Original subtitles

Mother, you can just keep working.

I'll just stay here quietly and leave.

Aren't you busy at work?

I am. I'm going to Paris the day after tomorrow.

You'll have to pack your stuff.

Are you telling me to leave? Now?

No.

That's not what I meant.

I mean... But it's okay to visit a friend's place.

Of course.

-Why wouldn't it be? -You're the best.

If I can't even come here, I'll suffocate to death.

This is messed up.

People just don't leave you alone.

Did you eat?

Want me to order in?

I'm suddenly feeling hungry. I'm craving tangsuyuk.

What stops me from getting you palbochae and yangjangpi?

Hon…

One large tangsuyuk, please.

It's Somang Laundromat. Yangjangpi and palbochae too.

Do you want jjamppong?

I love it.

Two jjamppong. Hurry up, please.

Ji-woo.

Yes.

I learned only now.

It's all thanks to you.

Thank you. I'm sure it wasn't easy to do that.

I really appreciate it.

I'll come again.

When I come back, get me creamy shrimp.

Sure, let's do that.

CORRECTIONAL CENTER

Like you said,

when I mentioned Didroxin, Kang Min-woo came right away.

Dr. Kim at Bright Plastic Surgery...

The doctor who got me the drug.

I heard him talking to Kang Min-woo on the phone.

JARIM KANG MIN-WOO

Min-woo, I heard you introduced him to a lot of clinics.

Why are you asking him for drugs? You should've told me.

What?

You're scaring me… Yes.

Okay, bye.

This fucker.

Why?

Kang Min-woo, that asshole.

I've been polite as he's my school senior, and now he thinks I'm a doormat.

Kang Min-woo? Jin-eon's brother-in-law?

Gosh, he ruined the mood for drinking.

Why are you intimidated by him?

Do you owe him money?

You think it's funny?

You and Jin-eon should be careful. This asshole seems to know something.

And what kind of drug is he after that he's with a pharmaceutical salesman?

That's why.

I assumed the one who reported me would be Kang Min-woo.

Do you know the salesman's name?

Why are you digging into Kang Min-woo?

I've read your articles.

Are you helping Seo Ji-woo?

Yes.

I bet Seo Ji-woo feels so supported.

If my suspicions are correct, Kang Min-woo is committing a crime.

I'm not just helping Ji-woo.

I need evidence for an investigation to begin.

That asshole said

I was a stupid bitch who did drugs with a married man. Well, it's true,

but to hear that coming from him, it pissed me off.

So I need to see that dick…

go down.

That salesman's name was Gu-han. I don't know his last name.

And I'm not sure if his company sells Didroxin.

I heard

Kang Min-woo got the drug from a salesman named Gu-han.

That's all I know.

No one's getting me out.

Reporter Lee,

you need to smash that Kang Min-woo bastard.

In here,

I'm getting no dopamine.

The Wind of April.

I like that movie.

When you were sweeping international awards with that movie,

I was proud of you.

Thank you for your help.

All right, what we have to focus on is Kang Min-woo's evil deeds.

Then what do we have to prove first?

It's time for our teamwork to shine.

This is serious.

I see his eyes have gone crazy.

You do? It motivates you, right?

What am I doing here?

Are you out?

No, I'm asking what the Economics Team can do.

Once our article is ready, you need to support it.

-With what? -Lucas is coming to JARIM.

Focus on the value and symbolism of an international luxury brand.

That JARIM Apparel will upgrade Korea's fashion business.

You're good at it. It's your thing.

You're telling me to write that Seo Ji-woo's done a great job.

So? You can't?

Jeez. I'm a total pro with things like that.

That means you have nothing to do right now.

Yeah. Wait, what?

Come dig into the clinics with me.

Is it too much by yourself?

There are places I can't get through due to my youthful face.

Right. You'll have to go with her.

How come everyone in this team is… What's your hiring criteria, Kyeong-do?

Different from you. Because I'm an ace.

-All right. Let's go. -Okay.

My Ji-woo,

make a luxury clothing like this one.

Make a brand that can be passed down from a mother to her daughter,

and a father to his son.

When you said you had never been okay,

it broke my heart.

I am sorry

for all those years.

LEE GU-HAN

Lee Gu-han signed with five big clinics so he became a team manager right away.

We need the client list of Ryuwoong Pharmaceuticals.

