Original subtitles

Les enfants, vous êtes tous là ? Restez tranquilles.

Aujourd'hui, je vais vous montrer une histoire.

Il faut beaucoup de concentration.

Il y a très très longtemps, l'âme de notre planète était malade.

Les gens étaient devenus égoïstes. Ils se faisaient la guerre.

Notre monde vivait dans la peur.

Ils se mouraient.

Mais un grand savant faisait tout pour nous sauver.

Il avait déjà essayé de nombreuses fois et il savait qu'il ne lui restait qu'une

seule tentative.

C'était le dernier Mimsy.

Je ne suis pas une terroriste, monsieur.

Ah oui, tu es sûr de ça ? Fais-moi voir tes poches, allez. C'est la troisième

fois qu'elle exagère. Elle va nous mettre en retard pour l'évaluation.

T'as révisé ? Toute la nuit, je suis hyper stressée.

Viens voir.

Regarde tes messages.

Bonne chance.

Oh merci, c'est sympa, t'es cool. Cadeau de mon cousin, Bob.

Il a eu ce contrôle la semaine dernière.

Trop cool. Bon, écoutez-moi tous.

Je tiens à vous rappeler que tous les exposés de sciences doivent être rendus

une semaine après les vacances. Ok ? C'est bon, on va faire une grande fête

des sciences et vous nous montrerez vos exposés.

Vous avez les feuilles de l'évaluation devant vous. Noah, tu n'es pas une

amibe. Tu as une colonne vertébrale. Alors s'il te plaît, assieds-toi

correctement. Redressez-vous tous, allez. Bon, concentration maximum, vous

avez 30 minutes.

Commencez.

Comment ça s'est passé ? Plantage total.

Tu t'es pas servi de l'antistache que je t'ai envoyé ? Monsieur White a toussé, j

'ai cru qu'il m'avait vu.

T'es vraiment une poule mouillée.

Tiens, regarde.

Quoi ? Je me la pète, j'en suis au quatrième monde.

Dis, tu veux venir chez moi ? Je peux pas, je pars à Whitby dans une heure.

Whitby ? Pour toutes les vacances de Pâques ? Oh là là, je te plains.

Ouais, ben tu peux.

Allô ? Ça va ma chérie, tu es prête ? Tout à fait prête, tout est dans la

voiture, il ne manque plus que toi.

Écoute, on partira demain tôt dans la matinée, je te promets, mais là j'ai un

souci. Dis-leur que j'y suis pour rien.

Oh non, chérie.

Je suis désolé, je vais arriver tard, alors vous n'avez qu'à manger sans moi.

Emma ?

Bon, viens t'asseoir, on réparera ça plus tard, ma puce.

Pitié ! Non, t'es censée être un petit génie, pourquoi tu la répares pas toute

seule ? Mais je n'y arrive pas, j'ai pas assez de dextérité. La dextérité ? Mais

t'es une mutante ou quoi ? Noah ! Ok, où elle est ta corde à la noix ? Dans ma

main à la noix.

Pourquoi j'ai payé une sort normale comme tous les autres de ma classe ?

Noah, s'il te plaît, et toi va t'asseoir, on mange tous ensemble comme

une vraie famille.

Il a tué le crabe. Il faut bien pour le manger.

Maman, pourquoi il a fait ça ? Quoi ? Pourquoi il l'a tué ? Il avait rien fait

à personne.

Et la pauvre vache que tu manges, tu crois quoi ? Dans quoi la pauvre vache ?

Tu crois qu'il est fait avec quoi ton hamburger ? Tu t'es vraiment obligé.

Il y a quelqu'un ? Papa ? Eh oui, salut. T'es rentré ? Ouais.

Je suis désolé pour ce soir.

Tu entends ? Tu entends ? Oh, toi, t'es de mauvaise humeur.

C'est parce que j'entre tard ? Qu'est-ce qu'il y a ? C'est ta soeur, l'école, c

'est quoi ? L'école.

L'école, c'est nul.

Ok.

Il y a autre chose ? Je t'écoute.

La vie c'est nul, et moi je suis nul. Et tu es nul.

Ok, bon, tu veux bien mettre sur pause une seconde ? Parce que je voudrais te

dire que oui, c'est en partie vrai, quelquefois la vie est super nulle et l

'école est super nulle aussi. Mais, tu te trompes complètement au sujet de Noah

Wilder. Je te jure, j'en sais quelque chose, je vis avec lui depuis... Quel

âge tu as ? 10 ? 10 ans.

Et je peux te garantir une chose, j'en mets ma main à couper, j'assume

entièrement ce que j'avance.

Et je te jure que Noah Wilder n'est pas nul.

En fait, c'est le plus génial de tous.

Non, non, il faut pas, s'il accepte la motion, on est fichus.

Non, t'inquiète pas, je suis là dans 20 minutes.

Je suis désolé, emmène les enfants à Whitby, je vous rejoindrai.

Ça y est, on est arrivé.

Allez, venez, sortez, mes amours. Oh, c'est vraiment mignon, hein?

Oh, et cette vue!

Oh, c'est vraiment magnifique!

Ah oui, où sont les clés?

Oh, j'adore cette maison.

Attention ! Ça vous plaît ? Oui.

Et celle-là est magique. Ça, c'est chouette. Tu montes ou non ? Magique.

Mais oui, elle est grande.

Avance, t'es lent. Bien, j'aide.

Elle est super froide.

Elle est glacée.

Qu'est-ce que c'est ? Je ne sais rien.

Attends, je vais voir.

C'est moi ! Non, attention ! Je me

demande si ça s'ouvre.

Qu'est

-ce

que c'est ?

Je ne sais pas.

Il faut lire la notice.

Tu vois une notice, toi?

Les enfants, vous venez?

Il faut garder le secret.

Le dîner est presque prêt. Vous descendez ? Oui, dans une seconde.

Qu'est-ce que c'est ? C'est... on n'en sait rien. Emma l'a trouvé sur la plage.

Fais-moi voir.

T'as vu les super beaux triangles ? Ça fera un beau presse-papier.

Au revoir.

Ben vas-y, réponds-moi, d'où il vient ce petit lapin ? Il était dans la boîte.

Non, c'est pas vrai.

Ça doit être un lapin de Pâques.

Ouais, ouais, c'est ça.

Donne-moi ça, allez, donne-le-moi. Non, je veux pas.

Oh, regarde ce que tu avais, c'est malin, donne-moi ça.

ça sert ces trucs.

On dirait qu'il veut me parler.

Mais oui, c'est ça.

C'est des toupies, Noa ! Mais... Comment t'as fait ça

? Faut les tenir comme ça.

Non, avec douceur.

Faire mes yeux noirs.

Oh, qu'est-ce que c'est que ce truc ?

Merci.

Peut-être qu'on devrait le dire à quelqu'un. Quand je l'ai montré à maman,

elle a dit que c'était un presse-papier.

Peut-être que les autres personnes voient pas ce qu'on voit.

Peut-être que tu peux t'en servir pour ton exposé en science. Je vais pas le

faire si ça se trouve, cet exposé de science.

Il paraît que M.

White...

Bien le bonjour, monsieur Volonté de Fer. Bonjour.

Je croyais que tu faisais un régime. Je croyais que tu méditais pour arriver à

atteindre le nirvana.

