Original subtitles

A Guerra do Santuário,

que levou muitas vidas em ferozes batalhas,

está finalmente chegando ao fim.

Durante a batalha na Casa de Peixes, a última das 12 Casas,

o Shun finalmente despertou seu Cosmo Máximo, o Sétimo Sentido,

e derrotou o Afrodite, Cavaleiro da Beleza.

Mas a rosa branca que perfurou o coração do Shun fica vermelha,

e o Shun se despede do Seiya e dá seu último suspiro.

O mestre Ares está seguro de sua vitória.

Ao mesmo tempo,

a Marin tenta desesperadamente salvar o Seiya.

Seu Cosmo não permite que o Seiya morra, mesmo ele tendo perdido os cinco sentidos.

O relógio de fogo se extingue.

Não é possível! O cosmo do Shun desapareceu!

O que está acontecendo?

A chama da Casa de Peixes está se apagando também.

Nós temos pouco tempo.

A flecha atingirá o coração da Srta. Saori em breve.

Por favor, corra.

Traga o mestre aqui o mais rápido que puder...

Seiya!

Nós contamos com você, Seiya!

É inútil, eu não consigo me mover.

Minha visão e audição estão falhando.

Meus cinco sentidos estão fracos...

A Sala do Mestre está logo adiante.

Será que vou morrer deitado nessas rosas?

Seiya!

Os outros cavaleiros abriram mão de suas vidas

para que eu chegasse até aqui...

A Atena tem muito pouco tempo...

Não há nada que eu possa fazer?

Seiya!

Seiya...

Seiya!

Ele está mal.

Inalou muito pólen de Rosas Demoníacas.

Está muito frio.

Ele vai morrer desse jeito!

Seiya, vista minha máscara

e se proteja do veneno por alguns minutos.

Você não pode morrer agora!

Tudo o que eu quero é te tirar daqui.

Mas você é um Cavaleiro de Atena.

Eu te ajudarei a chegar à Sala do Mestre...

mesmo que tenha que te arrastar até lá!

Não sei se aguentarei por muito tempo...

Vamos, Seiya!

Espere!

Você é tão desajeitado, Seiya!

Alguém está me ajudando.

Quem é?

Isso é tão nostálgico...

Parece ser minha irmã.

É isso mesmo! Esse é o cheiro da minha irmã!

Você está acordado, Seiya?

Essa voz...

É a Srta. Marin!

Por que você está aqui?

Onde você estava, Srta. Marin?

Não fale.

No seu estado,

o simples ato de abrir a boca lhe custará muita energia.

Essas rosas são Rosas Demoníacas.

Se você inala seu pólen ou se arranha em seus espinhos,

seus cinco sentidos se enfraquecem e você morre.

Mas se você usar essa máscara,

poderá aguentar por um tempo.

Eu não consigo sentir o cosmo do Shun!

O Shun também...

Não olhe para trás, Seiya!

Só sobrou você agora.

Mas se a máscara está comigo...

E você, Srta. Marin?

Eu te disse para não falar, Seiya.

Concentre-se em chegar à Sala do Mestre!

Entendeu, Seiya?

Srta. Marin!

Eu queria te levar até lá...

mas acho que não conseguirei.

Srta. Marin, o que aconteceu?

Seus ferimentos não são apenas das Rosas Demoníacas.

O que aconteceu antes de chegar aqui?

Seiya, não se preocupe comigo. Continue sem mim!

Você ainda pode conseguir se continuar agora.

Corra o mais rápido que puder!

Corra, Seiya!

Srta. Marin!

Você espera realmente que eu viva com o peso

de te deixar morrer no meu lugar?

Droga!

Todos... até mesmo a Srta. Marin...

arriscaram suas vidas para eu chegar até aqui!

Eu me nego a perder para um monte de rosas!

Queime, cosmo! Vamos fazer um milagre!

Meteoro de Pégaso!

Morram, Rosas Demoníacas!

Eu consegui!

Todas as Rosas Demoníacas sumiram.

A Sala do Mestre estava coberta de rosas, mas agora eu posso vê-la.

Está logo ali!

