Original subtitles

(Elena) Letzte Nacht starb Hund der Iannis.

Ich bin es gewesen. Ich habe nichts kapiert.

Wer etwas sagt, ist tot. Es war Benedetta.

Eine unserer Turnerinnen ist eine Mörderin.

Wo ist Benedetta? Zu Hause.

(Anna) Dann macht es Martina.

Dann ist sie jetzt auch qualifiziert für die Einzel?

Nein! Bitte, nein!

Du willst Benedettas Position.

Du Verräterin.

Was ist passiert? Ich habe das verdient.

Warum haben sie das getan? Früher war ich stark.

Dann brach ich mir das Handgelenk.

Seitdem ist Carla der Champion.

* Unheilschwangere Geigenmusik *

* Musik endet. *

* Geschirrgeklapper *

* Beklemmende Streichmusik *

Lass uns an schöne Dinge denken.

(verhallend) Das ist wunderschön.

* Leises Stöhnen *

Wie war es?

Scheiße war es, mach es nochmal.

Hältst du mich? Mhm.

Rachele.

Wie soll ich dich denn unter diesen Umständen verteidigen?

Du warst betrunken.

Und wir wissen beide, dass es nicht das erste Mal war.

Ähm... ist gerade eine komplizierte Zeit.

Ich habe Probleme, aber löse sie. Kommt nicht wieder vor.

Verstehst du überhaupt, in welcher Situation ich bin?

In sechs Monaten sind die Meisterschaften.

Du hast schon Fortunata verloren.

Die Eltern vertrauen dir ihre Töchter nicht mehr an.

Ich vertraue dir auch nicht.

Du...

kannst mich nicht rauswerfen.

Bitte nimm mir das Turnen nicht. Das ist doch mein Leben.

Es tut mir leid, Rachè.

* Schniefen *

* Tragende Orchestermusik *

* Handy vibriert. *

* Handy verstummt. *

(Pietro) Hey!

Es ist voll spät. Ich muss los.

Wohin musst du denn?

Ah, das ist heute. Mhm.

Ja. Tanz mit dem Wolf.

Das werde ich.

"Sage ich doch! Es ist vorbei mit der Bitch."

Ey, hörst du mir zu, Nadia?

Ach, interessant, du darfst wohl die ganze Nacht herumspazieren.

Ich mache mir einen Scheiß aus Angelica,

kapierst du das endlich?

Wühlst du in meinen Sachen rum, verbrennst du dir die Finger.

Aber dann bist du selbst schuld.

In zwei Stunden beginnt unser Finale, in zwei Stunden!

Du musst mit mir reden. Wir müssen uns vertragen!

Das Finale ist wichtiger als wir! Als ich, du, Angelica!

Das ist keine Wut zum Siegen!

Das ist Wut, die uns zu Boden gehen lässt!

Willst du wirklich, dass ich zu Boden gehe?

Was war denn?

Nichts. Sie ist eifersüchtig, die Idiotin.

* Sanfte Klaviertöne *

Bist du jetzt auch völlig krank? Hebst du die etwa auf?

Es sind meine Haare.

Ich mach damit, was ich will.

Ich hätte dich härter bestrafen sollen.

Blöderweise siehst du cooler aus als vorher.

* Musik spielt weiter. *

(Mann) Bitte, Antonella. - (Antonella) Sehr freundlich.

Ach, ich bin schon so entspannt.

Da ist sie, da ist sie! Ciao, amore, ciao!

Sieh doch, meine Tochter!

Sieh mal, da oben am Fenster! Ist sie nicht großartig?

(Mann) Ja, ich gehe schon mal, ich habe noch zu tun.

Wir sehen uns in einer Stunde. - Wir sehen uns später. Ciao!

Wie die wieder rumstresst, meine Mutter.

Amore, amore mio!

Ich liebe dich, ich liebe dich! Viel Glück!

"Unsere Eltern wissen nichts über uns."

Ciao, Ma!

Wunderbar! Hier sind alle super gelaunt für das Finale.

Ja, alles prima.

Ich schicke dir die Videos.

(OFF) "Sie wissen gar nichts. Sie wollen nichts wissen."

Wenn sie nichts wissen, wer beschützt euch dann?

Wovor?

