Original subtitles

Wo geht's hin, Nadia? Turnier "Winter Fox".

Ihr sollt von heute an so konzentriert sein wie noch nie.

Wer von uns ist die Bessere?

* Aufschrei *

"10 Monate ging nichts. Für eine Turnerin ein halbes Leben."

(Alex) "Wie mit einer weniger." "Ich musste Luisa ersetzen."

"Martina, Luisa, denk lieber an mich."

Süß, Martina ist verknallt in den Stallburschen.

"Ohne Gold fahre ich nicht zurück."

Und ihr auch nicht. Ist das klar?

Ich hoffe, sie stirbt. - Ja.

"Ich weiß nichts." (Polizistin) "Du kannst helfen."

* Möwen kreischen. *

* Hund bellt. *

* Geheimnisvolle Klänge *

* Computer piept. *

* Piepen *

Ich habe nie damit gerechnet, ein Kind zu bekommen.

Ziehen Sie sich bitte an.

Die Ergebnisse der Blutuntersuchung haben Sie? Ja.

(nervös lachend) Jetzt machen Sie mir Angst.

Die Werte sind sehr hoch.

Vorzeitige Menopause.

Ich weiß, das ist schwer. Sie sind noch jung.

Aber wenn die Eierstöcke inaktiv werden,

erhöht sich das Niveau des FSH, des Follikel stimulierenden Hormons.

Und wie Sie selbst sehen können, ist Ihr Niveau sehr hoch.

Ähm...

Das heißt ...

niemals Kinder?

Hören Sie, ich hatte viele Patientinnen mit diesem Problem,

auch einige Ex-Athletinnen, die genauso schlimm dran sind wie Sie.

So schlimm dran?

Was erlauben Sie sich?

Entschuldigung, Sie haben recht.

Ich rate Ihnen zu psychologischer Hilfe.

Besonders wegen des schmerzhaften Verlusts.

Es gibt keine Verluste.

Ich wollte keine Kinder.

* Entferntes Stimmengewirr *

* Ruhige Synthesizer-Musik *

* Musik wird spannungsvoll. *

* Musik endet. * * Applaus *

Meine Kleine, du bist großartig. Gut gemacht.

Eine außerordentliche Arbeit. Grazie.

Wir brauchen jemanden wie Fortunata, sie reißt uns richtig mit.

Du hast ein gutes Auge. Grazie.

Ich bin wirklich überglücklich.

Und zurecht. Du hast hier eine Meisterin.

Bravo, Mädchen.

* Sie lachen. *

(Frau im TV) "Hallo, wo verbringst du diese Weihnachten?"

(Mädchen) "Bei meinen Eltern, als Familie in einem Haus.

Ein intimes Treffen..."

Hier, bitte, koste mal.

(Frau) "Hast du Geschenke?"

Butter? Mhm.

Na komm, einmal nur.

Schmeckt's?

Mama hat nicht mal zu Weihnachten angerufen.

Lässt mich einfach allein, ohne Warnung.

Aber wir beide geben nicht auf, ja?

Denk an die Turniere, deine Erfolge.

Mmh, denken wir an was Schönes.

Sie schert sich 'n Scheiß um mich. Also, Fortuna.

Bitte sag so was nicht.

Sie ist deine Mutter. Eine Mutter für 'n Arsch.

Warum fährst du eigentlich nicht nach Hause?

Sind deine Eltern auch scheiße?

Hach.

Nicht jeder ist glücklich mit seiner Familie. Oder?

Sie sind verheiratet, haben Kinder, sie sind ganz normal.

Aber ich liebe das Turnen, die Sporthalle.

Außerdem sind wir was Besonderes.

Du bist was Besonderes.

Wir haben einen Traum.

Grazie.

Auf geht's, Mädchen! Los, aufwachen.

Warum denn eine Stunde früher? Weil es spät ist, Martì.

Rachele

* Tragende Orchestermusik *

Martina Carla

Sehr gut, Mädchen. Los, 15 Minuten.

Dienstag war der erste Wettkampftag.

Der erste Tag ist immer der schwierigste.

Der Körper muss aufwachen, muss verstehen, wo er ist.

"Das Eis dient auch dazu.

