Original subtitles

As chamas da guerra engoliram o Santuário.

Para salvar Atena de uma flecha fatal,

é preciso atravessar as 12 Casas protegidas pelos Cavaleiros de Ouro.

Depressa, Cavaleiros de Atena!

O Shura de Capricórnio,

guardião da 10a Casa,

acaba sendo surpreendido pelo Shiryu.

Para derrotar o Shura, o Shiryu expõe a própria fraqueza.

No fim das contas,

o Shiryu explode seu Cosmo Máximo

e libera seu ataque suicida,

o Último Dragão.

Enquanto sobem ao céu, o Shura percebe que a Saori é realmente a Atena.

Mas é tarde demais.

O Shiryu se transforma em uma estrela e desaparece.

Adeus ao meu mestre e aos meus amigos.

-Shiryu. -Shiryu.

O Shiryu morreu.

Shiryu!

Shiryu!

Shun...

Parece que não temos tempo

para lamentar a morte do Shiryu.

Camus?

Aquele é o Camus da Casa de Aquário.

Ele é o mestre do Hyoga

e o homem que prendeu o Hyoga num esquife de gelo na Casa de Libra.

Seiya e Shun, continuem sem mim.

Hyoga!

Nos deixem. Isso é entre mim e o Camus, meu mestre.

Não vou deixar que ninguém interfira.

Nem mesmo vocês.

Hyoga.

Podem ir, Seiya e Shun.

Vão, Seiya e Shun!

Hyoga, por que você voltou à vida?

Por que não ficou como estava?

Não adianta pensar nisso agora.

AQUÁRIO

Camus, você é meu mestre.

Preciso expressar minha gratidão a você.

Não só aprendi suas técnicas com o Cavaleiro de Cristal,

mas também aprendi várias coisas quando lutei contra você na Casa de Libra.

Quero agradecer, não com palavras, mas com ações de um cavaleiro.

Usarei tudo o que aprendi com você

para derrotá-lo, Camus!

Muito bem. Também não vou pegar leve.

Desta vez, com certeza acabarei com a sua vida.

Pode vir, Hyoga!

Shun, vamos.

O Hyoga disse que não quer ninguém

nesta luta com o Camus, lembra?

Vamos, Shun.

Pó de Diamante!

Esqueceu o que eu disse na Casa de Libra?

Fui eu quem te ensinou o Pó de Diamante, por meio do Cavaleiro de Cristal.

Achou mesmo que esse arzinho frio seria o bastante para me derrotar?

Isto aqui que é frio de verdade!

Minha perna esquerda congelou.

Qual é o Zero Absoluto?

Me responda, Hyoga.

O Zero Absoluto é...

Ouça, Hyoga.

O Zero Absoluto é a temperatura em que tudo congela.

São -273,15°C.

Em outras palavras, o Zero Absoluto

é a temperatura que faz tudo parar de se mexer.

Eu já te disse que tudo é feito de átomos.

Sim. Pedras, flores, até o meu corpo

é feito de átomos.

Correto. Tudo é feito de átomos.

Cada um desses átomos se mexe aleatoriamente.

A temperatura é uma escala com a qual medimos a atividade dos átomos.

Quanto mais intensa a atividade, mais alta é a temperatura.

Quanto menos intensa a atividade, mais baixa é a temperatura.

Entendeu, Hyoga?

Em outras palavras, se quiser congelar algo,

o que precisa fazer é parar o movimento dos átomos.

Para destruir uma coisa, precisa desintegrar os átomos dela.

Mas se você quiser aprender as técnicas de combate de gelo,

não deve desintegrar os átomos.

Precisa fazê-los parar de se mexer.

Pará-los em vez de desintegrá-los?

Isso mesmo, Hyoga.

Você precisa parar os movimentos dos átomos

com seu próprio cosmo.

Minha perna direita também congelou.

É inútil. Não consigo me mexer.

Como você bem sabe, Hyoga,

não há nada mais frio que o Zero Absoluto.

Mas nem mesmo eu, Camus,

sou capaz de criar uma energia tão fria...

Em outras palavras, numa batalha entre os Cavaleiros do Gelo,

quem cria a energia fria mais próxima da temperatura do Zero Absoluto vence.

E isso é determinado pela força do nosso cosmo.

Isso mesmo, Hyoga.

Não importa o quanto você tente,

não será capaz de criar uma energia fria comparável à minha.

Sou o mais próximo do Zero Absoluto. Você não vai conseguir me superar.

Essa é a diferença decisiva entre nós. A vitória é minha!

Essa posição...

Execução Aurora!

Admita sua derrota total

e morra pela minha energia fria novamente, Hyoga!

O quê?

Você foi atingido pela Execução Aurora. Como isso é possível?

A mesma técnica não funciona duas vezes em um cavaleiro.

Não é verdade?

O quê?

Camus, mesmo que eu não alcance o Zero Absoluto,

vou criar uma energia tão fria quanto a sua.

Vou derrotá-lo!

Trovão Aurora!

Eu te disse, é inútil!

Agora você entende?

Não importa o que faça, seus ataques são completamente inúteis contra mim.

A batalha já foi decidida.

Não quero torturá-lo mais que o necessário.

Farei um esquife para você mais uma vez...

com a minha técnica de congelamento.

Você sabe que o esquife de gelo não derreterá sob nenhuma circunstância.

Nem as forças de vários Cavaleiros de Ouro pode quebrá-lo.

Nenhuma espada de Libra pode salvá-lo desta vez.

Descanse em paz, Hyoga.