Vor allem.

Zum Beispiel vor einem brutalen Mord.

Wie dem letzte Nacht an deiner Kameradin.

(eindringlich) Ihr seid noch so klein, Martina.

* Bedrückende Streichmusik *

Niemand...

schützt uns und wir sind nicht klein.

"Die Erwachsenen sagen immer:

'Sprich mit mir. Vertraue mir.'

Aber selbst wenn wir sprechen, hören sie uns nicht."

Martì, ich komme gleich zu dir, ja?

Du siehst wirklich hübsch aus, weißt du?

"Also ist es besser, still zu sein. Still und konzentriert."

(Mann) Bis später, Mädchen.

It's showtime. Girlpower! - (alle) Girlpower!

Salve, salve! - (Mann) Salve!

(Antonella) Wie läuft es mit dem neuen Element?

Rachele sagt, du bist eine Bombe. Was redet die da?

Das war doch nur Training.

Ich habe Schiss. Schatz.

Schiss kommt nicht über unsere Lippen.

Stimmt's, Nadiè? - Stimmt, Antonè.

Ui, mein Schatz ist gar nicht froh, dass Mama da ist.

Doch, Ma. Ich bin froh.

Aber immer bist nur du da. Na und? Ich verpasse kein Finale.

Hast du gesehen, wer da ist? Gavazzeni!

Er ist deinetwegen gekommen.

Dann mal los, zaubere ein bisschen. Und bitte kein Gesicht ziehen.

Also, ciao!

* Spannungsgeladene Synthesizer-Musik *

(Kommentator) "Da sind wir endlich.

Im letzten Mannschaftsfinale des ersten 'Winter Fox'-Turniers."

(in Gedanken) "Eins." "Vier Nationen, drei Podeststufen."

"Zwei..." "Nur eine für die Turniersiegerin."

Die vier Mannschaften sind aufgerufen,

"sich vor den Kampfrichtern zu präsentieren,

bevor das Aufwärmen beginnt."

"Zehn."

* Energetische Streichmusik *

(Kommentator) "Italien ist vertreten mit 'Vis Invicta',

Rumänien durch 'Lumina',

Deutschland durch die 'Bergflieger'

und Frankreich durch 'Marianne'."

Bravo! Forza! Los, Carla! Mach sie fertig, forza!

Vis-In-victa!

* Musik ebbt ab. * * Jubel *

Martina ist in Form. Na, siehst du?

Nein, du verstehst nicht.

Sie ist zu gut drauf, besser als die anderen.

Was soll das denn heißen, bitte?

Senk den Schwierigkeitsgrad.

Aber das geht auf gar keinen Fall!

So werte ich die ganze squadra ab.

Wie gewinnen wir so das Turnier? Willst du gewinnen oder nicht?

Nicht, wenn sie andere in den Schatten stellt.

Lass sie doch zeigen...

Setz jetzt den Scheiß- Schwierigkeitsgrad runter!

* Düstere Musik *

* Angelica spricht auf Englisch *

Hoffentlich nicht.

Martina, komm mal kurz!

Ja, Coach? Das ist deine neue Übung.

Wir haben da ein paar Änderungen eingebaut.

Ein niedrigerer Schwierigkeitsgrad? Alex und ich haben das entschieden.

Wieso? Das ist eine Team-Quali.

So kommen wir nicht auf das Podest.

Wenn du bei der Übung patzt, erst recht nicht.

Warum sollte ich patzen?

Den gehockten Salto am Stufenbarren konnte ich schon mit zehn.

Martì, lass es. Basta!

(Mädchen) Wow, super! Du hast tolle Arbeit geleistet.

Ihr werdet heute auf diesem Podest stehen. Seht genau hin!

Und fühlt es. Euer Wille ist stark.

Lasst euch den Sieg nicht nehmen, denn er ist euer.

Weil ihr heute brillieren werdet.

Was ist los, Carla?

Nichts, Coach. Alles wird gut.

Ich brilliere.

Und du?

Alles super, Coach.

Mhm.

Läuft da irgendwas bei denen?

Ich dachte, wir sollen nicht petzen.

Oder doch? Ich kapier es nicht.

* Applaus *

(Kommentator) "Beginn der ersten Runde

am Schwebebalken mit 'Vis Invicta'."