J'y suis.

Larry, c'est pas sérieux d'avaler tout ça.

Je n'ai rien englouti depuis huit heures. C'est normal, chérie, tu

dormais. Tiens, goûte un petit bout.

Oh, doux Jésus que c'est. Non, je ne me laisse pas tenter si facilement.

Arrête, s'il te plaît.

J'ai encore refait le même rêve cette nuit.

Celui où il y a les numéros du loto ? Non, non, c'est pas celui-là.

Il y a cette lumière et une espèce de toupie qui s'échappe pour venir vers

moi. T'es sûr de ce que tu dis ? Parce que parfois tu oublies l'histoire de tes

rêves. Non, je sais que c'est pas les numéros. Non, c'est depuis qu'on a

quitté le Népal.

C'est toujours le même rêve. C'est très bizarre.

On dirait que cette forme... Oui, qu'elle m'attire même.

Ça me... Une seconde.

Essaie de ne pas l'oublier.

Essaie de voir s'il peut te revenir en tête.

Faisons de la télépathie. Ça ne sert à rien, ne rêve pas.

Mais non, il faut essayer. Il ne faut pas un numéro du loto.

Oh, c'est dommage.

On aurait pu devenir si riches.

Tu imagines le nombre de personnes qu'on aurait pu aider avec tout cet argent.

Naomi, oublie ce truc, ok ? C'est arrivé une seule fois il y a un an et demi et c

'était un coup de... Mais enfin, tu avais les six numéros qui sont sortis à

la loterie. On aurait pu gagner 18 millions de dollars.

18 millions de dollars, oui, je sais. C'est pas un coup de chance, là. Calme

-toi. Je suis désolé, je te jure.

Oh, c'est vrai. C'est comme ça que se termine l'histoire. Eh oui.

Tu crois que c'est en... que c'est en m'embrassant ? C'est sûr. On est en

vacances de Pâques, alors il faut fêter ça.

Faites attention, ne vous éloignez pas trop, hein.

Emma. Oh, on est super bien ici.

Voilà.

Ils sont super beaux, tes oursins plats, toi.

Moi, les miens, ils sont tous décolorés par le soleil. Écoute.

C'est le coquillage de Mimsy !

Super !

On

a vraiment passé une excellente journée à la plage aujourd'hui.

Ma poupée vient me voir.

J'ai trop froid. Il me faut un gros câlin.

Oh oui.

Ça c'est cool. C'est bon et ça réchauffe.

Tu as vu le ciel ?

Il est super trop beau.

J'adore ici.

Moi aussi.

Tu as vu toutes ces étoiles, maman ? Drôlement grandes.

Tu crois qu'on est les seules personnes dans l'univers ? Oh, ça, c'est un très

vaste sujet, chérie.

Et... En fait, on n'a pas la réponse à cette question.

Moi, je crois qu'il y en a d'autres.

Et moi, je crois que tu as sûrement raison.

Bon. Alors, on fait quoi ? On se fait une partie de marshmallow ? Moi, non, je

n'ai plus très faim. Moi non plus, je n'ai plus faim du tout. Je veux monter

dans ma chambre.

Moi aussi, je suis hyper fatiguée. Alors, on fera une marshmallow partie

demain. D'accord, non ?

qui s'appelle Marcie.

Mais elle n'est pas toujours très gentille.

Je suis intelligente, alors elle est jalouse de moi.

Et tu vois, dans ma classe, les autres ne me parlent pas.

Parce que j'adore l'astronomie et que je joue bien au violon.

Peut-être que tu es mon ami, toi aussi.

Tout est, chers amis?

Qu'est-ce qu'il y a là-dedans?

Hé, t'as vu ça ? Comment est-ce que t'as fait, Noah ? Bah en fait, j'en sais

rien, je l'ai juste regardé et c'est... Ça a disparu.

Ce n'est pas marrant ! Si, moi je trouve ! Il va falloir que tu nettoies ! Ne me

commandes pas, s'il te plaît.

C'est des choses. Ah oui? Quel genre de choses?

Je crois qu'il lit dans les esprits.

Il sait vraiment tout sur nous.

Qu'est-ce qu'il sait?

Notre prénom et notre nom de famille et où est-ce qu'on est né aussi.

Et comment j'aime les pommes de terre.

C'est génial.

Et tu sais quoi d'autre?

Il a dit que papa allait téléphoner.

Vous savez quoi ? Oui, on sait. Papa arrive.

Mais comment vous le savez ? Il vient d'appeler de la voiture.

C'est Mimsy qui me l'a dit.

Oui, Mimsy l'y a dit.

Papa ! Papa est arrivé ! Papa ! Papa ! Papa ! Papa ! Papa

! Salut papa ! Salut les enfants ! Salut

champion !

Tu sais, il aime bien les carottes. Oui, il a dit, nous, on adore les carottes et

il n'y en a plus chez nous, des carottes.

Je ne sais pas ce qui leur prend.

Emma est collée à cette espèce de lapin jour et nuit. C'est infernal.

Et Noah, on dirait qu'il est sur une autre planète. Je ne le reconnais plus.

Je crois que ce ne sont plus mes petits bébés. Non,

je te jure.

D'ailleurs, on n'a pas fait un seul jeu depuis qu'on est arrivés ici. Pas un

seul. J'arrive à peine à discuter avec eux pendant le dîner et tout de suite

après, ils vont dans leur chambre dès qu'on a fini.

Ils sont très différents.

Ils grandissent.

Mais ce sont toujours tes bébés.

Enfin, nos bébés.

Et voilà. Merci, Mike.

Tu prends le seau, s'il te plaît ? Bon, allez, on y va.

Tiens, prends celui-ci.

Pourquoi tu me donnes un club ? J'ai jamais joué, tu veux que je joue ? Eh

bien oui, il faut bien commencer.

Bon, allez.

Noah ? Tu viens essayer ? Non, arrête, tu sais que je suis nulle en sport.

Oh, mais ça c'est pas du sport, c'est une obsession.

Allez, viens.

Ah, il est arrivé.

Allez.

Tu te mets derrière la ligne, ok ? Doucement, il faut te positionner.

Bon, tu ne veux pas la tuer.

Tout ce que tu désires, c'est jouer avec la gravité. Alors tu balances ton club

en plein dans la balle.

Tu n'as pas besoin d'avoir beaucoup de force. Ce qu'il faut, c'est avoir le

contrôle.

Ok ? Tu es prêt ? Attends, doucement. Il faut que tu vois ce que tu vas faire.

Vas-y.

Sous-titrage ST' 501

Wow! Ce n'est pas vrai!

Tu viens de trouver ton sport!

Mesdemoiselles et messieurs, voici en résumé l'histoire de l'ADN et des

médecins Watson et Crick qui ont déchiffré ce qu'on appelle le code

génétique et qui gère tous les êtres vivants. Nous savons maintenant que les

gènes déterminent l'apparence que nous avons.

mais aussi notre façon de penser et notre façon d'agir, bref, tout ce que l

'on ressent. Alors, lorsqu'on fait n'importe quoi avec dame nature,

attention ! Parce que les polluants peuvent changer nos vies, pas seulement

au niveau biologique ou chimique, mais aussi au niveau culturel.

