Original subtitles

[opening theme music playing]

[sighs]

[gentle music playing]

[sighs heavily]

Don't mind me. You can keep doing your thing.

I'll, um, just be right here. If that's all right?

-Slow time at work? -Tomorrow, I'm going to Paris for a while.

[Han-soo] Well, then you better start packing.

You want me to leave? I get it.

Nah.

That's not what I meant at all.

'Cause I don't think it's weird to drop by and see your friends at work.

-Of course. No problem here. -Awesome.

[both chuckle]

If I couldn't even come here, I'd have no place I felt safe.

I feel sorry for you, kid.

Everyone's in your business to know and...

[sighs softly]

Have you eaten yet?

Should I order food?

What am I craving? Tangsuyuk pork!

Want palbochae and yangjangpi, too, Your Majesty?

-[chuckles softly] -Hon...

[Han-soo] One large tangsuyuk, please.

Somang Laundromat. Yangjangpi and palbochae, too.

-Jjamppong, dear? -Oh, my gosh, would you?

-[Nam-sook chuckles] -Two jjamppong. Quick.

-[Han-soo] Bye. -[chuckles]

-[Nam-sook] Ji-woo. -Yeah?

[exhales] I should say thank you.

You've really improved our lives.

Uh...

[Ji-woo chuckles softly]

We appreciate it.

I'm sure it wasn't easy.

It means a lot to us.

[pleasant music playing]

Well, I'll come back.

Order me some creamy shrimp when I do.

Sure, sounds like a plan.

[both chuckle]

CORRECTIONAL CENTER

Just like you said.

Min-woo came running when I mentioned didroxin.

Dr. Kim at Bright Plastic Surgery...

He was my supplier.

I heard him

on the phone with Min-woo.

JARIM KANG MIN-WOO

[line ringing]

Min-woo, I heard that you introduced him to a lot of clinics. Am I hearing right?

Why are you turning to him for drugs? You could have come to me.

What?

Oh, hey, come on, man. Don't be like that.

Uh-huh.

Yeah.

-[line disconnects] -[inhales sharply]

Shit! That fucker.

What?

[sighs] Kang Min-woo.

Just 'cause I was his underclassman, he thinks he can treat me like shit.

That motherfucker.

Kang Min-woo? Jin-eon's brother-in-law?

[groans] He killed my will to drink.

But why do you let him treat you that way?

-Owe him money or something? [laughs] -This funny to you?

You and Jin-eon need to watch your backs. He's up to something.

[intense music playing]

What drug is he after

that he's scheming with someone from a pharmaceutical company for it?

So I figured...

Kang Min-woo would likely have been the one who ratted me out.

The supplier's name, do you know it?

You're obsessed with Min-woo.

Why him of all people? I've read your work.

Are you trying to help Seo Ji-woo?

I am.

Well, then Ji-woo really owes you.

Kang Min-woo is a criminal, and it's my job to let the world know.

This is about more than helping someone.

[sighs]

I have to find evidence that'll stand up in court.

[inhales]

He said I was a dumb bitch who...

A dumb bitch who did drugs and was also a home wrecker.

And, sure, let's face it. I mean, he's not wrong.

But it really pissed me off hearing that crap coming from him.

So I wanna see the bastard go down.

More than anything.

That salesman's name was Gu-han, though, I don't know his last name.

And I'm not sure if his company sells didroxin.

Anyway, he bought the drug.

This Gu-Han works in pharmaceuticals, and he's Min-woo's supplier.

That's all I know about it.

No one's getting me out of here.

[chuckles softly]

Can you promise...

you'll destroy that little bitch once and for all?

I need entertainment.

My dopamine is dropping in here. [chuckles]

The Wind of April.

You were awesome in that.

[music fades, stops]

When you swept the awards at all the film festivals for that movie,

I thought, "She deserves it."

I appreciate all that you've done.

[giggles]

[door opens]

[door closes]

All right, let's shine a spotlight on Min-woo's actions.

Which one of his crimes should we be starting with?