Es sieht nach Quälerei aus, aber die Muskeln bedanken sich.

'Danke, Martina, dass du den Mut hast, heute einzutauchen

und dein Herz stillstehen spürst vor Kälte.

Dass du den Mut hast, nicht zu schreien.

auszuhalten, zu kämpfen.'"

Leute, basta, raus hier.

Da.

Mädchen? Raus, es sind 20 Minuten. Auf!

Bleib bei uns, Martì.

* Energische Kontrabass-Musik *

Los, amore, durchhalten.

Die Kälte ist nur im Kopf. Es ist wie in einem Spa.

Martina, Carla. Basta, raus. Los.

* Musik ebbt ab. *

"Rachele sagt, unser Körper sei wie das Instrument eines Musikers.

Wir müssen ihn zwingen, aber nicht zu sehr, sonst streikt er.

Wir müssen ihn pflegen, damit er präzise spielt."

Diese Bitches. Genau hier ziehen sie ihre Posen ab.

Jetzt versuch ich's.

Die Bitch Angelica bringt 10 Punkte, die anderen Versager 5.

Wow, 5 Punkte.

* Sie lachen. * Was ist los?

Nadia hat gerade 5 Punkte geholt.

Was ist, gehen wir oder wollt ihr Frühstück aufs Zimmer?

Wenn du willst, helfe ich dir.

Grazie.

Was für ein schöner Rücken.

Deine Titten sind auch gewachsen.

(hauchend) Du wirst jetzt wirklich eine richtige Frau.

"Rachele sagt auch, dass wir dank Gott so sind.

Dank Gott sind wir klein.

Dank Gott haben wir noch keine Menstruation.

Wir sollen Gott danken,

dass wir diesen kleinen, starken Körper haben."

Aha, du hast Untergewicht.

(lachend) Oh, Gott sei Dank.

Annina, jetzt du.

Aufrichten.

Ja, so. Halt still.

Mhm.

Hm.

Du hast zugenommen. 600 Gramm mehr.

Oh, wie ist das möglich? - Wie ist das möglich?

600 Gramm sind praktisch ein Kilo.

Grazie, Frau Doktor Carla. Grazie.

Los, komm her, du bist dran.

Und, wie sieht's mit der Angst aus?

Ich habe nicht geschlafen.

Habt ihr gehört, wie die Hunde gebellt haben?

Ich habe beschissen geschlafen. Quatsch, du hast geschnarcht.

Hey, halt still.

Wie groß bin ich?

Wie groß du bist? 1,55 m. Genau wie letzten Monat.

Juhu. Da freut sich jemand.

Martì, du bist dran.

Los.

Bin ich gewachsen? Ja, anderthalb Zentimeter.

Ist so.

Ja, du wirst jetzt ein richtig scharfes Babe, Martì.

Du bist zu klein fürs Leben und zu groß fürs Turnen.

Martì, weißt du, was wir machen, wenn du weiter hochschießt?

Wir bandagieren dich nachts, damit du nicht weiterwächst.

Oder du machst die Turniere mit denen aus Norwegen.

Jetzt reicht's. Ist das etwa Teamgeist?

Es ist schon schwer genug für Martina.

Los, zieht euch wieder an.

"Die Großen verschwinden irgendwann.

Werden die Unterschenkel länger, taugt man mehr fürs Schwimmen.

Oder dazu, mit dem Sport ganz aufzuhören.

Klar, es gibt Ausnahmen."

Zum Beispiel Svetlana Khorkina.

Sie ist eine der besten Sportlerinnen.

1,65 m.

Aber eine Khorkina gibt es nur alle 50 Jahre.

Und in diesen 50 Jahren hat es sie schon gegeben.

"Auch Carla war besessen von Svetlana Khorkina.

Und von der Übung, die ihren Namen trägt.

Die Khorkina-Übung.

Carla hatte sie trainiert, bis sie sie draufhatte.

Das war ihre Waffe, um Gold zu gewinnen."

Carla macht das heute noch besser. Stimmt's, Carlè?

Die Rumäninnen werden heulen.

Ja, aber sicher mit Demut.

