base, non ?

On doit respecter les r�gles, non ?

Allez, soyez compr�hensifs, pour cette fois.

Tu ne peux pas t'y opposer.

On ne tol�re pas les gens comme vous � bord !

Tenez !

Vos flingues et vos affaires !

Voil� !

On a ajout� de l'eau et des vivres, estimez-vous heureux !

Ah... et voil� un petit souvenir !

Si l'envie leur prend, les suivants vous ramasseront !

Bien, je vais vous laisser.

Tout �a fait un peu nouveau riche, pas vrai ?

Oui, m�me ses gardes du corps sont extravagants.

Merci d'avoir patient�. Je suis Kepler.

Ah, oui. Merci de nous recevoir alors que vous �tes si occup�.

Vous �tes de l'assurance...

C'est exact, mais avant cela...

Ce n'est pas grand-chose, mais...

Quoi ? H� ? Qu'est-ce que vous faites ?

Pas de panique. Ce n'est pas dangereux.

Je vois. Repos.

Je suis navr�. Nous sommes en �tat d'alerte...

Ah... oui...

Il n'est pas encore pr�t !

Revoir le contrat ? Mais pourquoi ?

H� bien, en fait, heu...

Je croyais que le montant �tait accept�,

apr�s toutes ces n�gociations avec votre compagnie.

Vous avez des doutes sur notre d�claration ?

Heu, non, mais c'�tait en construction lors de l'expertise.

Et les montants avant et apr�s ne semblent pas correspondre...

C'est le symbole de cette ville.

Il est inestimable.

O-oui, il est incroyable.

Donc, il ne devrait pas y avoir de probl�me...

J'aurais m�me le droit d'assurer la centrale et pas que la statue

puisque tout le monde ici, moi inclus, en a besoin pour vivre.

C'est comme gagner de l'argent sans rien faire, non ?

Je suis d�sol�e, mais c'est impossible pour la centrale.

On ne peut l'assurer avec un contrat immobilier.

Et notre compagnie ne peut pas non plus...

Oui, je sais.

Mais la prime pour la statue doit rester la m�me !

Heu...

Madame, on ne devrait pas estimer sa valeur ?

Notre soci�t� est la plus radine de toutes les compagnies d'assurance.

Mais ils ont approuv� cette estimation.

Quoiqu'on fasse maintenant, �a n'y changera rien.

C'est vrai ?

Ils ne nous ont pas envoy�es ici pour expertiser.

Ils nous envoy�es monter la garde, histoire d'�viter de payer l'assurance.

Je vois...

Mais... c'est impossible de voler un truc aussi gros

avec tous ces gens autour, pas vrai ?

Ce n'est pas qu'une question de vol...

Si Gasback devait vraiment faire son apparition...

Cinq milliards, ce serait...

Milly ! On doit absolument la prot�ger...

si on ne veut pas finir au ch�mage.

Roger !

H� ! H� !

H�... Si on bavardait un peu.

On ne s'est pas parl� sur le vaisseau. On devrait faire connaissance.

Non merci. Je n'ai rien � te dire.

Quoi ? Pourquoi t'es si froide ?

D'o� tu viens ?

Comment tu t'appelles ? Tu viens souvent ici ?

Je t'ai d�j� remerci� de m'avoir sauv�e.

Pourquoi tu continues � me suivre ?

Parce que c'est le destin qui nous a fait nous rencontrer.

Quoi ? Tu ne trouves pas ?

Arr�te de me coller.

J'ai senti ce frisson dans le dos !

Je parie que tu l'as senti, toi aussi. Comme �a...

�a suffit !

Allez ! Dis-moi ton nom ! S'te pla�t ! S'te pla�t !

T'es s�re que �a va ?

C'est une r�action allergique ! �a m'arrive quand je touche des idiots !

Quoi ? M�me un beau gar�on comme moi ?

Beau gar�on ? Qui �a ? Vous �tes tous les m�mes !

Alors, tu n'aurais pas d� venir ici.

C'est plein d'idiots chasseurs de primes.

Ne me confonds pas avec ces vauriens.

Ici, on n'est pas sur un Sand Steamer.

Je voudrais quand m�me au moins conna�tre ton nom.

Je vais te tuer ! Je vais te tuer !

Qu'est-ce qui se passe, madame ?

J'ai cru voir... Non, j'ai d� r�ver...

Caine...

Idiot ! Je t'ai d�j� dit de ne pas sortir sans permission.

Est-ce qu'il vient ici aussi ?

Il ne se contentera jamais de tout te faire perdre.

J... J'ai tout perdu...

Alors que je menais la belle vie...

Qui sera le prochain ? Moi ? Ou Mechio ?

On devrait s'enfu...

Et abandonner tout ce que j'ai ?

Je suis devenu important. Je ne le laisserai pas me reprendre tout �a.

Tirez !

Cessez le feu !

C'est mon boulot.