[tense music playing]

I've got a great feeling about this.

Oh, he means business now.

-It's like a feral determination. -Can you tell? Don't disappoint me then.

-What am I doing here, then? -You bailing?

Chill. I'm asking what you want from Economics.

As soon as we publish our article, you release one, too.

-About? -JARIM's getting Lucas.

Talk about how the economy will grow with this new deal.

That JARIM Apparel will upgrade Korea's fashion industry.

-That's your thing. Your expertise. -[Sung-cheol] Hmm.

You're asking me to write that Seo Ji-woo has done a great job.

What? Why not?

Gosh, I'm worried it'll be too good. [laughs]

That means that you have nothing to do right now.

Yeah. Wait, huh?

You should look at the clinics where Gu-Han does sales.

[inhales sharply] Can't handle it there, kid?

They won't let a young person in.

-But you won't have an issue. -[laughs]

Yeah, you walked right into that one.

God, you people on the Entertainment Team.

You picked a weird group of people to hire.

Different from you, huh? Because I'm an ace.

-All right, let's get cracking. -Let's go.

[exhales]

[gentle music playing]

[Hyun-kyeong] "My dear Ji-woo,

make a luxury brand like this one."

"Make a timeless brand that can be passed down for generations."

"From a mother to her daughter."

"Father to son."

"When you confessed how hard your childhood had been for you,

it broke my heart."

"And I am...

so sorry for all those years."

-[chuckles softly] -[music fades, stops]

[stealthy music playing]

LEE GU-HAN

[Bo-ra] Lee Gu-han signed a contract with five big clinics at the time,

he became a team manager right away.

[Kyeong-do] Find the clinics connected to Ryuwoong Pharmaceuticals.

I'll see if any of them have connections with Kang Min-woo.

Yeah, I'm on that street with all the skin care clinics.

I had no idea there were this many.

Wait.

Okay. I think I found it, actually.

I'll call you back in a second.

PIURI FACE CLINIC

DR. LEE SANG-UK

[slurps]

DIDROXIN CLINICAL USAGE

Thank you. Goodbye.

We have got An Da-hye's testimony.

We got a statement about the didroxin from her?

-Uh-huh. -[cell phone vibrating]

Hey, Bo-ra, can you check this?

Yeah, yeah.

-Uh-huh. -Hey, can you look at this?

[Doo-jin] What's the name of the tennis club?

[Sung-cheol] Tell me how you remember it.

Oh, Omties?

KANG MIN-WOO'S SELLOUT SCENARIO - VER 2

[EXCLUSIVE] JARIM'S SELLOUT PLAN... BY KANG MIN-WOO

-[knock on door] -[door opens]

-You're still here? -[sniffles] I'm heading out.

Hey, listen.

I think we should throw a few stills from a video in there.

-What video? -I came across it in my research.

Someone filmed her.

That day when Ms. Seo was showing symptoms...

If people can see what he did to her, it'll make our case.

[inhales sharply] Mmm...

[smacks lips] That'd be uncomfortable for CEO Seo, don't you think?

A horrible thing was done to her.

People should see his actions for themselves.

[chuckles softly, inhales] You're really clever, you know that?

-Should I send you the video or not? -Sure.

It might upset your stomach to drink coffee at this hour.

This is better. It helps me focus and wake up.

I have it all the time. I'm taking after you.

Mmm! I'm already more awake.

[chuckles softly]

Here.

Mmm, so good. I'll message you the video.

Well, good luck.

-[door opens] -I think she might be an empath.

-[door closes] -[scoffs]

[gentle music playing]

[sighs]

[sighs heavily]

[sighs]

LAST EPISODE

You know what? You should go straight home.

That was a really long flight.

Where do you live?

-Would you like me to take him home? -Yeah.

No, it's all right. But thank you.

I gotta report to the team manager. Then I'll go home.

-[cell phone vibrating] -[chuckles softly]

I just got a text from him. Look at that.

Whoa.

Director?

