Original subtitles

As chamas da guerra engoliram o Santuário.

VIRGEM

Para salvar Atena de uma flecha fatal,

é preciso atravessar as 12 Casas protegidas pelos Cavaleiros de Ouro.

Depressa, Cavaleiros de Atena!

Na 6a Casa, a de Virgem, o Fênix lutou desesperadamente contra o Shaka.

Mas o Shaka quase divino abriu os olhos

e destruiu os cinco sentidos do Fênix.

Ao ver seu irmão nessa situação, o Shun tentou ajudá-lo.

Mas depois de perder tudo para o Tesouro do Céu do Shaka,

o Sétimo Sentido despertou no Fênix,

e ele sacrificou a própria vida

para levar o Shaka a uma eternidade distante.

Hyoga volta à vida.

Cassios.

A chuva de agora é como suas lágrimas.

Vou te levar até sua amada em breve.

Sinto muito, Cassios.

Dois cosmos poderosos acabaram de se chocar e desapareceram.

Um cosmo poderoso assim? Seria o Shaka?

E o outro...

Não pode ser...

O mais divino dos homens acaba de desaparecer deste mundo.

Um dos jovens Cavaleiros de Bronze que acompanhavam o Seiya está morto.

Cassios, juro que sua morte não será em vão.

É nosso dever como cavaleiros lutar para trazer a paz a este mundo.

Mas...

ele perdeu tanto sangue.

Sangue de mais.

Shaina.

Aiolia.

Esse é...

Cassios!

O Cassios está morto?

Cassios...

O Seiya...

Não, o Cassios tentou ajudar o Seiya, mas...

Mas o quê?

A culpa foi minha.

Depois de ser controlado pelo Satã Imperial do Mestre,

eu tentei matar o Seiya.

Para me fazer voltar ao normal,

o Cassios sacrificou a própria vida.

Então o Cassios salvou o Seiya no meu lugar.

Por que, Cassios?

Shaina.

Eu não tenho desculpa.

Independente do motivo, fui eu quem matou o Cassios.

Não! Fui eu!

Eu matei o Cassios.

Cassios.

Nunca vou me esquecer

do que você fez por mim.

Eu o fiz passar por um treinamento severo,

mas você aguentou firme.

Você deve ter me odiado algumas vezes, Cassios.

E ainda assim, pelo meu bem,

se sacrificou por mim.

Eu não sabia.

Eu não sabia, Cassios.

Não sabia que se preocupava tanto assim comigo.

Me perdoe, Cassios!

Foi por causa do meu amor pelo Seiya

que você morreu.

Shaina, entendo como se sente, mas não se culpe.

Culpe a mim.

Shaina?

Aonde vai, Shaina?

-Não adianta me impedir. -Você vai às 12 Casas?

Eu odeio o mestre, a mim mesma e o Santuário.

Odeio tudo!

Você também quer morrer?

Já te disse. Fui eu quem matou o Cassios.

Se vai odiar alguém, que seja eu.

Não importa o que diga, é inútil.

Isso é ridículo.

Espere, Shaina!

Aiolia, eu vou.

Mesmo se tiver que lutar com você.

Não posso deixá-la ir lá e morrer. Estou fazendo isso pelo Cassios.

Eu também vou lá pelo Cassios.

Aiolia.

Me perdoe.

Cassios, cuide da Shaina daqui.

Para sempre.

Adeus, Shun.

Pare, Ikki!

Se você não parar, nós dois ficaremos em pedaços!

Não restará nada!

Ikki!

Adeus, Shun.

Lute como homem até o fim, com o Seiya e os outros.

Ikki!

Ikki.

Chegamos à 7a Casa, a de Libra.

Ela será protegida pelo mestre ancião, o Cavaleiro de Libra.

Shiryu, nesse caso, o mestre ancião não ficará contra nós.

Conseguiremos passar direto por ela.

Então vamos!

O quê?

Hyoga!

O Hyoga tinha sido enviado para a Outra Dimensão de Gêmeos.

Por que ele está na Casa de Libra?

Por isso parei de sentir o cosmo do Hyoga a caminho da Casa de Câncer.

Foi isso o que houve com ele.

Mas quem fez essa coisa inacreditável e o matou?

Consigo sentir a frieza do esquife de gelo.

É muito mais poderosa que a do Hyoga.

Talvez seja obra de alguém mais poderoso que o mestre do Hyoga,

o Cavaleiro de Cristal.

Alguém mais poderoso que o Cavaleiro de Cristal?

O mestre do Cavaleiro de Cristal, o Camus de Aquário.

Camus de Aquário?

Sem chance! Aquário é a 11a Casa.

Está dizendo que o Camus veio à Casa de Libra de propósito?

E o mestre do Cavaleiro de Cristal também é o mestre do Hyoga.

