Original subtitles

Все тинали Бараговы.

По мотивам рассказа Генри Катнера и Катрин Элмур.

Сценаристы Франсуари Жебастид, Даниэл Лекамте, Марсель Шнайдер.

Земля – крошечная планета во Вселенной.

Она вращается вокруг звезды, которая называется Солнце.

Что она делает?

Филипп, сходи за сестрой.

Это самая близкая к Земле звезда.

149 миллионов и 600 тысяч километров.

Единственная звезда, которая кажется неподвижной, полярная звезда.

Пошли.

Не стойте здесь и не трогайте стол.

Однако, она движется.

Медленнее, чем остальные, но идут века.

И она движется.

Сравните ее текущие координаты с координатами нулевого года.

Переместимся в будущее. Вот где будет находиться полярная звезда в 3000 году.

Астрономия доказывает, что даже вещи, кажущиеся неизменными, меняются.

Солнце и звезды.

например, Сириус, движутся в галактике, которая называется Млечный Путь.

Млечный Путь — не единственная существующая галактика.

Как там красиво. На этих звёздах живут люди?

Вот на этой, сияющей.

Никто не может жить в огне.

Вы уверены?

Маленькая точка, которую вы видите, это Андромеда. 400 миллиардов звёзд.

Сильвия, идём скорее.

Папа, я хочу туда полететь. Я уверена, что кто-то живёт на этой звезде.

Для него, возможно, ты ещё не родилась. Или уже умерла.

Жаль, если это звезда. Такое ощущение, что все они сияют. Всё, пошли.

Звёзды и галактики, которые мы видим невооружённым глазом или с помощью

телескопа, находятся не слишком далеко от нас.

Но есть и другие миры, которые мы не видим. Их существование подтверждается

звуковыми волнами.

Месье? Да?

Сколько лет от нас до Сириуса?

Назови какое-нибудь число.

10 миллионов километров?

Не угадал. Сириус находится в 85 миллиардах километров.

Мы только начинаем исследовать это бесконечное пространство. Кто

знает, что мы обнаружим?

Какие еще изобретения будут созданы нами? Сейчас понятно как никогда, что

будущее – это звезды.

Что если бы мы втроём отправились туда?

Но нас ждёт мама.

Мама не интересует звёзды.

Мама хочет остаться на Земле. Она не хочет лететь в космос.

У неё и так хватает дел. Например, выбирать платье. И это хорошо.

У неё красивое платье?

Красивое. Она носит одно и то же.

Папа, какое на самом деле небо? Что находится за ним?

Это как чашка, наполненная ночью?

Или как море?

На дне есть песок?

Что находится на дне моря?

Облака. А что ещё?

Галактики, планеты. Ты не слушала? Я не слушаю, когда смотрю.

Послушаю позже. Тогда я запомню. Понимаешь, я запоминаю всё.

Здравствуйте, месье.

Здравствуйте.

Как прошла поездка? Не слишком много льда?

Нет, вполне нормально.

У вас уставший вид? Нет, я чувствую себя отлично.

Ничего важного, нет?

Нет, ничего важного.

Отдыхать нам некогда.

Скорее в постель, уже поздно.

Пошли, Филипп.

Смотри, Филипп, падающая звезда!

Это звезда, которая меня ищет. Ты видишь?

Ты шутишь.

Она не для тебя. Она помахала и спросила. Ты ведь Сильви, верно? Я

закричала, да, да.

Ты разве не слышал?

Твои крики слышал.

А потом звезда исчезла.

Сильви, тебе показалось.

Тебя просто впечатлило посещение планетария.

Ты сейчас только и думаешь, что о звездах и кометах. Иди спать.

Ты ничего не видела?

Вы, девчонки, всегда ведёте себя мерзко. Не спорьте.

Ложись, или я позабываться.

Мама, почему ты не пошла с нами в планетарий?

У меня было много срочных дел.

Я жалею, что не увидела всю эту красоту.

А сейчас вам пора спать.

Вот так всегда происходит что-то интересное, а мне надо спать.

Ночью ничего не происходит.

А звёзды?

Ты правда видела эту звезду?

Думаю, да.

Все эти звёзды объединяются в созвездия. У них греческие

либо латинские названия.

Стрелец, Орион, Плеяды, Геркулес,

Кассиопея и так далее.

Они находятся так далеко, что их свет достигает нас спустя годы. Поэтому

расстояние до них измеряется в световых годах. Нет, месье, это неправда. Есть

также километры.

Ого. Это откуда такие познания?

Газеты, телевизор. Я был в планетарии. Вы там бывали? Нет,

но эта роли не играет.

Я видел, где полярная звезда будет в 3000 году. Видел вращение планет вокруг

Солнца. Иди проверь, не погасли ли звезды.

Тишина.

Тишина.

Я сказал, что эти звезды...

Тишина.

Месье! Месье!

Ты ранен?

Я вот что нашёл. Это ваше?

Нет. Что это?

Не знаю, тут какие-то штуки двигаются.

Растут.