[EXCLUSIVE] JARIM'S SECRET SELLOUT PLAN... BY CEO SEO JI-YEON'S HUSBAND KANG MIN-WOO

[tense music playing]

CEO SEO JI-YEON'S DEMENTIA PREPARED FOR A YEAR

COMPONENT ANALYSIS RESULT REPORT

MS. YOO WHO SERVED MS. SEO COFFEE DAILY, FAKES ACADEMIC BACKGROUND

[music intensifies]

ILLEGAL DISTRIBUTION OF DIDROXIN

DID KANG MIN-WOO NEED JARIM CEO TO BE ILL TO SELL THE COMPANY?

[exhales sharply]

[Kyeong-do] Mr. Bae Jun-soo.

-[sighs] -[music swells]

You have a decision in front of you.

Do you want to be portrayed as an accomplice or a victim?

[scoffs]

[inhales] If I went the victim route, what would I need to give you on him?

Show me the text messages between you and Kang Min-woo.

[sighs softly]

We'll say you were unaware of her Alzheimer's symptoms.

And assumed that the CEO had approved of selling JARIM.

Also throw in there

that one of his conditions was to keep it unofficial and low profile.

[inhales] And don't mention the 30 billion that Kang Min-woo practically threw away.

[scoffs, smacks lips]

[suspenseful music playing]

[sighs heavily]

[tuts]

All right, boys. Commence the search and seizure.

-Move quickly. -Yes, sir.

KANG MIN-WOO

Check under the desk, and the chairs or furniture.

[reporter] The police seized and searched Kang Min-woo's office.

The whereabouts of Yoo, who slipped the didroxin into the CEO's drinks,

are currently unknown. The police are actively searching for both of them.

Make a decision.

Will you be coming with me to the precinct

where they might give you probation if you fess up to it?

Or would you rather have the cops find you?

Then you go to jail.

[sighs]

[music fades, stops]

I bet you're sleeping like a baby.

You got your revenge.

And JARIM's on a roll.

What more could you want?

[scoffs]

I hope Ro-a

doesn't know what went on here.

That's why I waited so long.

I had hoped that you were better than that.

I gave you so many chances.

How can I sleep well?

I have to protect my daughter's heart.

[sighs ruefully]

-[sighs wearily] -[door closes]

[scoffs]

[grunts]

[sighs]

What on earth does that boy even eat?

My goodness.

[sighs softly]

[bag unzips]

[gentle music playing]

[exhales]

[sighs wearily]

[TV show running indistinctly]

[laughter and clapping on TV]

[inhales] Working in the corporate world

is way harder than I thought.

[inhales sharply] Work never stops

and the lunch break is criminally short, you know.

[chuckles]

The minute I sit down to eat, they need me for something.

[inhales] I drink so much coffee that my stomach hurts.

Mmm.

Should I get some misutgaru?

Good job on this, Mother.

I should probably lower my sugar intake. I mean, that's the trend, isn't it?

It's all sugar-free. [chuckles] Right, Father?

-Mmm, well, it's up to you. -[chuckles softly]

And JARIM recruited Lucas, which is cool, so... [inhales sharply]

Ah! I must have told you about him before.

The famous fashion designer, right?

-Mmm, the, uh, Spanish designer. -I think so. You did.

[chuckles] Right, right.

I'm the one responsible for reaching out and checking in on my designers.

Because this is their first time living in Korea.

So I have to monitor it all, whether they're eating or sleeping enough.

[chuckles softly]

What's Kyeong-do up to these days?

[breathes heavily]

I have no idea.

-[Han-soo sighs] -[Nam-sook] He's barely home.

[chuckles softly]

[melancholic music playing]

[sighs softly]

[Ji-woo] He must be working overtime.

Which he shouldn't have to as assistant manager.

[music fades, stops]

Is he eating well? Someone should make sure.

[quirky music playing]

Hello, everyone. Hi.

Hello.

Uh, first, Department Manager.

-This is for you. -Oh, my. For me?

Oh, I wanted to make sure

my Dongwoon Daily folks were taken care of.

