Original subtitles

.لا تستخدمي اسم غوغلهايت مُجددًا

.أتمنى أن تموتي في الغابة

!ماذا؟

،نُفيت بسبب ضعفي الشديد

،لكن بعدها تعلّمتُ استخدام مهارتي، الإنترنت

!أصبحتُ أقوى فجأة

.أظنّ أنَّ عليّ أخذ حجره السحري

.لحظة. ظهر شيء ما

B الرتبة حذاء التهور

الوصف

الدرع: قدمين الدفاع: +80. السرعة: +300 (B) المهارة المرفقة: الاندفاع المتهور الوصف: غرض يسقطه سيد الغابة عند هزيمته تؤدي المهارة المرفقة إلى مضاعفة سرعة مرتدي الحذاء، لكنها تمنعه من التوقف

كيف حدث هذا؟ كيف تحوّل إلى أحذية؟

B الرتبة حذاء التهور

الوصف

الدرع: قدمين الدفاع: +80. السرعة: +300 (B) المهارة المرفقة: الاندفاع المتهور الوصف: غرض يسقطه سيد الغابة عند هزيمته تؤدي المهارة المرفقة إلى مضاعفة سرعة مرتدي الحذاء، لكنها تمنعه من التوقف

.كما أنّها قوية جدًا

حسنًا، بدأت أحذيتي .القديمة تبلى على أيّ حال

.يسعدني أن أستطيع استبدالها

.كانت غنيمة لا بأس بها

.الحصول على عتاد جيّد أمر مُحمّس دائمًا

،SSS بين هذه الأحذية والعصا من الرتبة

قد يجعلني الحصول عليها .بهذه السهولة أفقد إحساسي بما هو عادي

...لنرَ

B الرتبة حذاء التهور

الوصف

الدرع: قدمين الدفاع: +80. السرعة: +300 (B) المهارة المرفقة: الاندفاع المتهور الوصف: غرض يسقطه سيد الغابة عند هزيمته تؤدي المهارة المرفقة إلى مضاعفة سرعة مرتدي الحذاء، لكنها تمنعه من التوقف

هذه الأحذية مزوّدة بمهارة الاندفاع المتهور، صحيح؟

هذا يضاعف سرعة حركتي إذًا؟

يبدو أنَّني لن أستطيع التوقّف عن .الركض حتّى ألغي تأثير المهارة

.يقول الإنترنت أنّها مفيدة

...متحمّسة

.سأغتنم الفرصة وأجرّبها

.ها أنا ذا

الأوامر\h\h

حديث\h\h

إحصاءات\h

معدات\h\h

مهارات\h

أغراض\h

بحث\h\h\h

!اندفاع متهور

\hالمهارات\h

الإنترنت\h\h\h\h تعاويذ اندفاع متهور

السرعة الحالية

!سرعة كبيرة! لماذا؟

استهانت لورنا بالأحذية! أدّى ارتفاع مستواها وتغيير عتادها !إلى زيادة قيمة سرعتها من 6 إلى 346، ثم تضاعفت هذه القيمة