Нет, нет, это не моё.

Что ты делаешь? Да ничего.

Неправда, это не ничего.

А ты что делаешь?

Я... Мне скучно. Почему ты так быстро вернулся?

Чего ты меня достаёшь?

Где ты был? Я тебя не видела.

Я облетел Луну, Сириус, Плеяды, Кассиопею.

Ты смеёшься надо мной?

Отстань от меня.

Если я тебе кое-что дам, ты уйдёшь?

Ну, смотря что.

Да, если хочешь.

Ну, тогда закрой глаза.

Тебе нравится?

Да.

Иди поиграй наверху.

Где ты это нашёл?

Дал один человек, а что? Не твоё дело.

Ты обещала, что уйдёшь. Я ничего не обещала. Врунья, я не помню, что сказала

тебе. Ври что угодно, только уйди.

Я тебе отомщу, понял?

Папа!

Где мой папа?

Папа у себя в кабинете.

Нам надо поговорить. Я занят.

Так, мы о вашей новой идее.

Посмотрите на это.

Что скажете?

Снэк-бар на высоте 2000 метров. Это перспективная идея. Хотите построить его

из дерева и кирпичей?

Ну что вы. Нет, камень и дерево.

Настоящее дерево, красное.

Уютный домик.

Стулья, ковёр для людей, это неожиданно. Клиенты требуют удобства, они мечтают.

Можете всё для меня выяснить?

Приступлю немедленно. Я думаю исключительно о снэк-баре.

Снэк 2000.

До встречи. Спасибо.

Папа, я хочу поговорить.

Нет, я везу домой месье Дуру.

Филипп, я тебя повсюду ищу. Вымой руки.

И поешь.

Добрый вечер, Филипп.

Тебе повезло, что ты живёшь в горах.

Зимой можно кататься на лыжах, летом ездить верхом или играть в теннис. Ты

дышишь свежим воздухом. Мы, бедные горожане, дышим выхлопами машин. В

бассейнах у нас в воде полно хлорки.

Тебе это нравится?

В любом случае, у тебя хорошая жизнь. Сегодня я улетаю. Бывай, мальчик.

Ну что, хорошая кукла?

Она мне не слушается.

Отлупи её за меня.

Здравствуйте, дорогие. Всё хорошо?

У нас столько больных, что я постоянно занята.

Что мы будем есть?

Холодная телятина со шпинатом. Я не люблю шпинат.

Он очень полезный, в нём много железа.

Я обожгла пальцы. Скоро приду, ладно?

А вот и Крэп Сюзет.

Как у вас сегодня аппетит?

Есть превосходная рыба. С голландским соусом.

Очень вкусная.

Принести порцию?

Две. Хорошо, мадам.

О, холодная телетина.

Жизнь в отеле того не стоит.

Как зовут твою куклу? Я ещё не знаю, мы выбираем имя.

Тебе нравится шпинат?

У тебя новая кукла?

Как её зовут?

А, да.

У неё нет пальто, выглядит злой.

Злой? Ничего подобного. Это ты злая.

Извинись, пожми её руку.

Она сломала мою куклу, оторвала ей руку.

У меня нет времени, чтобы здороваться с куклами.

Может, хватает шума, который я слушаю с утра до вечера?

Месье Таразо то, месье Таразо это. Ни сна, ни отдыха.

В чём дело?

Кажется, вино отдаёт пробкой.

Люди весь год пьют алкоголь, и тут вдруг вино отдаёт пробкой.

Неси другую бутылку, выпьем её.

Боже, ну и жизнь.

Всё надо проверять самому.

А вино очень даже неплохое.

Вот, она вылечилась.

Руки можно вынимать и вставлять.

Разбирающаяся кукла.

Отлично, можно будет подшучивать над людьми.

Поздоровайтесь с моей куклой.

И тут рука отваливается. Вот они удивятся.

Вы ещё не ужинали?

Ешьте фрукты, они очень полезны.

О, какая красивая кукла. Кто тебе её подарил? Филипп, она такая милая.

Поразительно. Вы настоящий ценитель.

Что сегодня желаете? У меня есть говядина в желе, о которой я недавно

рассказывала. Мы бы хотели фондю. Да, мама?

Конечно. Фондю – это замечательно.

Когда мои сыновья играют весь день, они становятся голодными, как медведи.

Да, фондю и побольше.

И вино с джоре.

Бургундское – это аперитив.

А потом говядину в желе. Да. И большой абрикосовый пирог на десерт.

Поняла.

Ешь фрукты, очень полезно.

Филипп, где ты нашёл куклу?

Это не твоё дело.

Дети, быстрее.

Мне можно сказать?

Мне дал её друг.

Мальчик с куклой? Так не бывает. Дура, это кукла его сестры. Я выиграл спор.

Странный у тебя друг.

Кто его сестра?

Ты её не знаешь

Что ты делаешь?

Смотрю. На что?

Я не знаю. Не понимаю.

Вы уже всё? Не забудьте о салфетках.