O que está tentando fazer agora?

Espere calmamente até que a morte chegue, Hyoga.

Camus, você vai descobrir

que não sou o mesmo Hyoga

que foi derrotado por você na Casa de Libra.

Juro que vou lutar pelos meus preciosos amigos

e pela Atena até o final!

O Shiryu me salvou ao quebrar o esquife de gelo

com a espada de Libra.

Ele nos confiou seu sonho quando morreu.

Não posso desapontar o Shiryu. Me recuso a morrer aqui!

Veja, Shiryu!

O quê? Impossível!

Está tentando quebrar o esquife de gelo de dentro para fora?

Impossível!

O esquife de gelo não pode ser quebrado

nem mesmo com as forças de vários Cavaleiros de Ouro juntas.

Ainda assim, ele o estilhaçou!

Como, Hyoga?

Para quebrar o esquife de gelo,

é necessário atacá-lo com uma energia mais fria que o esquife.

E essa energia fria

precisa ser mais baixa que -273°C.

Em outras palavras, é o Zero Absoluto!

Não pode ser!

O Hyoga fez isso subconscientemente?

Não, isso é impossível.

As duas pernas do Hyoga estão congeladas.

O corpo dele está prestes a congelar até a morte.

De onde ele está tirando essa força?

Eu te disse, Camus...

Mesmo que o Zero Absoluto esteja além do meu alcance,

vou criar uma energia tão fria quanto a sua

e derrotá-lo!

Pare, Hyoga!

O que é isso?

A energia fria está paralisada entre mim e o Hyoga.

Impossível!

Isso significa que o Hyoga

liberou uma energia tão fria quanto a minha?

Muito bem, Hyoga.

Você conseguiu criar uma energia fria comparável à minha.

Infelizmente, não será o bastante para me derrotar.

Assim como a água congela a 0°C,

e o álcool a -114°C,

as armaduras também congelam a uma certa temperatura.

As Armaduras de Bronze congelam a -150°C.

Também serve para a sua armadura, mesmo que tenha sido criada do gelo.

As Armaduras de Prata congelam a -200°C.

Mas se você quiser congelar as Armaduras de Ouro,

a temperatura precisa ser de -273,15°C.

Precisa atingir o Zero Absoluto.

Entendeu, Hyoga?

Estou vestindo uma Armadura de Ouro.

Não importa o quanto sua energia esfrie,

você nunca poderá me derrotar!

Hyoga!

Ele perdeu a consciência

enquanto libera uma energia tão fria quanto a minha...

A energia fria está se movendo na direção do Hyoga.

Se isso continuar,

toda a energia fria que estamos liberando

vai atacar o Hyoga e deixá-lo em pedaços.

Não posso fazer nada.

Hyoga, esse é o seu destino!

Hyoga, você não pode morrer assim. Acorde!

Hyoga, você sobreviveu ao esquife de gelo, não sobreviveu?

Quer morrer aqui, Hyoga?

Ainda precisamos chegar à Sala do Mestre!

Hyoga, recomponha-se!

Juramos que chegaríamos juntos à Sala do Mestre, não foi?

Hyoga!

Agora é o fim.

Adeus, Hyoga!

Acorde, Hyoga.

O quê?

Impossível!

Ele repeliu toda aquela energia fria?

O que é isso?

Impossível! Minha Armadura de Ouro congelou!

Isso significa que eu estava certo.

O Hyoga treinou a vida toda

e controlou o Zero Absoluto, algo que eu nunca consegui.

Mas, Hyoga, agora você não tem mais nada.

Você não tem uma técnica para utilizar o Zero Absoluto.

Você perdeu, Hyoga.

Desta vez, com certeza vou acabar com a sua vida

com a minha Execução Aurora!

O quê?

O que está acontecendo? A posição do Hyoga...

Não pode ser! Essa é a Execução Aurora!

Seu tolo! Agora que suas técnicas são inúteis contra mim,

está tão desesperado que quer usar a minha técnica contra mim?

Não vai adiantar. A Execução Aurora é uma técnica

que libera energia fria ilimitada.

É a minha técnica mais poderosa.

Não é algo que você pode copiar

só porque foi atingido por ela uma ou duas vezes.

Tenho certeza de que sabe disso.

Tome isto, Hyoga!

Esta é a Execução Aurora de verdade!

Seiya!

Nessa estação não neva.

Seria uma mensagem do Hyoga?

Seiya, o cosmo do Hyoga

está se despedindo de nós.

Não olhe para trás, Shun.

Agora não temos tempo para isso.

A 12a Casa, a de Peixes, fica logo à frente.

Vamos, Shun.

Certo.

Muito bem, Hyoga.

Durante esta batalha,

você foi atingido pela minha Execução Aurora,

mas a transformou na sua própria técnica.

Você aprendeu tudo o que eu sei.

Hyoga.

Você controlou o Zero Absoluto

enquanto estava à beira da morte, congelado e inconsciente.

Você superou meu cosmo.

Você despertou seu Cosmo Máximo, o Sétimo Sentido.

Foi capaz de chegar até aqui

porque acredita na coisa certa.

Queria poder deixá-lo manter o poder que adquiriu.

Queria poder deixá-lo viver.

Mas não há nada que eu possa fazer.

Me perdoe, Hyoga!

Camus, não vou esquecer que arriscou sua vida

para me guiar em direção ao Zero Absoluto.

Não vou me esquecer de tudo o que você me ensinou.

Obrigado, Camus, meu mestre.

Este é o meu adeus.

Legendas: Matheus Maggi