!توقّف رجاء

!إلغاء المهارة

.إ-إنّها البلدة

في العالم ةحرسا ىقوأ

!مغامرة حاولتُ أن أصبح

ما هذا بالضبط؟

ماذا يحدث في غابة إيبّل؟

حسنًا، لا يسعنا نحن الحراس .فعل شيء حيال ذلك

.لا جدوى من القلق بشأنه

لو كنّا مغامرين، لربّما استطعنا .الذهاب للتحقق من الأمر

.آسف يا فتى

.لا عليك

سأستقيل من هذا العمل بعد .انتهاء اليوم في الواقع

اخترتُ هذا العمل كي أستطيع ،رؤية العالم الخارجي الذي أحبّه

لكن سماع حكايات الرحلات من القادمين إلى هذه البلدة

.صار يؤلمني كثيرًا

حتّى طبيب بلاط سابق .لم يستطع علاج ركبتي

كان النّاس يلقبونني سابقًا ،براينهارت هايويند الرشيق

.لكنّني لن أستطيع أن أصبح مغامرًا من جديد

...يا فتى

.اقترب موعد الغداء

.تفضل بأخذ قسط من الراحة يا سيّد وول

.حسنًا

.أنا أكبر سنًا من أن أُدعى فتًى

عليّ أن أبدأ أسرة وأعيش .حياة بعيدة عن المغامرات

...مؤلم

هـ-هل أنت بخير؟

.يبدو أنّني كذلك

هل أتيتِ من غابة إيبّل؟

.ماذا؟ نعم

.يسرّني أنّك وصلتِ إلى هنا سالمة

هل حدث شيء ما؟

أتمزحين معي؟

ألم تري كلّ الكوارث المُدمّرة التي وقعت منذ الأمس؟

!لـ-لم أكُن الفاعلة! أنا بريئة

ماذا؟

.لا شيء

.حـ-حقًا؟ لم ألحظ شيئًا! هذا مخيف

هل هذه الفتاة بخير؟

هل لديكِ ما يثبت هويتك؟

ماذا؟ إثبات هوية؟

هل أحتاجُ إلى ذلك كي أدخل البلدة؟

لا، لكنّه يجعل الإجراءات .أقل تعقيدًا قليلًا

هلّا وضعتِ يدكِ على هذا اللوح الحجري؟

عليّ التحقق ما إن كان .لديكِ سجل جنائي

.حسنًا

.فهمت. لورنا هارميت

المستوى 22؟

.هذا مستوى مغامر مخضرم

.هـ-هذا مثير للإعجاب نظرًا لعمركِ

...في الواقع

لحظة، لديك 90 ألف نقطة مانا؟

من تكونُ هذه الفتاة بالضبط؟

.لـ-لا بدّ أنّ لوحك الحجري معطّل

.أنا مُجرّد مسافرة عادية

.نـ-نعم، بالطبع

لا يمكن أن تكوني بشرية .بإحصاءات كهذه

...نـ-نعم

.لستُ بشرية

،ليس لديكِ سجل جنائي

لذا يمكنكِ الدخول بعد دفع .رسم العبور، 200 شيل

.فهمت

وأيضًا، هل تنوين مواصلة الترحال؟

.نعم، هذه نيتي

في هذه الحالة، أنصحك بالانضمام .إلى نقابة المغامرين

مغامرة؟

أليس الرجال مفتولو العضلات من يصبحون مغامرين؟

في هذه الأيام، تنضم فتيات كثيرات .مثلك إلى عالم المغامرات أيضًا

تُعدّ بطاقة المغامر ،وثيقة لإثبات الهوية

لذا لن تخسري شيئًا .إن سجّلتِ في النقابة

،وإن احتجتِ إلى المال يومًا .فسيُساعدونكِ في إيجاد عمل

والأفضل أنّهم سيجعلون .دفع الضرائب أسهل عليك

الضرائب هي الجزء الأكثر إزعاجًا أثناء ،الترحال لكن إن انضممتِ إلى النقابة

فستُخصَم الضرائب تلقائيًا .من المكافآت التي تكسبينها