600 Gramm, Annarè. Und du willst immer noch essen?

* Düstere Kontrabass-Musik *

* Musik ebbt ab. *

Machst du hier denn alles?

So ziemlich.

Gibt es heute einen Wettkampf?

Das sind eigentlich Qualifikationen.

Die Wettkämpfe sind am Freitag.

Aber die sind trotzdem wichtig, denn ...

wenn wir so miserabel sind, wie ich gestern,

dann fliegen wir vor Freitag raus.

Na dann, tanzt mit dem Wolf. Apropos.

Gibt es ...

eigentlich wirklich Wölfe hier?

Ja, sicher.

Bären auch.

Wirklich? Ja.

Ihre Höhlen sind weiter oben,

aber im Frühling kommen sie runter, um Futter zu suchen.

Hast du schon welche gesehen? Ja, tausendmal.

Tausendmal denselben Bären oder 1000 verschiedene Bären?

* Sie kichert. *

Na dann, viel Erfolg.

Pietro, kannst du kurz kommen? - Ja.

Ich wünsche dir ein gutes Turnier. Oder was auch immer.

* Ruhige Synthesizer-Musik *

"Wir können zufrieden sein, wenn wir zweite werden.

Aber von mir habt ihr nicht gelernt, damit zufrieden zu sein."

Richtig? Richtig.

Deshalb geht hin, beeindruckt sie, und holt den ersten Platz!

(alle) Ja, Coach!

Bravo. Kommt her.

Ein einziger Körper, ein... (alle) ...einziges Herz!

Los. Los!

Martina. Hm?

Hör zu.

Bitte versteh mich nicht falsch, du trittst heute nicht an.

Und warum nicht, Coach?

Ich weiß, was dir daran liegt,

aber ich kann den Sieg nicht aufs Spiel setzen.

Hast du Angst, ihr verliert meinetwegen?

Wir haben auf sie alle gesetzt und mit ihnen trainiert.

Du warst ein Jahr draußen.

Das wäre nicht gerecht den anderen gegenüber.

Aber auch dir nicht.

Oder?

Du trittst ja morgen in der Einzelqualifikation an.

Hey.

Oh.

Nicht sauer sein, Martì. Hm?

Wie funktionieren Mannschaftsqualifikationen?

Wirklich, interessiert Sie das? Natürlich. Warum?

Vielleicht, weil es nichts mit dem zu tun hat, wonach Sie suchen.

Wir suchen den Schuldigen an einem Mord,

der während dieses Kunstturn- Wettbewerbs hier verübt wurde.

Deswegen, ja, es hat damit zu tun.

Das ist ein 5-4-4-System.

Es gibt fünf Turnerinnen pro Mannschaft.

"Aber für die Klassifizierung sind nur vier Übungen zu absolvieren."

(Kommentator) "Herzlich willkommen zur 1. Stufe

des Turniers 'Winter Fox',

in dem die Top-Mannschaften aus fünf Ländern kämpfen."

(Polizistin) "Was passiert mit der fünften Turnerin?"

Nichts. Sie sitzt auf der Bank.

Falls sich jemand anderes verletzt.

Das ist das Deprimierendste, was einem passieren kann.

"Auf der Ersatzbank zu sitzen, ist wie tot sein

und die anderen auf deinem Begräbnis zu sehen."

(Kommentator) "'Vis Invicta' für Italien, 'Lumina' für Rumänien,

'Estrella' für Spanien, 'Marianne' für Frankreich

und 'Bergflieger' für Deutschland.

Der Wettkampf wird live übertragen.

Italien und Rumänien eröffnen den Wettkampf am Schwebebalken.

Es tritt an: Ecaterina Florea.

Es ist nicht einfach, als Erste anzufangen.

Sie bereitet den Abgang vor. Schade, ein paar Schritte zu viel.

Etwas hinter den Erwartungen." * Applaus *

(Nadia) Drei Schritte beim Abgang, voll der Fail.

* Flamenco-Kürmusik setzt ein. *

"Bei der freien Übung sehen wir Lopez für Spanien.

Aua! Ein unschöner Ausfall nach vorn."

Ich sage euch was, die haben keine Chance gegen uns.

(Anna) Fuck, jetzt ist Angelica dran.