Я уже сто лет прошу счёт. Мой муж об этом позаботится, мы тут слегка заняты.

Я уйду, не заплатив, когда приедет такси.

Возьмите багаж.

Через пару секунд получите счёт.

Спасибо.

Я хочу пирога.

Хочу, хочу. Король сказал, мы хотим. Ты не ешь пироги. Когда тебе станет плохо,

кто будет за тобой присматривать? Мы с твоей матерью.

Не оборачивайся, это неприлично.

А я всё равно буду смотреть.

Тебе и с нами весело.

Посмотри на эти красивые фонарики на столах.

Филипп, я хочу знать.

Сиди. Что ты хочешь знать?

Где ты нашёл куклу?

Мне её дали, а я отдал тебе, вот и всё.

Это будет нашим секретом.

Секретом? Да, нашим собственным.

А если мы что-то ещё узнаем, что тогда?

Если ты испугаешься.

Испугаюсь? Подумаешь.

У нас чудесные дети.

Хорошо себя ведут, не шумят. Да, мы тоже весьма довольны.

Филипп делает большие успехи в школе.

Сильви, несмотря на возраст, пишет и хорошо умеет читать.

Вам понравилась еда?

Замечательная. Правда, я не знаю, что я съела.

Вам не нравится наша готовка?

Нет, я имею в виду что-то другое.

Все эти люди в одном помещении.

Совсем разные жизни.

Разные мечты.

Непостижимые страсти.

От этого кружится голова.

Я нашла свою маленькую подругу.

Садись со мной.

Вот так.

Эту куклу я ещё не видела.

У неё интересное лицо.

Широкий лоб.

Острый подбородок.

Это моя новая дочка. Ты рассказываешь ей сказки перед сном?

Я не знаю сказок.

Мы с тобой почитаем.

Ладно, уже поздно.

Попрощайся с мадемуазель Джен Дюбон. И не плачь.

Я сразу поняла, что ты хочешь надо мной подшутить.

Нехорошо так делать.

Ну что вы, мадемуазель, спросите у Филиппа.

Вы что, она бы на такое не решилась.

Можно мне посмотреть?

Да.

Как она странно одета.

О, что же это такое?

Поль!

Смотри.

Должно быть, это разборная кукла.

Но... Но у неё квадратные лёгкие.

Вы видели?

Предупреждаю, мама, это слишком пугающе. Но я в жизни ничего подобного не видела.

Но у неё нет сердца.

У неё есть сердце, как и у всех.

Оно с правой стороны.

Посмотрим, написано ли там «мама». Он

сломал мою куклу.

Это же ужас.

Такие игрушки надо запретить.

Всё,

пойдём спать.

Пошли, пошли.

Что происходит?

Что-то случилось? Нет,

ничего серьёзного.

Ничего, что стоило бы обсудить.

У вас нервные посетители. Это просто разборная кукла.

Не понимаю, я зачем делать такие штуки? Смотрите, сердце и лёгкие. Посмотрим.

Это возмутительно. Кто придумывает такие вещи?

Что это вообще означает?

Сильви. Кто дал тебе это чудовище?

Филипп.

Где ты нашёл эту машину? В каком магазине?

Ты ответишь в конце концов?

Мне дал её доктор Реннер.

Клиенты ничего никому не дарят.

Успокойся. Доктор хотел развлечь Сельви.

Девочка моя, пора в постель.

Пожелай мадемуазель Жен Дюбон спокойной ночи.

Не нужно бояться.

Кукла тебе ничего не сделает.

Никто не тронет такую славную девочку.

Пошли. Вот как они развращают детские умы.

Анатомически достоверные игрушки. Ну ладно, если бы всё было как у людей.

Зачем ты вообще взял эту дрянь?

У него в чемодане не было места, чтобы убрать её.

Ну всё, иди спать живо.

Они счастливо замыкаются в собственной тьме и делятся

с бедняками черным хлебом, за который

платят своей кровью.

Точка. Это написал Альфред Девиньи.

Перечитайте, исправьте ошибки, выделите и разберите глаголы.

Обозначьте подчинительные союзы. Даю вам 15 минут.

Филипп, сосредоточься на работе или сделаешь неправильно.

Я хочу показать тебе одну штуку.

Быстрее, пока она не пришла, смотри.

Я ничего не вижу.

Положи руку на антенну, вот так.

Что ты видишь?

Где ты шляешься?

Я тебе запретила.

Маленькое чудовище.

Хочешь, чтобы я умерла с горя?

Ну что, получил что-то ещё?

Да. Как это работает?

Кладёшь на неё руку и смотришь.

Что там показывают, цветы?

Тебе не понравится, это для мальчиков.

А ты всё равно покажи.

Ну, положи руку сюда.

Почему ты смеёшься?

Я была права, там цветы.

Ты их тоже видишь?

Я ничего не вижу.

Невозможно, они такие красивые.

Хватит. Давай посмотрим вместе.

Вот, держи.

И как тебе это?

Никак. Не на что там смотреть.

А вот я...