And I happened to be in the area and just wanted to pop in.

Wanted to make sure you're all caffeinated and eating enough. [chuckles]

I thought you had to order these in advance.

Uh...

You know, did I tell you you don't have to worry about chemicals?

It's completely organic.

We know how busy you are, so we appreciate you doing this.

I am busy, sure, with so much work on my desk.

But I happen to be passing through the area.

[chuckles softly] It was my pleasure.

Next time, you guys want sandwiches?

[exclaims] Next time, come bring some to Economics.

I mean, I only gave your backup article all my blood, sweat, and tears.

-And this is the way you treat me. -[groans] I'm an idiot. How about this?

I'll make sure to cover everyone from this side of the office to there,

and everyone else, while I'm at it.

-[Sung-cheol laughs] -Don't bother.

Don't give things for all the other departments. They don't matter.

[laughs] Ah...

[man] We get hungry, too.

[all laughing]

-So where is... -Oh, where is Kyeong-do?

-He's working on a report. -Ah!

That makes sense.

The assistant manager is getting busier and busier.

You know, we're busy, too.

[softly] Oh, that's not what I meant.

[Sung-cheol] Who says we're busy? We're not.

-Help yourself to more of these. -I'll have some coffee.

[cell phone buzzes]

[Se-yeong] Jeong-min's getting spicy braised chicken. You in?

[Ji-woo] Yeah! Of course, I'll be there.

[chuckles]

[Dong-won grunting playfully]

That's gross. Did you call Kyeong-do, Jeong-min?

I did. He's at a team dinner.

What the heck? And you waited till now to mention it?

I didn't think it'd be a big deal.

-That wasn't what I was saying. -Hey, the food's still good.

We can share it even if he's not here, we're Chaos, right?

That also wasn't what I was talking about. What are you saying?

Guys.

If we keep talking about it, then the food's gonna be cold.

We don't want this delicious chicken to go to waste.

-[snaps fingers] Good point. -[Se-yeong sighs]

I should have known better. Let's eat.

-Okay, time to eat. -[Se-yeong] Enjoy.

How come you only understand what Ji-woo says?

-[whispers] Don't question it... -Dong-won, is it too spicy for you?

-[Dong-won] No. -[Ji-woo] Wow.

You can eat spicy food, and have a better attendance rate

than Uncle Kyeong-do.

-You'll grow to be a good man. -Yeah.

[all chuckling]

All right.

[whispers] Not a word, okay? Not a word.

[Se-yeong] Yeah. Just shut up and eat.

-Oh, you're eating a lot. -[Se-yeong] Jesus.

-Have the drumstick and go "chirp, chirp." -[Dong-won giggles]

-[Jeong-min] See ya. Bye. -[Woo-sik] Be careful getting home. Okay?

Oh, okay.

-Oh, hey, look forward. -Get inside. I'm fine.

-Go back inside. -Okay...

-Bye. -Bye!

[Woo-sik] Drive safe. Yeah. Bye!

[gentle music playing]

I sent some money to your account.

-Sorry? -Quite a bit, too.

It'll be enough for you to live somewhere for a year.

Where would I go?

You were planning to go to the university in Chicago at some point. Go there.

It would have been nice if you'd been sent by your company.

But your parents sending you is a special thing, too.

What are you... So out of the blue.

[slurps]

You spend your free time at work, even with nothing to do.

And when you're home, you're not eating well.

Can you honestly call that a life?

-I can take care of myself. -When will you stop to rest?

Not through my hospitalization.

We opened the laundromat, you were always here helping us.

You've never gotten any rest, and you need it.

We're giving you a vacation.

Take a year off to explore.

Just go somewhere. Somewhere you've never been.

Either study or just have fun, it's up to you. Just get some rest.

[exhales]

I'll think about it.

And I have money of my own. Why give me money you worked hard for?

Just take it.

You're the one thing we're spending money on.

Sweetheart.

Are you really okay?

There are, unfortunately, still videos

that have been circling around gossiping about the both of you.