لن تضطري إلى البحث عن نظام ،الضرائب في كلّ بلدة

ولن تُعتَقلي إن نسيتِ .الدفع من غير قصد

.هذا وحده سبب كافٍ للانضمام

...فـ-فهمت

أظنّني سأبدأ بزيارة .نقابة المغامرين إذًا

.نعم، هذه فكرة جيّدة

.إنّها محظوظة

.ستصبح مغامرة وتخوض تجارب مذهلة كثيرة

على أيّ حال، يبدو أنَّك .تعرف الكثير عن المغامرين

...ماذا؟ نعم

.كنتُ مغامرًا مثلكِ في الماضي

.ثم أصابني سهم في ركبتي

ركبتك؟

أمن خطب ما؟

.لا، لا شيء

!شفاء صغير

ما-ماذا فعلتِ للتو؟

ماذا؟ ألقيتُ عليك تعويذة شفاء بسيطة

.كشكر على المعلومات التي قدّمتَها لي

.آمل أن تتحسّن ركبتك يا سيّد رينهارت

.شكرًا

كيف عرفت اسمي؟

.حسنًا، عليّ أن أذهب

...نعم. في هذه الحالة

.مرحبًا بك في أيفوني .ترحّب بك هذه البلدة أحرّ ترحيب

.شكرًا

.هذه آخر مرّة أودّع فيها مغامرًا

!يا فتى

.عليك أن تأخذ استراحتك قريبًا

.فهمت. بالمناسبة

يبدو أنّ لوح قراءة البيانات .لدينا قد تعطّل

هل استنفد مدة صلاحيته؟

كلّ ما تحتاج إليه هذه .الأشياء هو ضربة خفيفة أحيانًا

...ليت ركبتي

.لا، لا تفكّر في الأمر مُجددًا

ماذا؟

.هذا اللّوح ليس معطلًا

ماذا؟

.آمل أن تتحسّن ركبتك يا سيّد رينهارت

يا فتى؟

...ساقي

.لا تؤلمني

.ساقاي تتحرّكان

.صحيح

.نسيتُ كم أنَّ هذا العالم فسيح

.وكم تشعرني نسمات الرياح بالانتعاش

.أستطيع الذهاب إلى أيّ مكان

...أستطيع قطع مسافات شاسعة

.حتّى إلى ما وراء الأفق

مـ-مهلًا، ما خطبك؟ هل تؤلمك ركبتك؟

.لا، ليس كذلك

.أنا سعيد جدًا فقط

.يمكنك المشي حقًا من جديد

ماذا حدث رغم ذلك؟

.لا أعرف

لا يسعني إلّا الظنّ أنّ السبب هو تعويذة .الشفاء التي ألقتها عليّ تلك الفتاة الغريبة

...يا سيّد وول

أتظنّ أنَّ بوسعي أن أصبح مغامرًا مجددًا؟

!نعم! يمكنك بكلّ تأكيد

!هذا أشبه بمعجزة

!شفى الرب ساقك

.ربّما كان محقًا

.شكرًا

\h\hبلدة أيفوني\h\h

.أفزعني ذلك

ألقيتُ عليه تعويذة شفاء فقط .لكنّني لم أتوقع أن تبدو مقدسة هكذا

مهمة جانبية

الحارس الذي أصابه سهم في ركبته المستوى الموصى به: 20 الموقع: بلدة أيفوني

المكافأة (D) رمح صاعقة، الرمح الرعدي

الوصف يبحث رينهارت حارس البوابة عن ينبوع ساخن سري لعلاج ركبته رافقي رينهارت إلى غابة إيبّل

لا أصدّق أنّني أستطيع الاطلاع .على مشكلات النّاس الشخصية

.الإنترنت مخيف

لكن يسرّني أنّني جمعتُ .المعلومات مسبقًا

.عليّ أن أذهب للبحث عمّا أريده

فطيرة إيبّل

الوصف

.فطيرة إيبّل الشهيرة في أيفوني تستعيد 10 نقاط صحة و10 نقاط مانا وبما أنّها تعيد مقدارًا ثابتًا من المانا يُنصح استخدامها في بدايات اللّعبة