"Da ist sie, die mit Spannung erwartete 'Libelle' aus Rumänien.

Angelica Ladeci."

* Melancholische Geigenmusik *

Meine Fresse, wie sie aufmachen kann.

(Anna) Mamma mia, sie ist perfekt.

Aber sie ist trotzdem 'ne Bitch. Mhm.

"Großartige Übung, Abgang perfekt." * Jubel, Applaus *

"'Die Libelle' enttäuscht nicht und nimmt eine 14.100 mit.

Sie übergibt den Stab an Italien."

Los, zeig's ihr. Geh.

(Nadia) Mach sie fertig.

Nicht vergessen, konzentrieren. Diesmal bist nur du da.

"Es tritt nun an:

Die vielversprechendste Turnerin von Vis Invicta.

Carla Castoldi."

(Anna) Los, Carla, du packst das!

* Sphärische, pulsierende Musik *

Los, Carla, geh.

(Anna) Los, Carla, hoch, groß!

Los, Carla, aufmachen! Bein! - (Nadia) Gleichgewicht!

Los, Carla, konzentrier dich.

Halten!

Los, jetzt!

Mach, ja!

Halten!

"Wunderschöne Übung, für mich gleichauf mit Ladecis.

Mal sehen, was die Jury dazu sagt."

Schön. Toll, Carla.

"14.300!"

(Alex) Geht doch. Ja!

Fantastisch.

* Anhaltender Applaus *

"Ein ausgezeichnetes Ergebnis der Rivalin.

Vis Invicta hält die Energie bei der Kür im Bodenturnen."

(Nadia) Carla, zieh es durch!

* Energische Orchestermusik *

(Anna) Auf, Carla! - "Optimale Diagonale für Castoldi.

Extreme Sicherheit in der Choreografie.

Man sieht, sie hat große Lust, es perfekt zu machen!"

(Nadia) Beine lang!

Sehr schön!

* Applaus, Jubel *

"14.200, noch eine hervorragende Wertung.

(Anna) Sehr gut!

"Auch Lettieri ist deutlich besser geworden,

und auch sie möchte den ersten Rang der Tabelle haben,

mit diesen 14.200.

Oh nein, ein böser Sturz für Anna Iovine in der Kür Bodenturnen.

War nicht nötig, schade.

Benedetta Palazzi ist am Boden zu wenig fokussiert.

Ja, da muss sie nach einer Runde das Feld verlassen.

Leider gibt das Strafpunkte für Vis Invicta,

die auf den 2. Platz rutschen."

(Nadia, streng) Wir sind zweite.

Ich bringe euch um.

"Spanien ist auf dem 3. Platz.

Deutschland und Frankreich kämpfen darum, im Wettbewerb zu bleiben.

Gehen wir zum Stufenbarren, Castoldis Paradegerät.

Es geht um alles, den Kampf um den 1. Platz

zwischen Italien und Rumänien."

Carla, das ist dein Auftritt. Hast du mich verstanden?

Es gibt niemanden sonst, du wirst sie alle umhauen.

(leise) ♪ Rot, rot, tot, tot. Coca-Cola, Rhythm, yeah.

Zähne zeigen. Hintern raus. Hände hoch. Wir sind's doch.

Ich und du. Schau mir zu, immer nur du. ♪

* Applaus *

(Nadia) Los, Carla!

(Anna) Senkrechte!

(Nadia) Los, los! - (Anna) Jetzt, mach es!

"Großartige Entscheidung und sehr sicher, Castoldi.

Florett mit Ablösung am oberen Holm.

Eine große Aufmerksamkeit von allen

scheint sich auf das Abgangs-Element zu richten.

Jetzt die Vorbereitung.

Riesenfelge.

Und da ist sie, eine Khorkina. Sehr gut ausgeführt.

Großartige Leistung." Verdammt, das war perfekt.

(Anna) Groß, Carlè. - Sehr gut, amore.

(Alex) Bravo, Carla.

Wie sagt man "leck mich" auf Rumänisch?

"Außerordentlich, 14.400!" * Jubel, Applaus *

"Castoldi lässt nichts aus in diesem Wettkampf.