Un ADN parfait peut devenir une espèce d'amas inutile, transmis de génération

en génération.

Ah, d'ailleurs, justement, je voudrais vous présenter un bon ami à moi.

Il s'appelle Charlie.

Il aimerait vous dire bonjour, mais il est timide.

Charlie, comment ça va ? Tu veux sortir ? Non ? Oh, je crois que tu peux.

Tadam ! C'est dégoûtant.

En effet, il est dégoûtant.

Voilà ce qui peut se passer lorsqu'on déconne avec le code. Surtout, ne dites

pas à vos parents que j'ai dit lorsqu'on déconne, s'il vous plaît.

Contamine l'ADN.

Que Charlie vous mette en garde, ça peut nous arriver à nous. Vous voulez finir

avec deux têtes ? Non, non, je crois pas.

Ça peut nous arriver à tout instant. Et en fait, ça peut même nous arriver sous

peu.

Mais alors, pourquoi ils ne font rien contre ça ? Pourquoi ils ne réagissent

pas ? Excellente question, Wendy. Pourquoi est-ce qu'ils ne font rien ?

Pourquoi est-ce qu'ils n'empêchent pas ça ? Qui c'est ce « il » auquel Wendy

vient de penser, je me le demande ? Qu'est-ce que vous en dites ? Ce « il »,

c'est nous, bien sûr.

Vous comprenez ? Ok, merci à tous.

On se voit mercredi.

Et n'oubliez pas votre exposé, surtout.

Tu joues au golf, toi ? Qu'est-ce qui t'arrive ? Rien, il ne m'arrive rien.

Mais je m'ennuie à mourir là-bas. Il n'y a rien à faire à Whitby.

Noah ! Noah, attends une seconde. J'aimerais te parler de ceci.

Je me casse, moi.

Ça va, ne te stresse pas, Noah. Ce n'est pas pour l'évaluation, c'est à propos de

ça.

Est-ce que c'est toi qui as dessiné ça ? Oui.

Je vois.

Quelle a été ta source d'inspiration ? Pourquoi est-ce que tu as fait ce dessin

? Je gribouillais.

Je fais ça tout le temps.

D'ailleurs, j'en fais tout plein dans mon cahier.

Je peux voir ? Oui, regardez.

C'est incroyable.

Mon préféré, c'est un dessin de vous.

Magnifique.

Tu sais comment ça s'appelle ? Non.

Ces dessins ont un nom. Ce sont des mandalas. Tu en avais déjà vu avant ?

Des mandalas ? Non.

Jamais. J'avais jamais entendu parler de ça.

Noah, ça ne t'embêterait pas si je t'empruntais un de ces dessins quelque

temps ? Prenez ce que vous voulez.

Et mettez-moi un A à l'évaluation.

Non, je rigole. Au revoir.

T'es sûre que c'est pas dans un autre livre ? Non, c'est dans cela. C'est dans

un vieux livre, c'est sûr.

Le voilà.

Je le savais.

Ça date du XIIe siècle. C'est un des plus anciens qui existe. Oh mon Dieu, c

'est incroyable.

Exactement identiques.

Et ce qui est dingue, c'est que je vois la même image dans mon

rêve.

Larry...

Dis donc, Noah, tu sais quelle heure il est ? Oui, je sais, il est tard, mais il

faut que tu vois ça. Champion, tu devrais dormir depuis longtemps.

Qu'est-ce que c'est que ça ? C'est une partie de mon exposé de sciences pour

l'école.

C'est incroyable.

Comment tu fais ça ? C'est facile.

D'abord, j'ai découvert que les araignées sont sensibles aux ondes

sonores et qu'elles se déplacent suivant certaines fréquences.

Alors, j'ai essayé différentes fréquences pour étudier leur

comportement.

J'ai calculé leurs mouvements sur mon ordinateur et je les ai reprogrammés.

Les toiles ont alors commencé à s'étirer en fonction du programme que je leur

donnais. J'ai appelé ça le pont structuré.

Cette structure géométrique est extrêmement solide malgré son apparence

presque transparente.

Elle équivaut à une poutre qui pourrait supporter 200 kilos par centimètre

carré. Il a fait tout tout seul ? Vous avez mis la main là-bas ? Oh non, il a

tout fait absolument tout seul. D'ailleurs, ça lui a pris d'un seul

coup. Oui, ça ne fait que quelques jours.

Sa sœur aussi est très douée. Non, non, non, je n'appelle pas ça être doué. C

'est du génie. Il va remporter le prix du meilleur exposé cette année.

Un tel point n'existe pas à notre échelle aujourd'hui.

Mais ils pourraient enjamber le système solaire.

Vous avez des questions ? Ils étaient reveneurs, les slictueux Tov.

Sur la Loine, Jiré et Vriblet, tous Mimsy étaient les Borghoves et les

Vergots. Attends, tu as dit Mimsy ? Oui.

Fais-moi voir.

Regarde, elle aussi, elle a un Mimsy.

C'est quoi ? Un lapin blanc ? Oui.

Très bien. Je te présente Mimi.

Il est venu ici pour me rencontrer, mais je ne sais pas pourquoi.

Un lapin blanc comme dans notre histoire.

Tu sais quoi ? Ce lapin blanc était toujours en retard pour les rendez-vous

à la gare.

Où est-ce que tu l'as acheté ? On l'a trouvé sur la plage.

Noah a dit qu'il arrive de l'espace, mais il n'en sait rien du tout.

De l'espace ? Tu crois aux extraterrestres ?

Aux extraterrestres ? Les soucoupes volantes et tout le tremblement ? Oui,

je crois qu'il doit y en avoir.

Noah en est sûr.

Oh, ça, c'est les garçons.

Tu crois que des extraterrestres vont venir ici ? Certaines personnes disent

qu'il y en a peut-être déjà chez nous, mais qu'on ne le sait pas. C'est vrai ?

Mais à ton avis, qu'est-ce qu'ils nous veulent ? Mystère.

Noah ne sait pas s'ils sont gentils ou méchants.

S'ils veulent nous aider ou nous tuer, ou peut-être nous voler notre esprit.

Voler notre esprit ? Gui, si je te montre un truc bizarre, tu promets que

tu ne diras rien ? Tu veux me dire un secret ? C'est vrai ? Cool ! Quel genre

de secret ? Avec maman, je peux faire de la magie.

C'est vrai ? Oui, montre-moi.

Tiens, Mimsy. Ok. Oh, bonjour !

C'est un joli tour de magie, ma chérie.

Chérie, viens là.

Ma puce, s'il te plaît, viens là.

Allez, viens. Arrête ça.

Oh mon Dieu. Ça craint rien. Ça fait pas mal,

je te jure, regarde.

Oh mon Dieu. Non.

Julie, Julie, mais qu'est-ce qui s'est passé ? Mais attendez, il faut que je

vous fasse ! Mais enfin, Julie ! Jerry, est-ce que ça va ? Qu'est-ce qui s'est

passé ? Rien.

Qu'est-ce qu'il y a eu ? Qu'est-ce qu'elle a fait ? Rien, je te jure. Je

lui ai juste montré de la magie.

J'appellerai Julie dans la matinée, j'étais sûr qu'il n'y avait rien.