كيف هو طعم فطيرة إيبّل الشهيرة يا ترى؟

!انتهى أمر هذه البلدة! اهربوا

!كارثة مروّعة تحدث في غابة إيبّل

...نعم

!تتظاهر لورنا بأنّها لم ترَ شيئًا

!وجدتُها

فطائر إيبّل الشهيرة

!فطائر إيبّل الشهيرة

فطائر إيبّل الشهيرة

.فطيرة واحدة من فضلك

.ماذا؟ حسنًا

يدهشني أنّك هادئة جدًا .رغم هذه الظروف يا آنسة

.أنا معتادة على هذا

هذه أوّل مرّة أشتري فيها .طعامًا لآكله

.شكرًا على الطّعام

!إنّها ساخنة

.يغمر عصير الفاكهة فمي

.تجمع بين حلاوة غنية وحموضة منعشة

.عجينة الفطيرة تتمتع بقرمشة رائعة

تداعب أنفي رائحة .الزبدة والقرفة الخفيفة

!إنّها لذيذة جدًا

لم يسمحُوا لي قط بأكل شيء لذيذ .في المنزل ولم تتح لي فرصة شراء وجبات خفيفة

.السفر ممتع حقًا

شيل 300 :الرصيد

-200 شيل

لم يتبقَّ معي سوى 100 شيل بعد شراء .هذه، لكنّني لا أشعر بالندم

100 شيل

.سـ-سيئ! لا أملك ما يكفي لاستئجار غرفة

أمن طريقة أستطيع بها كسب بعض المال؟

تداول عملات؟ عملات رقمية؟ كازينوهات عبر الإنترنت؟

!!تهانينا !بجائزة لقد فزت

!!اضغط هنا لتحصل على جائزتك

!ماذا؟

هل أستطيع الحصول على المال فورًا بمجرّد الضغط هنا؟

حوّل 100,000 إلى 1,000,000 لفترة محدودة

لا يوجد تاريخ لانتهاء الصلاحية

ابدأ الآن

عمل جانبي يدرّ مليونًا شهريًا دون الحاجة إلى أيّ مهارات؟

إن كان كلُّ ما عليّ فعله هو شراء مواد .تدريبية رخيصة، فالعرض جيّد

تصفّح الإنترنت يجعلني أفقد .الإحساس بالوقت

ينبغي أن أبدأ ببيع كلّ المواد التي .أملكها حتّى أستطيع دفع أجرة غرفة

.وعليّ أيضًا التسجيل كمغامرة

\hنقابة المغامرين في أيفوني\h

.ماذا يحدث؟ تغيّرت تضاريس المنطقة

.لم أعُد أستشعر مانا سيّد الغابة

.أُبيدت كلّ الوحوش

هل عاد ملك الشياطين؟

.أ-أشعر بعدم الارتياح هنا

.سأحاول ألّا ألفت الأنظار إليّ

.انظروا هناك .تلك العصا مثيرة للإعجاب

\h.لا تثيري الشبهات\h

.لا تثيري الشبهات .لا تثيري الشبهات

\h\h\h.مهلًا يا آنسة\h\h\h

...مهلًا يا آنسة. لن نسمح لكِ بـ

\h.لن نسمح لكِ بالمرور\h

\h\h\h\h!آآآآآآآآآآآآآآآه\h\h\h\h

عفوًا، هل أنتم بخير؟

!صدمت لورنا النّاس بسبب سيرها السريع

.ظهرت فتاة خطيرة

.طِرتُم في الهواء للتو

.نـ-نحن بخير

.مكتب الاستقبال هنا

.شكرًا لكم

لستُ متأكدة ممّا حدث .لكنّهم عاملوني بلطف

.عذرًا، أودّ بيع المواد التي أملكها

.حسنًا

.لدينا فتاة خطيرة هنا

.وأودّ التسجيل كمغامرة

ماذا؟ ألم تسجّلي بعد؟

لا. لماذا؟

جمعتِ كلّ هذه المواد دون أن تكوني مغامرة؟

ماذا؟ صادفتُ كلّ هذه الأحجار السحرية .ملقاة على الأرض. حالفني الحظ