I'll see if they have any connection with Kang Min-woo.

Yeah, I'm on the skin care clinic street you mentioned.

But there are so many.

I found the building you mentioned. Let me check and call you back.

PIURI FACE CLINIC

DR. LEE SANG-UK

DIDROXIN CLINICAL USAGE

Thank you, bye.

Sung-cheol, An Da-hye's testimony is here.

-Didroxin and all from the start? -Yeah.

Bo-ra, can you check this?

Yes.

Okay.

Can you take a look at this?

What's the name of the tennis club?

KANG MIN-WOO'S SELLOUT SCENARIO - VER 2

[EXCLUSIVE] JARIM'S SELLOUT PLAN… BY KANG MIN-WOO

You're still here?

I'm about to leave. But listen.

Why don't we add a few video screenshots?

What video?

I looked it up. You know, when you went to JARIM.

When CEO Seo was showing symptoms, someone filmed it.

With this, his evil deed would stand out even more.

Wouldn't that make CEO Seo uncomfortable?

He did such a thing to a completely normal person,

It'll deliver more effectively.

You are a real TJ.

-Should I send you the video? -Sure.

A coffee at this hour might upset your stomach.

Have this instead. I've been having this like you.

When I need to focus, it wakes me up.

I feel refreshed already.

Here.

Delicious. I'll send you the video.

Good luck.

She's an F when she does that.

LAST EPISODE

You should go straight home. It was a long flight.

Where do you live? Should we drop him off first?

Yes.

No. It's okay. I'll go home after reporting to the team manager.

Look. I got a text from the team manager.

Director.

[EXCLUSIVE] JARIM'S SECRET SELLOUT PLAN… BY CEO SEO JI-YEON'S HUSBAND KANG MIN-WOO

CEO SEO JI-YEON'S DEMENTIA PREPARED FOR A YEAR

COMPONENT ANALYSIS RESULT REPORT

MS. YOO WHO SERVED MS. SEO COFFEE DAILY, FAKES ACADEMIC BACKGROUND

ILLEGAL DISTRIBUTION OF DIDROXIN

DID KANG MIN-WOO NEED JARIM CEO TO BE ILL TO SELL THE COMPANY?

Mr. Bae Jun-soo.

It's time for you to step up now.

Choose between an accomplice and a victim.

If I choose to be a victim, do I need to give you anything?

The texts you had with Kang Min-woo.

"Didn't know about her condition until the article."

"Thought the company sales had already been agreed."

One more. "One of the conditions was to keep it unofficial and low profile."

And don't mention the 30 billion won that Kang Min-woo blew up.

All right. As of now, we begin the search and seizure. Let's hurry up.

Yes, sir.

KANG MIN-WOO

Check under the desks and chairs.

The prosecutor seized and searched Kang Min-woo's office.

The whereabouts of Yoo, who prepared CEO Seo Ji-yeon drink, are unknown.

The police are currently searching for her.

Choose.

Either get in this car and go to the police

to confess everything to be on probation

or continue running away and get caught and be imprisoned.

You i be sleeping in peace.

You finally got your revenge, and JARIM's on a roll.

Your wish came true.

I hope Ro-a doesn't know any of this.

That's why I waited.

If you were a human being, I thought you'd stop.

I waited.

How can I sleep at night when I have a child?

There.

What on earth does he eat? My goodness.

Goodness.

Working in a company is not an easy thing to do.

The work just never ends.

And why is the lunch hour so short?

I drink so much coffee that my stomach hurts.

Should I get some misutgaru? This is delicious, Mother.

But I should add less sugar.

Nowadays, sugar-free, zero-sugar is the trend.

Right, Father?

Well, it's up to you.

Now, Lucas is here…

I told you about him before, right? The famous designer, Lucas?

-Yes. -The one from Spain.

Yes. Right.

I need to see if the designers are settling down all right.

Because this is their first time living in Korea,

I have to check everything from what they eat to where they sleep…

What is Kyeong-do up to these days?

I don't know either. He's barely home.

He must be working overtime a lot.

But does an assistant manager have to work overtime?

Do you think he's taking vitamins at least?

Hello. Hi.

First… Department Manager Jin.

-This is for you. -Thank you.

Dongwoon Daily and I have very close ties.

I happened to be in the area, and I'd be too heartless to just pass by.

This is for you to recharge vitamins and caffeine.

