Original subtitles

That's the last of it. You got your emergency locator beacon, medical kit, got your sat phone?

Yep, got the sat phone.

If you decide to leave early, call me. I can be here in five hours.

Why would we want to leave early?

Well, see you then.

Thanks.

Safe travels, mate.

That car is fierce.

See you in ten days.

See you in ten days.

Let's live here. Beautiful.

Let's go for a swim.

Dummy you.

Beast like.

Looks like a giant turd.

It's a delicacy.

They have turds here that are delicacies.

Just watch out for the sharks.

You're kidding me, right?

Mainly reef sharks. They're small, harmless.

Are you nuts? Who sharks are harmless?

Oh, you poor baby.

We should be skinny dipping.

I'm getting embarrassed.

Embarrassed?

White in case it chills up, chills up.

Don't put your hand in it.

Okay.

Tell me all the nastiest things around here.

Sea snakes, stingrays, box jellyfish.

Get on the reef, there's clamshells and stonefish.

Are you scared yet?

Scared? Me?

Hey, let me tell you something.

I'm not afraid of anything.

Whoa!

Except for you.

They're not yours, are they?

No, they're not mine. They're too small.

They're only going out.

Just like someone's walked in off the reef.

Come on.

Should we follow them?

Let's go see.

They look fresh.

I thought you said we'd be the only ones here.

I thought so too.

There must be some people camping on the other side.

Yeah, well, I don't like it.

Someone's watching us while we're sleeping.

It's probably just a kid.

Come on, this'll be fun.

I'm tracking down.

Yeah.

And then I'm gonna wedge you the bugger.

No, you won't.

Just kidding.

Huh.

Where'd they go?

They stopped.

That's strange.

Okay.

Let's take a look around.

Okay.

Come on.

Whoa!

Yeah, but I want to shoot the gorgeous view.

Great idea of mine.

Come here.

Yep.

Great idea, Harry.

Didn't you want to go to Fiji?

Fiji?

Five star resorts.

Nah.

Hey, that's kind of cool.

Someone up there?

What are you looking for?

Stone.

They're all in shells.

Really?

Yeah.

On a beach?

Hey, shoot this.

Spectacular.

Oi, famarante.

Hey, what's up?

What's up?

I'm going to the beach.

Oh, you're going to the beach?

Yeah.

I'm going to the beach.

Hey, famarante.

Hey.

Make more leg.

Come on.

Give me the eyes.

Hey, darling.

Beautiful.

Hey, come on.

Together.

Look.

Little sounds here, like nothing.

I've never heard that before.

So primitive.

Yeah.

Hey, children.

Leaves look like seaweed.

Let's collect some.

We'll have leaf soup.

You look so happy.

I am happy.

You be the island.

Have it soon, Harry.

Have it soon.

Have it soon.

Have it soon.

Have it soon.

Have it soon.

Have it soon.

Have it soon.

Have it soon.

Have it soon.

Have it soon, my dear.

I'm still hungry.

Haven't you had anyone yet?

They must be in the interior.

Isn't this where we started?

Yup.

We should check it out.

We get it.

I'm the walking in there.

Come on, let's set up camp.

It's getting dark.

Okay.

Have you ever put up a tent before?

Yeah.

Oh, really?

Yeah.

Hmm.

In the waves?

Were you there for that?

Nah.

You must have got your girlfriends mixed up.

Yeah, my best friends are all there.

That's nice.

That's a good one.

Right through here.

There we go.

Yeah, see, that goes over there,

and this goes in here, and you do it like that.

Dad, come over here.

And this comes out and comes around here like this.

You know that book?

Uh, the book on tents?

You wrote it. Yeah.

God, it's beautiful here.

This island is so similar to this island

I used to go to on field trips for my course.

I mean, the reef structure, the trees,

the birds, it's amazing.

Hey, you're not gonna be doing work here, are you?

No, it's a holiday.

So that's a promise, yeah?

Not much work, but I mean, while I'm here, I may as well.

No work. Say it.

No work. Good.

Just us, I promise.

You gonna help me finish it?

Yep.

You go here, and then like this.

Hey!

Hey!

Hey!

Get out!

Hey!

Go and get some firewood.

Ow!

Adam?

No.

Let me help. Come on.

No! Go away!

I want it. Help.

Play tent fully down later.

Oh! Go write another book on tents.

You like it?

How about the beater?

You like that?

Mm, that's cool.

Yeah? Yeah, it's cool.

Little bandit came round the studio the other night.

Yep. I like it.

About as much as I like this pasta.

Mm?

It's great. It's really great.

Cool.

Mm.

That's why you need me more often on these trips.