Тут какая-то хитрость. Это никогда не закончится?

Возможно, когда-то картинка потускнеет.

А может, появятся новые.

Можно мне посмотреть?

Нет, это моё.

Думаешь, я не знаю, что она лежала в прачечной?

Так ты искала.

Филипп.

А если мы вдвоём убежим?

Куда?

Туда, где эти картинки.

Но как мы залезем в этот маленький куб?

Что-нибудь придумаем.

У тебя в шкафу столько вещей.

Думаешь, они нам помогут?

Увидим. Бежим скорее.

Здравствуйте, мадемуазель.

Рада тебя видеть.

Расскажите мне сказку.

Она со мной не разговаривает, что бы я ни делала.

Я скажу тебе, как с ней поговорить.

Задай ей вопрос, а потом прижмись к ней ухом.

Два щелчка означают «да». Три щелчка – «нет». Она всегда отвечает? Всегда. Для

этого куклы и создаются.

Я попробую.

Мадемуазель, я вам кое-что покажу.

Уже так поздно.

Положите сюда руку. У меня слишком большие руки.

Но ты скажи, что ты там увидела?

Цветы. Много цветов. И звезду.

Я побежала за ней, но не смогла поймать. Я залезла на лестницу.

Ты забавная девочка.

Знаешь, ты мне очень нравишься.

Помню, какой я была в детстве. В твоём возрасте.

Оля-ля, тебя забавляет, что я тоже когда-то была девочкой? Ты знаешь о

приключениях Алисы в Стране Чудес?

Уверена, тебе они понравятся.

Завтра я куплю книгу.

Мадемуазель, скажите, чем там всё начинается?

Однажды Алиса встречает белого кролика. Он достаёт из жилета часы и проверяет

время. Он опаздывает. Он возвращается в свою нору, а тем временем...

Алиса уменьшается и идёт за ним.

Внезапно она проваливается в пустоту. Она падает несколько дней.

Она не ушиблась? Она стала крошечной. А когда попала туда, у неё начала

увеличиваться голова.

Она всё росла и коснулась облаков.

Облаков? Я бы хотела стать Алисой. Она похожа на тебя.

А когда ты узнаешь о её приключениях, станешь ещё больше напоминать её. Не

забудь задать вопросы кукле. Она знает многое, что тебе пригодится. Как

пригодится? Пригодится, чтобы стать Алисой. Попасть в страну чудес.

Через зеркало.

Я назову куклу Алисой.

Здравствуй, Алиса. Тебе нравится имя?

Она сказала да.

А она меня уже начала раздражать. Я назвала её Алисой, и теперь она мне

очень нравится.

Мадемуазель Джон Дюбон подсказала, как можно её разговаривать. Ты тоже спроси у

неё что-нибудь.

А потом слушай.

Два щелчка «да», три щелчка «нет». И что будет? Ты сможешь узнать всё, что

захочешь.

Мы скоро отправимся в путешествие.

В настоящее путешествие.

Ты уже что-нибудь у неё спрашивала?

Много всего.

Выйду ли я замуж, будут ли у меня дети, будут ли собаки, украшения. Она мне

сказала, что я уйду.

Куда?

Далеко.

Возьмёшь меня с собой?

Без тебя я бы ни за что не ушла.

Они нас поймают.

Есть места, где нас никто не поймает.

Где ты их нашла?

В коробке, ты сам знаешь.

Хватит. Ты уже не ребёнок.

Золото растёт, как я тебе и сказал.

Давай поговорим о детях.

Они мне кажутся странными.

Ты не заметил?

Месье Теразо, это срочно.

Да, в чём дело?

Прошу прощения, мадам. Доктор Реннер хочет поговорить с вами.

Соедините нас.

Он рядом со мной, мадам. А, он здесь.

Я спущусь.

Алиса, мне не нравится этот доктор.

Доктор, какой сюрприз. Уже вернулись? Вы без нас не можете.

Съезд перенесли. Так что можно насладиться солнцем и снегом. Вернулся к

своим друзьям в Таразо.

Это вы хорошо придумали.

Кстати, я вас не поблагодарила. Вы избаловали Сильви. Не понимаю, о чём

вы. Но это кукла.

Это разборная кукла, она такая необычная.

Вы дали её Филиппу.

Нет, я правда ничего не знаю.

Я не помню. Вы меня удивляете.

Кукла?

Ладно, не важно.

Вас ждёт любимый номер, разумеется.

Отнесите вещи доктора Раннера наверх.

Мне открыть? Нет, спасибо.

Я знаю дорогу.

Видел бы ты его лицо.

Это не он дал ему куклу.

Не он дал ему это чудовище.

Ты преувеличиваешь. У неё сердце справа.

Но разве это важно? Главное, что оно есть. Это же такая же кукла, как и

остальные. Ты так думаешь?

Сейчас я всё выясню раз и навсегда.

Где твой брат?

Не знаю, я читаю.

Что ты читаешь?

Алиса в Зазеркалье.

Алиса в Зазеркалье?