You're avoiding her because you're scared of the backlash.

You two are inseparable. Can you really...

go without her?

[Han-soo] So I can finally sleep at night.

Please, I'm begging you, son.

Let me be a parent to you.

[gentle music playing]

Here, take one.

Oh, no. [laughs]

[all laughing]

[indistinct chatter]

[inhales sharply]

I was kind of scared when you wanted to meet me here.

This is where you screamed about quitting, remember?

Well, I've matured.

Your mom and dad.

This was cool of them.

If you'll be leaving for a year, I'll allow it.

Only if you return.

That means a lot.

Good Lord.

-All this over a girl. Why I stay single. -[tuts]

It's better to have loved and lost than never at all.

You see, you should have dated me. This is what you get.

[sighs] Yeah, here we go.

[cell phone buzzes]

[breathes heavily]

[Kyeong-do] Down for lunch? I'll meet you near JARIM.

Huh?

About time.

I'm taking a leave.

Wait, from work?

I just need some...

time off.

Oh.

What'll you do now that you're free?

My parents gave me money

to go on a vacation...

[clicks tongue] ...for a year.

Oh.

And where will you go?

Mmm...

I have a colleague in Cuba, so... [smacks lips, inhales]

I'm thinking I might begin there to visit her.

I see... [chuckles awkwardly]

That's pretty far.

You're right.

Pretty far.

[gentle music playing]

Can you afford it?

Do you need me to send you some money?

[chuckling]

Give me a heads-up beforehand.

Let me know...

when you'll be going.

Okay.

[gentle music continues playing]

[music fades, stops]

[sighs]

Don't they have anything else to talk about?

Nothing else to them is newsworthy?

[sighs]

You can sleep on the flight.

-Mmm-hmm. -[chuckles]

I was planning to take off with your luggage, but you checked it all.

Yeah, I figured that you might want payback.

[chuckles]

Better make sure you eat a lot.

Are you gonna be all right?

Oh, I'll be good.

I didn't cry when you told me you were leaving or even after.

[laughs] Worry about yourself. Have a good flight.

Okay.

Well, see ya.

Go on. Get out of here.

[gentle music playing]

Go on.

[loudly] Go on! Go on!

[sobs]

[whimpers]

[sobs]

[music fades, stops]

1 YEAR LATER

I'm proud to announce our Bellinme S/S season is ready.

Thanks to Designer Lucas, Bellinme can finally

have it's gala appearance on fashion show runways early next year in Paris.

[all applauding]

And I'm also so happy to report...

MANZAAR, the menswear brand, is improving steadily.

Like the prodigal, wayward son, finally coming back home.

[all laughing]

Next up, the launch of our new SPA brand.

I'm flying to the head office in Spain to monitor operations there.

For mid-budget brands,

I only want high-quality fabrics being used.

Most people use dryers which damage clothes.

Just because it's low-priced doesn't mean it's also low quality.

We can ensure our clothes are more durable by starting out with great fabric.

[pleasant music playing]

Next up is...

Hmm...

Kyeong-do looks like he's having fun.

[Nam-sook] How can he be having fun when he's away from us?

So, what was his latest stop?

Last I heard from him was Hokkaido.

Up there in Japan somewhere.

[gasps] Oh, come on.

He's clearly having a great time out there.

You shouldn't have let him go. It's on you.

He deserves to finally have some fun.

He had to grow up too quickly.

Wow. That's why there's conflict between mothers and daughters in-laws.

You pity your sons.

What does mentioning "in-laws" have to do with anything?

I'd hoped we'd be in-laws, but...

Mother, when you really think about it, we're like in-laws out of wedlock.

-[snorts] -[laughs] Father gets it.

[both laughing]

Well, why don't you call him yourself, if you're really that annoyed.

Why are you asking me about him?

I... I prefer asking you.

Like I don't have enough going on.

You see, I'm playing the long game and being patient.

Yeah, sure. I could call him and see what he's up to.

But I'm trying hard to show some restraint and not call him,

so I don't make it harder for him.

