Original subtitles

As chamas da guerra engoliram o Santuário.

VIRGEM

Para salvar Atena de uma flecha fatal,

é preciso atravessar as 12 Casas protegidas pelos Cavaleiros de Ouro.

Depressa, Cavaleiros de Atena!

O grupo do Seiya chega à 6a Casa, a de Virgem, onde o Shaka os espera.

Considerado o homem mais próximo de Deus,

ele é imensamente poderoso.

A Cólera do Dragão e a Corrente de Andrômeda

se provam inúteis contra o Shaka.

Quando tudo parece estar perdido...

o Fênix, que estava se recuperando na Ilha Kanon, aparece.

Mas o Fênix se vê impotente contra o Shaka.

Ele é lançado para os Seis Mundos pelo Ciclo das Seis Existências do Shaka.

Shaka abre os olhos.

Você caiu nos Seis Mundos, Ikki?

Você deve ter caído no Inferno ou no Mundo de Asura.

Eu nunca achei que eles chegariam à Casa de Virgem.

Mas este será o fim do Seiya e seus amigos,

o Shaka não será derrotado.

Mesmo que o céu venha abaixo, isso não acontecerá.

Raios?

Será o Shaka?

Kiki.

Ela não merece isso.

Sr. Mu, eles chegarão a tempo, não é?

A missão dos cavaleiros é proteger a Atena e lutar por ela.

Eles são verdadeiros cavaleiros. Eles voltarão, Kiki. Tenho certeza.

Você tem razão.

A chama de Virgem está quase se apagando.

Nós só temos mais seis horas.

Seiya, Shiryu, Hyoga, Shun.

A vida da Atena depende do Sétimo Sentido de vocês.

Acabou...

Golpe Fantasma!

Impossível!

Ele foi atingido pelo Ciclo das Seis Existências! Como está vivo?

Será que ele é imortal, como seu nome diz?

Que pena! O Inferno e o Mundo de Asura me expulsaram

porque não me aguentaram.

O quê?

É a sua vez de visitar o Inferno.

Eu o atingi com o Golpe Fantasma. Você está sob o meu controle.

Escolha um dos Seis Mundos, Shaka.

Desculpe te desapontar, mas os Seis Mundos são para os tolos.

Eu sou quase um deus. Nunca entrarei nos Seis Mundos.

O quê?

Por que insiste em lutar comigo?

Você jamais vai conseguir vencer.

Se for embora agora, pouparei a sua vida.

Nós somos órfãos.

Juramos proteger a Atena.

Mesmo que isso signifique a morte.

Você acha mesmo que vou sair sem derrotar você?

Que amizade mais linda!

Nesse caso, o que acha de ver o Inferno de novo?

Essa frase é minha!

Tem certeza?

Ainda há resquícios do Ciclo das Seis Existências à sua volta.

O quê?

O que é isso?

É como se minha alma fosse sugada para o interior do Shaka.

Onde eu estou?

Aqui é a Margem da Penitência.

Margem da Penitência?

Impossível! Aqui deveria ser o Rio Sanzu do Submundo!

Exato.

Aqui é onde crianças mortas constroem torres com pequenas pedras

para homenagearem seus pais.

Aí os demônios destroem as torres...

Aquele é você, vindo em nossa direção.

O quê?

Sou eu!

Sou eu quando era criança!

Isso significa que o bebê que eu estou segurando é...

Shun!

É tão difícil caminhar aqui!

O quê?

O que está acontecendo?

O Shun está ficando cada vez mais pesado.

Ele está pesado! Parece que estou carregando uma pedra enorme!

Meus dedos estão se partindo!

Ikki, você deveria soltá-lo se ele é tão pesado.

Tiraria um peso de suas costas.

Se continuar assim, você e seu irmão morrerão juntos.

Livre-se do fardo que é seu irmão e salve-se, Ikki.

Ikki, você poderá voar livremente sem o seu irmão.

Não!

Eu sei que tem um futuro melhor esperando por nós!

Tenho que levar o Shun até lá de qualquer jeito!

Ikki, eu posso ajudá-lo, mas só se você estiver sozinho.

Droga!

Eu sei que tem um futuro melhor pela frente!

Depressa, livre-se de seu irmão!

Cale-se!

Você gostou de se ver criança?

Como isso é possível?

Eu fui vítima da ilusão de meu próprio Golpe Fantasma.

Golpe Fantasma de Fênix!

Agora você entende, Ikki?

Não importa o quanto você tente,

nunca vai alcançar esse futuro que tanto deseja.

Não esperava nada menos do Shaka.

Não precisará mais da sua armadura. Vou transformá-la em cinzas.

Isso é impossível.

A Armadura de Fênix é a mais poderosa das 88 constelações!

Agora eu vou acabar com seu sofrimento, Ikki.

O quê?