Il ne s'agit pas de Julie, mais... Mais de tout le reste, c'est vrai, que penses

-tu de l'étrange exposé de Noah ? Comment il a réussi à le faire tout seul

? D'habitude, il a un mal de chien, il a toujours besoin de moi. Et tout à coup,

c'est un génie des sciences ? Moi, je pense qu'il y a quelque chose d'anormal.

Il n'y a rien d'anormal. Nous avons deux enfants qui ont une intelligence

supérieure et de l'imaginaire. Je n'en ai pas du tout, chérie.

Ils me font peur.

Je te jure, ça n'a rien de normal. Ne dis pas ça.

Tu en fais beaucoup, c'est pas la peine. David, s'il te plaît, ouvre les yeux.

Il faut qu'on fasse quelque chose. On doit demander de l'aide.

Bon, si tu veux, on demandera de l'aide.

Mais quel genre ?

Non, non !

que c'était.

Hé, Georges, qu'est-ce que tu fabriques ? Arrête, s'il te plaît, c'est pas

drôle. J'ai plus rien dans le secteur 4.

Steve, vois si tu peux réalimenter le secteur 5.

Secteur 3 en rade.

Appelle la sécurité.

Oui, je reste.

Oh, mon Dieu.

Hé, Noah, ça va ?

Qu'est-ce qui se passe ? Je ne sais rien, ma puce. C'est une panne de

courant. Tout le quartier est dans le noir. Vous avez entendu ce drôle de

bruit ? Apparemment, la moitié de l'État est dans le noir.

C'est incroyable.

Ils n'ont pas encore trouvé la cause.

Ne vous inquiétez pas, ils ne vont pas tarder. Ils trouvent toujours d'où ça

vient, ça c'est certain.

Tu es sûr ? Oh oui.

Ah, ça n'a pas été long.

Ça va ma chérie ? D'accord, j'arrive tout de suite.

Je ne crois pas, quelle matinée de dingue. Le FBI et le Pentagone ont

téléphoné. Non, j'ai pas le temps d'en parler.

Mais il y a bien quelqu'un qui doit avoir les clés.

Écoute, Bill, t'as qu'à envoyer tout le monde au bureau.

C'est Lorna. Qui ? Ta fille, Inet. Elle veut savoir ce qui se passe.

Dis-lui que le président aussi se pose des questions.

Dis-moi plus, où sont les codes de mon ordinateur ? Il va te rappeler, chérie.

Dans ton tiroir, sous tes sous-vêtements.

Ah, je l'ai.

Tu n'aurais jamais dû accepter.

Tu avais une excellente place au ministère de la justice et tu te

retrouves expert en terrorisme. C'est de la folie. Ma puce, le directeur national

m'a choisi, moi. C'est comme ça. Tu voulais que je fasse quoi ? Que je l

'envoie balader ? Non, bien sûr, mais tu aurais pu... Enfin, on est à Seattle,

Nate. Pourquoi les terroristes attaqueraient Seattle ? J'en sais rien

du tout. Nous avons des Boeing et puis nous avons Microsoft, sans oublier le

musée de la musique.

Je sais pas, je te jure. Il faut que j'y aille.

Je t'appelle tout à l'heure.

Nate, ta braguette. Quoi ? Remonte ta braguette. Oh, merci.

Je t'aime, mon amour.

Ça a grandi devant mes yeux.

J'ai bougé des trucs dans le cristal.

Et... Et ouf ! En une seconde, on s'est retrouvés dans le noir.

Est-ce que tu sais ce que c'est, noir ? Non, pas du tout.

Il faut qu'on les jette.

Il faut les jeter, tous les jouets.

Absolument tous, c'est trop dangereux. Non !

Emma, c'est une chose terrible risquée d'arriver. Ça n'arrivera pas.

Qu'est-ce que tu en sais ? Mimsy me l'a dit.

Mimsy est venu avec ses choses.

Allons, Emma, tu le sais bien.

wow bonjour tout le monde

Pour ceux qui ne me connaissent pas, je suis directeur régional Nathaniel

Broadman, et ceci est la première réunion de l'alerte 22D.

Voici ce pour quoi nous avons tellement été entraînés.

Tellement entraînés que nous n'avons eu que deux réunions.

C'est toujours mieux que rien.

Écoutez, on va se faire ça bien, alors on va suivre la procédure.

Stu, s'il te plaît, qu'est-ce que tu as ? Ceci vient de la NSA.

Le GPS a situé la source dans le quartier Queen Anne de Seattle.

Aucun tchat suspect n'a été détecté.

Comment se fait-il que la source vienne d'un quartier résidentiel ? C'est

étrange. C'est ce qu'on doit découvrir.

J'ai un mauvais pressentiment.

C'est très important.

Non, il est hors de question que je les emmène aux urgences. Écoutez, le docteur

Sherman me connaît très bien, alors dites-lui de me rappeler.

À table, les enfants.

Est-ce que je peux avoir un jus d'orange ? S'il te plaît, est-ce que je peux

avoir un jus d'orange ?

Voilà.

J'ai fait un drôle de rêve cette nuit.

J'ai rêvé d'un pont.

Ah bon ? Quel genre de pont ? Je ne sais pas quel genre.

Je sais seulement que j'ai rêvé d'un super hyper grand pont qui était

construit tout autour de l'univers.

Et tu sais quoi ? Ben... Il va arriver sur notre maison.

Bonjour, Noah.

Monsieur White ? Est-ce que ta maman est... Oh ! Bonjour, Madame Wilder. Je

suis désolé de vous déranger. Je voulais vous téléphoner, mais je me suis dit que

ce serait mieux si je venais en personne. Je vous présente ma fiancée,

Naomi. Bonjour. Vous avez une minute ? Bien sûr, je vous en prie. Merci, c'est

très gentil. Bonjour.

On peut s'asseoir ? Mais oui, je vous en prie.

Tu veux bien que je parle un moment avec ta maman, s'il te plaît ? Allez, va

finir ton petit déjeuner, mon poussin.

J'y vais.

D'accord.

De toute façon.

Est-ce que tout va bien ? Oui, ça va.

Il se passe des choses étranges avec votre fils et j'aimerais que nous en

parlions. Il y a eu l'exposé en science, mais en fait, ça avait commencé avant.

Oui, je suis d'accord. D'ailleurs, je ressens la même chose.

Il faut que je vous montre quelque chose.

Oh, qu'est-ce que c'est ? C'est une peinture tibétaine. Ça s'appelle un

mandala. C'est une représentation symbolique de l'univers.

Celle-ci doit avoir environ 1000 ans.

C'est magnifique, mais pourquoi est-ce que vous me le montrez?

Ceux-ci ont été dessinés par votre fils.

C'est Noah qui a fait ça?

Étonnant.

Lorsque j'ai vu ces dessins, j'ai été très impressionné, en particulier par

celui-ci, parce qu'il est extrêmement rare.

Oui, c'est une configuration astrologique. Le livre explique que ça

représente une carte vers le passé et le futur.

Au Tibet...

Ils pensent qu'il existe des enfants extraordinaires qui ont un savoir hors

du commun et aussi de très grande capacité.

Ils sont considérés comme des âmes très rares et dotées de dons, comme Noah.

On les appelle Toulkous.