What about it would make it hard?

Oh, no reason.

What do you hope to do in the next year?

To rest, catch up on sleep?

Maybe see some sights? Go back to school?

Or I don't know, something like that?

[inhales sharply] Mmm...

Whenever I see you...

I want to be happy to see you.

[chuckling]I don't get it.

What's that mean?

Just that...

I wish that every time I saw you...

I'd be able to say,

"It's nice to see you."

[scoffs]

[somber music playing]

[Nam-sook breathing heavily]

Ta-da! [giggles]

What are you doing?

My friend said I could try it on.

-And what would be the point? -It's practice.

Why?

You're marrying another girl or what?

-What? -[chuckles]

No, but it's not as if we're getting married soon.

[Ji-woo] Oh, this is pretty.

[pleasant music playing]

Ta-da!

[giggling] Let's take a picture.

Uh... Oh.

Hurry up! Hurry up! Hurry!

-[camera shutter clicks] -[chuckles]

What's with the weird smile, huh? [laughs]

Let's try again.

-One, two, three. -Right.

[camera shutter clicks]

-Oh, girl, you look beautiful. -[chuckles]

-[woman] I'll take a picture. -That'd be awesome.

Okay.

-Smile. -Mmm-hmm.

Ready?

-One, two, three. -[camera shutter clicks]

-Want one more? -Oh.

[woman] Okay. Smile.

[Ji-woo] That picture we took a few years ago popped up on my phone.

Isn't that cute?

[inhales sharply] Should I hang it somewhere on the wall?

Or maybe print more?

I'll have to take blood pressure medication.

My blood pressure would go through the roof if it's here.

Whatever. That's your dream in that photo. Why would it raise your blood pressure?

I'm gonna leave that here for you.

-Father, I'll see you later. -You should stay for dinner.

-Oh, should I? -What are you talking about?

I mean, we just ate. She has work to do.

Ah, don't pretend you don't love when I come in.

-[giggles] See you later. -Get out of here.

-See you, Mother. [giggles] -[Han-soo chuckles]

[Nam-sook] I'm glad.

At least she was with Kyeong-do the first time she wore one.

Why don't you text him that picture?

I'm not doing that. Don't want to bother the kid.

The show just ended. Why are you working so hard?

Because I have a good feeling about this one.

-What do you mean? -The script's good.

And the blocking's super simple. It's like...

Just good vibes there, you know?

-Sweet. -Right?

-Right. -Right.

-Cheers. -[chuckles]

How long has Kyeong-do been gone for?

-Yeah, it's been a year. -Still wandering aimlessly?

Kyeong-do did the right thing.

Ji-woo and Kyeong-do should not be in the same hemisphere.

As if that would make a difference. Distance won't make him forget her.

[tuts]

-What if he never comes back? -Want me to go hunt him down?

-Yeah, go hunt him down. -[chuckles]

[Jeong-min] Jeez.

Where do you think he is now?

I don't know, but I miss him.

[bell chiming]

Hello? Are you, Nelly?

Thanks for coming to get me.

I swear, I went in circles around here, about twice?

[chuckles] It's fine. I did the same thing three times at first.

-[Nelly chuckles] -[inhales] Let me take your bag.

-You don't have to. -Uh...

Just up these steps. It's a bit high up.

-[Nelly] Thank you. -Yeah.

-Okay, let's go. -[Nelly chuckles]

Actually, it's my first time in Málaga. I'm so excited.

-[Kyeong-do] Oh, really? -Yep.

Come inside.

Ah... Yeah.

Here is the living room.

And these drinks are free, so help yourself.

And then, this is the room key.

So your room is this way.

[pleasant music playing]

[bell rings]

Oh!

That restaurant you recommended rocked, man.

Oh, really? [laughs]

-The fried fish is amazing, right? -Yeah.

We couldn't stop knocking back the wine.

-He's totally wasted. -Says you.

[laughs] Okay, have a good night.

Thank you. Good night.

[music fades, stops]

[sighs softly]

[exhales]

Why did you invite me here?