I thought you had to order these in advance.

This is organic.

It includes no pesticides, so you don't need to worry.

We appreciate you coming here when you're busy…

Oh, sure, I'm busy. I have piles of work,

but I just happened to be in the area. This is nothing for me.

Should I bring some sandwiches next time?

Wait, you need to say hi to the Economics Team too.

I put in a lot of effort

into the supporting article. I'm really disappointed.

I'm always like this. Next time, I'll get one for everyone

from here all the way down the hall.

No need.

We're not as close as you think. We only share the office.

We have mouths too, Department Manager Jin.

By the way…

Assistant Manager is out to gather news.

I guess the assistant manager is busier nowadays.

We're busy too.

You're busy…

-Who says we're busy? We're not. Never. -Some coffee…

-Yeah. -Han-kyeong, I want coffee.

Jeong-min's getting spicy braised chicken from a famous spot. Want to join?

I'll make time.

SE-YEONG

Good boy. Did you call Kyeong-do, Jeong-min?

I did. He's having a team dinner tonight.

What, you…

Why would you tell us now?

Since when did we need Kyeong-do to gather?

That's not what I mean.

It tastes even better. But even if he can't make it, we're still Chaos.

What are you talking about? That's not what I mean.

You see…

I don't think we should spatter our saliva in front of the chicken made by a master.

You're right.

I should've known better. Let's eat.

Okay, let's eat.

Enjoy.

How come you only understand what Ji-woo says?

Dong-won, is it too spicy?

-Do you want me to rinse it? -No.

-Hey. -Dong-won,

you can eat spicy food, and you're here even when Uncle Kyeong-do is not.

-You'll grow to be a good man. -Yes!

All right.

Shut up and eat.

Just shut up and eat.

You're eating a lot.

Have the drumstick and go chirp chirp.

-Be careful. Okay? -Yeah, bye.

-Bye. Look forward. The stairs. -Bye.

-Get inside. -Okay.

-Drive safe. Yeah. Bye. -Bye!

I sent money to your account.

Money?

I've sent quite a lot.

It'll be enough for you to live somewhere for a year.

Where would I go?

You were going to a university in Chicago, then you couldn't. Go there.

It would've been nice that the company covers the cost,

but it'd be meaningful if we send you too.

What? That's so out of the blue.

You kill time at work when you have nothing to do.

Even when you're home, you don't eat well.

Do you call that a life?

I can take care of myself.

You didn't get any rest.

You took care of me, and helped us here when we opened the laundromat.

And just when it was getting better…

We're giving you a vacation.

Take a year off, and go somewhere nice you want to go.

Either study or just have fun. Get some rest.

I'll think about it.

Besides, I have money. Why are you giving me your hard-earned money?

Take it.

We're making money for you anyway.

Kyeong-do.

Are you able to carry on?

There are still videos gossiping about you two.

You two aren't meeting because you're scared of it.

Not being able to see each other when you two are so close…

Are you okay with that?

Let me sleep well tonight.

Let me be your parent for once.

-I won't have it then. -No, please have it.

Can't you read the room?

I was scared when you said you wanted to see me here.

It's where you said you wanted to quit before.

I was young back then.

Your mother and father are cool.

I'll accept your leave.

But promise me you'll return.

Thank you.

Jeez.

This is why I don't get in a relationship.

Even if it flops like mine, it's still worth it.

That's why you should've dated me, you idiot.

There you go again.

Are you down for lunch? I'll meet you near your company.

What should I wear?

I'm taking time off from work.

Why? Are you sick?

No, I just want to take a break.

What are you going to do with your time off?

My mom and dad gave me money.

They told me to go on vacation. For about a year.

Where are you going?

I have a senior in Cuba.

I'm thinking about going there first.

That's far.

Yeah.

It's far.

Do you need money?

Aren't you short on budget?

Promise to tell me when you leave.

Promise…

to tell me.

Okay.

Seriously, don't they have anything else to do?

JARIM APPAREL SEO JI-WOO GIMBAP WITH A FRIEND

Who can ever put up with that?

You can sleep on the plane.

Yes.

I was going to take off with your luggage. But you checked your bag fast.

Exactly. In case you'd take revenge.

Make sure to eat well.

I'm worried about you.

I didn't cry.

I didn't when you said you were leaving. I haven't cried since then.

Don't worry about me and have a safe trip.

Okay.