Et il existe un moyen d'identifier ces enfants extraordinaires. La paume de

leur main est différente des autres. Pour le savoir, il faut regarder les

lignes. Ceux qui savent les lire peuvent les reconnaître. Nous en avons rencontré

un, et j'ai eu l'honneur d'observer de près la paume de sa main.

Naomi a étudié la lecture des lignes de la main, et je vous assure, elle est

très douée.

Non, tu me jettes. Tu as vraiment raison.

Vous voulez ma main ? Chérie, mais enfin, qu'est-ce que tu fais là ? Maman,

s'il te plaît, je voudrais qu'elle regarde.

Oh, chérie.

D'accord ? Ah, eh bien, je n'ai pas... je ne suis pas ce qu'on appelle...

Maman, s'il te plaît.

Je suis désolée, j'avoue que j'ai du mal à croire à toutes ces histoires.

Je sais que ça peut paraître bizarre, mais il y a de nombreuses civilisations

qui prennent ça très au sérieux.

Bon, allez, on voit.

Alors, vous voyez quoi ? Tu as une excellente main.

Je te jure.

Les lamas diraient qu'elle est de bonne augure.

Ça veut dire que tu vas avoir une excellente fille. Elle est spéciale ou

non ? Oui, elle est spéciale dans un sens, oui, mais pas dans le sens dont je

parlais à ta maman.

Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? Elle a... Elle a une main très spéciale.

Tu as vu ? Tu as vu la simplicité des lignes qu'elle a ? Je n'ai jamais rien

vu d'aussi pur.

Et qu'est-ce que ça veut dire ? Ça veut dire que vous avez une petite fille

extraordinaire.

Vous avez une photo copieuse ici ?

Il faut qu'on lui prenne son empreinte de main et on pourrait la montrer à des

experts. Non, je n'ai pas de photocopieuse. Maman, mais si, t'en as

une. Non, je regrette. Écoutez, mais voilà, toute cette histoire commence

vraiment à me dépasser. Rassurez-vous, nous aussi, ça nous dépasse. Je voudrais

qu'on arrête dès que vous partiez. Bien sûr, oui, ça vaut mieux. Partons. Merci

pour votre temps.

On y va.

Il est joli, ton lapin.

C'est Mimsy.

C'est mon professeur.

C'est lui qui m'apprend tout.

C'est lui qui m'a appris la peinture du livre.

Il a dit qu'elle s'appelait « Les sept montagnes ». Ma fille a une

imagination débordante.

Je vous en prie, ce n'est pas le nom de cette peinture.

La mystérieuse panne de courant semble trouver son origine dans un quartier

résidentiel de Seattle.

Il y a eu 40 morts dans un incendie.

Qu'est-ce que tu fais ? Tu ne viens pas de coucher ?

Non, je n'ai pas sommeil.

Chérie, il faut que tu arrêtes de penser à toute cette histoire, ça t'en

nerveuse. Je n'y arrive pas.

Si tu avais regardé les lignes de sa main, je n'avais jamais remarqué avant.

Attends, attends.

Tu y connais quelque chose, toi ? En qui romancie ? Cette bonne femme a pu te

dire n'importe quoi. Tu n'y connais rien dans ce genre de truc. Emma a reconnu la

peinture. Elle connaissait son nom, ce qui est tout à fait impossible.

Je pense que tu accordes bien trop d'importance à tout ça.

Tu avais dit que tu étais d'accord pour qu'on consulte un médecin.

Qu'est-ce qu'on lui dit à ce médecin ? Que nos enfants ont de drôles de lignes

de la main ? Que leurs dessins sont bizarres ? Il ne faut pas exagérer, c

'est n'importe quoi.

Je ne te comprends pas.

Explique mieux.

Mais je ne veux pas la fin du monde.

Jamais. Je l'aime, le monde.

Je ne veux pas qu'il meure.

Oui, c'est sûr.

Oui, je t'adore.

Je t'aime de tout mon cœur.

Je t'aime tellement fort.

Bonjour tout le monde.

Bonjour papa.

Salut. Tu veux que je te prépare quelque chose ? Non, non, non, c'est bon, je le

fais. Voilà, tout va bien.

Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu prends un petit déj à la maison ? Oui, voilà, j'ai

pensé que ce serait sympa d'être avec vous.

Oh, un petit mollo avec le sucre, ok ? Mais c'est ma dose, je l'aime comme ça.

Noah, arrête s'il te plaît.

Dis Noah.

Où sont tes lunettes ? Pourquoi tu ne les mets pas ? Je n'en ai plus besoin,

je vois bien.

Noah, va chercher tes lunettes, allez. Je n'en ai pas besoin.

Allons, ne dis pas de bêtises. Allez, va les chercher.

Maman, relaxe, Max.

Parle autrement à ta mère, s'il te plaît, obéis-lui.

Fais ce qu'elle te dit. Mais papa, je te jure, je n'en ai pas besoin. Ça suffit,

fais ce que ta mère t'a dit, va les chercher. Je crois que Mimsy est malade.

Qu'est-ce qu'il y a ? Je crois que Mimsy est malade.

Tu ne vois pas ? Il est tout bizarre.

Il est faible et tout.

J'ai peur qu'il meure et je veux pas.

Cette chose est un animal en peluche.

Alors il faut que tu arrêtes tes histoires bizarres avec ton Mimsy.

Tu veux bien ? Tu sais ce qui serait bien ? C'est que tu poses Mimsy

ailleurs. Tu poses ce lapin, s'il te plaît, d'accord ? Comme ça, on prend un

vrai petit déjeuner tous les quatre.

Emma, lâche-moi ce lapin.

Quelle qu'elle a cette famille. On peut déjeuner, oui ? Bon, allez, tu poses ce

lapin, s'il te plaît, ok ? Allez, pose-le. C'est très bien.

Tu peux me passer le sucre ?

Papa,

je crois que tu as un peu trop de sucre.

Je vous jure, le sucre a commencé à s'élever tout doucement et s'est mis à

se déplacer dans les airs comme un nuage et a atterri dans mon bol. Alors j'ai

regardé et elle souriait gentiment. Ça ne m'étonnait pas. Elle regardait ça,

tranquille. Est-ce que vous savez ce que ça veut dire ? C'est au-dessus de mes

compétences.

J'ai... J'ai entendu parler de psychokinésie pratiquée par de grands

médiums, mais il y a longtemps.

Et je vous avoue que...

J'ai toujours pensé que c'était une métaphore. Non, non, non, il ne s'agit

pas d'une métaphore dans notre cas. C'est bien au-delà d'une métaphore. Je

voulais m'excuser d'avoir été si dédaigneuse la fois où vous êtes venu à

la maison. C'est que ça nous dépasse tellement.

J'avoue qu'on ne sait pas vers qui se tourner.

Alors on vous a appelé parce que c'est peut-être directement lié au dessin de

Noah qui ressemble aux peintures de votre ouvrage.

En fait, on se sent totalement impuissant.

J'ai un ami.

Arnie Rose, il est neurologue au Northwest Hospital.

Il se pourrait qu'il existe un quelconque lien scientifique, médical,

je ne sais pas, mais nous pourrions lui amener vos enfants.

Ah oui, ça c'est une excellente idée. Oui, absolument, très bonne idée.