D�sol�.

Le fric ! On veut le reste du fric !

On peut payer par tranches ?

Vous avez promis un paiement cash ! On ne vous laissera pas filer !

T'es un excellent garde du corps, mon pote.

T'es une vraie perle.

Pou... rquoi... tu... prends pas... les billets...

H�, mec. Tu d�ranges.

Si tu veux crever, le cimeti�re est par l�.

S'il vous pla�t... z'auriez pas... d'la monnaie...

- Boss... - Hum ?

Et dire que je n'ai rien pris.

Et c'est la deuxi�me fois que je donnais quelque chose.

Quelle g�n�rosit�.

Vas-y, sens-toi redevable. J'ai encore du boulot pour toi.

Je te suis reconnaissant de m'avoir sauv�.

Mais je l'ai dit depuis le d�but : je ne serai pas complice de braquages.

Je me contente de jouer les gardes du corps.

H�, h�. Avec cette arme de dingue,

ne dis pas que tu ne t'es jamais battu pour rien.

Malgr� les apparences, je suis un eccl�siastique.

Je fais partie de la vie et de la mort des gens. C'est pour �a que j'ai un flingue.

Ha ! Je n'ai jamais entendu parler d'un pr�tre comme toi !

Tu sors d�ner ?

Si on y allait ensemble ?

H� ! Mademoiselle ! H� !

Tiens... une poulette ?

Pas de doute.

Tu ne risques pas d'attirer son attention avec �a !

Encore toi ? Arr�te de me filer le train.

On �tait sur le m�me Sand Steamer, on est dans la m�me ville.

C'est forc�ment le destin !

Il faut respecter ce genre de choses !

Alors, tu devrais avoir plus en commun avec ces mecs qu'avec moi.

Tu es l� pour la prime sur Gasback, n'est-ce pas ?

Moi ?

C'est pas pour �a ?

Je viens de me rendre compte que... je suis l� pour te rencontrer, Miss Amelia !

Comment tu connais mon nom ?

Je l'ai vu dans le registre des clients, tout � l'heure.

Quoi ?

Ne me dis pas qu'on est dans le m�me h�tel.

Voire dans la m�me chambre ?

�a gratte !

Amelia, ma ch�rie !

Laisse-moi recommencer. Tu m'as distrait, tu sais !

C'est mon tour ! Je vais tout rafler !

Tu joues pas fair-play !

- C'est pas cool ! - Ta gueule !

Maintenant... d�gage !

C'est ce que je disais ! Laisse-moi faire !

Et celle-l� alors ? Tu captes que j'ai gagn�, l� ?

Bingo !

J'abandonne.

H� ! Mon pognon ! Aboule mon pognon !

Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?

Deux personnes ?

Non, une seule.

Dur dur de trouver une table tranquille.

Je suis seule.

Deux places ensemble, s'il vous pla�t.

Une seule place !

Oh ! �a alors ! Quelle co�ncidence !

Hein ?

Vous voulez nous rejoin...

Quelle co�ncidence ! Mes amies sont l� !

Et elles ont deux places libres. Allons les rejoind...

H�, je suis seule. Trouve-moi une place.

Je crois que ce sont les seules places disponibles.

Sant� !

Quelle chance !

Vous pourchassez Gasback aussi, Mlle Amelia ? C'est dingue !

Si vous voulez une assurance-vie juste au cas o�,

on a une police toute simple. Je vous explique ?

Non... merci...

Il ne faut pas en parler, �a porte malheur, ces trucs-l� !

Vrai ?

Et toi, alors ?

Oui ?

Tu es l� pour la prime aussi ?

Nan. Je suis l� en touriste, pour la vue.

C'est la v�rit� vraie ?

Heu...

Tu ne vas pas te m�ler de ces histoires de Gasback, pas vrai ?

Ben, tu sais...

Non, je ne sais pas.

M�me sans toi, c'est d�j� la cata avec cette statue.

Alors, si le Typhon Humano�de...

Bref, pourquoi tu ne quittes pas la ville, hein ?

Quoi ? Tu veux que je parte alors qu'on vient de se retrouver ?

Toi, tu ne fais qu'attirer la poisse.

Ne sois pas si m�chante. Je suis juste un touriste.

Je ne te crois pas.

Qui sait. Tu dois d�j� �tre dans les ennuis jusqu'au cou.

Ne me dis pas que Gasback et toi vous �tes d�j�...

Seigneur... Je viens � peine de d�barquer.

Qu'est-ce que vous faites l�, les filles ? �a fait un bail...

Ordre de la compagnie. Changement de priorit�s.

On est l� pour le business.

S�rieuse, comme toujours.

Oui ! On peut lui faire confiance !

Je me fiche de ce que vous pensez. Tire-toi, s'il te pla�t.

De toute fa�on, �a ne m'enchante pas,

mais apr�s ce boulot, on devra quand m�me continuer � te suivre.