Als Erste tritt an Castoldi,

"von der wir sehr viel erwarten dürfen."

* Raunen im Publikum *

"Eine Ungenauigkeit bei der Passé-Drehung.

Einigermaßen schwerwiegend.

auch bei den Gymnastikelementen." - Was ist da nur los?

"Eine enttäuschende Punktzahl für Castoldi."

* Erneutes Publikumsraunen *

"Auch Nadia Lettieri

scheint heute nicht in Form zu sein.

Nicht schlecht aber die Ausführung der Italienerin Anna Iovine.

Sie gleicht zwar etwas die Fehler bei 'Vis Invicta' aus,

die dennoch auf dem dritten Platz bleiben."

* Applaus *

"Wirklich gute Ausführung von Martina Del Bianco.

Auch wenn die Übung für sie aus zu einfachen Elementen besteht."

(Frau) Christelle!

(Kommentator) "Marianne am Schwebebalken,

Picard bringt Frankreich auf den zweiten Platz.

Rumänien bleibt auf dem ersten Platz,

wenn auch mit minimalem Vorsprung."

"Unschöne Landung beim Yurchenko mit Drehung für Castoldi.

Sie scheint heute nicht in Form zu sein.

Die Italienerinnen zeichnen sich noch nicht aus."

(leise) Du hast alles versaut.

"Ein einfacher, ja zu einfach gehockter Yurchenko."

Alle Achtung. (Kommentator) "Unverständlich,

warum ihr Schwierigkeitsgrad so niedrig ist

in einem Wettkampf wie diesem.

Die Punktzahl sollte die höchstmögliche sein.

Aber es reicht nicht, um die Tabelle zu ändern.

Die rumänische Mannschaft ist am Stufenbarren fast durch,

und bleibt auf dem ersten Platz, trotz einiger Fehler.

Noch ist alles offen."

Hallo?

Schlaft ihr, oder was? Nein?

Aber mir kommt es so vor. Ihr seid nicht bei der Sache, los!

Rumänien ist fast durch, zum Glück aber nicht so gut.

Nach Angelica seid ihr dran. Sieh mich an!

Das ist dein Gerät, zeig es allen!

Das musst du schaffen, capito?

Ja, Coach, capito. Dann los!

Wir zählen auf dich. Zeig uns deinen neuen Abgang.

Wir wollen auf diesem Scheiß-Treppchen ganz oben stehen.

Los! (matt) Ja, Coach.

(flüsternd) Rot, rot. Tot, tot.

Du musst mir helfen.

Du musst uns helfen.

Bitte.

(Kommentator) "Wir sehen die letzte Übung

von 'Lumina' vor dem Gerätewechsel.

Alle Augen sind gerichtet auf Angelica Ladeci, die Libelle."

* Spannungssteigernde Cellomusik *

* Musik schwillt an. *

(Frau) Bravo! Was für ein toller Abgang!

(Kommentator) "Unglaublich! Ladeci überrascht

mit einer zusätzlichen halben Drehung beim Khorkina.

Wirklich außerordentlich!

Diese Athletin hat gerade ein nie zuvor gesehenes Element

im Abgang am Stufenbarren ausgeführt!

Das wird nicht leicht für Italien, hier noch mitzuhalten."

* Schicksalsschwere Cellomusik *

"Castoldi tritt nun an. Sehen wir mal, ob sie gleichzieht."

* Publikum stöhnt auf. *

Hast du dich verletzt? (Alex) Ruhig. Lass mal sehen.

Also, drück dagegen! Tut es weh? Los, Carlè, sei stark!

Carlè, los, es ist nichts passiert.

Du fällst, stehst auf und korrigierst die Bewegung, ja?

Los, forza!

(Kommentator) "Die Landung lässt vermuten,

dass auch sie dem Abgang eine halbe Drehung hinzufügen wollte.

Leider erfolglos.

Für Italien eine unangenehme Lage,

obwohl es auch bei der Bodenkür Frankreichs

Stürze und Ungenauigkeiten gab."

Siehst du?

Jetzt bin ich zu Boden gegangen.

* Melancholische Musik *

Wenn du mir nicht hilfst, passiert das garantiert noch mal.

(Nadia) Amore.