Как человек может оказаться в зазеркалье?

Очередной бред.

Я запретил читать вам сказки.

Но приключения Алисы – это так весело.

Сильви, кто дал тебе эту книгу?

Мадемуазель Джандюбон. А, теперь ещё и мадемуазель Джандюбон. Безумная

галлюцинирующая женщина, составляющая гороскопы для горничных. Я не могу

уследить за всем.

Дети не должны брать подарки у незнакомцев. Ты должна следить за ними,

мне некогда.

Сильви.

Где твой брат?

Филипп мне ничего не рассказывает.

Маленькая врунья.

Говори, где Филипп?

Внизу. Где? В прачечной.

Там в шкафу столько всяких вещей.

Очень удобно для обслуги. Оставайся здесь.

Умоляю тебя, не кричи.

Главное, сохраняй спокойствие.

Что ты делаешь? Мы тебя ищем.

Я просто играю.

Что это за игра? Не знаю. Она странная. Шарики надо разложить по местам. Кто дал

тебе эту чушь? И врать не надо. Доктор Реннер вернулся.

А, доктор Реннер. Ты скажешь мне правду? Я тебя высеку.

Папа, я клянусь. Не клянись.

Отвечай мне, где взял эти вещи.

Я нашёл их в горах.

Такие вещи в снегу не валяются.

Они лежали в коробке.

Я их не украл.

Их кто-то забыл. Почему ничего не сказал?

Я хотел, но ты говорил с месье Дуру. Это не повод прятать игрушки, которые тебе

не принадлежат.

Вот это чудесно. Я хочу поиграть с ней.

Смотри, мама.

Ты иди к себе в комнату.

А я буду думать, как наказать Филиппа.

Для начала конфискую все игрушки.

И твои слёзы меня не трогают, лицемер.

Нельзя брать чужое, ясно?

Ты к ним пристаёшь, потому что им весело.

Мне эти игрушки кажутся чудесными. Тихие, загадочные. Даже в чём-то

развивающие. Они чудовищные и глупые. Мы их выбросим. Я попрошу доктора Реннера

осмотреть детей.

Ты сошёл с ума?

Он же психиатр.

Если я сошёл с ума, пусть и меня смотрят.

Я хочу знать, в своём ли они уме.

Как пожелаешь, дорогой. Но мне кажется это бессмысленным. И даже слегка

нелепым.

Да, я понимаю.

Понимаю. Но когда ты подобрал эту большую коробку, там никого рядом не

было? Никто не видел, что ты её взял?

Нет, нет.

И ты решил, что можно её забрать?

Хозяина там не было, значит она моя.

Тебе не пришло в голову, что это неправильно?

Слегка неправильно или совсем неправильно? Я не знаю.

Слегка неправильно.

А потом ты дал куклу Сильвии.

Чтобы она от меня отстала. Когда тебя спросили, откуда взялись игрушки, ты

сказал, нам их дал доктор Реннер.

Мы не думали, что вы так быстро вернётесь.

Но я вернулся.

Я вас не виню.

Поступить иначе вы не могли.

Вы захотели оставить себе эти игрушки, они вам понравились. О да.

И вы любите своих родителей.

Папе с мамой не нравятся эти игрушки.

Из-за них они беспокоятся.

Они их пугают. Они ничего не понимают.

Мы знаем, как ими пользоваться, ничего опасного нет. Ну, например, как устроено

вот это.

Подождите.

Странно.

Понимаю. По сути, она работает беспорядочно. Как калейдоскоп, который

всё время меняется. Нет, это калейдоскоп работает беспорядочно. Сильви может

положить шарики, куда ей вздумается.

Покажи ему, Сильви.

Он исчезнет здесь.

Хорошо.

Понятно.

Но вы мне так и не сказали.

Вы любите своих родителей?

Да. Более-менее.

Я хочу у вас кое-что спросить.

Когда вы играете с этим устройством, или кубом, или куклой... У неё светятся

глаза. Надеюсь, вы не будете об этом умалчивать. Я поговорю, чтобы вам

разрешили их оставить, чтобы родители позволили.

Это должен быть секрет.

Почему? Так лучше работает.

Мы должны быть одни, когда смотрим на куклу. Никто не должен знать.

Почему? Потому что они будут говорить.

Что это значит?

Кто будет говорить?

Те, кого здесь нет. Они хотят всякое рассказать.

Но где они?

В другом месте.

Да, вполне возможно.

Это возможно.

Очень интересно.

Ладно, мне пора прогуляться.

Хотите пойти со мной?

Нет?

До встречи. Мы можем оставить игрушки?

Конечно.

Увидимся.

Папа выглядел не очень довольным. Он не любит сказки.

Алиса, это не сказка. Это история полная смысла.

На чём мы остановились? А, да.

Его заглушил пронзительный свисток паровоза. Алиса и все остальные в

тревоге повскакивали со своих мест.

Лошадь, высунувшая голубу в окно, оглянулась и спокойно сказала.

Ничего страшного. Здесь ручеёк, который нам надо перепрыгнуть.