I do. I should bring you much more after.

No baked beans on toast.

Mm-mm.

Proper meals.

I'm done with that.

Excellent. Good.

Maybe we should go fishing tomorrow.

Get some coral trout, sweet lip, maybe a lobster.

Try some trey pay.

They have lobsters here?

Yeah.

Awesome.

What's that thing?

It's sea cucumber.

It's, um, you know those big slug things that we saw?

You want to eat them?

People used to farm them around here in the 20s

all around these islands.

Do they?

Yeah.

Apparently it's an aphrodisiac.

What's that supposed to mean?

Nothing.

I'll show you aphrodisiac.

Ha-ha.

Maybe you should have put some in the pasta.

Yeah.

Somehow I don't think that's gonna be necessary.

Listen to this.

What are they?

Old bones.

Can I have a look?

Found them in the forest.

What are they?

Well, they're not bird bones.

They're too big.

But there aren't any big animals on this island.

It's weird.

Should we be looking out for giant chickens?

Maybe.

What are you gonna do with them?

Secret.

So, first night in a tent together.

This is gonna be interesting.

Yeah.

What's wrong?

What do you mean, what's wrong?

It's two sleeping bags.

Yeah, one for me, one for you.

Nah.

Yeah, it's like the 50s.

I have to preserve my integrity.

Nah.

We'll put him together.

Oh, really?

Yes, really.

Hey.

Oh.

Ow.

Oh, it hurts.

Yeah, it hurts.

Oh, baby.

Oh.

Oh.

Did you hear that?

What?

Wind chimes.

It's just a gust, that's all.

But there isn't any wind.

Oh, it was nothing.

Come on.

You heard that?

What was it?

I don't know.

It sounds like mutton birds.

Come on, let's go back to bed.

It's nothing.

Come on.

Harry?

What was the outdoors shit freaks me out?

I hung them up in the tree.

What?

All my underwear.

They're the same footprints as before.

Come on, come out.

Hey, we know you're here.

We'll find you.

Hello?

Hello?

Hello?

Hey, it was a monkey.

I looked it up.

There aren't any monkeys on this island.

Maybe it was some kids.

Yeah, probably just trying to speak to us.

Yeah, well, they're doing a good job.

Hey, um.

We should go fishing while the tides rise.

We should put it back.

It's cute.

It's just like your bum.

No, you've got the cutest bum around here.

All right, we'll have a cute bum competition.

And that's a treypang over there.

Remember I was telling you about them?

Oh, sea slugs.

Sea cucumber.

You know everything, don't you?

I like this stuff.

Ooh.

Oh, I think I saw a fish.

A little one, though.

Yeah, they're probably a bit too small to catch here.

What?

Just stay exactly where you are.

What?

What is it?

Stay very still.

Don't move, all right?

Don't move.

Are you all right?

Yeah, just hold this for a second.

Hold those.

What is it?

It looks just like a lump of coral.

That's what makes them so dangerous.

It's so easy to tread on them, but if you do...

Oh, it's a fish.

Oh, wow, you look like dinner.

Don't, don't.

It's a stonefish.

And it's a big one.

See those spines?

Yeah.

If they punctured your shoes,

you'd be dead in half an hour.

It's one of the deadliest creatures in the world.

And you're holding it?

Yeah.

Okay, okay, I got a point.

Please put it down.

Come on.

It's okay.

I know how to handle them.

You're crazy.

I'm not crazy.

You're crazy.

I needed to show you.

Give me my...

I don't care if you're a marine biologist.

It's all right.

Can you give me my things?

You okay?

Yeah, walk around it.

Okay.

And watch where you tread.

Come on.

Never again.

Go that way.

Now, please.

You ready to go catch some fish?

Sharks.

We'll catch some of those harmless sharks.

What?

I was aiming at the

fish and I dropped a handspear.

You lost it?

Yeah.

God, Harry.

I can't see it anywhere.

You're kidding.

No.

Oh, great.

Did I miss?

Yeah.

Yeah.

But I did see a big turtle.

Did you?

Yep.

How big?

Oh, I don't know.

About a meter across.

Like that big?

Yeah, about that big.

Mate, if I was still out there,

we'd be having turtle soup for dinner.

I know, but that's how you lose a handspear.

Sorry about that.

It's okay.

What was that?

I don't know.

Come on.

It sounded like someone crying.

How come I never saw this before?

Pete Smith.

Hello?

Place is so old.

Smell it.

All this stuff, it's from like the 20s.

Hmm.

Huh.

What is it?

Wow.

Yeah.

Looks like it's been here forever.

That shack must have been left over

from the Trapang farmers.