Okay. Jetzt reißen wir ihnen den Arsch auf,

Hast du verstanden?

Ja.

(Kommentator) "Rumänien, Frankreich, Italien,

das ist der momentane Stand.

Unterdessen einige Fehler bei den Deutschen.

Der Wettkampf ist noch immer offen."

Martì, warte, ich helfe dir. Was ist mit dir?

(gereizt) Was ist? Ja.

Wieso darf ich den Tsukahara nicht turnen?

Guck auf die Tabelle, wir sind Dritte!

Erklär es mir! Dein Kopf glaubt, du bist die Alte.

Aber dein Körper weiß, das ist nicht so.

Dein Kopf und dein Körper sind zwei verschiedene Dinge, ja?

Ich sage das aus Fürsorge. Vertraue uns.

Es besser ist für dich und die squadra.

Pass auf, dass du deinen Teil gut machst.

Los, ragazza.

(OFF) "Immer entscheiden Erwachsene, was richtig ist.

Was gut für uns ist."

(Frau) Übergetreten!

* Sie spricht auf Englisch. *

(Kommentator) "Ardelean scheint

die Linie übertreten zu haben.

Beim Richter wurde beantragt, die Videoaufzeichnung zu sichten."

* Aufgebrachte Frauenstimmen *

"Aber es gibt den Tag,

an dem du verstehst, dass du entscheiden kannst.

Nein, dass du entscheiden musst."

(Kommentator) "Ardelean hat übertreten

hat das Video bewiesen." * Jubel *

"Die nächste Runde ermöglicht Italien den Ausgleich

und zwar bei 'Corpo Libero', dem Bodenturnen."

Nadia, du bist als Erste dran.

(Nadia) Bin da. Ihr wärmt euch auf, ja?

(Frau) Die letzte Runde steht an.

"Das ist der Tag, an dem du erwachsen wirst.

Es gibt niemanden mehr, den du um Erlaubnis fragst.

Keinen Erwachsenen mehr, dem du vertraust.

Es gibt nur dich.

* Dynamische Synthesizer-Musik *

(Kommentator) "Sehr gute Drehung für Nadia Lettieri,

in der letzten Diagonale. Wirklich eine sehr schöne Übung.

Anna Iovine macht keine Fehler. Sie erfüllt alle Anforderungen.

Aber es fehlt das letzte Quäntchen,

um Rumänien Angst einzujagen.

(Nadia) Go, go, go! Carlè! - (Antonella) Hey, Carlè!

(Kommentator) "Endlich sehen wir die Castoldi der letzten Tage.

Die Übung ist ausgezeichnet.

Italiens squadra hat wirklich kräftig aufgeholt

und klettert zurecht auf Platz zwei."

* Jubel und Applaus *

(Anna) Los, Martì! - (Nadia) Auf, Martì!

* Laut pulsierendes Herz *

"In diesem Moment verstehst du,

dass es gereicht hat, aufzustehen und zu laufen."

* Dramatische Musik *

* "Survivor" von 2WEI, Edda Hayes *

(Anna) Na, los, los, los, Martì! Bravo!

(Vis Invicta) Ja, sehr gut! Bravissimo!

* Musik schwillt an. *

* Musik beginnt zu hallen. *

"Du schreibst deine Geschichte."

Mit deinem eigenen Soundtrack."

(Vis Invicta) Los! Gib alles, Martì!

* Jubel und Applaus * * Musik endet. *

(Kommentator) "Ein Tsukahara, ein ganz wunderbarer!"

"Mit den Hauptrollen, die du aussuchst."

Verdammt, was hast du getan?

Ich? Gar nichts?

Sie haben gewonnen.

Komm her! Brava. (lachend) Coach!

(Kommentator) "Alle warten gespannt auf die Punktvergabe.

(begeistert) 14,4! Großartig!

Martina könnte den Ausgang des Turniers auf den Kopf stellen.

Und ja, sie hat es geschafft! 'Vis Invicta' ist Erster!"

* Das Team jubelt glücklich. *

Ein einziger Körper! (alle) Ein einziges Herz!

* Beschwingte Gitarrenklänge *

"Das ist das beste Finale des Universums."

* "Mi ricordo un po' di me" von Gaia *

Du warst super! Brava.