Srta. Marin!

Eu não posso deixá-la para trás.

Srta. Marin!

Shaina!

Deixe a Marin comigo.

Vá logo!

Srta. Shaina, você está bem!

Vá, não há mais tempo.

Obrigado, Srta. Shaina.

Seiya, eu ainda tenho uma dívida com você.

Ganhe essa batalha e volte são e salvo.

Eu pagarei minha dívida depois.

Srta. Shaina.

Você não pode morrer antes disso!

Srta. Shaina!

Seiya...

A Sala do Metre está atrás desta porta!

Droga, a porta é muito pesada! Não consigo movê-la!

Tudo bem, então!

Aqui estou eu, mestre.

É você, Seiya?

Parabéns por ter chegado tão longe.

O quê?

Você é o mestre?

Seiya, estou impressionado.

Você atravessou as 12 Casas e chegou até aqui.

Provou ser portador da verdadeira força e coragem.

É, de fato, um Cavaleiro de Atena.

Cale-se!

Não se faça de bonzinho agora!

Está dizendo que se arrepende do que fez?

A Atena tem muito pouco tempo.

Não tenho tempo para conversas!

Eu te levarei até a Atena, mesmo que precise te arrastar até lá.

E você tirará a flecha de ouro do peito da Atena!

O quê?

Seiya, sinto muito, mas meu poder não é suficiente

para tirar a flecha do peito da Atena.

O que está dizendo?

Eu vim até aqui porque me disseram

que apenas o mestre poderia tirar a flecha de ouro!

Eu não permitirei que você fuja disso!

Tome isso!

Meteoro de Pégaso!

O quê?

Lágrimas...

Mestre...

Seiya, o que eu fiz é imperdoável.

Mas eu, o mestre...

O que foi?

Ele está realmente arrependido.

Será mesmo o homem que todos dizem ser a reencarnação do mal?

Não, isso não é hora de arrependimentos.

Não podemos perder mais nem um minuto. Precisamos salvar a Atena. Certo, Seiya?

Isso mesmo!

Mestre, você virá comigo

e tirará a flecha de ouro do peito da Atena?

Não. Eu já lhe disse que não tenho poder para isso.

Então...

Escute, Seiya.

Atrás da Sala do Mestre

está o Templo de Atena.

Lá repousa a estátua de ouro de Atena,

que é passada por gerações desde a era dos deuses.

A estátua de ouro de Atena?

Isso mesmo.

Há muito tempo,

a Atena segurava a Niké, deusa da vitória, em sua mão direita,

e um escudo em sua mão esquerda.

A Niké na mão direita e um escudo na esquerda?

Mas a Niké, deusa da vitória, não está mais lá.

Ela foi levada há 13 anos pelo Aiolos, junto com a bebê Atena.

Isso quer dizer que a Atena sempre esteve protegida

pela Armadura de Sagitário e pela Niké, deusa da vitória.

A deusa da vitória? Mas eu nunca vi...

Não, você deve tê-la visto.

A Niké muda de forma,

mas está sempre na mão direita da Atena.

O quê?

Na mão direita da Atena? Você está falando...

do báculo de ouro?

Exatamente. Como o próprio nome indica,

a Niké, deusa da vitória, pode determinar a vitória dos cavaleiros.

É por isso que vocês sempre ganham,

mesmo quando seus oponentes são mais fortes.

O escudo na mão esquerda

é o escudo de Atena.

O escudo da Justiça, capaz de afastar qualquer ataque do mal.

Mestre...

Entendeu, Seiya?

Meu poder não salvará a Atena.

Você precisa é do escudo de Atena.

Ele tem o poder de salvar a vida da Atena.

Então...

O que foi, mestre?

Não foi nada.

Vá para o Templo de Atena.

Quando chegar lá, segure o escudo na direção da Atena.

Mestre!

Faça isso e a flecha de ouro no peito da Atena

desaparecerá sem deixar marcas.

Rápido!

Mestre! O que foi?

Vá, rápido!

Não se preocupe comigo. Vá logo, Seiya!

Certo.

Espere.

O quê?

