Original subtitles

As chamas da guerra engoliram o Santuário.

Para salvar Atena de uma flecha fatal,

é preciso atravessar as 12 Casas protegidas pelos Cavaleiros de Ouro.

Depressa, Cavaleiros de Atena!

Na 9a Casa,

Sagitário apontou a flecha para o Seiya.

Ela quase o acertou, mas abriu um grande buraco na parede.

Entrando no buraco,

eles tiveram que enfrentar muitos perigos.

Mas as dificuldades eram provações

impostas pelo Aiolos, o falecido Cavaleiro de Ouro de Sagitário.

"Confio a Atena a vocês."

Após achar o testamento do Aiolos, o Seiya e os outros

ficaram emocionados com sua forte lealdade.

Mais uma vez, eles juraram passar pelas 12 Casas do Zodíaco.

A Espada Sagrada ruge.

Onde foi parar a Armadura de Ouro de Sagitário?

Ela não deveria proteger a Srta. Saori,

o Seiya e os outros?

Não desanime, Tatsumi.

Eu senti claramente o cosmo

da Armadura de Ouro de Sagitário.

Era caloroso e encorajador.

Foi como se o Aiolos estivesse torcendo por nós.

Jabu...

Eu também senti!

-Nós também, Jabu! -Nós também, Jabu!

Eu tenho certeza de que o Sagitário chegou ao Seiya e aos outros,

que estão lutando arduamente.

Entendo. O Aiolos ainda deve estar protegendo a Srta. Saori,

o Seiya e os outros.

Senhorita...

Vejam! O sol está se pondo.

Eles precisam passar por mais três Casas para chegar à Sala do Mestre.

Nós só temos mais três horas.

Por favor, seja rápido, Seiya!

Droga, Aiolos.

Quando ele deixou aquele testamento?

Ainda assim, não acredito que o Seiya e seus amigos

chegaram à 10o Casa!

Se continuar assim,

será uma desonra ao nome dos Cavaleiros de Ouro!

Shura de Capricórnio!

Você deve matar o Seiya e os outros de qualquer jeito!

CAPRICÓRNIO

Chegamos!

Então essa é a 10a Casa, a de Capricórnio.

Muito bem, vamos entrar!

Vejam aquilo!

Essa é...

É a Atena!

Essa estátua de Atena.

O mestre ancião me falou sobre ela.

Muito tempo atrás, nos tempos da mitologia...

Para honrar o cavaleiro

que lutou por justiça e que era o mais fiel a ela,

a Atena o presenteou com a Espada Sagrada, Excalibur.

A Espada Sagrada, Excalibur.

Mas...

por que aquela estátua mitológica está aqui?

Talvez isso signifique

que o Cavaleiro da Casa de Capricórnio

seja o mais fiel à Atena.

Você está brincando!

Está dizendo que, além de nós,

existem outros mais fiéis e capazes de protegê-la?

Você tem razão, Seiya!

Nós acabamos de jurar

que cumpriríamos a vontade do Aiolos

de proteger a Atena para sempre!

Vamos, não podemos perder tempo!

-Vamos! -Você tem razão. Vamos!

Nós atravessamos a Casa!

Isso significa

que nenhum cavaleiro protege a Casa de Capricórnio, não é?

Certo, só restam duas Casas!

Cuidado! Pulem!

Shun!

Seiya!

Shiryu!

O Shiryu ainda está na Casa de Capricórnio!

Você pediu para os outros três pularem,

mas parece que você não confia em sua capacidade de pular.

Ou ficou com as pernas bambas

quando viu as fendas que eu fiz?

Se eu tivesse pulado,

talvez todos nós

tivéssemos morrido com o seu próximo ataque.

Então você está dizendo que ficou por vontade própria

para deixar seus amigos escaparem para o outro lado?

Quanta arrogância! Você vai se arrepender, garoto.

Eu tenho uma pergunta.

Por que você não nos atacou dentro da Casa?

Tenho certeza de que vocês viram a estátua de Atena.

Eu não poderia permitir que o sangue sujo de vocês

maculasse sua nobre estátua!

Eu sou o Shura de Capricórnio!

Eu, o Shiryu, usarei todo o cosmo que me resta

para lutar com você até o fim!

O quê?

-Shiryu! -Shiryu!

Vamos embora!

-Hyoga? -Hyoga?

Se perdermos tempo aqui,

o sacrifício do Shiryu

será em vão.

Entendo.

Shun, vamos embora!

Shiryu, eu não vou dizer adeus aqui.

Sei que vamos nos encontrar de novo em breve.