Très bien, on va lui amener les enfants, je vais les chercher. Où sont-ils ? Dans

leur chambre à l'étage. Bon, alors on va les faire ensemble.

Au secours ! Qu'est-ce qu'il y a ? Maman, papa !

Qu'est-ce qu'il y a, Noah?

Qu'est

-ce

qu'il y a, Noah?

C'est à cause de ce truc trouvé sur la plage. Alors je veux m'en débarrasser

tout de suite. Non ! Où tu l'as caché ? Réponds ! Où est-ce que c'est ? Mais

maman ! Où est-ce que c'est ? Je veux qu'on balance le truc sur la plage. Mais

maman ! Ça va, toi, tais-toi ! Où est-ce que c'est ? Dans mon sac à dos, voilà !

Non ! Ça va.

Maman ! Maman, ici ! Maman ! Joe, qu'est-ce que tu fais ? Maman ! Maman,

fais pas ça, s'il te plaît ! Non, s'il te plaît, maman, faut pas les jeter !

Calme-toi, Joe ! Je suis désolé.

T'as plus le droit de dire que je fais rien pour toi.

Même si... Où est-ce que tu l'as trouvée ? Dans la

poubelle. Ne montre pas à maman. Les toupies, tu les as aussi ? Elles vont

pas bien.

Elles s'effritent.

Il faut qu'on se dépêche.

De faire quoi ? Je dois te montrer quelque chose.

Pourquoi tu sors ce bouquin ? C'est l'histoire d'Alice.

Elle va de l'autre côté du miroir.

Ça explique quelle machine il faut.

Attends une minute.

On dirait Mimsy.

Comment elle pouvait avoir Mimsy ? C'était il y a plus de cent ans.

C'est peut-être les toupies qui font ça.

Peut-être qu'elles ne savaient pas comment faire comme nous.

Peut-être qu'elle n'avait pas un frère comme toi.

Pourquoi ? Ça change quoi ? Parce que tu es mon ingénieur.

Comment ça, ton ingénieur ? Ben, je ne peux pas tout faire toute seule, Noah.

Noah, il faut que je regarde.

Emma ! Emma !

Qu'est-ce qui se passe ? Emma

! Emma !

Je vais bien.

Jo ! Ah, vite ! Ça va aller, ma chérie, on arrive !

Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Réponds, Noah.

Ça va ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Je vais bien, maman, je vais bien. Je crois

qu'elle a fait un rêve et qu'elle est tombée de son lit. Non, je ne rêvais pas

et je ne suis pas tombée de mon lit.

J'ai regardé de l'autre côté du miroir.

J'ai réussi à voir Paris et Galice.

Et t'as vu quoi ? Un étrange savant.

J'avais très peur.

Noah. Je vais te remettre dans ton lit, ma petite chérie.

Bonne nuit, chérie.

Monsieur et Madame Wilder, je vais essayer de vous expliquer.

Nous venons au monde avec plus d'un milliard de cellules cérébrales. Ce qui

les raccorde entre elles s'appelle des synapses.

Et lorsqu'un enfant atteint l'âge de 3 ans, son cerveau en a fabriqué environ

1000 milliards.

Mais dès qu'on arrive à l'âge adulte, on en a perdu la moitié.

Notre cerveau devient rigide, il manque de souplesse.

On peut dire que notre potentiel se réduit, il diminue.

et se spécialisent. Mais en ce qui concerne vos enfants, c'est différent.

Voici l'image du cerveau d'un enfant de 2 ans.

Et voici celle du cerveau d'un adulte.

Ici, celle du cerveau d'Emma.

Il n'y a pas que son développement qui soit hors norme.

Mais cette zone représente une nouvelle croissance.

Les zones rouges et oranges indiquent une forte activité cérébrale.

Ce qui est surprenant, c'est que nous avons remarqué des changements dans le

laps de temps où nous avons fait ces images.

Aucun ouvrage médical ne fait référence à un cas identique. J'en ai parlé à mes

confrères et nous aimerions lui faire subir d'autres examens le plus vite

possible. Je me plierai à votre décision.

Je ne sais pas trop.

Je n'arrive pas à y croire.

Salut. Salut.

Oh, mais qu'est-ce que tu fais là si tôt ? Il est à peine quatre heures. J'ai

demandé un congé à la boîte.

Je pense que c'est mieux. J'ai demandé deux semaines, mais s'il faut plus, ça

ira. Je leur ai expliqué que j'avais des problèmes de famille et ça leur a paru

suffisant.

Alors, me voilà.

Oh, mon chéri, merci.

Tu es un amour.

Tu es sûr que... Absolument certain.

Salut. Comment ça se fait que t'es là ? Bonjour.

Mon papa, moi ! Comment vous allez tous les deux ? Tiens, c'est ma livraison

carré. C'est cool.

Retenez ! Brigades antiterroristes, ne bougez pas ! Allez, emmenez toute la

famille au salon.

Ne la bougez pas ! Monsieur, monsieur, je ne veux pas. Qui est le chef ? Je ne

veux pas. Le chef de cette unité. Nous allons parler, monsieur Wilder, ne vous

inquiétez pas.

Mais enfin, qui êtes-vous ? Et pourquoi vous faites ça ? C'est monsieur Brodman,

maman.

Comment tu sais ça ? On a le droit de savoir de quoi on nous accuse. Qu'est-ce

qui se passe ? Nous sommes ici pour des raisons de sécurité nationale.

C'est très grave. Mais enfin ! Oh Marie, enfin ! Vous avez entendu parler de la

panne générale de courant ? La source est ici.

Il y a quelque chose dont j'ai besoin.

Ok. Vous allez avec elle. Oui, monsieur.

J'aimerais beaucoup voir votre mandat. C'est un cas de force majeure. Je n'en

ai pas besoin.

Je veux que vous les fassiez tous monter dans les fourgons sans perdre de temps

et boucler les lieux. Action. Venez. Ok, emmenez.

Allez.

On se dépêche, allez.

Prenez des vestes, il fait un peu froid dehors.

Où ? Où est-ce qu'on va, papa ?

On va quitter la maison.

Par ici, s'il vous plaît.

Maman, j'ai peur. Où on va ? Dans le fourgon.

Où est-ce qu'on les emmène ? Pas en prison, rassurez-vous. Bon, écoutez,

fouillez cette maison de fond en comble et rapportez-moi tout ce que vous

trouverez suspect.

Oui, monsieur.

Je l'ai pas.

Tiens, avec toi.

En route.

l'air intérieur.

Vous devez me suivre, s'il vous plaît.

Voilà.

Par ici.

On y va.

Monsieur Brodman ne va pas tarder. Installez-vous.

Bon, maintenant, explique-moi, Noah.

Qu'est-ce que tu as fait ? Mon cœur, pourquoi est-ce que tu ne nous as rien

dit ? Je savais pas, je te jure, je savais pas que ça ferait tout ça, je

voulais pas.

Tu ne savais pas quoi ? De quoi tu parles, Trésor ? De... de... la machine,

le générateur.

Le générateur ? Parlez plus bas, ils sont sûrement en train d'écouter tout ce

qu'on dit, alors attention.

Quel générateur ? Je l'ai fabriqué avec les jouets.