Все тут же успокоились, только Алисе было как-то не по себе при мысли о том,

что поезда здесь прыгают.

В воздухе можно прикоснуться к небу?

Конечно. Но ты это не почувствуешь. Это как во сне.

Мне не снятся сны.

Снятся, конечно.

И твои кукли снятся.

Спроси у неё, путешествует ли она во сне.

Здравствуйте, доктор.

Это полезное устройство в моей профессии. Можно оставить распоряжение

для сотрудников и уйти.

Мой бар.

Скоро его построят. На высоте 2000 метров.

Отличная идея. Всё выше и выше. Светлее и светлее.

Садитесь, доктор.

Я смотрел игрушки и поговорил с детьми.

В физическом плане у них всё нормально.

Большинство проблем у них связано с психикой. Они пытались обмануть вас?

Вы замечаете ложь.

Замечаете, когда врут другим или вам.

То, что мои дети врут, ненормально.

Филипп соврал сестре, вам и мне. По поводу куклы.

Ему пришлось врать, как и всем детям.

Была бы моя воля, выбросил бы всё это в огонь.

Эти вещи бессмысленны.

Бессмысленны для вас. Для детей они полны смысла.

Не говорите, что этот стеклянный куб, этот шар, у детей богатое воображение. И

это оправдывает любую ложь.

Всё это недоразумение?

Недоразумением это является только для нас.

Но какой смысл в кукле, у которой сердце справа?

Предположительно, у существа с другой планеты.

Сердце может располагаться справа, внутренние органы также могут

отличаться. Мы уже не уверены в реальности.

Что вы сказали? Я ничего не говорю, я вижу.

Дети и взрослые могут лишь вообразить бесчисленное множество миров,

бесконечные виды материи.

Ваши дети ищут путь.

С помощью куба и конструкции с шариками.

Путь и куда он ведёт.

Если бы я знал, я бы их вылечил.

Я заберу у них игрушки. Ни в коем случае.

Вы и так уже наломали дров. Я вернул им игрушки.

Будьте осторожны в дальнейшем.

Сколько мороки от этих детей.

Перейдём к стиху с выдуманными словами.

Это слова-гибриды. Слова-гибриды?

Слова, которые могут означать практически что угодно.

Наверное, это удобно. Их используют, чтобы говорить о разных вещах в целях

экономии времени. Слушай внимательно.

Как красиво.

Филипп разозлится, если я буду так с ним разговаривать. Ты не хочешь узнать, что

значат эти слова?

Алиса и то любопытнее тебя.

Я найду шалтая-болтая и спрошу у него, что это значит.

Часово, например, означает, что пришло время готовить тосты.

Джиколи – ящерицы, похожие на отвертки.

И мне зачем быть красивыми? В любом случае, они очень забавные.

А бараговы?

Бараговы – мерзкие птицы.

Напоминающие старые щётки, а не воровки.

Мне нравятся эти слова. Я сейчас же их выучу.

Все тинали бараговы, и гука светали о воде.

Слушай, Сильви.

Не надо удивляться.

Всё может случиться. Возможно, всё.

Нет. Нет, не может быть. Они никогда не болели.

Разве что однажды корью.

У них абсолютно здоровый организм. У них разыгралось воображение из-за

любопытства. Их манят тёмные силы.

Вы слышали о других мирах?

Ваши дети пытаются войти в контакт с силами из одного из таких миров.

У ваших детей своя логика.

Рассуждают они не лучше нас, но по-другому.

Они отличаются от нас.

Я дала этим детям жизнь.

Я знаю, какие они.

У них такое же сердце, такой же мозг, как у меня.

Нет, возможно, когда-то они будут похожи на вас, но сейчас они другие.

И они вам не принадлежат.

Хотите сказать, они странные?

Они в другом мире?

Доктор, нет.

Мозг детей реагирует на всё не так, как у взрослых. Они всё ведут через свою

призму. Но как вы считаете, что для них значат эти исчезающие шарики?

Не могу сказать с уверенностью.

Думаю, это очередная веха на их пути.

Возможно, они уже во всём разобрались.

Давно они используют эти объекты?

Неделю три-четыре.

Да. Это началось, когда они сходили в планетарий. Откуда взялись эти силы?

Их надо изучить.

Вы видели световые лучи этой куклы?

Нет. И я не видел.

Но дети видели.

Вероятно, они восприимчивы к лучам.

Либо их такими сделали.

Но кто? Или что?

Я хочу поговорить с детьми как можно быстрее. Действовать надо быстро.

Доктор, вам сообщение. Из Цюриха.

Вы позволите?

Уже иду.

Извините.

Слава богу, этот странный тип меня пугает.

А если с детьми что-то не так?

Слушай, они очаровательные.

Похожи на нас.

Кто тут ненормальный, так это доктор.

Знаешь, я объясню им, что у него не в порядке с головой.

Скажу, чтобы вежливо отвечали на вопросы.

Но чтобы игнорировали его слова.

