Original subtitles

As chamas da guerra engoliram o Santuário.

Para salvar Atena de uma flecha fatal,

é preciso atravessar as 12 Casas protegidas pelos Cavaleiros de Ouro.

Depressa, Cavaleiros de Atena!

O Seiya, o Shiryu e o Shun atravessaram a 5a Casa, a de Leão.

Agora, os três estão indo para a 6a Casa, a de Virgem.

Lá está o Shaka, o dito homem mais próximo de Deus.

Enquanto isso, na Ilha Kanon,

o Ikki restaurou sua armadura e treinou seu cosmo.

Foi atacado pelos discípulos do Shaka, o Shiva de Pavão e o Ágora de Lótus.

Os dois foram implacáveis na ambição

de executar as ordens de seu mestre.

O cosmo do Shaka havia paralisado o Ikki,

que se encontrava à mercê de seus inimigos.

Mas a Saori enviou seu cosmo para o Ikki, interrompendo a meditação do Shaka.

Livre de seus laços invisíveis,

o Ikki consegue derrotar os inimigos com a Ave Fênix.

Shaka, o cavaleiro mais próximo de Deus.

VIRGEM

Que lugar é esse?

Não tem nenhum sinal de pessoas aqui,

boas ou ruins.

Esta Casa está repleta de pura serenidade.

Nem acredito que existe um lugar assim.

Onde está o Shaka, o homem mais próximo de Deus?

Esse cosmo...

É poderoso e pacífico.

É como um mar de primavera, livre de más intenções.

É um cosmo feito de pura benevolência.

É o cosmo do Shaka?

Está vindo de lá.

Vamos.

-Sim. -Sim.

Que aura impressionante!

O homem mais próximo de Deus.

Qual será a força dele?

Poxa. Ele está nos ignorando.

Você acha que é Deus e que pode nos ignorar?

Vamos testar seus poderes!

Espere, Seiya!

-Seiya! -Seiya!

-Seiya! -Você está bem, Seiya?

Vocês não têm bons modos.

Me atacaram assim que entraram na Casa de Virgem.

São iguais aos Espíritos Famintos do Submundo.

Não têm educação.

Shiryu, ele é ainda mais forte do que nos disseram.

O Aiolia disse para derrotar o Shaka antes de ele abrir os olhos.

É a minha vez!

Lute comigo, Shaka!

Cólera do Dragão!

Caramba. O que está acontecendo? Não consigo encostar nele.

Parece que o meu punho está bloqueado por uma energia poderosa.

O que foi, Shiryu?

Esse ataque patético é capaz de inverter o fluxo da Cachoeira de Rozan?

O quê?

Sente a pele do seu punho se rasgando sob a armadura?

Seus ossos também serão destruídos.

Eles se despedaçarão. Quando eu acabar, você basicamente não terá mais mão.

Shiryu!

Shiryu! Corrente de Andrômeda!

Não! A corrente parou de atacar!

Foi o que aconteceu com o Cavaleiro de Gêmeos!

O que está acontecendo?

Kahn!

Não pode ser!

Shun!

Como isso aconteceu?

A corrente está me atacando!

Mas o que é isso?

Shun!

Shun.

Está esmagando o meu corpo.

Como é ser estrangulado pela sua própria corrente?

Basta eu dar a ordem, e sua cabeça cairá rolando.

Vamos ver se será um corte limpo.

Shun!

Shun!

Você está bem, Shun?

Não sei como, mas estou vivo.

Ele é forte demais.

O Aiolia tinha razão.

Ele é mesmo o homem mais próximo de Deus.

Cavaleiros de Bronze. Não, Espíritos Famintos,

agora vou realizar seus ritos finais.

É hora de partirem para o Mundo dos Espíritos Famintos.

O que é isso?

Tem cosmo nas mãos do Shaka!

O cosmo está queimando!

O cosmo...

Ohm! Rendição Divina!

É difícil acreditar que esses garotos ridículos

tenham conseguido chegar à Casa de Virgem.

Só posso pensar que os Cavaleiros de Ouro das outras Casas

traíram o mestre.

É irritante

pensar que um de vocês sobreviveu ao meu ataque.

Eu, o Shaka, um dos 12 Cavaleiros de Ouro, sou o mais próximo de Deus.

Mas, comparado a Deus, me falta uma coisa.