Wir werden sehen. Jetzt bereitet sich Ladeci vor."

* Ruhige, sphärische Musik *

"Dieser Tag wurde allerdings nicht nur zu meiner Beerdigung."

"Ein Einstieg über den unteren Holm, aber auch sie ist sehr präzise."

Sie fängt nicht am oberen Holm an?

* Spannungsvolle Musik *

Was für 'n Scheiß? Kopiert meine Übung!

"Oberer Holm.

Riesenfelge.

Und Vorbereitung für den Abgang."

Scheiße, auch der Khorkina.

"Achtung, ein Khorkina auch bei ihr, ein sehr schöner.

Vielleicht sogar besser als der, den wir gerade sahen.

Die beiden Übungen sind überraschend identisch."

Geschafft. - Das ist ja großartig.

Was zum Teufel?

* Applaus, Jubel *

(Nadia) Woher wusste die das? Hast du ihr vom Khorkina erzählt?

Sag mal, spinnst du? Natürlich nicht.

Die ist krank, die spioniert. Die ist einfach besessen.

Carla, entschuldige, dass ich gepatzt habe.

(Benedetta) Anna, wir patzten nicht absichtlich.

Wir sind doch qualifiziert.

Qualifiziert als Dritte. Das ist nicht das Podest.

Das ist gar nichts.

Dritte ist letzte, dritte ist scheiße.

"Einem Teil von dir geht es besser,

wenn deine Beerdigung zu der der ganzen Mannschaft wird.

Zusammen sterben fühlt sich weniger einsam an. Weniger tot."

(Nadia) Wir müssen besser sein!

Carla und Martina zum Anti-Doping. Aber ich bin nicht mal angetreten.

Weiß ich, Schatz, aber du wurdest ausgelost.

Was sollen wir tun?

Carlè, so ist es nun mal.

(Arzt) Okay, next please.

* Leises Stimmengewirr *

(Mann) Ladeci? Bitte.

Das Verhältnis zu den Rumäninnen war ziemlich angespannt?

So, wie zu den anderen Mannschaften.

Aber sie haben euch doch gedemütigt an dem Tag.

Angelica hat Carla die Figur genommen.

Die Figur gehört der, die sie macht.

Und basta.

Danach war alles wieder in Ordnung.

Nach dem fight haben wir Frieden geschlossen.

* Sie spricht auf Rumänisch. *

Hörst du was, Carla?

Siehst du jemanden?

* Sie spricht auf Rumänisch. *

Wie schade, jetzt wird sie sicher die Hoffnung aufgeben.

Jedenfalls war Carla großartig. Guck dir den Aufschwung an.

* Handy klingelt. *

Pronto?

Okay.

Ich komme sofort.

Jemand ist positiv beim Doping. Eine von unseren?

Was weiß ich.

Hey, lasst mich allein.

Nein... Allein, verdammte Scheiße!

Ma, ich kann nicht mehr, mir geht es schlecht.

Bitte hol mich ab.

* Carla schnieft. * (Mutter) "Carla, jetzt reicht's.

Erinnerst du dich, als ich fragte, ob du wirklich turnen willst?

Was hast du da gesagt? 'Ja, Ma.'"

Aber ich war sechs Jahre alt, Ma.

"Hä? Nein, du hast das entschieden.

Ich habe mir den Arsch aufgerissen, um dich hin- und herzufahren,

damit du jeden verdammten Tag in der Halle bist

und damit du alles gewinnst.

Ausgerechnet jetzt, wo du die Beste bist, willst du alles hinschmeißen?

Hä?"

(schluchzend) Nein, Mama. "Dann tu, was du tun musst.

Und hör auf zu weinen, sonst hast du morgen geschwollene Augen."

(stockend) Ich... Ich weine doch gar nicht.

"Sehr gut. Mit aufgedunsenen Augen kannst du dich nicht sehen lassen.

Mama hat dich lieb."

Ich dich auch. "Ich noch mehr.

Und sag nie wieder, dass es dir schlecht geht.

Dir geht es großartig. Ich muss jetzt los."

* Lauter Pop-Rock * * Gelächter *

Na toll, wir werden Dritte, und ihr feiert.