Ты веришь, что он собрался изучать эти штуки?

Такие вещи в горах не теряют. Это маловероятно.

Но тогда откуда они взялись?

Может, с неба упали?

Как думаешь, надо будет поджечь ажитанс в Канарелле?

Плюмерсель вверх.

Бонлер. Это твой полёт на меня влияет?

Просто вставь филет в ландуа и сумеешь всё турнишнуть. Булик, булюк, буля.

И балюш.

Всё плюш.

Ты готова?

Это не для тебя. Он хотел в другой день. В другой день было да, а сейчас нет.

Нет. Никогда. Никогда.

Сегодня это вчера, а завтра это навсегда, понимаешь?

А я понимаю.

Ты что мне обещал, чудовище мелкое?

Хочешь, чтобы я умерла от тоски?

Всё, пошли.

Следите за ним, он будет читать всю ночь.

Ирзик.

Ирзик, ты уверена?

Я написала это слово и поняла, что оно правильное.

Ты тоже иногда ошибаешься. Я никогда не ошибаюсь, правда, Алиса?

И у тебя такое бывает.

Я никогда не ошибаюсь, доказательство.

Равоби зомби.

Равоби зомби.

А не корзамот?

Не деритесь, хватит.

Филипп, тебе не стыдно?

Равоби зомби.

Запкнись.

Откуда ты знаешь такие слова?

Это безумие.

Филипп, ты же старше, будь примером.

Она меня спровоцировала. Она говорит, что права, хотя ошиблась. Я всегда

права.

Делайте домашнее задание.

Хватит играть.

А ты будь умнее.

Да, мама.

Равоби-зомби.

Доктор.

Дети рисуют непостижимые вещи.

Они ругаются, а я даже не знаю из-за чего. Они так странно разговаривают, что

я понимаю только отдельные слова.

Я не хотела вам верить, но сейчас очень беспокоюсь.

Не волнуйтесь, я периодически проверяю их.

За всем наблюдаю.

Если увижу что-то ненормальное, вмешаюсь.

Дети ищут свой путь.

И найдут его.

Но эти пленки, камни... Это как головоломка.

Поначалу ничего не понятно, но постепенно все фрагменты встают на свои

места. Больше всего меня беспокоят их слова, в которых нет никакого смысла.

Для них они имеют смысл.

Смысл.

Дети ничего не делают просто так.

Их усилия выются во что-то хорошее и полезное.

Вы так думаете?

Вы правда в это верите?

Разумеется. Не бойтесь.

Знаете, а вы можете мне здорово помочь.

Вы так думаете?

Сильви себя комфортно с вами чувствует.

Вы читаете ей Алису в «Стране чудес». Она вам всё рассказывает. Вы хотите,

чтобы я предала её? Я знаю, что вы так не поступите, но вы можете меня

просветить. Что будете пить?

Апельсиновый сок.

Коньяк.

Сильви очень талантливая девочка.

Изобретательна. И невероятно умная.

Её потливый ум не уступает её смелости.

Зачем ей быть смелой?

Затем, что она в опасном положении.

Её словно несёт поток.

Сила притяжения. Вас это не удивляет? Нет. У меня то же самое. Иногда

я попадаю не в то время и слушаю разговоры людей, которые давно умерли.

Однажды в Лондоне я была одна в саду.

Знаете, чей голос я услышал? Чарльза Диккенса. Он рассказывал про Оливера

Твиста и маленькую Нелли. Его прервала жена.

Она напомнила, что его дети больны.

Диккенс продолжил беседу об Оливере.

И маленькая Нелли. О, Чарльз, сказала бедная женщина, расплакавшись.

Разве ты не любишь своих детей?

Вы попали в дыру во времени.

Уверена, что это была не иллюзия?

Я слышала вещи, о которых на тот момент никто не знал.

Позже они стали достоянием общественности, когда были опубликованы

дневники Диккенса и его жены. Вы рассказывали Сильве?

Да. И она произнесла чудесную фразу. Вам плохо, когда вы возвращаетесь?

Она поняла. А вы что сказали?

У меня кружилась голова. Как после самолёта.

Вы летаете на рассвете.

Прилетаете в другую страну. А там всё ещё ночь.

Думаете, Сильви тоже попадает в другое время?

Или в другую вселенную?

Естественно. Чего нам ждать от нашей цивилизации? Ничего.

Ничто тут не приносит людям счастья, так что надо бежать.

Человек сбегает, а потом возвращается. Потому что должен.

Надеюсь, моя маленькая Сильви тоже отправится в такое путешествие.

Небольшое путешествие, небольшое путешествие, но куда?

Во внутренний космос? В бесконечность?

Назвайте это как угодно.

Имя тут никакой роли не играет.

Важно просто сбежать.

Когда вы говорите о Сильви, вы называете её «моя маленькая Сильви». Я знаю, что

она не моя.

Вы в ответе за то, что принадлежит вам, что бы ни случилось. А что-то

происходит. Но я готова на это, доктор. Я готова.

Что происходит?

Я не знаю.