Quoi ? Vous me harcelez, les filles !

Te harceler ? Nous ? On est si m�chantes que �a ?

Ouille ! A�e a�e a�e... Qu'est-ce que tu fais...

- Aux grands maux, les grands rem�des. - H�, �a fait mal ! Stop !

- Tu vas rester en ville, mais je t'ai � l'�il. - A�e ! Tu me fais mal !

D'accord ! D'accord ! Je ferai ce que tu veux !

La ferme ! La ferme !

Va...

Vash !

Vash the Sta...

Tu veux plonger cette ville dans le chaos ?

�a ne te rapportera rien, � toi non plus !

A�e ! Comment oses-tu traiter Vash The Stampede de la sorte ?

Tu paieras pour �a !

Vash ? Une pauvre cloche comme toi ? Ne nous fais pas rire !

Non, il n'est pas mauvais !

C'est pas tous les jours qu'on voit un type d�biter des trucs pareils ! Il est fort !

T'es sa baby-sitter, petite ? C'est un sale boulot, hein ?

Il doit faire du cosplay ! Il est habill� comme sur l'avis de recherche !

Et voici mesdames et messieurs... Vash the Stampede !

OK, OK ! T'es le vrai Vash !

Tu ne lui ressembles pas du tout !

Am�liore ton num�ro et reviens un autre jour !

Eh bien, merci, merci.

Ma parole, j'ai assur�, pas vrai Amelia ?

T'es un d�bile profond ou quoi ?

Je suis un hors-la-loi l�gendaire, avec une grosse prime sur la t�te !

Oh, comme j'ai peur !

Dire que personne n'y a cru... Heureusement, d'ailleurs.

- Mais � ce train-l�... - C'�tait juste une blague.

Regarde-moi �a. C'est une incitation au vol.

Elle est vraiment aussi tape-�-l'�il qu'on le dit.

Tu veux vraiment voler ce machin ?

Son propri�taire a une dette envers moi.

Il m'a fallu un moment pour le retrouver.

Mais j'aimerais que ce soit le plus grand coup de ma carri�re.

Au lieu de cueillir les fruits quand ils sont verts...

il faut attendre, attendre, attendre qu'ils m�rissent.

Et quand ils sont m�rs, tu les cueilles.

C'est le m�me acte, mais le go�t est totalement diff�rent.

Le vol, c'est la m�me chose.

Tu embarques tout quand ta cible est au top.

Son d�sespoir sera immense, plus insoutenable que jamais.

Un vol sans douleur, �a n'a pas de sens, pas vrai ?

Le plus grand casse du monde est l�, quelque part. C'est l� que je vais.

J'esp�re que tu feras le chemin avec moi, mon pote.

Notre contrat dit que tu viendras avec moi jusque chez lui.

Hum...

Je me suis endett� avec un mec compliqu�, on dirait.

Hein ? Tu es encore l�, alors que tu ne sais pas boire ?

Me taquine pas. J'aime cette ambiance.

Donc pas question de te remballer, j'imagine.

Allez, juste un verre...

Comme je disais... !

Cette statue de bronze a des probl�mes.

Gasback est l'argent de l'assurance. Et notre soci�t� est fichue !

Je vois...

Hum... Gasback est... Gasback est...

Toilettes.

� plus tard.

H�.

Alors, de quoi on parlait ?

Comme je disais, cette statue a des probl�mes.

Gasback est l'argent de l'assurance. Et...

Qu'est-ce que tu dis, gamine ?

J'ai dit que tu n'es pas capable de prendre de l'argent ou des femmes de force.

J'ai cru entendre le mot "racaille". Je me suis tromp� ?

Oh, c'est un malentendu.

Si tu n'as pas bien compris, je vais te le r�p�ter plus clairement.

Sac � merde.

Qu'est-ce que tu as dit ? Sale garce !

Bagarre !

Toujours pr�t pour une bonne bagarre !

Je vais te crever !

Baston !

Tu n'as rien � voir dans tout �a ! Casse-toi !

Baston !

H� ! �a suffit !

Madame... on dirait qu'il y a un probl�me.

Quoi ?

Tu es sh�rif. Arr�te-les, au lieu de te marrer !

C'est �a ! C'est �a un saloon !

H� ! O� elle est pass�e, la garce ?

Bordel ! Prends �a !

Garce !

�coutez tous ! S'il vous pla�t, calmez-vous !

Messieurs ! Ici, c'est un endroit pour s'amuser,

alors soyons amis, buvons un coup !

OK !

Toi, salope ! Tu ne t'en sortiras pas, cette fois !

Hein ? Mais que...

Mes balles... O� elles sont ?

Esp�ce d'ordure !

Elles sont � moi !

Rends-moi mes balles, esp�ce de cr�tin !

Pourquoi t'as fait �a ?

Rends-les-moi !

Ben... Notre h�tel est par l�, donc...