Wunderbar! Ich fasse es noch gar nicht.

Entschuldigung. Können wir ein Selfie machen?

(Antonella) Gavazzeni, scusa! - Moment, bitte, entschuldigen Sie.

(Pietro) Wir sehen uns dann später. - Martina, Martina, scusa.

Wunderschön, deine Bodenkür. Sie hat uns wirklich gefallen!

Jetzt wollen wir die tolle Leistung auch an den Geräten sehen.

Hoffentlich.

Rachele!

Viel Glück für morgen. Du bist in meinem Fokus.

Ich verteile gerade Komplimente an unseren Champion.

Echt tolles Comeback. Sie ist wieder die Alte.

Und nicht nur sie.

Ich war mir sicher, dass du nicht aufgibst.

Ausgezeichnete Arbeit. Grazie!

Aber das ist den Mädchen zu verdanken.

Na klar, natürlich. Entschuldigung. Schon gut.

* Musik spielt weiter. *

(Nadia) Du warst großartig, Martì!

(die Mädchen skandieren) Vis Invicta! Vis Invicta!

Vis Invicta! Vis Invicta!

* Sie lachen ausgelassen. * (Nadia) Martí, du warst großartig!

(lachend) Pietro.

* Musik klingt aus. *

Hauen wir ab? Jetzt?

Mhm, jetzt.

Lassen sie dich?

* Pietro und Martina lachen vergnügt. *

* Gefühlvolle Klavierklänge *

* Martina jauchzt fröhlich. *

Als wäre man in einer deiner Zeichnungen.

Das ist wunderschön.

Ja, das ist wunderschön. Aber du erfrierst.

Ich bin happy, dass wir hier sind.

Nach dem Unglück mit der Lawine wurde diese Hütte mein Haus.

Mein Zuhause.

Und ich habe mich hier eingegraben.

Mir gefällt es hier drin.

Draußen nicht so sehr. Ja, genau.

Ich weiß, ich muss auch mal rausgehen.

Weil ich da draußen bin. Ja, da draußen bist du.

Und das Turnier "Winter Fox".

Auch dank dir habe ich gewonnen, Pietro.

Das sehe ich aber nicht so.

Das finde ich schon.

Du hast mich daran erinnert, dass ich es schaffen kann.

* Romantische Klavierklänge *

* Musik spielt weiter. *

Darf ich?

Tut es weh?

Warum hast du mir all diese Lügen erzählt?

(leise) Weiß ich nicht.

Ich wollte nicht, dass du wütend wirst.

Du hast geschworen, dass es vorbei ist.

(flüsternd) Es ist vorbei.

Hundertprozentig.

Für immer.

Ich schwöre es dir.

Und das glaube ich dir so einfach?

Diese Bitch ist mir vollkommen egal, wirklich.

Sie hat mich erniedrigt, vor allen.

Du hast es doch gesehen.

Ich bin nichts ohne dich.

Nur du zählst.

Zum tausendsten Mal: Ich wusste nicht, dass sie was verändert hat!

Ach, nein? Nein!

Wer soll dir das glauben? Wieso hackst du auf mir rum?

Ist dir das nicht klar? Wir durften nicht dank ihr gewinnen.

Mir kommt es eher so vor, als machst du hier etwas falsch.

Morgen läuft es nicht so, ja?

Morgen siegen wir mit der Richtigen. Mit der Richtigen?

Weißt du, was du da gerade sagst?

Statt ihnen zu helfen, sich zu verbessern,

machen wir sie einfach nur kaputt!

Quatsch! Sie gewöhnen sich schon noch dran.

Fehler können passieren. Wir regeln das.

Dann hatte dieser Scheiß einen Sinn.

Dieser Scheiß ist morgen vorbei.

Ich fahre zurück und will davon nichts mehr wissen.

Nein, Rachè. So funktioniert das nicht.

Du willst doch jetzt nicht auf Jeanne d’Arc machen?

Du steckst genau so tief drinnen wie ich.

Sei ein gutes Mädchen.

* Tür klappt. *

* Frau spricht auf Rumänisch. *

Hey.

Ist alles okay?

Ihr habt denen ganz schön einen mitgegeben, was?

* Lachen * Zeigt mal die Medaillen!