Yeah, there were these interesting pictures on the walls.

Oh, cool.

Yeah.

Hmm, where's the camera?

You haven't seen it?

Nah.

It's not where I usually put it.

Didn't you have it last?

Yeah.

Here you go.

It's weird.

You sure you didn't use it?

I didn't use it.

Come, look at this.

What is it?

All the stuff you've shown.

Ha.

That guy's such a moron.

Look, if your hair up is nice.

You're such an idiot.

I love you too.

The island looks amazing.

Yeah, except for that tryhard doing all the posing.

Oh, man.

I think that's it.

I'm gonna go back to the shack.

Hey, what's this?

What the hell?

Christ.

Harry.

What's this?

What's this?

What's this?

What's this?

What's this?

What's this?

What's this?

What's this?

Shit.

Okay.

Who did that?

Little fuckers.

This is cool, Beth.

I wanna go home.

Hey, hey, hey, hey.

You wanna go home?

Beth, can we talk about this?

Where's the sat phone?

What's there to talk about?

I wanna go.

Okay, look, Beth.

Some kids found our camera.

The same kids have left the footprints.

They're playing a disturbed prank on us, okay?

I don't like people filming me while I'm sleeping.

Hey, I don't like it either.

Well, what are we gonna do about it?

Well, we're gonna make sure it doesn't happen again, but when...

No, I wanna go home.

Hey, come on, Beth.

Let's not overreact.

What?

What are we gonna do?

We're not gonna let them screw up this trip, okay?

They already have.

No, they haven't.

You've had the best time since you've got here.

Okay?

You've completely lit up.

I haven't seen you this happy in so long.

Well, I'm not happy anymore, okay?

Okay, neither am I.

I don't want this to happen.

Well, what are we gonna do?

Come on, come on, come on, come on.

Come on.

We can't let them ruin our holiday, can we?

Okay, here's what we're gonna do.

They're here on the island, okay?

So we're not aligned and that's established.

We're gonna get, um, like, in some kind of camo gear or something.

Like, you know, yeah, honestly, okay?

We're gonna put, like, leaves on us and we're gonna find them

and we're gonna scare them and we're gonna get them back, okay?

Because this isn't cool.

No, it's not cool.

But I don't want it to ruin... I don't want it to ruin things, okay?

Okay.

Let's turn it into a game, okay?

Come on, say, okay.

Come on, they're not here.

It's from the boat.

They must be shooting sharks.

Hurry, they've got a gun.

They're looking at us.

Come on, let's get out of here.

Hey.

The wind chimes sound nice.

Mm.

Yeah.

Hey, Beth.

Hmm?

Why would they want to mess with us?

You know, with the video and everything.

I don't know.

Those guys didn't make the video.

They just wanted the footprints.

They were too big.

And why would they zoom in on you?

What was that?

Look, I'm gonna have a look around and you stay here, okay?

Mm.

Just stay here.

What are you doing here?

Didn't want to be by myself.

Stay here, okay?

Who would do this?

Must have been those guys on the boat.

This is creeping me out, Harry.

Yeah.

Me too.

I want to sleep in the open tonight.

Okay.

Want to be able to see what's going on.

Okay, sure.

I'm gonna go.

Okay.

It's all right.

Don't worry.

Whoever did this knew what they were doing.

See how sharp that knife must have been?

Yeah.

This isn't some little kid's prank.

I want to go home.

Yeah.

I don't know.

Thank you.

Where is it?

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

I'm messing with this.

Okay, look, I'm done with your games, okay?

I just want the sat phone so we can get out of here.

We're just sick of it, okay?

All right?

I'm sick of it.

She's sick of it.

And you better give it up right now.

I'm telling you what, mate.

.

Speak English, will you?

Come on, speak English.

.

.

.

.

.

What's so funny?

What's so funny?

What are you looking for?

What are you looking for?

Huh?

What do you want?

What do you want?

Yes, what do you want?

You've been fucking with us.

Hey.

You've been playing with a tan, you took the cell phone, I want it back.

Come on.

Come on.

Hey, no way.

I'm going to support.

Speak English.

Calm down, Harry.

No, I'm serious.

I'm done with this shit.

Say hello.

Say something, but speak English.

You speak English.

Hello.

Hello.

Hello.

Hello.

You fucking asshole.

Hey.

Hey.

Let go of him.

Let go.

Let go.

Don't touch me.

I'm upset today.

Don't touch me.

Harry.

Don't touch me.

Don't touch me.

Harry.

Are you okay?

Come with me.

You're not going to get away with that.

With me.

They've got a gun.

Harry, come on.