OK, � plus tard !

Bonne nuit !

Cinq milliards de $, notre plus gros paiement d'assurance !

C'est dur d'�tre assureur, hein ?

L�che-moi. Je veux marcher.

Remets ton orgueil � sa place.

T'inqui�te, j'essaie de ne pas te toucher la peau.

Je ne te toucherai qu'une fois au lit.

H�, tu savais qu'une fois...

Gasback �tait encercl�, et presque captur�...

Il y a vingt ans.

Je vois...

Il avait �t� trahi par ses amis, mais un cr�tin l'a aid� � s'enfuir.

Franchement, c'est incompr�hensible.

S'il �tait mort � l'�poque,

je me demande combien de gens auraient �t� �pargn�s.

C'est comme si cet homme avait �t� son complice.

Ce type... Je vais le...

Est-ce qu'il t'a pris... quelque chose de pr�cieux ?

Je parie que c'�tait ton premier baiser.

- Salaud ! T'as bu toute ma gn�le ! - Seigneur...

J'ai dit que j'en savais rien, pauvre con !

- Je t'ai dit que j'en sais rien, connard ! - Qu'est-ce qu'un type comme toi vient faire ici ?

Chais pas.

Je crois que je poursuis le d� que j'ai jet�... je crois.

Hein ?

Autrement dit... Toi et moi... On est dans un paradis d'amour !

T'es vraiment trop c...

H� ! Tu ne vas pas me d�gueuler dessus ?

Pr�viens avant de vomir, hein ! OK ?

Je vais bien.

Vraiment ? Alors rentrons dans notre nid d'amour !

H� ! Descends-moi ! Stop ! Idi...

Minute !

Ah... Zut !

Maman ! Qu'est-ce que c'est ?

Hum ? C'est un secret tr�s pr�cieux.

Un secret tr�s pr�cieux ?

Un jour, quand tu seras plus grande, je te raconterai.

Maman... ! Maman ! Maman !

Je suis d�sol�e, Amelia.

Je ne pourrai pas rester � tes c�t�s et te voir grandir.

Ce secret pr�cieux... Que j'ai promis de te r�v�ler...

Je vais te le dire maintenant...

Maman !

Maman... Maman !

Maman...

H�, les mecs !

Vous feriez mieux de lever un peu le pied sur l'alcool

sinon, le moment venu, vous pourrez pas faire votre boulot.

C'est toi qui dis �a, bon � rien ?

Retournons au bureau.

Faut que je patrouille ! Chuis l'sh�rif !

Tout se passe bien ?

Oh, bonsoir.

Tout a l'air en ordre.

Pour une ville de cette taille, elle pourra fournir

de l'�nergie pendant quelques si�cles encore.

C'est fantastique.

Cinq milliards de $...

Allons-y, les mecs !

C'est Gasback !

Identit� non reconnue. Quittez les lieux imm�diatement.

Si vous ne partez pas dans les deux minutes, vous serez �limin�.

- Comme c'est ennuyeux. - Si vous �tes arm�, vous serez aussi �limin�.

- La ferme, tas de ferraille. - Si vous �tes arm�, vous serez aussi �limin�.

�limin�.

C'est mon pote.

Tu as une dr�le de technique, non ?

�a va te frire instantan�ment.

Pour traverser �a, il te faudrait une dizaine de vies.

Boss !

Quoi ? L'usine de Mechio est... ?

Il vous demande l'asile.

OK. Laissez-le entrer, quand il arrivera.

Il para�t que Gasback a attaqu� Denna City !

Vraiment ?

Pan !

Tu... m'as... eu !

Super ! On a eu Gasback !

Je faisais fait semblant ! Maintenant, je contre-attaque !

Oh, monsieur Vash !

Bonjour !

Vous n'avez pas l'air d'avoir la gueule de bois, malgr� la nuit derni�re.

On a eu de bonnes nouvelles, du coup...

Gasback aurait attaqu� une usine � Denna, au lieu de frapper ici.

Je parie qu'il n'en avait pas apr�s cette ville.

Je trouvais �a bizarre, qu'il s'int�resse � cette statue si kitsch.

Madame, vous n'�tes pas un peu dure ?

Bref, on doit appeler le QG. Donc, excuse-nous.

Excuse-nous !

Tiens... Alors, toute cette histoire �tait fausse ?

On s'est bien fait manipuler, hein ?

H�, h� ! O� tu vas ?

Dans une autre ville, chercher des infos.

Apparemment, la venue de Gasback ici n'�tait qu'une rumeur.

Ou un tuyau bidon qu'il a lui-m�me fait circuler.

C'est plut�t dout...

Tu as raison. Pourquoi convoiter une ville paum�e comme celle-ci, hein ?

� plus. J'esp�re te revoir un jour, quelque part.

Quoi ?

Tu es tr�s mauvais acteur. Tu crois toujours qu'il va frapper ici ?