(Anna) Da ist sie ja.

Hey, Champion, aufpassen.

Wenn man im kalten Wald rumvögelt, fällt er ihm noch ab.

Du bist ja mutig, Martì. Sex während der Periode?

Streitend ward ihr mir lieber. Da habt ihr weniger geredet.

(Anna) Los, lasst uns auch Benni anrufen!

Benni, unser Goldschatz! Kannst du uns sehen?

Schalte mal die Kamera ein.

(Benedetta, schluchzend) "Ich kann nicht sprechen."

Wir haben gewonnen und es allen gezeigt!

Die Medaille gehört auch dir!

(Benedetta) "Ich kann nicht sprechen.

Ich bekomme keine Luft."

Warum? Was hast du? - "Keine Ahnung.

Ich will die mir Haare rausreißen, ich werde wahnsinnig.

Ich kapiere gar nichts mehr."

Benni, atme durch! "Ich schaffe es nicht!"

* Gespräch bricht ab. *

* Unheilschwangere Musik *

Was tust du hier?

Gehst du nicht mit den anderen feiern?

Ich habe dich gesucht.

Wir haben mit Benni gesprochen. Hattest du sie am Telefon?

Wie geht es ihr?

Weißt du noch, wie es Luisa ging?

Die sagte so seltsames Zeug wie: Sie bekommt keine Luft.

Ihr geht es genauso.

Wir fahren morgen nach Hause mit unseren Medaillen.

Und dann ist endlich alles vorbei.

Ich weiß, dass hier irgendetwas nicht stimmt.

Und du weißt es auch, da bin ich mir sicher.

Wieso genießt du nicht einfach deinen Sieg, mein Schatz?

Weißt du nicht, wie wichtig der ist?

Ging es nach euch, gäbe es keinen Sieg.

Ja, das stimmt.

Wir haben nichts damit zu tun.

Du hast einfach getan, was du tun musstest.

Warum wollte Alex nicht, dass ich gut bin?

Ich kapiere es nicht! Geh zum Abendessen.

Sei unbesorgt, ja? Unbesorgt.

Du musst morgen noch ein Finale bestreiten.

Und du?

Was, ich?

Wann fängst du an, das zu tun, was du willst?

Du...

musst nur daran denken, dass du gewinnst.

Morgen wirst du gewinnen.

(alle skandieren) Vis Invicta! Vis Invicta!

Vis Invicta! Jetzt stoßen wir erst mal an.

Aber ein Bierchen haben wir uns doch verdient, oder?

Klappe jetzt, sonst reiße ich euch den Kopf ab.

Also, jetzt feiern wir fünf Minuten.

Danach seit ihr wieder konzentriert und motiviert.

Vor allem du, Carla. Morgen wird es keinen Sturz geben.

(alle) Hoch, hoch, hoch! Ans Glas, ans Glas, ans Glas!

Voraus, voraus, voraus! Scheiß auf die andern!

Du meine Fresse.

Das bringt Glück für den Wettkampf! Pfoten weg.

(Alex) Du wolltest doch ein Bier. Hier hast du was.

* Verhaltene Musik *

* Unverständliches Gemurmel *

(OFF) "Naht das Happy End,

glaubst du, das Schlimmste ist vorbei.

Dass du es geschafft hast und du es verdient hast.

Das einzige Problem ist, dass, auch wenn du denkst,

du hättest dir das Ende deiner Geschichte ausgesucht...

es noch lange nicht heißt, dass es wirklich das Ende ist."

* Wolfsgeheul *

Hey.

* Unheilschwangere Musik *

(OFF) "Du bist nie die Einzige, die eine Geschichte schreibt.

Nicht mal, wenn du denkst, es sei deine.

Du weißt nie, wer das Wort 'Ende' schreibt."

Hey.

Was ist denn passiert?

Komm rein.

Also? Das, was du heute gesagt hast...

dass ich Angst überwinden kann.

Was ist los?

Kannst du etwas für mich tun? Ja.

Hast du so einen Generalschlüssel? Ja, wieso?

Gib ihn mir.

Einfach so, ohne Erklärung? Vertrau mir.

* Düstere Streichmusik *

* Musik wird bedrohlich. *

* Musik klingt aus. *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2023