* Musik stoppt. * Aber was kratzt es euch?

Der Scheiß, den wir abgezogen haben?

Beim Finale kapieren sie schon, wie beschissen wir sind.

Was interessiert euch, dass uns die deutschen Schlampen anpissen.

Juckt dich das, Annarè? Ich habe mich entschuldigt.

Entschuldigt? Ja, wofür denn?

Dass ich gestürzt bin.

Du bist nur gestürzt, Blondie, weil du einen Butter-Arsch hast

und weil du so adipös bist,

dass du nicht mal 'ne Scheißradwende hinkriegst.

Kapierst du das? Ja?

Ab jetzt achtet Carla auf dich.

Nadia! Was machen wir?

Ah. Carla.

Halt still, setz dich.

Wo hast du deine Schokoriegel, Annetta-bella?

Die Croissants mit Crema? Die Schokomuffins vom Frühstück?

Du klaust sie vom Büfett und stopfst sie nachts in dich rein.

Stimmt's?

Nein. Dann gucken wir mal.

Kacke, wohin willst du? Verschwinde nur.

Das tust du, sobald du Schiss kriegst.

Allen ist klar, dass du nicht mehr zur squadra gehörst.

Carlè! * Rascheln *

Sieh mal, was ich hier habe.

Ja, gut gemacht, Annarella. Du hast dir einen Schatz gehortet.

Also, es ist Häppchen-Zeit, Schätzchen.

* Wimmern *

Und, schmeckt's?

Ich habe nichts gehört.

Ja. Wie bitte?

* Spucken * Nein.

Es ist vorbei mit Mampfen.

Capito, meine Liebe?

Du bist vollgeschmiert.

Du willst uns nicht ruinieren. Richtig, amore?

Nein, du willst doch, dass wir gewinnen.

Du hast uns lieb, und wir lieben dich auch sehr.

Wie schön du bist.

Und jetzt wirst du bestimmt noch schöner.

Für drei Tage rührst du kein Essen an. Capito, Annuzza?

Gar nichts.

Du ernährst dich von Luft und Licht.

Und du wirst ganz dünn und wunderschön.

Nur so kannst du wieder fliegen.

Stimmt's, ragazze?

Ganz dünn und wunderschön.

* Düstere Musik *

(Alex) Ja, Antonella.

Aber beruhige dich. Lass mich ausreden.

Wirklich, Carla ist eine Bombe.

Klar.

Du weißt, dass sie uns genauso viel bedeutet wie dir. Okay?

Ich kümmere mich darum, keine Sorge.

Unsere Carletta wird nicht zusammenbrechen.

Gut so, jaja.

Ciao.

* Klopfen *

Also?

Die beknackte Französin hat Anxiolytikum genommen.

Haben sie sie rausgeschmissen? Was sonst?

Die hat uns zu Tode erschreckt.

Ich hatte fast einen Herzinfarkt. Das glaube ich dir.

Die sind verrückt, diese Hitze. Wir müssen was sagen.

Meine Güte, gestern die Deutsche, heute die Französin.

Wir verlieren jeden Tag jemanden. Na, und wenn schon.

Dann sind wir bald allein und gewinnen.

Hey.

Ciao.

Ich möchte meinen Ausweis zurück.

Aber wieso? Willst du gehen?

Weißt du, wann der Bus fährt?

Es fährt jede Stunde einer.

Der nächste kommt in 20 Minuten.

Ich würde dich fahren,

aber ich bin allein hier und kann nicht weg.

Wie, du fährst?

Bist du dafür nicht zu jung?

Bin ich auch, um ein Hotel zu führen.

Wenn du wartest, fahre ich dich. Mach dir keine Sorgen. Grazie.

Alles okay mit dir?

Ich will nicht hierbleiben.

Grazie.

Ich finde es schade, dass du gehst.

Ich auch.

Ciao.

* Freiton *

(Frau) "Der Gesprächspartner ist zurzeit nicht erreichbar."

* Leise Klaviermusik *

* Klaviermusik spielt weiter. *

Martina!

* Musik endet abrupt. *

* "Survivor" von Destiny's Child schallt aus dem Handy. *

Hier...