Ciclo das Seis Existências!

Eu vou correr o máximo que puder para longe de seu ataque.

Não, devo ir para onde o cosmo do Shaka não me atingirá.

Milhões de quilômetros? Um trilhão? Um quatrilhão é o suficiente?

Devo estar seguro aqui.

O quê?

O que está acontecendo?

Você é apenas um macaco impotente que nunca escapará das mãos de Buda.

Você achou que tivesse percorrido uma grande distância...

quando, na verdade, mal se moveu.

Entendo.

Se não posso fugir, terei que atacar.

O quê?

Darei quantos socos forem necessários.

Atacar é minha única chance de derrotar você.

Como uma criança que constrói torres na Margem da Penitência.

Tolo.

Sem a sua armadura, você não tem forças para atacar.

O fogo do Inferno já o viu.

Tome isso!

Terminamos.

O quê?

O Pássaro Imortal.

Shaka.

Meu mestre da Ilha da Rainha da Morte me contou

que a armadura de Fênix é invencível.

Como a ave, ela reviverá depois da morte e voará.

Eu já ouvi que a Armadura de Fênix pode se regenerar sozinha.

Nem as Armaduras de Ouro têm essa habilidade.

Você entende agora, Shaka?

Não importa quão poderoso você seja.

Você pode me derrotar um milhão de vezes,

mas a Fênix sempre renascerá

para trazer a sua derrota final!

Ave Fênix!

Sua Ave Fênix é como uma suave brisa para mim.

Eu já disse. Posso não conseguir derrotar você agora,

mas continuarei tentando enquanto estiver vivo!

-Sua vida acabará mais cedo do que pensa. -Como assim?

Ave Fênix!

Eu errei de novo.

Mesmo minha mais poderosa Ave Fênix é inútil.

Não consigo vencer.

Mas eu preciso derrotá-lo.

Senão, o Seiya e os outros...

e a Srta. Saori, todos morrerão!

Ikki, sua vida até agora foi como o Inferno.

Eu não devia ter tentado enviá-lo para os Seis Mundos sem te matar.

O quê?

Terei que te enviar para os mundos do jeito certo.

Você não poderá voltar à vida, não importa o quanto você tente.

Permita-me mostrar o ataque mais poderoso do Shaka de Virgem.

Tesouro do Céu.

Tesouro do Céu?

O que é isso?

Esse é o Tesouro do Céu, a verdade do universo.

Um mundo em perfeita harmonia.

Em outras palavras, Tesouro do Céu

é uma técnica que combina a defesa e o ataque.

Uma técnica que combina a defesa e o ataque?

Ikki, o Tesouro do Céu vai destruir os seus cinco sentidos!

Como assim?

O Shaka abriu os olhos!

O que está acontecendo?

Minhas mãos, meus braços e meus pés...

Não consigo senti-los.

Não consigo me mexer. Todo o meu corpo está paralisado.

Exato!

Ikki, você perdeu o seu tato.

O quê?

Você não pode mais se mexer, muito menos me atacar agora.

Seu olfato será o próximo.

Não consigo sentir cheiro de nada.

Está com dificuldades para respirar?

Você não conseguirá mais farejar seus inimigos.

Você já perdeu o tato e o olfato. O que devo destruir em seguida?

Espere!

O quê? Vai implorar por sua vida agora?

Shaka,

você tem um grande poder.

Por que está ajudando o mestre com seus planos malignos?

Você é o homem mais próximo de Deus,

deveria saber que tipo de homem o mestre realmente é!

Ou você decidiu servir ao mestre

sabendo de sua maldade?

Responda, Shaka!

Você também é o mal encarnado? Indigno de usar a Armadura de Ouro?

Agora eu sei qual sentido destruir.

Vou calar você para sempre!

Não, pare!

Sua língua está paralisada.

Você perdeu a habilidade da fala e seu paladar.

Só restam sua visão e audição.

Qual você quer que eu destrua primeiro?

Entendo.

Seus olhos continuam me desafiando. Eu já sei.

Se eu não o derrotar, o Seiya e os outros morrerão.

Agora você só tem a audição.

Como ainda pode me ouvir, deixe-me dizer uma coisa.

Eu sou o Shaka. Um dos Cavaleiros de Ouro de Atena.

Eu luto apenas por justiça. Nunca vou me aliar ao mal.

A verdade do universo não é preto no branco.

O mal absoluto não existe, assim como não existe justiça absoluta.

Eu sempre consigo saber se alguém é mau ou justo.

Eu vi o mestre e acredito que ele...

seja justo.

Não pode ser!

Se quer saber por que não vou lutar contra o mestre,

essa é a minha resposta.

Agora, Ikki, eu vou destruir o último de seus cinco sentidos.

Sua audição.

Atena!

Legendas: Kalinka Lemes.