Ro-a has a lot of time off from school.

So it's looking like I'll be there a while.

After Barcelona, you should join us in New York, you know?

-Mmm... -She says she misses her aunt.

I'll let you have some time as mother and daughter. [chuckles]

[exhales heavily]

[tuts]

[Ji-yeon] Here.

What's that?

I figured you're going on a business trip, so why not do it in style?

Ooh...

Let's see.

[chuckles softly] Oh, wow. Ji-yeon this is so nice!

[groans] Join us.

Come hang out in New York with your sister and your niece.

-Please? -Nope. [chuckles]

I'll wear it everywhere. It's just so pretty.

But you wouldn't know to pick it.

-You're uninvited. -Who did?

-Who? -I don't want you there.

Who helped you with this?

-Secretary Cha picked it out. -[laughs]

[laughs] Worry about yourself. Have a good flight.

Okay.

I'll see ya.

[woman] Director Seo.

-Oh! -Been waiting long?

It was barely a minute.

-Should we head out? -[woman] Sure.

BARCELONA

[lively music playing]

[indistinct conversation]

Hey, Ji-yeon.

Is Ro-a having fun?

That's great.

The others are already headed back home.

Mmm.

Mmm, I'm sticking around a few more days, to relax.

I'm going all over the place. [chuckles]

I'm gonna fly to England and meet Daniel before I go.

[chuckles] I can entertain myself. You know that.

Yeah, of course. Say hi to Ro-a for me.

Mmm-hmm. You too.

[pleasant music playing]

MÁLAGA

-Where are you going? -Old town, please.

[music fades, stops]

Okay. You can go now.

Thanks, man. [chuckles]

Day off today. Lucky me, huh?

It's her birthday.

And Susanne was kind of whining about being alone. [chuckles]

Did you really have plans anyway?

-Uh, have fun, bro. -Uh, yeah.

José said he'd come in early,

-so just help out till then, right? -Uh-huh.

No worries.

[customers] Hola.

Hola, buenas tardes.

[gentle music playing]

You're out there somewhere.

Somewhere.

[waves splashing]

Though, where?

'Oh.

It's still here.

Hola.

Hola.

[bell chimes]

[bell chimes louder]

[slow, pop music playing]

Have a good day.

How you doing?

Why are you alone?

You should be together.

Oh? You remember.

Haven't changed a bit.

Right.

Haven't changed a bit.

MÁLAGA-COSTA DEL SOL AIRPORT

[music fades, stops]

[cell phone vibrating]

INCOMING CALL JEONG-MIN

What's up? Hey.

Jeong-min, what is it, huh?

[cell phone vibrating]

Oh!

INCOMING CALL JEONG-MIN

Hey, dude.

[ominous music playing]

[tires screeching]

[melancholic music playing]

[Woo-sik] Kyeong-do.

I really had a good feeling about this show.

The blocking was easy.

The lines were a breeze to memorize.

To be honest, I was a little worried since it was an old theatre.

And then...

there was a fire.

ROOM 5 CHA WOO-SIK

(CHIEF MOURNER) PARK SE-YEONG (CHILD) CHA DONG-WON

I made sure the audience got out safe.

And I really hoped I'd make it out, too.

But then the entrance collapsed.

And then... [sighs wearily]

Well, it...

It didn't go as planned.

Kyeong-do.

Hey.

[sobbing]

[breath trembling]

[sniffles]

[sighs in despair]

[breath trembling]

[whimpers]

[sniffles]

[sobbing]

Oh, God.

Why? [crying]

Why? [sobbing]

Shit...

[breathing heavily]

How are you holding up?

I'm doing okay.

Where's Dong-won? Is he asleep?

[Se-yeong] Mmm-hmm.

[sighs wearily]

Talking with our parents before the wedding...

My old man kept saying he was sorry...

[scoffs] ...which upset me.

Probably because I knew he had a point there.

You know how difficult I can be.

Looking back, though,

no matter how much I think about it,

it was easy with him.

