Original subtitles

TEMPLO DE ATENA, A SALA DO MESTRE

A cruel batalha do Santuário está chegando ao fim

após tantos sacrifícios.

Reunindo suas últimas forças, o Seiya tenta reviver a Atena.

Porém, a reencarnação do mal, o Cavaleiro de Ouro de Gêmeos,

o ataca.

A última chama do relógio acaba se apagando,

e a Atena está prestes a morrer.

Gêmeos estava certo de sua vitória, porém...

Amigos, reúnam-se com Atena!

A flecha dourada desapareceu!

Srta. Saori?

Srta. Saori.

-Srta. Saori! -Srta. Saori!

O Seiya e os Cavaleiros de Bronze me salvaram, como prometeram.

Escutem!

Cavaleiros de Ouro das 12 Casas do Zodíaco!

Mestre Libra!

Vocês devem ter percebido que a Atena estava prestes a morrer.

Mas, mestre,

você desistiu de Libra há 13 anos

e não respondeu aos chamados do Santuário.

O que você tem a nos dizer?

É hora de contar a verdade.

Foi por causa do Seiya e dos outros

que minha ideia se provou correta.

A verdade?

Treze anos atrás, o irmão do Aiolia,

o Aiolos de Sagitário, foi considerado traidor e fugiu com um bebê.

Acho que todos conhecem essa história.

A criança era a Saori Kido,

a verdadeira Atena!

Naquele tempo, havia outro homem que sabia a verdade, além do Aiolos!

Para governar o Santuário,

ele matou o mestre, tomou o seu lugar

e tentou matar a jovem Atena!

O homem é ninguém menos que um Cavaleiro de Ouro.

O Saga de Gêmeos!

Pego em flagrante pelo Aiolos,

o Saga acusou o Aiolos de ser um traidor e o matou.

O Saga matou o mestre e meu irmão Aiolos.

Mas, senhor, até onde eu sei,

o Saga não é assim.

Ele é um homem com dois lados, um bom e um mau.

É uma pena,

mas sua bondade foi ofuscada pela maldade por causa de suas ambições.

Um homem lamentável.

Mesmo assim, não devemos permitir que mais sangue

seja derramado à toa no Santuário!

O Seiya e os outros têm sofrido muito.

Mas nós também somos cavaleiros que protegem a Atena!

Vamos até a Atena!

Cavaleiros que me protegeram,

agora é a minha vez de salvá-los!

Não precisa se preocupar com a Atena!

Não, eu darei sua cabeça de presente para ela.

Pégaso!

Mesmo sendo atingido inúmeras vezes pelo meu Satã Imperial do Mestre,

você não consegue mais sentir dor.

Apenas a morte te aguarda.

A Atena...

A Saori foi salva?

Se foi, eu cumpri minha missão.

Morra!

-Seiya! -Você não pode morrer!

-Seiya! -Seiya!

Pessoal...

Permita-me atravessar seu coração com meu punho

e acabar com seu sofrimento.

Você!

Eu já falei.

Eu vou proteger o Seiya mesmo que isso custe a minha vida!

Silêncio!

Srta. Saori!

Kiki! Você deve ter ficado preocupado.

Eu estou bem.

Você precisa alcançar o Seiya e os outros!

Eu entendo.

Atena, fico feliz que tenha acordado!

Os cinco Cavaleiros de Ouro das Casas do Zodíaco restantes

humildemente dão as boas-vindas.

Shiryu.

Hyoga.

Shun.

Tome Isso!

A técnica suprema de Fênix,

Ave Fênix!

Tolo!

Você realmente acha que a mesma técnica

vai funcionar em um Cavaleiro de Ouro duas vezes?

Seiya...

Você ainda espera proteger o Seiya?

Muito bem.

Eu mandarei vocês para o Inferno juntos.

Pare!

O quê?

Saga, sua derrota está clara.

Se você é um cavaleiro,

deve admitir os próprios erros!

Até vocês...

Seiya...

Seiya...

Muito bem, Seiya.

O quê?

Vocês! Por que...

Quando nossas vidas estavam prestes a acabar,

o cosmo da Atena reacendeu a chama de nossas vidas!

Seiya, meu irmão.

É a nossa vez de lutar para proteger a Atena!

Esperem!

Nós vamos proteger a Atena agora.

Ninguém pode pará-los.

Muito bem.

Eu vou acabar com todos vocês desta vez, e nem a Atena será capaz de revivê-los!

Os cosmos deles são tão poderosos!

Não acredito que isso esteja vindo de pessoas que quase morreram!

Durante a batalha entre a vida e a morte,

os três conseguiram despertar o Sétimo Sentido!

A técnica suprema do dragão,

Cólera do Dragão!

Execução Aurora!

Exploda, minha Nebulosa!

Tempestade Nebulosa!

O quê?

Impossível!

Nossos ataques desviaram de Gêmeos?

Isso é...

Seus ataques são inúteis contra mim.

Bem, provem um pouco de seu próprio veneno!