Сильви знает, но вы не хотите рассказывать. Но вы же прочли столько

книг.

Изучили столько детей.

Они ни на кого не похожи.

Я сказал себе, что если окажусь в такой ситуации, я не буду

отступать.

Ну и?

Я не осмеливаюсь.

Адель, дай мне свечи.

Зачем тебе свечи?

Свет могут отключить. Сильви боится. Дай мне четыре свечки.

Спасибо.

Очень странно. Ночью свет ни разу не отключали.

Я делаю это, как только вижу.

Шарик исчезает почти мгновенно. Теперь у меня есть решение.

Смотри.

Отлично, Сильви.

Стой, я попробую.

Нет, не так.

Уже лучше.

Неплохо.

Так, теперь я повторю круг.

Должно сработать, по крайней мере, до раковины.

Ошибки нет, это начало. Куда положить железное кольцо?

Подожди.

Асамаири Лома?

Его надо положить сюда.

Уверена? Я вам не помешал, мои юные друзья?

Нет, мы постоянно пытаемся это понять.

Хорошо, не прохлаждайтесь, как все великие учёные. Как далеко вы

продвинулись?

Асамаири Лома.

Экспиридор Экстаса.

Интересно. Вы это понимаете? Я не понимаю значения этих слов, но понимаю

их. Они относятся к вертикальному языку. Нет, этого мы пытаемся

избежать. Должен быть способ перейти на горизонтальный.

Вы хотите уйти, а потом вернуться? Было бы весело.

Этого можно добиться?

Почему бы и нет? Линии странно изогнуты.

Нет, они красивые.

Да, красивые, но углы весьма странные.

Слегка искривленные, напоминает сеть.

Об этом я не подумал.

Ты молодец, что ищешь их. Известные и неизвестные вещи должны находиться

рядом, чтобы известные могли восстановиться, а неизвестные

приблизиться. Вы так думаете?

Мне это напоминает о море, когда человек заходит в воду. Он идет, и земля уходит

из-под ног.

Он уже не может идти, он должен плыть.

Я положил камни, чтобы можно было отдохнуть.

Чтобы не пришлось всё время ходить. Но как только появится раковина, надо

отправляться.

А свечи? Они в конце.

Прямо перед железным кольцом.

Кольцо. Мы пройдём через него и... Неизвестное, невиданное.

Неизвестное, невиданное.

Мы будем как огонь.

Свечи для нас будут знаком, а потом... Спокойной ночи.

Дети мои, спасибо. Я многому научился.

Узнал немало интересных вещей. Я буду о них думать.

У меня есть один вопрос.

Когда захотите уйти, позвоните мне. Вы должны успеть.

Вы расскажете об этом родителям?

Нет, конечно.

Я вас оставлю.

Я только что их видел. Они мирно играют.

Как насчёт этих непонятных нагромождений? Камни, свечи?

Вспомните классики или другую игру. Это классики, в которые можно играть в

комнате.

Дети любят выдумывать игры.

Я не понимаю своих детей.

Чувствую, что теряю их.

Я всё ещё их мать. Я понимаю.

Обещаю, сегодня или завтра я найду способ вернуть их в реальность.

Мне надо в магазин. А ещё зайти к парикмахеру и шве.

Я могу это сделать? Мне нечего бояться.

Делайте то, что должны.

Спасибо,

доктор.

Я в магазин. Тебе что-нибудь нужно? Нет, я подписал сделку о баре.

Больше ни о чём не думаю.

Я позвоню и скажу, всё ли прошло хорошо.

Как там дети? Всё нормально?

Выглядят нормально. Доктор их осмотрел. До встречи. Не забудь позвонить мне.

Что сегодня с дорогой?

Идеально расчищена, мадам. Хорошо.

Мне страшно.

Не знаю почему, но я напугана.

А это? Я думала о нём.

Вот оно.

На этот раз всё получилось.

Свечи зажжены?

Да, зажжены.

Сейчас я приду.

В чём дело, дитя моё?

Говори, доченька.

Что ты хочешь сказать?

Мы нашли его, всё готово.

Можно отправляться. Это чудесно, вот увидите. Но, мадам, вы уверены, что я

вернусь?

Вполне уверена.

Посмотри на меня. Меня нет. Я путешествую, а потом возвращаюсь.

Только немного кружится голова, как я уже говорила.

Ну, тогда я пошла.

Давай, Сильви, пора.

Месье Теразо, вас к телефону.

Адель.

Месье? Вы это слышали? Нет. Что?

Филипп! Сильви!

Где вы? Не прячьтесь.

Скажите, где вы?

Доктор, что нам теперь делать?

Сейчас я знаю не больше вашего. Филипп позвонил мне, когда решил, что время

пришло. Какое время?

Ну, время исчезнуть.

Я не думал, что это произойдёт.

Остановить их было невозможно.

Что случилось?

Они нас покинули.

Они нас покинули, как и предупреждали.

Они уже давно хотели уйти.

Дети мои, где вы?

Ответьте, дети мои!