Original subtitles

Are you going to decorate it again this year?

Of course.

I come back every year to remember it.

Grandma and your mother.

What house did your father build?

I don't know.

I'm going to pick you up at the station.

It's been 8 years since my mother passed away.

It's been 3 years since my father became single and started living in Tokyo.

And last year, my father found someone to remarry in Tokyo.

In the world, it is said that she will become my new mother.

Obon and Shogatsu, the mother of a giraffe that only meets twice a year.

Hey, Dad, I'm home.

Oh, you're home.

Sawa-san, wait for the water to boil.

Thank you very much.

Good morning.

It's so hot.

It was hot, wasn't it?

Dad, did you buy an air conditioner?

I sent you the money.

I don't like air conditioners.

Then how are you going to boil them?

Are you going to eat them in the bath?

Before that, why don't you help Mr. Hotoki?

Dad, I'll do it.

No, it's fine.

So, are you hungry, Dad?

What about this house?

You said you'd live with us, didn't you?

Takashi's taking the Tokyo University entrance exam.

I haven't decided yet, but I'm going to this university.

Don't be stupid.

You're the one who has to worry about getting a job in the countryside.

I'll stay here.

Grandma and Kayoko have their graves.

Takashi should go to a university in Tokyo.

But what about my father?

It's not that kind of a problem.

My father is worried about him.

Don't worry about him. Don't worry about him.

Where are you going?

I haven't seen you in a long time.

I'm glad you washed your body.

Do you feel good?

Yes, I feel great.

Takashi, I'll wash your body.

I'll do it myself. Come on.

Sit down.

Let's go.

I don't want to drink tea.

It's okay.

I met him the other day.

He started living with us last year.

Until he came to Tokyo as a single parent,

he lived happily with his family.

You and your wife should live without water.

So what if your father falls down here all by himself?

Don't worry about that.

Takashi is going to university in Tokyo.

Where are you going?

I haven't decided yet.

How about you, Takashi? Do you want more?

I have to study.

Besides, if I go to Tokyo, I won't be able to live with my dad.

Is it because of me that he's so obsessed with living in Tokyo?

Is it because of me that I'm giving water to his family?

That's what I think.

It's hot.

Yeah.

I'm sorry.

I'm fine.

I'm not good at using the air conditioner.

No, I'm talking about Takashi.

He seems to be avoiding Sawa.

I'm sorry I made you worry.

I'm sorry I made you worry.

You don't have to be a mother.

Takashi, you can't forget about your mother, can you?

If you think about her, you should go to a university in Tokyo.

You can't leave an elderly person here.

After all, you should sell this house.

I'll rent Takashi and my father's house separately.

I wish we could live together.

You're right.

Hmm.

What's wrong?

I can't hear you.

It's okay.

They're both asleep.

Why did that happen?

I'm scared.

You don't have to clean so much.

It's okay.

But you know, I have nothing to do.

I'm sorry about yesterday.

Thank you.

Oh, it's raining.

Oh, it's a flood.

Oh, no.

Thank you, Takashi-kun.

Oh, it's okay.

Thank

you.

Please don't show.

Ah, look, Takashi-kun too.

I'll draw this.

I'm home.

I'm so tired.

It suddenly started raining.

I was just on my way home.

I'm so tired.

Give me the towel.

I'll go get it when it's dry.

I'm so tired.

You can't do this.

I'm sorry.

I'll let you sleep for a while, so go back to your room.

Please, stop...

I have to be your mother.

That's no good.

I can't stand it.

I'm sorry.

I don't think I can be a new mother.

You're too beautiful.

Okay.

So you two got along?

Dad, I'm going to go to a local university.

I really like this place.

I understand what you're saying, but I'm going to do my best here.

I see.

So you've decided.

Please come again.

I'll be waiting.

Thank you. Of course.

Sex... No, success.

I did it!

I succeeded!

What did you succeed in, Professor?

You're a girl, but you don't help me at all. You stare at everything in the lab

all day, and you're sighing.

You're Asuka-kun, aren't you?

I'm an examiner today. I don't care about the origin or the location!

My favorite genius, Dan Nohra's masterpiece is finally complete, Asuka

-kun!

Look over there!

Doctor, what about this side?

This side has nothing to do with it... This

invention... Up until now, we could only watch videos on computers and

smartphones.

But now we can watch them on TV.

It's revolutionary!

Then,

how do we use it?

Let me explain!

First, we insert this LAN cable!

Hey, where is it?

Doctor!

Please!

Look!

Look! Look!

This TV is about to reach a new level called the internet!

Asuka-kun, this is still too much for a woman's mouth!

Next is the member registration of Akutobira! A-ku-to-bi-ra?

Yes, Akutobira is a company that uses the internet.

It's a digital content service.

Do you have a smartphone?

Yes.

Hurry up.

It came out from here.

Is it good?

It's warm.

It's warm.

Excuse me. Anyway, use this smartphone to access the open door and enter

the necessary information according to the flow.

Then...

You got a man.

And now you can get this free video as a gift!

Look!

This is... This is... I've heard that there are three people in the world who

are similar to me.

I can't believe it! I can't believe it!

This is what it looks like.

It's amazing!

This is... Thank you very much!

Thank you very much!

I'm running out of time. Excuse me.

Thank you for your hard work.

Thank you for your hard work.