Bye.

Yeah. Bye.

Go on.

Bye. Go on.

1 YEAR LATER

Bellinme S/S season is ready.

Thanks to Designer Lucas,

Bellinme will finally be on the gala show runway early next year in Paris.

And the menswear brand MANZAAR is improving steadily.

Like a child who almost ran away from home has turned filial.

Next is our new SPA brand to be launched.

I'll have to fly to the head office in Spain and check.

I believe the fabric quality is crucial for a low-middle-priced brand.

Most people use dryers nowadays.

It's important to make clothes that don't get damaged,

so we can start by choosing good fabric.

Next…

Lee Kyeong-do must have so much fun.

Once you leave home, it's tough. How can he be having fun?

Where do you think he is now?

Last time, was it Hokkaido?

Up there in Japan.

See?

He's having fun traveling everywhere. Mother, you shouldn't have let him go.

It's okay for Kyeong-do to have some fun. He grew up without puberty crisis.

This is why it's always hard with in-laws. They only pity their sons.

What are you talking about?

I wish we were in-laws.

Mother, you and I are pretty much experiencing an in-law fling.

Right, Father?

If you're that curious and annoyed, call him yourself.

Why are you asking me?

What's wrong about asking you?

Never stop complaining.

You see, I'm being patient.

I'd make an international call a million times.

But I'm holding back, so I wouldn't ruin Kyeong-do's effort.

What's he making an effort for?

I don't know.

You probably have a goal.

To rest or to have fun.

Or to study. Something like that.

Whenever I see you…

I just want to be happy.

What's that supposed to mean?

When I go home

after seeing you like this…

I hope to be able to say…

"I'm just glad."

Ta-da.

What are you doing?

My friend said I could try them on.

What's the point of trying that on?

It's a practice.

Why? Are you going to marry another woman?

What?

No, but it's not like we're getting married now.

This is pretty.

Ta-da.

Let's take a picture.

What? Okay.

Hurry up.

Why are you smiling like that?

What?

Let's try again. One, two, three.

Ji-woo, you look so beautiful.

Let me.

Thanks. Thank you.

Okay, smile.

Ready. One, two, three.

One more?

Okay, smile.

My phone showed this to me as a souvenir of a few years back.

Isn't it a good picture?

Should I put it somewhere here? Or should I print more?

I'm this close to take blood pressure meds.

If you put it here, my blood pressure will rise.

It's proof that we had an in-laws fling.

I know you like it.

Whatever. I'm leaving that here.

Father, I'll see you later.

-You should stay for dinner. -Should I?

What are you talking about? We just had lunch. She has work to do.

I know you're happy to have me here.

-Bye. -Bye.

I'll come again.

Still, she wore the wedding dress with Kyeong-do first.

Show it to Kyeong-do.

What for? It'd only disturb him.

The show just ended. Why are you working so hard?

Hey, I have a good feeling about this play.

What about it?

The lines are easy to memorize,

and the movements are smooth. How do I say it...

Anyway, it's different.

-Nice. -It's nice.

-It's nice. -It is.

Anyway, when is Kyeong-do coming back?

It's been a year.

Is he still wandering?

Kyeong-do did the right thing.

They shouldn't be on the same latitude and longitude.

As if that could help him get over her, seriously. Jeez.

-What if that idiot doesn't return? -Should I go get him?

Yeah, you should go get him. Gosh.

Where do you think he is?

I miss him.

-Oh, really? -Yep.

ECOLOGICAL LAUNDRY

Why did you want to see me?

Ro-a's school has a long break. I'll be there for a while.

You should come straight to New York from Barcelona.

Ro-a says she misses her aunt.

Just go and enjoy mother-daughter time.

Here.

What's this?

You might need your dopamine recharged before going faraway to work.

Let me see…

Seo Ji-yeon. You have a taste.

So let's have fun in New York with your sister who has a taste.

I'll use this every day. I love it. No way you picked this on your own.

-Who was it? Who? It wasn't you. -I don't like you anymore.

Yeah, it was Secretary Cha.

Don't worry about me and have a safe trip.

Okay.

Bye.

Director Seo.

Did you arrive early?

I just got here.

-Shall we go? -Yes.

BARCELONA

Hey, Ji-yeon. Is Ro-a having fun?

Nice.

The team manager and everyone left already.

Yeah.

Well… I plan to stay here for a few more days.