Quoi ?

Tu sais quelque chose ? Tu veux te d�barrasser de moi ?

Ben... pas vraiment...

C'est bien son genre. Rassembler du menu fretin.

Mais gr�ce � �a, ce braquage sera spectaculaire.

C'est Gasback !

Amelia !

Mal�diction ! Si t�t le matin ?

Je vais l'avoir !

Ces vieux routards sont des l�ve-t�t. C'est chiant !

Tirez-vous ! Gasback est � moi !

300 millions ! 300 millions !

Les affaires reprennent !

- T'es pas assez bon ! - Gasback est � l'entr�e principale !

Mal�diction ! J'ai la gueule de bois !

Madame ! Il est vraiment l�. Qu'est-ce qu'on fait ?

"Qu'est-ce qu'on fait", tu dis ?

On prot�ge la statue de bronze !

Quoi ? On va vraiment faire �a ?

- Trous du cul ! - Tu vas le payer !

�a suffit !

Madame...

�coutez-moi tous !

On ne peut pas le laisser toucher la statue, m�me pas avec un doigt !

Qui c'est celle-l� ?

Aucune id�e.

- Il arrive ! Il arrive ! - J'vais pas rester plant� l� !

H� ! On n'est pas cens�s monter la garde ici ?

Et le contrat ?

Caine !

T'es s�r qu'on va s'en sortir, pas vrai ?

O-on ne ferait pas mieux de se tirer d'ici ?

La ferme !

Contrairement � vous, j'ai des actifs importants. Je ne peux pas tout abandonner !

Tu trouves que les miens ne le sont pas ?

Combien tu crois que j'ai investi dans mon cargo hovercraft ?

La ferme ! La ferme ! Il vient pour se venger de nous !

Il est venu se venger de ce qu'on lui a fait il y a 20 ans !

Il va... tout prendre... Tout... Il va tout m'enlever !

J'ai les mains engourdies !

Alors, c'est toi qui perturbes mes plans petit � petit ?

Quoi ? Petit � petit ? Tu trouves ?

La route est ferm�e, par ici.

C'est toi...

Tu essaies de t'immiscer � nouveau ?

Hein ? Hein ?

Je ne comprends pas... Mais je compte bien passer par ici.

Si possible... Tu ne pourrais pas t'en aller ?

J'ai � faire avec quelqu'un � l'int�rieur.

Tu veux dire que tu dois le tuer, c'est �a ?

On pourrait dire �a comme �a, oui.

Alors non ! Je ne peux pas te laisser passer !

Oui. Tu vas devoir le laisser passer.

Wolfwood ?

T�te d'�pingle... Un p'tit effort.

Quoi ? Quoi ? Quoi ?

C'est ta nouvelle religion, le braquage ?

Dis pas de conneries. Je fais �a par obligation morale. Casse-toi !

H� ! Je ne peux pas ! Je ne peux pas bouger ! C'est pas dr�le !

Je suis s�rieux.

Moi aussi.

J'ai rempli mon contrat.

Il... il est l� !

Esp�ce de b�tard !

Gasback... Tout est leur faute...

M�me la trahison, il y a 20 ans, c'�tait eux !

S'il te pla�t... je les ai punis pour toi, alors �pargne-moi !

Ne me tue pas... Je t'en prie, je t'en prie, je t'en prie !

Caine... tu as toujours �t� une ordure.

Et en vieillissant, tu n'as fait qu'empirer. Tu es irr�cup�rable.

N... ne...

Ne...

Non !

Attends une minute !

Gasback !

Amelia !

On y est. Tu es fini !

Oh ? Une gamine avec du cran.

Tout est devenu tr�s calme, pas vrai ?

Ne me dis pas que c'est... fini ?

Alors, on est sauv�es, n'est-ce pas ?

Ne sois pas aussi optimiste ! Ne baisse pas ta garde.

Bien, madame.

N'essaie m�me pas, petite. Tu vas te bless...

Ne bouge pas !

Tes petits tours de passe-passe ne fonctionneront pas avec moi.

Tiens, tu es bien s�re de toi. Mais si tu voulais me tuer,

tu aurais d� m'abattre par-derri�re et ne pas gaspiller ta salive.

Maintenant, c'est trop tard.

Time out.

Je viens � peine de le retrouver, laisse-nous une minute.

Hein ? H� ! L�che-�a ! �a suffit !

Dites, �a doit bien faire vingt ans, pas vrai M. Gasback ?

Je t'ai vu dehors, tout � l'heure.

Oh... tu es plus m�ticuleux que je ne croyais.

Alors, tu fais toujours chier ton monde.

Et pourquoi tu as toujours la m�me t�te qu'il y a 20 ans ?

Ma bonne humeur, peut-�tre ?

Tu veux que je t'explose le doigt ?

- Non, je ne veux pas. - Alors l�che mon flingue !

Non, sinon tu vas tirer.