I never hated him. Not even a little.

Woo-sik always put my happiness first.

[inhales heavily] Now I know why Dad apologized...

for Woo-sik.

But you were also really good to him.

You were.

We all know Woo-sik wasn't making much off of his acting.

He said you never made him feel bad about it.

[smacks lips] On the flight over, I thought about him.

Now he finally got to perform Waiting for Godot.

Like a fool, that's what I thought about.

[chuckles softly]

[somber music playing]

[sniffles]

FOREVER FRIEND LATE CHA WOO-SIK RESTS HERE FOREVER

Where have you been staying?

[music fades]

I went to Málaga on a work trip.

On a business trip to Barcelona, I paid it a visit.

The flea market was still there.

Ji-woo.

When you ran away before,

I thought a lot about how...

How it must have been hard

and painful for you.

And when you left,

I'm sure you probably felt the exact same thing.

It must have been pretty hard for you, too.

Are you going again?

I have to go back. My things are there.

When are you going?

I have to take my dad to a follow-up with his doctor.

So after that.

Mmm.

You should go.

[melancholic music playing]

[sighs]

[Kyeong-do] I keep wondering...

if I'm a kind person.

-[pen clatters] -[sighs impatiently]

[Kyeong-do] Some wise man said, "Kindness ultimately has its limits."

[line ringing]

[gasps] Hey, Mother, what time is Kyeong-do's flight?

What?

If you were gonna chase him, why wait till the last minute?

How about you talk less and drive more?

-I'm blaming you if I'm late. -What if you're not?

No more "will they, won't they."

If you catch him, will you settle down with this guy?

-Just drive the damn car! -Ah, jeez.

[tires screeching]

[Kyeong-do] "If you chase after me one last time,

based off the memories you have of me...

being kind, I would stay."

[Ji-woo] Hey, Kyeong-do! [pants]

[panting] Kyeong-do, wait.

[panting]

Don't get on that plane.

[breathing heavily]

I...

I honestly don't really care.

I don't really care what they say.

They can call me an adulteress or a cheater.

That's not the worst thing that ever happened.

But not having you by my side would be.

[gentle music playing]

You're the only person I've ever loved.

And as long as I have you,

I can live with small apartments and sludge-filled sinks.

My life really only needs one thing.

[sobs] It's you.

[breath trembling]

You make it all worthwhile.

[music builds]

Give it to me.

No.

Don't go.

[music swells]

Let's go home.

Go home together...

and start over.

[chuckles softly]

Together.

[dramatic music playing]

[Kyeong-do] No more waiting.

It's finally...

our time.

[music continues playing]

[music fades]

[Ji-woo] You and I probably have healthy livers, don't you think?

I sure hope.

We're not big drinkers. And neither of us are smokers.

We must be in peak physical condition.

I actually had a medical checkup.

I'm healthy as a horse, like a 20-year-old man.

[both chuckle]

I think it's about time we talked.

This coffee smells pretty great.

[chuckles softly]

I once thought you were the only thing I needed in my life.

And don't get me wrong, you're the best thing in it.

Mmm...

But you know me.

I can be greedy from time to time.

I'm just telling you, we're in our prime, but getting older by the day.

Uh-huh.

So, what are we going to do with our time?

[stammers] Work out?

[groans] Jeez.

I wanna have a child.

-[upbeat music playing] -Huh?

Let's have a kid. A mini-me and a mini-you.

I'm already old according to doctors, so let's get cracking.

Ji-woo, we should try to plan for it and maybe take some time.

Scared it'll be like its mother?

That, too.

[giggles]

Let's go.

Go where?

Come on, my eggs aren't getting any younger.

So let's go.

Where are we going?

Your place.

It has good vibes. A good aura. Let's go.

Hey, hey, wait! It's the middle of the day.

Seriously, stop whining and follow me.

[Kyeong-do] No. Wait, I'm still confused right now.

Come on. You've never heard of the birds and bees?

What? We have to get started ASAP.

[Kyeong-do] Start what?

[music fades, stops]