Original subtitles

As chamas da guerra engoliram o Santuário.

Para salvar Atena de uma flecha fatal,

é preciso atravessar as 12 Casas protegidas pelos Cavaleiros de Ouro.

Depressa, Cavaleiros de Atena!

Na 12a e última casa, a de Peixes,

o Shun enfrenta o Cavaleiro de Ouro de Peixes, Afrodite,

e faz uma descoberta terrível.

O Seiya, que se dirigia à Sala do Mestre,

agora está à beira da morte graças ao pólen venenoso

das Rosas Demoníacas que cobriam o caminho.

E isso não é tudo.

O Afrodite foi o mentor

por trás da morte do mestre de Shun, o Albiore, na Ilha de Andrômeda.

Ele lança suas Rosas Demoníacas Reais,

e o Shun fica perto de ser derrotado,

mas ele volta a se levantar para provar que a verdadeira força vem da bondade,

como aprendeu com o Albiore.

Durma em paz, Shun.

Mestre Albiore,

foi o Afrodite de Peixes que o matou.

Vou derrotá-lo como você me ensinou.

Vou atingi-lo com toda minha força.

Desta vez, não vou errar!

Aqui vou eu!

Afrodite!

Onda Relâmpago!

Consegui!

O quê? Impossível!

Minha corrente angular parou de se mexer.

O que é aquela rosa negra?

Você tem rosto de mulher.

Nunca pensei que teria esse espírito combativo.

Aqueles que são atingidos pela Rosa Demoníaca Real

logo recebem a visita da morte.

Mas você parece ansioso.

Pois bem.

Se não gosta de esperar, eu, Afrodite, posso matá-lo agora.

E também vou arrancar essa sua corrente preciosa.

Agora observe o horror das minhas rosas negras.

Inúmeras rosas negras estão cercando minha corrente angular.

É como se estivessem engolindo a corrente.

Voe, minha Rosa Piranha!

É impossível!

Minha corrente angular foi reduzida a pedaços...

O que são essas rosas negras?

A Rosa Demoníaca Real vermelha leva algum tempo para derrotar o inimigo.

Mas as rosas negras o fazem instantaneamente.

É isso mesmo.

Os espinhos das rosas negras são como piranhas.

Tudo que eles tocam, não importa o que seja,

será feito em pedaços!

Agora é sua vez de ser dilacerado pelos espinhos das rosas negras

e eliminado!

Proteja-me, corrente circular!

Rosa Piranha!

Defesa Circular!

Ele também destruiu a corrente circular.

Agora não pode atacar nem se defender.

Andrômeda, sem suas correntes,

você não passa de um bebê inofensivo.

Vou realizar o seu sonho e mandá-lo para o Inferno!

E assim, os cinco Cavaleiros de Bronze

que tentaram invadir as 12 Casas estão mortos.

O mestre pode ficar tranquilo agora.

Você ainda não morreu?

Não te resta mais nada.

Comporte-se e espere pela morte.

Não quero ver mais sangue.

O quê?

Meu cosmo...

Não pode ser!

Sinto um cosmo incrível vindo do Andrômeda.

Esse homem já perdeu suas valiosas correntes.

O que pode ter sobrado?

Não me diga que... Ele também...

Mestre Albiore.

Usarei minha verdadeira força agora.

Mestre Albiore, estou voltando para o Japão.

Agradeço pelo treinamento que recebi durante esses seis anos.

Shun, tem algo que não sai da minha cabeça.

Você se ofereceu para o ritual do Sacrifício,

passou de forma espetacular e pôde se tornar um cavaleiro.

Mas, durante o Sacrifício,

por coincidência, seu cosmo foi despertado.

Ainda nem acredito.

Shun.

Seu cosmo já tinha despertado antes?

Não queria ferir seus oponentes,

então deixava que batessem em você?

É verdade que eu odeio lutar.

Não quero machucar ninguém.

Durante os seis anos de treinamento, mestre,

meu cosmo vem se despertando aos poucos.

Eu sabia.

Mas ainda não tenho confiança.

Então, para poder rever meu irmão e também testar minha força,

me ofereci para o Sacrifício.

É mesmo, Shun?

Foi tudo graças ao seu treinamento, mestre.

Antes de deixar a Ilha de Andrômeda,

quero te mostrar uma coisa.

O meu verdadeiro poder.

Shun!

June.

O que está fazendo? Vai se atrasar.

Vou com você até o porto.

Seu barco para o Japão chegou.

Obrigado, June.

Mestre Albiore.

Eu já vou.

Nunca vou me esquecer da sua generosidade.

Obrigado.

Shun.

Adeus, mestre.

Muito bem, Shun!

Nunca pensei que o cosmo do Shun ficaria tão poderoso.

Ele vai conseguir!

Mesmo sem a ajuda da Corrente de Andrômeda,

ele ainda é capaz de se proteger muito bem.

Não é possível!

O Andrômeda perdeu as duas correntes e a armadura.

Ele foi atingido pela minha Rosa Demoníaca Real

e depois pela minha Rosa Piranha.

Ele deveria estar à beira da morte.

Por que sinto algo tão intimidante nele?

Afrodite.

Foi você que me levou a isso.

O que...

O que você esconde, Andrômeda?

Eu não queria ter que usar meus golpes naturais.

Mas minha vida está prestes a acabar.

Não posso mais salvar o Seiya,

então eu juro que pelo menos vingarei o mestre Albiore.

Com meu verdadeiro poder.

O que poderia fazer contra mim?

Está à beira da morte.

Darei o golpe de misericórdia!

O que é isso?

O ar está girando!

Agora tome isto, Afrodite!

O verdadeiro poder do Shun de Andrômeda!

Corrente Nebulosa!