Odeio homens que se gabam, mas não são nada.

O quê?

Que pressão poderosa...

Rasgou a minha perna e o chão ao mesmo tempo!

Qual é a surpresa?

Vou deixar você sentir isso mais uma vez.

Só restam três chamas no relógio.

Depressa, pessoal!

Então esse é o poderoso cavaleiro

com ataques que podem repartir a terra.

Parece mais uma catana que uma espada!

Certo.

O ataque dele é afiado como uma catana!

Finalmente entendeu, garoto?

É isso mesmo.

Meus membros são tão afiados quanto uma lança.

Cada parte de mim é a mais forte

dentre os 12 Cavaleiros de Ouro.

Mas, acima de tudo, minha mão afiada

é a Espada Sagrada capaz de dividir tudo.

Esta é a Excalibur!

Excalibur.

Então a estátua realmente significa...

Exatamente!

Eu, o Shura, sou o homem mais fiel à Atena!

Impossível! Como pode ser você?

Deixe-me contar.

Eu, o Shura, matei o Aiolos como forma de punição divina

depois que ele tentou se rebelar contra a Atena!

Pare! Traidor!

Você não vai escapar, Aiolos!

Morra!

Vamos!

Pare, Aiolos!

Shura?

Você acha que consegue escapar do Santuário em segurança?

Espere, Shura! Escute!

Você não costuma inventar desculpas.

Você traiu o Santuário...

Não, na verdade você traiu a Atena.

Você deve pagar por isso com sua vida!

Parece que palavras não vão adiantar nada.

Morra com dignidade

por meio da Espada Sagrada, Excalibur!

Eu estou aqui, Shura!

O quê?

Vamos!

Trovão Atômico!

Me desculpe,

mas há algo precioso que eu devo proteger...

Qual é o problema, Aiolos?

Não vai me acertar com aquele ataque novamente?

Foi um erro você desviar o ataque de propósito.

Morra, Aiolos!

Essa criança não viverá muito, mesmo.

Então...

Entretanto, o Aiolos não morreu.

O quê?

Determinado a proteger a Atena,

ele deve ter escalado de volta das profundezas do vale!

Você não entende.

O Aiolos foi o cavaleiro

que protegeu a Atena de verdade.

E a criança que você tentou matar

era a Atena!

Isso é impossível!

Shiryu! Eu vou mandar você para o outro mundo,

assim como mandei o Aiolos!

Tome isso!

Não vai me derrotar tão facilmente!

É a sua vez de receber o meu ataque!

A técnica suprema do Dragão.

Cólera do Dragão!

O quê?

Quanta inocência!

Esse truque infantil é inútil contra um Cavaleiro de Ouro como eu!

Agora, você será arremessado pela sua própria técnica, Shiryu!

Pedra Saltitante!

Impossível! A Cólera do Dragão foi completamente inútil...

Você está sofrendo, Shiryu?

Aguente um pouco mais.

Eu vou arrancar a sua cabeça e acabar com seu sofrimento.

Ele dividiu o escudo do Dragão ao meio!

O escudo do Dragão tem seus méritos.

Sem ele, sua mão já teria sido cortada fora.

Mas não há nada que você possa usar para se proteger.

Então eu vou arrancar a armadura de seu corpo também!

É incrível pensar que ele cortou a Armadura de Dragão em pedaços.

Alguns oponentes já conseguiram quebrar a armadura,

mas eu nunca conheci ninguém que pudesse cortá-la assim!

Essa realmente é a Espada Sagrada, Excalibur, que corta tudo o que toca!

Eu não terei chances de vencer num combate direto!

Qual é o problema? Vai desistir, Shiryu?

Agora é a sua vez de ser cortado em pedaços, como sua armadura!

Shiryu!

O Shiryu está em perigo!

Shiryu, você não pode morrer!

Você não deve morrer!

E pensar que você ainda tem forças para se levantar,

e até conseguiu pegar a lâmina

que eu acertei em você com as próprias mãos.

Mas o que...

Defesa com a Mão Nua!

Essa é uma das maiores técnicas secretas de wushu já ensinadas

no Japão, meu país de origem!

E essa técnica é o segredo para derrotar você e virar o jogo!

O quê?

Impossível!

De onde ele tirou toda essa força?

Aquilo é...

um dragão?

Apareceu um dragão nas costas do Shiryu!

Eu lhe prometo isto, Shura de Capricórnio!

Mesmo se você despedaçar o meu corpo,

eu não morrerei sozinho!

Eu vingarei o Aiolos

e morrerei com você!

Legendas: Kalinka Lemes