- �videmment ! - C'est pour �a que je ne peux pas !

�a suffit comme �a !

Mal�diction !

Gasback va s'enfuir aussi ! L�che-moi !

Non.

Si tu ne l�ches pas, je vais tirer pour de bon.

Non quand m�me.

H�, Vash.

Tu essaies de me sauver, comme tu l'as fait il y a vingt ans ?

Putain ! Le Typhon Humano�de ? C'est pour rire.

Humano�de... Ne me dis pas que tu es...

Il y a vingt ans...

L'homme l�gendaire qui...

Vash, ne t'avais-je pas d�j� dit � l'�poque

que dans ce monde, il faut lutter pour subsister ?

Que donner n'est pas une bonne id�e, m�me pas une simple vie ?

Tu trouves que le d� que tu as jet� t'a port� chance ?

Je ne sais pas.

Allez, ciao.

Stop !

Il s'est enfui, hein ?

Alors c'�tait toi, l'idiot d'il y a 20 ans ?

Pourquoi... Pourquoi avoir fait �a ?

Tu �tais comme �a aussi quand je t'ai rencontr�, puis au saloon.

Pourquoi ? C'est un truc religieux ?

Eh ben... ils sont vivants. Ce serait dommage autrement, non ?

Tu peux te contenter de sauver des vies sans r�fl�chir

mais sais-tu que d'autres en souffrent ?

Si tu ne l'avais pas sauv�, tant d'autres seraient toujours en vie...

et n'auraient pas d� souffrir !

Comme... Comme ma m�re !

Je tuerai Gasback... Je le tuerai !

Tu dois toujours emmerder quelqu'un.

Je n'y peux rien... C'est dans ma nature.

Et je suis celui qui a jet� le d�, alors...

Tu as un mauvais lancer.

Je ne laisserai pas ce fils de pute me reprendre...

Le fruit de vingt ann�es de travail...

C'est ce qu'on va voir.

Caine !

Ne prendre que ta vie

ne suffirait pas pour rembourser ce que tu me dois depuis 20 ans !

Je dois tout te prendre !

Je vais te montrer... Le plus grand braquage du monde !

� c�t� de la centrale ? Sh�rif, tu es devenu fou ?

Le boss me file toujours les boulots les plus durs.

Quoi ?

Ce fut bref, mais intense.

Qu'est-ce que tu as fait ? Ma centrale...

Ferme-la et regarde !

Notre centrale... Notre ville... !

Youhou !

Madame...

C'est pas vrai...

Mais qu'est-ce qu...

Elle roule !

Madame... qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

Hum... eh bien... On court, �videmment !

"Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir", c'est �a ?

C'�tait moins une.

Elle n'est pas cass�e, hein ?

Les 5 milliards...

C'est �a, la bonne tronche, Caine.

C'est ce regard que je voulais voir sur ton visage !

Tu as g�ch� mon braquage.

Et l�, tu en paies le prix.

Boss !

On se tire ! D�marrez le cargo !

Notre centrale...

Est-ce que �a signifie que...

Notre centrale a �t� vol�e.

Impossible...

Voil� donc � quoi servait ce cargo.

C'en est fini de cette ville !

Amelia !

H�, T�te d'�pingle !

Barrez-vous ou je vous �crase !

On ne va pas laisser Gasback s'en tirer !

Allez, grouillez-vous !

Je viens aussi !

Il ne va pas s'en sortir comme �a !

T'es vraiment mauvais ! Tu peux pas faire mieux ?

Tu sais que je ne conduis pas bien. Je fais de mon mieux !

Laisse-moi conduire ! Illico !

Non ! Arr�te !

H� ! Regarde devant !

Attends ! Si tu d�truis la centrale, ce sera irr�versible !

Laisser Gasback s'enfuir, c'est pire ! �te-toi de mon chemin !

Bouge !

Ne fais pas �a !

H� ! T'es cingl� ?

Attends ! Minute ! Ne fais pas �a, Amelia !

Vash, bouge-toi !

Toi aussi ! N'interf�re pas !

Quoi que tu en dises...

Amelia ! R�fl�chis un peu !

Ah ! Attention !

T�te d'�pingle !

Accroche-�a quelque part !

T�te d'�pingle !

Pourquoi...

Pourquoi...

Alors qu'il allait mourir...

Comment pouvait-il avoir ce regard ?

Pourquoi...

Il avait l'air de dire : "Qu'est ce qu'on y peut", pas vrai ?

Qu'est-ce que �a veut dire ? C'est tout ?

Il disait qu'on ne pouvait pas tuer, mais que lui meure, �a ne fait rien ?

Ce n'est pas juste.

Ma m�re est morte... Parce qu'il a sauv� Gasback.

Et il n'y avait pas que ma m�re.

Tant d'autre gens n'auraient pas souffert s'il n'avait pas sauv� Gasback.