Come with me.

Come with me.

Come with me.

Come back to that sat phone, all right?

Harry, leave it.

Come on.

Does it hurt?

The phone wasn't in the can.

It has to be.

No, it wasn't.

I looked.

Well, where else could it be?

I'm going to take another look.

Harry, wait.

You see them?

I wouldn't have just left it lying around.

If it's not there, and it's not here, and it's not around there, it's not here.

It's got to be out in that boat.

Did you see what that?

Is it going to be out in that boat?

It's got the XO's off.

There's a ghost on this island.

Okay.

Have you read this?

Um, I skimmed through it.

Her name's Coral.

That's her grave over there.

She was a young Torres Strait Islander girl, and she worked for the Treypangers back in

the 20s.

She lived here.

One day, she was out on the reef collecting Treypang, and she stepped on a stonefish.

The poison started to kick in, but she made it back to shore.

And the guys from the company were waiting for her.

They laughed at her, and they raped her.

Seven men.

There's seven notches on the wall in there.

She died.

Okay.

And since then, she's been taking out her revenge on all the guys that come here.

And you believe this?

Listen to this.

Coral has a knife.

She uses it to cut Treypang.

She got angry last night.

Jim.

Come on.

Are you serious?

What?

You think it's funny?

What?

Waiting to see the ghost.

Coral.

I hope she gives me a head job like she did with some of the others.

Jesus.

And then, later on...

Okay, here it comes.

Coral visited us last night.

At least, I think she did.

Not sure if it was a dream.

She was very beautiful.

Watched us all night.

We tried to approach her, but she disappeared.

You really believe this stuff?

Yeah, I do.

It makes sense.

It doesn't make any sense.

It doesn't make sense.

Well, everything that's happened to us since we got here.

What happened last night with those guys.

Why they left so suddenly.

What...

I mean, what were they shooting at?

They were shooting at each other.

No.

Of course.

Listen to me.

Leaving.

Coral fucked...

Sorry.

Listen to me.

Whoa.

Coral fucked with Bobby last night.

Bad way.

Serious shit.

Not sure if he'll make it.

Okay, Beth.

Someone wrote this stuff here just to mess with people like us.

It's a joke.

No, they're not messing with us.

Weird shit has been happening to us since we landed two days ago.

Stuff gone missing.

Hole in our tinny.

Can't get off the island.

Don't know how it happened.

Here by ourselves.

Must be the ghost, huh?

What a crock.

Okay.

Okay.

Some dickhead came here.

Thought it would be a good idea to put a journal together that scares some people off

so he'd have the whole island to himself.

That's what's going on.

And now people have just come in here and added to it.

You know?

It's some big stupid joke.

You know?

They'll probably put the grave up and everything.

Listen.

Hendo's gone.

Missing.

Can't find him anywhere.

Searched the island all over.

I don't want to hear any more of it.

Found blood.

Hey, please.

A lot of blood.

Please.

What the fuck is going on here?

Can we put it down?

It's bothering me now, okay?

If you read this journal and you're on this island, there's a ghost here and she will

kill you.

Get the fuck out of here.

Get the fuck out of here fast.

Whoa.

Whoa.

Whoa.

Come on.

It's ridiculous.

You shouldn't be getting us all worked up over this.

It's horrible what happened to her.

Yeah.

If it happened.

If it happened.

Don't touch me.

Babe.

Fine.

Got the fish done.

Harry.

What do you want to do with the fish?

Um, look.

We'll just wrap it in foil and I'll fix it up.

I'm sorry.

I'm sorry.

Are you sure she exists?

I went to the shack and I heard somebody whimpering.

Look, I heard something like that too.

And, look, it was wind.

It wasn't wind.

Hey, come on.

I heard it.

It was a person.

No.

Okay, look, it would make more sense if it was some kind of reality TV show.

You know, on this island.

It's all just this big, you know, like, conspiracy thing.

Then...

Didn't you see the drawings on the wall?

Could be part of it.

You know?

No.

No, I totally understand why she'd want revenge

What if somebody did something like that to me you want to kill innocent men? I'd be angry. Yeah, absolutely

Jesus Christ, it's how was that there? Hey?

Cut it out that girl was raped seven times, and they laughed at her while they did it

We can't angry you just got that out that

I did I would be that happened a hundred years ago. Okay a hundred years ago, and she's dead now

So so why are we fighting about that nothing ever dies?

Things just reform

No, no, no, no, I can feel her

Okay, then look

If she's on this island, and she's killing innocent men where does that leave me then huh?

Where does that leave me?

Don't be a fool

Leave right now

She's giving you the last

Get out what is it?