حسنًا. عليكِ اجتياز اختبار .قبل أن تتمكّني من التسجيل

!ماذا؟

.لا تقلقي. إنّه سهل

.فهمت

هل لي أن أعرف اسمك؟

!اسمي لورنا هارميت

.سأتولّى الإشراف على الاختبار هذه المرّة

،لكن لا أحد ينجحُ في اختباراتك .وكثيرًا ما يُصاب المتقدّمون خلالها

ماذا؟

هل لديك اعتراض؟

.أ-أعتذر

على أيّ حال، ستأتي فتاة تُدعى لورنا هارميت لأداء الاختبار، صحيح؟

أظنّ أنَّ هناك متقدّمة للاختبار .تحمل هذا الاسم

.فهمت

،اهدئي رجاء

!يا سيّدتي إلمينا مانافليم، ساحرة الإحراق

،إن ظهرت فتاة تُسمّى لورنا هارميت

اجعليها ترسب في الاختبار .بعد أن تجعليها تتألم قليلًا

.لا تخذليني

.اعتمد عليّ

،بصفتي ساحرة عائلة غوغلهايت

سأؤذيها بشدة حتّى لا تُفكّر في .أن تصبح مغامرة مجددًا

اختبار التسجيل في نقابة المغامرين

الاسم

المشرفة على الاختبار

لورنا هارميت

إلمينا مانافليم

،لا أعرف التفاصيل كاملة

لكنّني أفترض أنّها نُفيت لامتلاكها .مهارة ذات رتبة متدنية

.لم تكن المسكينة من النخبة فحسب

.في هذا العالم، القوّة هي كلّ شيء

.يمكنك نيلُ أيّ شيء بالقوّة

!هذا مذهل يا إلمينا

!A أيقظتِ مهارة من الرتبة !إنّها أعلى رتبة

.تلك هي إلمينا مانافليم .A صاحبة المهارة من الرتبة

!لا يستطيع أحد هزيمة السيّدة إلمينا

أعيّن رسميًا إلمينا مانافليم .ساحرةً لعائلة غوغلهايت

.هذا العالم سهل جدًا

A مجرّد امتلاكي لمهارة من الرتبة .أتاح لي عيش حياة النخبة

...مع ذلك

لن أكتفي بأن أصبح رئيسة .نقابة في بلدة نائية

سأكسب رضا عائلة غوغلهايت .وأرتقي في مراتب النبلاء

...صحيح

حياة إلمينا مانافليم النخبوية !المترفة ما زالت في بدايتها

.أسرع وأحضر المتقدّمين للاختبار

أم أنّك تنوي إضاعة وقتي النخبوي؟

!حـ-حاضر حالًا

.عددهم كبير

لعلّ السبب هو رواج استكشاف الدياميس .بحثًا عن الثراء السريع هذه الأيّام

.يا للإزعاج

.كشف المانا

.راسب. راسب. أنت راسب أيضًا

.لا أحد منهم من النخبة

،لا أعرف أيًا منهم هي لورنا هارميت

لكنّني لا أرى بينهم من يمتلك .مهارات عالية الرتبة

.لا أريد إضاعة الوقت .سأجعلهم يرسبون جميعًا فحسب

.أنا متوترة جدًا

.هذا عصير إيبّل*

ما هذا؟ ملك شياطين؟

لـ-لا، لا بدّ أنّ تعويذة .كشف المانا قد تعطّلت

لا يمكن لأيّ إنسان أن .يمتلك كلّ هذه المانا

هل تحطّم؟

.كان بلورًا متطورًا لقياس نقاط المانا

سيّدتي إلمينا؟

أمن خطب ما؟

.مهلًا، مهلًا. لم يخبرني أحد عن هذا .هذا غير معقول

يستطيع هذا البلور قياس ما يصل إلى 999 نقطة مانا، وهو الحد الأقصى نظريًا