Il sauve un type qu'il ne faut pas, et puis il meurt, comme �a.

Franchement, je n'y comprends rien !

Quel est le but de tout cela ?

Pourquoi fallait-il qu'il meure ?

Des belles paroles... Des id�aux...

Tout finit quand on meurt !

Ouais... je me sens abandonn�, vraiment.

Il a d� se dire qu'en se battant et en lan�ant un d�,

cela aurait peut-�tre un sens.

Non... il voulait que cela en ait un.

Mais comme tu dis...

S'il meurt, il ne jettera plus de d�s.

A�e ! C'est chaud.

Rien ne fonctionne sans la centrale !

Plus d'�lectricit� !

Combien de temps l'eau va-t-elle durer ?

Sans airco, mes vieux vont mourir !

Calmez-vous ! On a demand� de l'aide � la ville voisine.

Et on envisage de louer une centrale.

On est dans la merde, ce soir ! Ce soir !

Je sais ! Mais l'eau avant tout !

On ne peut pas avoir d'eau sans centrale, pas vrai ?

Je vous en prie ! Aidez-nous !

Un de mes enfants vient d'�tre op�r� et son respirateur s'est arr�t�.

Mon mari et les autres essaient de le faire fonctionner,

mais pendant combien de temps vont-ils y parvenir ?

Grand fr�re est...

Maudit Gasback ! Je n'aurais jamais imagin� qu'il vole notre centrale !

Si on ne fait rien, la ville est condamn�e.

Attends ! Si tu d�truis la centrale, ce sera irr�versible !

Laisser Gasback s'en tirer serait encore pire !

Je ne...

vaux pas...

mieux que Gasback.

Cet idiot...

Maman, qu'est-ce que c'est ?

C'est un secret tr�s pr�cieux !

Un secret tr�s pr�cieux ?

Un jour, quand tu seras plus grande, je te raconterai.

Je suis d�sol�e, Amelia.

Je ne pourrai pas rester � tes c�t�s et te voir grandir.

Ce secret si pr�cieux que j'ai promis de te r�v�ler...

Je vais te le r�v�ler maintenant...

Maman !

Maman... Maman !

Maman, qu'est-ce qu'il y a ? Maman !

Maman !

Madame...

Madame !

Nous devons rapporter au QG la mort de Vash the Stampede.

D�p�chons !

Ah ! Madame ! Faites attention !

Tu �tais le garde du corps de Gasback, n'est-ce pas ?

Mon contrat s'est achev�. Maintenant, je suis free-lance.

Alors... �a te dirait de travailler pour moi, cette fois ?

Alors, tu vas vraiment y aller, hein ?

Tu partages les principes de Vash ?

Donne-moi tout ce que tu as, comme acompte.

Et... ajoute un petit d�jeuner.

Le petit d�j', c'est sacr�.

Boss !

Le garde du corps et la fille ? Encore ?

Ces deux-l� sont venus tout seuls ? Comme c'est amusant.

Mal�diction !

Rampe vers la gauche et puis cours vers l'endroit o� je tire.

Compris.

Un... deux... trois !

Go !

Par l�-bas !

Maintenant...

Tu fais expr�s de rater, hein ?

Tu n'en veux pas � ma peau ?

Mais... tu offres un spectacle navrant !

C'est la centrale que je veux !

Quoi ?

Ta route s'arr�te ici.

Dans ce monde, on vole ou on se fait voler...

Tu as voulu voler un voleur. Tu as du cran.

Donc, tu ne m'en voudras pas si je prends ta vie ?

Tu as g�ch� mon braquage !

Content de te voir, mon pote.

On ne bouge plus !

D�sol�. �a, c'est pour toi.

Je prendrai ta vie, aussi.

Ciao, mon vieux.

Shane ! T'as un flingue en plastique ou quoi ?

Pas possible... ! Je l'ai tu� !

Amelia, ma ch�rie ! Tu vas bien ?

H�, toi... Tu fais un boulot d'amateur, l� ?

Qu'est-ce que tu vas faire si ma douce Amelia est bless�e ?

Mais... T'�tais pas mort, toi ?

Oui, je me suis dit que c'�tait la fin, mais regarde-moi �a.

Un thomas fum� bien dur : indispensable pour traverser le d�sert !

Et puis, les filles de l'assurance passaient par l�.

Je suis presque mort.

Enfoir�...

Je t'�claterai la gueule... apr�s.

T'es pas content que je sois vivant ?

Tu veux ta racl�e ici, devant tout le monde ?

Non merci.

Alors... si on mettait un terme � tout �a, maintenant ?

�a va se corser si on continue.

Vash.

Je veux solder nos comptes.

Allez, arr�tons tout �a...

La ferme ! Je continuerai ma route... apr�s avoir pris ta vie.

Il est temps de voir si le d� que tu as jet� �tait chanceux ou pas, non ?

Wolfwood...

Ne te m�le pas de �a.