Você viu aquilo, Atena?

Todos os Cavaleiros de Bronze que juraram proteger você

foram reduzidos a esse estado deplorável.

Escutem, Cavaleiros de Ouro.

Todos vocês terão o mesmo destino se ficarem contra mim.

O quê? Você...

Espere, Gêmeos.

Pégaso! Você ainda está...

Eu já falei.

Mesmo que eu perca todos os meus sentidos,

enquanto a chama do meu cosmo existir,

eu lutarei com a minha vida.

Seiya!

Mas de onde você tiraria forças para lutar contra mim?

Viu? Você nem consegue se levantar direito.

-Seiya! -Espere!

Você deveria saber que o Seiya não é do tipo que seria derrotado aqui.

Eu confio nele.

O Seiya consegue se levantar.

Seiya, você não está sozinho!

Você tem a mim e seus companheiros, que lutaram ao seu lado.

Isso, levante-se, Seiya!

Seiya!

Como ele ainda tem forças...

Seiya, eu me levantarei também.

Seiya.

Eu também, Seiya.

Seiya.

Eu consigo ouvir as vozes de todos.

Eu sinto os cosmos de todos me chamando!

Nós nascemos na mesma época,

nós compartilhamos alegrias e tristezas juntos

e lutamos como companheiros pelo mesmo objetivo.

Meus amigos insubstituíveis,

mesmo tendo perdido os cinco sentidos, ainda sinto seus cosmos.

É o cosmo mais poderoso de todos, o Sétimo Sentido!

Minha querida Atena.

Por favor, me mostre a aparência do meu último inimigo!

Atena!

O quê?

Que cosmo poderoso é esse?

O cosmo do Seiya se fundiu com os outros quatro!

Meteoro de Pégaso!

O Meteoro de Pégaso do Seiya virou um raio de luz!

Não é possível! É como se...

O golpe do Seiya causou um big bang!

Seiya!

Aguente firme, Seiya!

Seiya!

Isso foi incrível, Seiya!

Vocês também, Shiryu, Hyoga, Shun e Ikki.

Graças a todos vocês, o Saga foi derrotado.

Seiya, você deu o seu melhor para proteger a Atena até o fim.

E eu sou testemunha disso.

Quanta inocência!

Como se fossem me derrotar tão facilmente!

Eu sou o único homem capaz de governar o mundo.

Não me faça rir, Saga.

Agora nós sabemos de todas as coisas erradas que você fez.

Você tentou matar a jovem Atena.

Você até matou o meu irmão Aiolos.

Além disso, você matou o mestre!

Você é a reencarnação do mal!

Você não tem competência para governar este mundo!

Escutem, Cavaleiros de Ouro!

Isso pode ser um ato maligno,

mas é necessário para impedir invasões de fora,

e isso só pode ser feito pelo homem que tenha poder para controlar este mundo.

Vocês realmente acreditam que essa jovem é a Atena,

e vão deixar o mundo ser destruído?

Saga.

Se o mundo deve ser controlado pelo mais forte,

sem conceito de amor e justiça,

permitindo que o mal se espalhe para todos os lados,

eu me atrevo a dizer...

que não importa se ele desaparecer.

O quê?

Qual é o sentido de viver em um mundo assim?

Atena.

Mas tenho uma crença.

Enquanto amarmos uns aos outros e desejarmos a paz,

não importa o que nos espera,

o mundo não será destruído.

Nós lutamos por essa crença

e vamos continuar lutando por ela.

Estou cansado de ouvir besteiras.

Quem está certo? Eu ou a Atena?

Deixe-me provar com a minha força!

Saga! Você se atreve a atacar a Atena!

O Seiya e os outros arriscaram suas vidas para me proteger.

Esta é uma luta que eu devo aceitar.

Vamos, Saga!

Muito bem.

O quê? A armadura está saindo sozinha.

Será que ela me deixou por vontade própria?

Você ainda não entendeu, Saga?

É verdade que o ataque do Seiya deixou só alguns arranhões em seu corpo.

Mas ele deu um golpe poderoso

no cosmo maligno que controlava o seu coração.

O golpe do Seiya atingiu o cosmo dentro de mim?

Aos poucos, seu coração virtuoso está acordando.

Sua armadura não te abandonou.

Na verdade, está te protegendo!

Agora, Saga.

Por favor, mostre que se arrepende e abaixe seu punho.

Cale-se!

Você não poderá matar a Atena.

Afinal, você é um dos Cavaleiros de Atena.

Você não poderá matar a Atena.

Morra, Atena!

Srta. Saori!

Atena!

Saga!

Você...

Saga!

Minha querida Atena!

Eu...

Eu...

Saga!

Atena...

Atena, por favor...

Seiya, me perdoe.

Seiya, todos vocês sofreram por minha causa.

Por favor, me perdoe.

Porém, graças aos Cavaleiros de Bronze,

a paz finalmente retornou ao Santuário e ao mundo.

Obrigada, Seiya.

Legendas: Kalinka Lemes