وحطّمَتهُ دون أن تلمسه؟

!لا يعقل

أهذه هي لورنا هارميت؟

.محال

فلِم قد ينفون شخصًا مثلها؟

!أخبروني أنّها ليست هي رجاء

ماذا؟

!أ-أنا لورنا كـ-هارميت

!اللّعنة

.مهلًا، مهلًا، مهلًا .هذا غير منطقي

لِم قد ينفونها هي بالذات؟

سيّدتي إلمينا؟

أهي الفاشلة صاحبة المهارة متدنية الرتبة؟

!لا بدّ أنّهم حمقى! ألا يرون؟

هل يفترض بي أن أُرسب ملكة الشياطين هذه؟

وأؤذيها بشدة إلى حدٍّ يجعلها لا تفكّر في أن تصبح مغامرة مجددًا؟

!كيف؟ أخبروني! كيف؟

.اهدئي يا إلمينا .لا بدّ من حل

صحيح. سأختلق ذريعة .تجعلها تنصرف بهدوء

.اسمك لورنا، صحيح؟ لقد رسبتِ

ماذا؟

هذه هي السيّدة إلمينا مانافليم، ساحرة .A الإحراق. صاحبة مهارة من الرتبة

.لا تُرحّب نقابتنا بمن يثير استياءها

.هذا ما تقوله السيّدة إلمينا دائمًا

...لـ-لكن

!توقف، توقف، توقف !لا تجعلها توجّه غضبها نحوي

.إنّها لا تضاهينا مستوى ببساطة

لِم تحاول أن تصبح مغامرة أصلًا؟

ماذا؟

.كم تبدو جبانة .إنّها تستحق الرسوب

أهُم جميعًا ضعفاء جدًا حتّى أنّهم لا يدركون مقدار قوّة لورنا هارميت؟

...هل غضِبَت؟ على هذا المعدّل

.ستقتلنا جميعًا

!أنتم جميعًا! اعتذروا للسيّدة لورنا

!ماذا؟

!لـ-لكنّك أمرتِ بإرساب كلّ البائسين

ألا تعلم أنّ الاختبار يجب !أن يُجرى كما ينبغي؟

!ماذا؟

.المعذرة يا آنسة لورنا .تفضّلي بالجلوس إن شئتِ

.شكرًا

...هذا الشعار

أليست تلك شارة انتمائها إلى عائلة غوغلهايت؟

سمعتُ تلك الشائعة، لكن أحقًا انضمت إليها؟ في مثل عمرها؟

.حياتك منتهية إن أغضبتَ تلك العائلة

!سيّدتي إلمينا؟

!ما-ماذا تفعلين؟

.يبدو أنّ قطعة قمامة علقت بملابسي

.نُفيت لورنا هارميت

هذا يجعلها عدوّة لعائلة غوغلهايت، صحيح؟

ما يعني أنّني عدوّتها أيضًا .بصفتي ساحرة عائلتهم

إنّها شارة انتسابكِ إلى عائلة .غوغلهايت التي تفتخرين بها

.كما ظننت

.أنتِ عدوّتي إذًا؟ اهلكي

!لتسقط عائلة غوغلهايت

هـ-هل أنتِ متأكدة من أنّ عليك فعل هذا؟

لِم يحدثُ هذا؟

.كان يفترض أن أعيش حياة النخبة

إن تسبّبتُ في رسوب لورنا .هارميت بتهور، فستقتلني

لكن إن سمحتُ لها بالنجاح، فإنّ عائلة غوغلهايت ستأمر .بتطهيري من صفوفها بلا رحمة بتهمة الخيانة

.لن أسمح بحدوث هذا

النخبة حياة

.سأعيش حياة النخبة

.لا يمكنني أن أموت هنا

عليَّ أن أجد طريقة لأجعل لورنا هارميت ترسب .حتّى لا تعود إلى خوض الاختبار أبدًا

...بغية تحقيق ذلك

.عليّ أن أفعل ذلك الشيء

.سيُجرى اختبار المغامرين في معبد الشفق

!ديماس

.لن يدوم حماسك طويلًا يا لورنا هارميت

.أنتِ على وشك الوقوع في فخّي