Me? I have so many places to go.

I plan to fly to England and meet Daniel before I go.

I can have fun by myself.

Yes, sure. Say hi to Ro-a for me.

Yeah, you too.

MÁLAGA

-Hola. -Hola.

Hola, buenas tardes.

Kyeong-do.

Kyeong-do.

Kyeong-do.

This place…

Hola.

Hola.

MÁLAGA-COSTA DEL SOL AIRPORT

INCOMING CALL JEONG-MIN

Hi, Jeong-min.

Jeong-min, what's wrong?

INCOMING CALL JEONG-MIN

Hi, Jeong-min.

Kyeong-do,

I had a good feeling about this particular show.

The movement was easy,

and the lines were easy to memorize.

I was worried a bit because the theater was old.

But then…

there was a fire.

ROOM 5 CHA WOO-SIK

(CHIEF MOURNER) PARK SE-YEONG (CHILD) CHA DONG-WON

It would've been nice if I had gotten out after the last audience did…

but the entrance collapsed.

So, Kyeong-do…

so I…

Kyeong-do.

Kyeong-do.

Jeong-min.

Woo-sik…

Woo-sik…

How could this happen?

How?

Shit…

Have you been well?

So-so.

Is Dong-won sleeping?

Yes.

When our parents met before the wedding,

my dad kept apologizing.

It offended me.

I was probably upset because I felt guilty.

You know how capricious I am.

No matter how much I think about it,

I don't have any memories of hating Woo-sik.

He really did everything the way I wanted.

My dad was right.

I feel bad for him.

But you were good to him too.

Right.

Woo-sik didn't make a lot of money from his acting jobs.

He was thankful that you never nagged at him.

I thought about Woo-sik on my way here.

I'm glad he got to perform Waiting for Godot.

Like a fool, I thought about that.

FOREVER FRIEND LATE CHA WOO-SIK RESTS HERE FOREVER

Where are you staying these days?

I actually went to Málaga.

After a business trip to Barcelona.

The flea market was still there.

Ji-woo.

Those times when you left far away from me...

I thought a lot...

about how much it must've been painful to you during those times.

When you were left here, your days must've been hollow.

That's what I thought too.

Are you going back?

Well, I left in a rush.

When?

After I take my dad to the hospital for his medical checkup,

I'm leaving.

Right. You should leave.

I keep thinking if I'm a kind man.

Some wise man said that one's kindness eventually pays off.

Mother, what time is Kyeong-do's flight?

What?

You should've called earlier.

Don't talk. Focus on driving. If I miss him, it's your fault.

What if you catch him? Will you make him stay this time?

Say it right now. Just live together already!

Drive faster!

Damn it.

If you have memories of me being kind, and…

if life sends you to me for one last time…

May I have your attention, please?

Lee Kyeong-do!

Kyeong-do.

Don't go.

I…

I don't mind.

I don't mind at all. I...

I'm fine with the adulteress stigma.

It doesn't upset me at all.

But living without you upsets me the most.

You're the only one I like.

As long as I have you, I don't mind the slimy sink in Yeonnam-dong.

Just... Just one thing.

You.

You're the only one I like.

It's heavy.

No.

You can't go.

Let's go.

Let's go home.

Let's go…

and live together.

In the end,

I surrender...

to our time.

You and I probably have healthy livers, right?

I guess so?

We don't drink. We don't smoke.

We must be in excellent shape.

I had a medical checkup. I'm no joke. They say I'm like in my 20s.

People can be very cunning.

This coffee smells nice.

I thought I wouldn't need anything as long as I had you.

And that is still true, but…

The thing about greed is…

Look, Lee Kyeong-do.

We're in our best shape.

Yeah.

Then what should we do?

Uh, exercise?

We should have a baby.

What?

Let's have a baby who looks like you and me.

I'm already of advanced maternal age. We need to rush.

Hey, Ji-woo. We need to discuss in depth and plan--

Are you scared that they'd take after me?

That too.

Let's go.

Go where?

I said, we don't have much time. Let's have a baby.

-Where to? -Your house.

That place has good energy. Let's go.

Hey, wait. But it's broad daylight.

Seriously. Stop complaining and follow me.

No. Wait, this is baffling.

Come on. This is all a natural process. We should get it started.

What? Start what?

THANK YOU FOR WATCHING SURELY TOMORROW.