Por que ele mataria o Hyoga assim?

-Espere! -O quê?

Isso é...

-É verdade! Deste esquife de gelo... -Mesmo que bem fraco,

ainda consigo sentir o cosmo do Hyoga.

O Hyoga ainda está vivo!

Ele está em animação suspensa?

Se conseguirmos tirá-lo de lá, talvez possamos salvá-lo.

Ótimo!

Hyoga, vamos tirá-lo desse esquife de gelo agora mesmo!

Espere, Seiya!

Meteoro de Pégaso!

Como assim?

O quê?

Além de não quebrar, não deixou nenhum arranhão no gelo.

Seiya, esse esquife de gelo não pode ser quebrado.

De acordo com o mestre ancião,

se esse esquife foi feito pelo Camus,

nem com as forças dos 12 Cavaleiros de Ouro

seríamos capazes de destruí-lo.

O quê? Mas então...

O Hyoga vai ficar preso nesse esquife de gelo para sempre?

Mas ainda conseguimos sentir o cosmo dele bem fraco.

Se o tirarmos daqui agora, talvez possamos salvá-lo.

Primeiro o meu irmão, agora o Hyoga.

Não podemos fazer nada?

Que droga! O que faremos?

Não tem como quebrar este esquife de gelo?

Droga!

O que é isso?

É a urna da Armadura de Libra.

E ela vai se abrir.

-Isso é... -A Armadura de Libra?

Mas por que ela apareceu na nossa frente?

É a Armadura do Cavaleiro de Libra. A armadura do seu mestre ancião, Shiryu.

A armadura do Cavaleiro de Ouro de Libra, o mestre ancião, aparecer aqui...

Em outras palavras...

Isso mesmo! O mestre ancião...

Shiryu, o que tem o mestre ancião?

Ele nos deu a armadura para salvar o Hyoga.

Aceitaremos o empréstimo com gratidão, mestre ancião.

Shiryu.

Quando eu deixei os Cinco Picos Antigos, ele me disse algo da Armadura de Ouro.

O mestre ancião me contou sobre a Armadura de Libra dele.

Ele disse que ela era diferente das outras Armaduras de Ouro.

O quê? Partes da armadura se separaram e foram parar nas mãos do Shiryu.

Aquilo é...

A Barra Dupla!

Barra Dupla?

Não é uma Barra Dupla qualquer. Veja!

Toda vez que ela corta o ar, estrelas se espalham.

E o próximo é...

o Tridente!

A Espada!

A Armadura de Libra se separou em seis armas.

A Barra Dupla, o Tridente, a Espada, a Barra Tripla...

a Tonfa...

e o Escudo.

E todos eles vêm em pares.

Certo, então a Armadura de Libra se transforma em 12 armas.

Em outras palavras, são armas para serem usadas apenas pelos 12 Cavaleiros de Ouro.

Mas cavaleiros geralmente lutam sem armas.

Elas não podem ser usadas sem a permissão da Atena.

E mesmo quando se luta por justiça,

também é preciso o aval do Cavaleiro de Libra para usá-las.

Desde os tempos antigos,

os Cavaleiros de Libra são fundamentais para julgar o bem e o mal, como dizem.

Também é por causa disso.

Só uma delas serve para quebrar o gelo.

Se eu escolher a errada, não estilhaçarei só o esquife de gelo,

mas o Hyoga também.

Muito bem.

Por favor, permita-me usar esta arma, mestre ancião.

Esta espada.

Hyoga, agora vou tirá-lo daí.

E depois, mais uma vez, diante de nós...

Volte à vida, Cisne!

Shiryu!

Você conseguiu.

Você quebrou o gelo que parecia inquebrável.

Que incrível! Está evaporando e desaparecendo.

E foi com apenas um golpe. Que espada poderosa!

Hyoga!

-Hyoga! -Hyoga!

O coração dele está batendo devagar. Parece que pode parar a qualquer momento.

Finalmente o tiramos do gelo.

Mas não conseguiremos cuidar dele aqui. O que faremos?

Vou cuidar dele.

Shun.

Juro que vou salvar o Hyoga, mesmo se tiver que fazer isso sozinho.

Vocês podem ir à próxima Casa.

-Cuide do Hyoga, Shun. -Obrigado, Shun.

Vou cuidar. Juro que vou salvar o Hyoga.

Tudo bem, vamos!

Mesmo que custe a minha vida...

Soube que esquentar o corpo humano

com outro corpo é a melhor solução.

O Hyoga está congelado por causa do Camus. Não será o suficiente para revivê-lo.

Preciso amplificar o cosmo dentro de mim ao máximo.

Esse calor é a única forma de esquentar o corpo do Hyoga.

Legendas: Matheus Maggi