* Musik dröhnt dramatisch und stoppt. *

* Motor brummt. *

* Hupen *

* Gefühlvolle Streichmusik *

* Musik spielt weiter. *

* Musik ebbt ab. *

* "Cicatrici" von Ariete feat. Madame. *

* Italienische Indie-Musik *

* Lied wird leiser. *

Martì, wolltest du abhauen, ohne Ciao zu sagen?

Du sagtest, ich gehöre nicht mehr zur squadra.

Ach, wie süß. Unsere Kleine war beleidigt.

Ich habe es doch nicht ernst gemeint.

Aber du musstest es mal hören.

Oder du musstest es mal sagen.

Wie auch immer, ich gehe nirgendwo hin. Ich bleibe.

Gut, amore. Du wolltest den Wettkampf doch nicht verpassen?

Egal. Wenn es schlecht läuft, machst du Urlaub.

Sechs Tage in 'nem 3-Sterne-Haus kriegst du nicht so schnell wieder.

Ich wäre froh, wenn ich hier wäre, ohne antreten zu müssen.

* Musik wird lauter. *

"Jede Woche geben sie uns Glutathion, Zink,

Vitamin D, C, E, Magnesium, Potassium.

Und einmal im Jahr reinigen wir sogar unser Blut mit Ozon."

Grazie.

Carla.

Was wollte sie von dir? Nichts.

Du darfst dieser Bitch nicht vertrauen. Sie ist das Böse.

Die hetzt dich gegen die squadra auf. Verstehst du nicht?

Es sind nicht alle wie du.

Nein, manche sind schlimmer.

* Entferntes Stimmengewirr *

* Lied endet. *

Annarè, ich habe dir einen Teller Pasta mitgebracht.

Ich habe keinen Appetit. Grazie.

So ist es brav, so gefällst du uns.

Na ja, du hast nichts versäumt.

Sieh mal, ein Post von Luisa.

Haben sie die nicht in die Klinik gesteckt? Was sagt sie?

Sie repostet einen englischen Artikel über Missbrauch.

Auf Englisch? Seit wann kann die Englisch?

Zeig mal.

"Anorexie ...

psychische Gewalt,

und sexuelle Belästigung."

Schon wieder? Das nervt vielleicht.

Alles gut? (alle) Ja, Coach.

Anna?

Ja, Coach? Isst du nicht?

Haben wir auch gesagt, aber sie hat null Appetit.

Dann eben nicht, wenn sie keinen Appetit hat.

"Alles, was wir in unseren Körper aufnehmen, wird überwacht.

Gemessen.

Ausgewählt."

Es muss schwer sein, mit all diesen Regeln und Kontrollen umzugehen.

Es ist schön zu wissen, dass sich jemand um dich sorgt.

Jemand, der möchte, dass du stark wirst.

Ihr seid Siegerinnen.

Ihr seid Kriegerinnen.

Alles in dieser Welt gehört euch.

Die ist schon bezahlt.

Die hier muss dringend bezahlt werden.

Oh, danke, mein Lieber.

Die hier nicht.

* Sie sprechen auf Rumänisch. *

* Tragische Streichmusik *

* Hund bellt. *

Pst.

* Angestrengtes Stöhnen *

* Spannungsgeladene Synthesizer-Musik *

Angelica.

Los, fangt an.

Start.

30 Sekunden.

* Musik läuft weiter. *

Anderthalb Minuten.

Es sind drei Minuten.

Vier.

Jetzt sind es 5 Minuten. Übertreiben wir es nicht!

10 Minuten sind um! Basta, Carla!

Du musst raus!

12 Minuten, so 'ne Scheiße! Basta! Willst du sterben?

Basta! - Kommt raus!

Carla, Schluss!

(Benedetta) Schneller, sie muss sich aufwärmen.

* Hund bellt. *

* Düstere Streichmusik *

Los, geht rein.

Amore.

"Die Wahrheit ist allerdings,

dass nicht der Körper stark werden muss,

sondern der Geist.

Es sind niemals die Mittel, die wir nehmen,

oder andere Menschen, die uns stark machen.

Am Ende wirst du nur allein stark.

Es gibt immer nur dich gegen dich selbst."

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2023