Essa é sua Corrente Nebulosa?

Nenhum golpe que você desferir com esses bracinhos

terá efeito sobre mim.

O quê? Não consigo me mexer!

Não é possível! O que está acontecendo?

O que é isso?

Essa corrente de ar....

O ar me envolveu como uma corrente.

É o cosmo do Andrômeda que está causando isso?

Afrodite.

A corrente de ar privou você da sua liberdade.

Agora eu decido se você vive ou morre.

Mas, Afrodite.

Se você salvar o Seiya, voltar a ser um Cavaleiro de Atena

e implorar perdão à alma do mestre Albiore,

eu não...

Você é tão ingênuo, Andrômeda...

Acha que pode me vencer com essa corrente de ar?

Você não me imobilizou totalmente.

O quê?

A Rosa Demoníaca Real vermelha faz efeito aos poucos.

A Rosa Demoníaca Real negra é instantânea.

Você provou as duas, mas continua lutando em vão.

Parece que não tenho escolha a não ser atingi-lo com a rosa branca.

Como é?

Esta rosa branca se chama Rosa Sangrenta.

No momento em que eu a soltar,

ela vai perfurar seu coração.

Ninguém pode fugir dela.

Em seguida, esta rosa branca sugará todo o seu sangue.

E, quando ficar vermelha,

você morrerá.

Você é o primeiro que me obriga a usá-la.

Meus parabéns, Andrômeda.

Cale-se!

O fluxo da corrente de ar está ficando mais rápido

e está impedindo que eu me mova!

A Corrente Nebulosa está ficando ainda mais forte?

É isso mesmo.

A força da minha Corrente Nebulosa está ficando incontrolável!

Será um poder inacreditável!

Então, Afrodite, antes que isso aconteça...

Você quer que eu me arrependa?

Sim!

Se você é um Cavaleiro de Ouro que luta pela justiça,

você deve lutar contra o Ares, a encarnação do mal!

Você é ingênuo mesmo.

Só vou dizer mais uma coisa. Escute bem.

O poder é a justiça.

E os vencedores são absolutos.

"O poder é a justiça"?

Exato.

Enquanto o mestre tiver poder suficiente para controlar o Santuário,

ele próprio representará a justiça!

Não!

E quanto aos mais fracos?

Os mais fracos sempre devem se dobrar à vontade dos poderosos?

Isso mesmo!

É graças à presença do mestre

que a paz se manteve neste lugar.

Você está errado! Sua forma de pensar é absurda.

Já chega.

Uma criança como você não entenderia mesmo.

Você vai experimentar minha rosa branca

e vai morrer desta vez, Andrômeda.

Ele vai tentar atacar através da minha corrente?

Pare, Afrodite!

Como disse, se eu elevar meu cosmo, a corrente também será incontrolável

e se transformará em uma tempestade.

Se isso acontecer, você vai morrer.

Pode tentar. Eu morrerei primeiro

ou a rosa branca vai perfurá-lo antes?

Não pode mais adiar o meu ataque.

Pare!

Agora morra, Andrômeda.

Tome isto!

Rosa Sangrenta!

Exploda, Nebulosa!

Tempestade Nebulosa!

O quê?

A corrente virou uma tempestade.

Nunca pensei que você usaria um golpe assim.

Seu Cosmo Máximo não deve nada ao meu.

Foi espetacular, Andrômeda.

Mas também morrerá em breve.

Ikki, como prometido,

eu lutei até o fim como um homem.

E vinguei o mestre Albiore.

Seiya, não posso te salvar. Sinto muito.

Mas sei que você vai conseguir.

Estou indo para onde o Shiryu, o Hyoga

e meu irmão esperam por mim.

Talvez eu até tenha sido um pouco útil

para a Atena e para todos.

Adeus, Seiya.

Agora os Cavaleiros de Bronze estão todos mortos.

Não restam mais dúvidas quanto à minha vitória.

Eu derrotei a verdadeira Atena.

Seiya. Tenho que salvar o Seiya.

É inútil, Marin.

Você...

Foi graças a você e aos Cavaleiros de Bronze

que o mestre perdeu a confiança em mim,

o Píton, novo comandante de tropas.

No mínimo, devo conseguir transformar os traidores

em sacrifícios de sangue!

Peguem-na!

Seiya!

Devo dar o golpe de misericórdia com minhas próprias mãos?

Seiya!

Quem...

Você!

Eu cuido deles. Pode ir, Marin.

Shaina!

Duas amazonas traidoras juntas?

A Shaina também?

Isso mesmo.

Ela deixou o Santuário para matar o Seiya, então fiz vista grossa.

Mas, segundo minhas informações, a Shaina aqui...

A Shaina? Matar o Seiya?

Quando o rosto de uma amazona é visto sem a máscara,

ela deverá matar a pessoa que o viu ou deverá amá-la.

-Shaina! Então você... -Não.

O mestre é o único que eu odeio. Ele matou meu aluno Cassios injustamente.

Quero que o Seiya se vingue por mim.

-Tarde demais. -O quê?

Ele foi atingido pela Rosa Demoníaca do Afrodite a caminho da Sala do Mestre.

Rosa Demoníaca?

É questão de tempo até que ele morra.

Marin, vá agora até o Seiya!

Não vou permitir.

Vou mandar as duas para o além!

Peguem-nas!

Ora, sua...

Shaina!

Marin, o Píton deve conhecer as entradas secretas das 12 Casas.

Eu cuido do resto aqui.

Leve-o e vá depressa.

Shaina, você...

Droga. Não perca tempo, Marin!

Não se preocupe comigo! Vá!

Shaina!

Rápido!

Marin, ajude o Seiya, por favor.

Seiya...

Seiya!

Legendas: Aline Leoncio