Oh, repassez-moi ce passage.

La machine, le générateur.

Le générateur ? Parlez plus de bas. Ils sont sûrement en train d'écouter tout ce

qu'on dit. Alors attention.

Quel générateur ? Je l'ai fabriqué avec les jouets.

Quel générateur ? Quels jouets ? Tenez, on a des images qui viennent du

réfectoire de son école. Ce sont des séquences avec son enseignant. Dave, tu

nous passes le prof ?

Je ne sais rien à propos de quelconque activité terroriste. Je vous dis, je ne

sais pas. Je suis professeur de sciences. Je vous promets. J'enseigne

les sciences, c'est tout. Rien que les sciences. Je suis allé au Népal une

fois, mais c'était rien que pour des vacances.

On a aussi des images de la baby-sitter.

Bev ? Elle... Sa main, elle a entré dans un truc et ça a fait plein de morceaux.

Ça a fait... Comme ça, vous voyez ? C'est pas naturel, ces choses-là.

C'est pas naturel, oui. C'est pas normal.

Elle... C'est une extraterrestre.

D'ailleurs, ils le sont tous.

Dites-moi, est-ce que je suis vraiment le seul à ne rien comprendre à ce qui se

passe ? Bonjour.

Nous avons quelques questions à vous poser.

Pouvez-vous nous dire ce que sont ces objets ? Ben, c'est rien.

C'est des jouets.

Et ça ? Ça, c'est aussi des jouets.

Et ça, c'est quoi ? Ce sont des toupies. Demandez-lui de ne pas avancer. Emma ! C

'est pas dangereux. Je vais vous montrer.

C'est rien, c'est un tour de magie. C'est tout.

C'est... C'est Mimsy qui m'a appris à le faire.

Mimsy ? C'est lui, Mimsy ? Est-ce que je peux

le regarder ? Non.

Je vais rien lui faire.

Non ! Calme-toi, il va te le rendre.

C'est un jouet en plus, vous voyez bien. Qu'est-ce que vous faites ? J'ai jamais

rien vu de pareil.

Il faut qu'on passe ce jouet au scanner.

Calme-toi.

Préparez le scalaire.

Rodman, expliquez-moi ce qu'il y a. Ça, j'en sais rien du tout. Vous dites que c

'est magique. Qu'est-ce que c'est que cette magie-là ? Mais enfin, où est-ce

qu'il l'emmène ? Vous voulez nous dire ce qu'ils vont lui faire ? Il ne sera

pas venu. Il faut juste avoir un peu de patience.

Il ne veut pas lui faire de mal, ne t'inquiète pas.

Pourquoi on ne peut pas y aller ? On va les laisser faire leur travail.

Ok,

voilà l'échantillon.

Vous avez vu ? C'est extraordinaire.

On dirait que cette chose est en vie. En tout cas, ça imite notre système

nerveux. Faut aller voir plus avant. On va faire un agrandissement.

Attention, tu risques de l'endommager.

Encore un tout petit peu ? Non, non, arrête ! Regarde ça ! Qu'est-ce que c

'est ? Vous voyez ce que je vois ?

J'ai travaillé chez Intel pendant plus de 20 ans. J'ai connaissance de tous les

projets portant sur la nanotechnologie. C'était mon domaine. Nous avons tous

rêvé de faire ça. Nous avons tous rêvé de pouvoir créer la vie artificielle. C

'est une chose qui pourrait changer la face du monde.

Mais on est à des années-lumières de créer une chose telle que celle-ci.

Ok, récapitulons, s'il vous plaît.

Enfin, si on y arrive.

Nous savons que ces choses, ces objets...

proviennent d'une technologie qui nous est pour l'instant totalement inconnue.

Et ce qui est bizarre, c'est qu'ils ont un logo Intel qui est gravé dans leur

molécule. Nous avons subi une panne de courant majeure dans la moitié de l'état

et nous avons vu... Enfin, nous croyons avoir vu... une petite fille atomiser

son bras.

L'un de vous a-t-il quelque chose à dire ? Je peux parler, moi ?

Mimsy voudrait vous parler, monsieur.

Il veut me parler ? Où il est ? Il est dans la pièce à côté. Je vais traduire

ce qu'il me dit.

Les gens du futur ne peuvent pas remonter le temps.

Ils ont besoin de nous.

Quelque chose en eux est cassé.

On peut les aider à réparer.

Nous avons ce qu'il leur faut.

Il dit que c'est dans nos gènes.

Dans nos gènes ?

En fait, ils ont envoyé d'autres Mimsy dans le passé pour le retrouver, mais

aucun ne leur est revenu.

Il dit qu'il est le dernier Mimsy.

Je suis désolé, ce qu'elle dit n'a pas de sens. Une seconde, veuillez la

laisser finir son histoire.

Il dit que les gens ne peuvent pas traverser le temps, sinon ils

mourraient. Alors ils ont fabriqué des peluches pour le faire. Des Mimsy.

Mais il ne peut pas rester plus longtemps.

Il est en train de se désintégrer.

Maman, il faut qu'on le renvoie chez lui.

Il dit que son peuple est en train de mourir.

Ça suffit.

Arrête. Vous voulez bien la laisser finie ? Elle a fini. Je veux d'autres

experts pour analyser cette chose.

Désolé, il n'y en a pas dans ce domaine.

Noah, tu m'entends ? J'ai besoin de toi.

Il faut que tu m'aides.

Emma, où es-tu ? Ne parle pas.

Je ne veux réveiller personne.

Tu m'entends ? Tu vois, toi aussi, tu y arrives.

C'est comme si on avait des talkie-walkie. C'est mieux.

On a besoin des toupies et du générateur.

Il y a une caméra.

Qu'est-ce qu'on va faire ? Utilise ton langage comme avec les oreillers.

D'accord.

Ça y est.

J'ai neutralisé les caméras.

Je n'arrive pas à ouvrir la porte.

C'est fermé.

Les toupies, c'est frites. Il en faut plus.

Non, il n'y en a pas plus.

Mais si, il y en a à Whitby, sous le lit par terre.

Je les vois.

Ça nous avance à quoi que tu les vois ? Dépêche-toi, on n'a pas le temps.

Il y en a un là.

Allez, viens vite, Noah.

Emmène-nous à Whitby.

Je ne sais pas conduire.

Mais si tu sais, t'as un jeu de course de voiture.

Alors tu sais.

Démarre, allez, roule !

C

'est

quoi ce bruit ?

C'est drôlement plus facile que dans le jeu.

A conclure.

Conduis prudemment, s'il te plaît.

Qu'est-ce qu'il y a ? On n'a plus d'essence.

Maintenant, on fait quoi ?

Oh mince, c'était tellement réel.

Dis donc, le resto où on mange des crabes sur la N20. Oui ? J'étais dans le

parking de ce resto.

Non, c'est vrai.

J'y étais vraiment, je te jure.

Sur le parking d'un resto ? Mais...

Est-ce que tu... Est-ce que t'as vu des numéros ?

Désolée. Je me tenais là et...

J'étais en train d'attendre quelque chose ou quelqu'un.

Je voulais me sauver, mais je ne pouvais pas bouger. J'étais sûr

qu'une chose très importante allait se passer.

Mais du coup, j'ai eu peur et ça m'a réveillé.