O cabelo do mestre está mudando de cor!

O que está acontecendo?

Você acha que eu deixarei você pegar o escudo de Atena?

Morra, Seiya!

Seiya!

Você está bem, Marin?

Shaina! Cadê o Seiya?

Ele foi para a Sala do Mestre.

O quê?

Você está gravemente ferida.

Onde esteve?

Na Colina de Estrelas.

O quê? Na Colina de Estrelas?

Isso mesmo.

A Colina de Estrelas é o lugar

de onde gerações de mestres observaram as estrelas na ausência da Atena,

com o objetivo de prever o futuro.

Nem mesmo os cavaleiros podem entrar lá sem autorização.

É o lugar mais próximo do Céu.

Desde que segui o Seiya e voltei ao Santuário,

comecei a ter dúvidas sobre o mestre.

Depois disso, fui atacada pelo Jaki

e quase morri.

Tentei expor o mestre.

Por que ele,

querido e respeitado por todos,

tornou-se a encarnação do mal?

Eu achava que a Colina de Estrelas

guardava a chave do segredo.

Por isso, arrisquei minha vida para chegar lá.

E foi assim que me deparei com aquilo no altar no topo da Colina de Estrelas...

O corpo do mestre, morto há mais de 10 anos!

O quê? O corpo do mestre?

-Sim. -Não é possível.

Eu também não podia acreditar no que estava vendo,

mas o cosmo em torno do corpo

era do único representante digno da Atena na Terra.

Era um cosmo quente e sagrado.

Eu soube então que aquele era o verdadeiro mestre.

Mas então quem é o mestre atual?

Com que mestre o Seiya está lutando?

Provavelmente, o homem que derrotou o verdadeiro mestre.

Não é possível...

Ele é mais forte que os 88 cavaleiros, inclusive os de Ouro!

Ninguém no mundo poderia vencê-lo!

Seu idiota.

Achou que eu deixaria você entrar tão facilmente no Templo de Atena?

O quê...

O que está acontecendo?

Ele estava arrependido pelo que fez...

Até mesmo chorou!

É como se Deus tivesse se transformado no Diabo.

Quem é o mestre de fato?

A Atena vai morrer em breve.

E quando isso acontecer, a Niké,

que o Aiolos roubou de mim, será minha novamente.

Niké, a invencível deusa da vitória...

e o escudo de Atena, capaz de repelir qualquer ataque.

Assim que eu tiver os dois,

serei mais forte do que Zeus nos céus,

Poseidon nos mares

e Hades no Submundo.

Serei poderoso o suficiente para controlar tudo na Terra.

E então serei o governante da Terra!

Não posso acreditar...

O mestre não deveria ajudar a Atena a manter a paz na Terra?

Eu não deixarei que isso aconteça!

Tome isso!

Meteoro de Pégaso!

Venha e cubra meu corpo...

minha armadura!

A armadura apareceu atrás do mestre!

É a Armadura de Ouro, a Armadura de Gêmeos!

Gêmeos!

O mestre na verdade...

é um dos Cavaleiros de Ouro?

O Cavaleiro de Ouro de Gêmeos?

Morra, Pégaso!

Outra Dimensão!

O que é isso? Estou em outra dimensão...

Isso mesmo, Pégaso.

Você ficará preso em outra dimensão e perdido para sempre.

Esta é a Sala do Mestre.

Mestre...

O mestre parece estar com dor de novo.

Que segredo se esconde no corpo do mestre?

Seu idiota. Como você ousa ficar no meu caminho?

Pare com isso, chega de mais pecados.

Eu não permitirei que você mate o Seiya

antes que a Atena seja salva.

Cale-se! Se não fosse por sua interferência,

eu já teria acabado com isso há muito tempo.

Você sempre arruína meus planos no momento crucial.

Se não fosse por isso...

Mestre...

Muito bem.

Já que você insiste em defender o Pégaso, vou poupar a vida dele.

Em troca, destruirei seus cinco sentidos.

Primeiro, seu paladar!

O que está acontecendo?

Minha boca está paralisada!

Depois, seu tato!

Legendas: Nina Jacomini