Il faut toujours que tu te fasses le malin.

Amelia...

Ce n'est pas un duel, d�s qu'elle touche le sol, on y va.

Tu es beaucoup plus fort que lui, n'est-ce pas ?

Maintenant, je vois que la l�gende

du Typhon Humano�de n'a rien � voir avec de la chance.

Je suis d�sol�.

Je te dois des excuses, n'est-ce pas ?

Oui. Si tu n'avais pas sauv� Gasback, il y a 20 ans,

ma m�re aurait peut-�tre surv�cu.

Je suis vraiment... navr�.

Ce n'est pas...

Pas encore fini.

Attends.

Je... vais...

prendre ta vie !

Qu'est-ce que...

Tu...

Ce gant...

D'o� tu sors ce gant ?

Je... l'ai fait... et je l'ai donn� �...

Ma maman...

Ma maman... me l'a l�gu�.

Quoi ?

Exactement. C'est � elle que tu l'as laiss�, il y a 20 ans.

Alors, tu es...

Apr�s ton d�part, ma m�re m'a mise au monde, toute seule.

Elle a tout endur�, travaill� dur.

Pas possible...

Je lui ai donn� assez pour qu'elle vive tranquille toute sa vie.

Mais quelqu'un comme toi lui a tout pris ! Tout !

Personne n'aurait jamais aid� la femme et la fille de Gasback.

Est-ce qu'elle est morte ?

M�me le docteur a refus� de la voir.

Elle te l'a donn� ?

Elle ne m'a pas dit pourquoi... Et puis, elle est...

Ce n'est pas �a... Ce n'est pas �a, pas vrai ?

Ce n'est pas �a que tu voulais me dire, maman, pas vrai ?

Peut-�tre que moi aussi, j'ai un d� � jeter.

Je ne pourrai plus me moquer de toi, hein ?

Gasback !

Ne t'imagine pas que tu vas t'en tirer comme �a !

Je dois te tuer, si je veux vivre tranquille !

Pfff. Il est encore vivant.

C'est fatigant. Mais qu'est-ce qu'il veut maintenant ?

C'est quelque chose, ce design...

Wolfwood, je te laisse boucler tout �a, OK ?

Hein ? Quoi ? Dis pas de conneries ! Tu restes jusqu'� la fin !

C'est pour te remercier du coup de pouce de tout � l'heure.

Qu'est-ce que j'en ai � faire, d'un minable comme lui !

Vous allez tous crever ! Tous ! Sauf moi !

H�, T�te d'�pingle ! H� !

Rentre chez toi.

Hein ?

H� ! �a va ?

Ho ! Voil� !

Elle n'�tait pas oblig�e d'offrir tout le fric � la ville, tu sais ?

Elle aurait pu me donner une petite prime ou un pourcentage, non ?

C'est ta faute : t'aurais d� mettre �a dans ton contrat, non ?

Toi aussi, t'aurais d� avoir droit � la moiti� de la prime, non ?

Pourquoi t'as refus� ?

Aller chez les flics, c'est toujours un probl�me, non ?

Et puis, cesse de lorgner sur mon portefeuille.

Pas du tout...

Au fond, je me balade avec un pourcentage de 60 milliards,

�a m'�vite de redevenir homme � tout faire pour un voleur.

L�che-moi un peu ! T'es trop pr�s !

Bon sang... T'es vraiment insensible.

D�sol�e, on prend un peu d'avance.

On doit rentrer au QG d�s que possible.

Il semblerait qu'on ne doive pas payer l'assurance de la statue.

Vraiment ? C'est une bonne nouvelle.

Ce criminel avait sign� le contrat sous un faux nom.

Donc, on ne lui doit rien.

On peut fi�rement faire notre rapport au QG.

Elles sont vraiment sympa.

Viens avec moi.

Cela te prot�gera.

Merci, mais je ne peux pas partir avec un voleur.

Mais j'accepte ceci...

Car si je le refuse, notre lien sera rompu, non ?

Et la prochaine fois qu'on se verra...

Elle m'a battu.

Dis... tu sais qu'elle a dix-neuf ans ?

Mouais, c'est l'�ge que je lui donnais.

En gros, si tu n'avais pas sauv� Gasback, elle ne serait jamais n�e.

Oui, en gros.

Ouais.

Quelque part, �a veut dire que tu ne rates pas tous tes lancers de d�s, hein ?

Oui.

H� ! O� tu vas ? La ville la plus proche est par l�.

H� ! Minute ! Fais voir ce papier !

Ah ! H� !

Les fr�res Dodongo, qui purgeaient 270 ans de prison, viennent de s'�vader.

H�...

Ne me dis pas...

Que tu as quelque chose � voir... Avec ces fouteurs de merde ?

Oui ou non ?

H�, r�ponds-moi ! T'as quelque chose � voir avec eux ?

Oui ou non ? H� ! Attends !