Qu'est-ce que tu vas faire ? Je vais me rendormir.

Non, il ne faut pas que tu te rendormes.

Et tu sais pourquoi ?

Parce qu'il faut que tu y ailles.

Quoi ? Mais enfin, de quoi tu parles ? Ce n'était qu'un rêve. Combien de ces

rêves comptes-tu faire avant de réagir ? Chérie, c'est l'univers qui te parle

quand tu dors.

Tu crois ? La rue ! Et ça me dit quoi ? Eh bien, pour l'instant,

ça te dit de sortir du lit et de mettre tes vêtements.

Tiens, regarde.

Là.

Tu vois ce que je vois?

Tu vois ce que je vois?

Tu doutes de moi et tu doutes de toi, mais est-ce que tu vois ce que je vois,

Larry?

Monsieur White, qu'est-ce que vous faites ici?

Ce que je fais ici?

Quoi, tu me demandes ce que je fais ici?

J'en sais rien, ce que je fais ici. C'est vrai, qu'est-ce que je fais ici?

Il a vu cet endroit dans son rêve. C'est pour ça qu'il est ici.

Qui vous a conduit ici ? Ben, on est venu tout seul.

Là-dedans ? Vous avez conduit ? Mais qu'est-ce qui t'a pris de conduire un

camion ? Tu es un petit garçon ! On s'est échappé. On a besoin de vous. Vous

devez nous emmener jusqu'à Whitby.

À Whitby ? Mais il y a quoi à Whitby ? Notre maison.

Là où on a trouvé Mimsy.

Bon, je regrette, mais on ne peut pas vous emmener là-bas. C'est beaucoup trop

dangereux. Vos parents ont déjà dû prévenir la police et on pourrait se

faire arrêter pour kidnapping.

Larry, viens voir une seconde.

Donnez-nous une seconde, s'il vous plaît. Je suis désolé, on ne peut pas...

Mais qu'est-ce que tu fais ? On assiste à un miracle, Larry. Tu as l'univers qui

essaie de communiquer avec toi et toi tu te prends la tête à propos d'un

kidnapping.

Chérie, je t'adore, mais franchement, tu me rends fable.

Allez, bouge-toi, ça fait une trotte. Je ne sais même pas comment on y va dans ce

coin. Moi je sais, montez à l'arrière. Je peux conduire ? Non.

Vas-y, laisse-le conduire, on voit où on en est. Allez, montez dans la voiture et

n'oubliez pas de mettre vos ceintures de sécurité. Allez ! On se dépêche.

Insta-toi, plus.

T'as ta peluche ? Rentrez bien les mains à les pieds, ok ? Vous avez mis vos

ceintures ? Bon, allez, en retour with me.

Bonjour, c'est Joe.

Bonjour Joe, voilà.

Alors laissez un message, s'il vous plaît. Et merde !

Ça va, ma chérie?

Si on jouait aux devinettes?

Je m'appelle Larry.

Je ne veux pas que Mimsy meure.

Mimsy ne va pas mourir.

Faites-moi confiance.

Nous avons bouclé toute la zone. On va les récupérer. On récupérera vos

enfants.

On vient de nous signaler la camionnette. Elle a été abandonnée sur

la N20. Ça y est, je sais. Ils doivent essayer de se rendre à Whitby.

C'est magnifique ici.

Oui.

Vous êtes arrêtés, mon frère ? Oui.

Dites-nous si vous avez besoin de quelque chose. Maintenant, on fait quoi

?

Il y en a partout.

Il faut qu'on y aille.

Attends, laisse-le un peu, Larry. Larry!

Juste voir si tout va bien. Ça va, Noah? Et toi, Emma?

Alors, où est-ce que vous en êtes? Laisse-leur leur espace vital. C'est

bon, ça va, toi, lâche-le. J'essaie de comprendre cette manigance.

Là,

ça me paraît bien.

Parfait. Aide-moi à nettoyer, il faut que ça soit propre. Pourquoi ? Vous

voulez faire un technique ou quoi ? Qu'est-ce que je fais d'autre, Emma ?

Apporte les autres.

Ah oui !

Est

-ce que le générateur est vrai, Noah ? Le générateur ?

Bien sûr, j'arrive.

Paris, qu'est-ce que c'est ? Dis-moi ce que c'est. Je ne sais pas.

Il va falloir que tu la quittes et que tu vises juste là.

J'ai peur, Noah.

Moi aussi, Emma.

J'aime très fort Mimsy.

Alors ça, c'est bizarre.

Vas-y Noah, hop, petit pneu.

Nous, nous construisons le pont pour que Mimsy puisse repartir.

C'est comme dans mon rêve. C'est dingue. Je suis dans mon rêve.

C'est notre destin, Larry.

Au revoir, Mimsy.

Au revoir.

Oh mon Dieu ! Qu'est-ce que tu fais ? Fais-moi descendre ! J'y arrive pas !

Fais éteindre ce truc ! Au secours, aide-moi ! Eh ben ! Fais-moi redescendre

! Fais-la descendre ! Ne touche pas !

Et n'approchez pas !

Oui, ça a marché. Tout va bien. Oui, ça va, maman.

T'as assuré comment je te

dirais. Au revoir, ma chérie.

Je t'aime, maman. Aussi, mon cœur.

C'est fini.

Ouais, c'était incroyable, hein ? J'avoue que je n'y comprends rien. Je

vous présente mes excuses.

Et s'il y a quelque chose que je peux faire, je le ferai, je vous jure.

Non.

On n'a besoin de rien.

Très bien.

Papa,

tu crois tout ça ? Mon chéri, tu as été fantastique.

Trésor, j'ignore si ça veut dire quelque chose. Quoi ?

Mais quand ça a disparu, j'ai vu des numéros. Des numéros ? Larry !

Ah, mon Dieu ! Tu te souviens de tous ? Bon, alors, vous venez ! Allez !

Non, n'arrêtez pas ! Qu'est-ce qui est arrivé à Mimsy ?

Mimsy a regagné son époque, un peu comme

si le temps s'était arrêté.

C'est ce que le savant avait espéré.

Trouver une âme dans le passé qui n'était pas contaminée par les polluants

qui avaient envahi nos corps et nos esprits.

Notre précieuse qualité d'humain avait été mise en sommeil.

Mais les larmes d'Emma recelaient les instructions pour son réveil.

Et cela se répandit comme les fleurs sauvages.

Les gens purent ôter leurs combinaisons de protection.

Et avec le temps, l'humanité put refleurir à nouveau.

Notre monde avait été sauvé par une enfant telle que vous.

Emma est notre mère, notre mère à tous.

C'est fini les enfants.

Allez, il se fait tard.

Il faut rentrer chez vous.

N'oubliez pas vos devoirs.

A demain matin.

Au revoir.

Bon, alors les enfants, qui veut nous raconter ce qu'il a fait pendant le week

-end ? Vous avez été au parc avec vos parents ? Vous avez passé du temps avec

vos amis ? Qui veut parler ? Bon, très bien.

Alors je vais choisir au hasard.

Emma, à toi de commencer.

Sous-titrage

Société

Radio-Canada

Sous-titrage

ST'

501

Sous-titrage Société Radio-Canada

Merci.

Merci.