Um coração cheio de piedade pelos mais fracos.

Talvez libertar os homens do sofrimento seja um ato de piedade.

De onde vem esse sangue?

É sangue dele?

Não. Algo passou voando por mim.

É uma pena de Fênix.

Isso cortou o meu dedo?

É isso mesmo.

Como ousa torturar meu irmão e meus amigos?

Um pequeno corte não será o bastante para vingá-los.

Você é...

Ikki de Fênix.

Você é o Ikki?

Conseguiu chegar da Ilha Kanon. Estou impressionando.

Não foi fácil derrotar seus discípulos, o Ágora e o Shiva.

Mas a Atena está do meu lado.

Não me faça rir.

O quê?

Você cortou o meu dedo.

Tem noção do preço que pagará pelo seu pecado?

Não.

Foi o que pensei. Olhe para os seus pés.

Já está no Inferno.

Eu, no Inferno?

O Inferno é a minha segunda casa.

Já passei por coisas piores.

É mesmo?

Mas peço que faça o que pedi.

Olhe para os seus pés.

O que é isso?

É o meu sangue.

É o Lago de Sangue do Inferno, composto pelo sangue do meu dedo.

Não é possível!

Como aquelas gotas formaram um lago desse tamanho?

É uma ilusão!

Não é uma ilusão. É uma retribuição divina.

O quê?

Isso é...

Você só tem uma saída. Que é...

Ajoelhe-se diante de mim.

Rasteje de joelhos até mim e me adore.

O quê? Quer que eu o adore como um deus?

Isso mesmo.

Faça isso, e talvez eu tenha piedade.

Não me faça rir. Por que eu faria isso?

Eu treinei o meu cosmo no vulcão da Ilha Kanon.

É inútil. Não desperdice suas forças.

Seu cosmo não é forte o bastante para tirá-lo daí.

O quê? O sangue está evaporando com o calor do cosmo dele.

Shaka, sinto muito, mas eu não acredito em Deus.

Só acredito na minha força.

Certo.

E acha mesmo que pode me derrotar com seus golpes fracos? Vá sonhando.

Eu enviei meus discípulos, o Shiva e o Ágora, para a Ilha Kanon,

e você os derrotou.

Mas não se perguntou por que seu corpo congelou na batalha?

Ele tem razão. Eu estava paralisado.

De novo? Por que não consigo me mover?

Quer saber por quê?

Enviei o meu cosmo desta Casa até a Ilha Kanon para paralisá-lo.

O quê? Me paralisou com o seu cosmo?

Infelizmente, quando você estava prestes a morrer,

alguém me interrompeu.

Hora de morrer, Fênix!

O quê?

Se ninguém tivesse interferido, você já estaria no Inferno.

Não pode ser.

Está dizendo que estava me controlando?

Ele enviou o cosmo desta Casa para a Ilha Kanon.

Que loucura!

É a pessoa mais forte que já conheci.

Quem é o Shaka, exatamente?

Eu sou o centro do universo.

O que é isso?

Ele é a reencarnação de Buda?

Meu cosmo está diminuindo.

Não consigo me mexer.

Foi assim quando lutei com o Shiva e o Ágora.

Não consigo fazer nada.

Estou completamente indefeso.

Shiryu! Seiya! Shun!

Preciso sair dessa.

Tenho que salvar o Seiya e os outros. Mas como?

Ikki, escolha um dos Seis Mundos que vou lhe mostrar.

Escolha o mundo que será o lugar do seu descanso final.

O quê?

Ciclo das Seis Existências!

São os Seis Mundos aos quais pode ir após a morte.

Seu carma determina para qual mundo você irá.

O primeiro mundo é o Inferno,

com mares de fogo, lagos de sangue, montanhas de agulhas

e os gritos intermináveis dos mortos.

Aqueles que vão para esse mundo sofrem por toda a eternidade.

O segundo é o Mundo dos Espíritos Famintos.

Os espíritos são pele e osso, mas suas barrigas são inchadas.

Sempre famintos, eles devoram tudo, até mesmo carne em decomposição.

Um castigo adequado aos ambiciosos.

O terceiro é o Mundo das Feras.

Aqui, os habitantes são transformados em feras.

É um mundo cão, onde apenas os mais fortes sobrevivem.

O quarto é o Mundo de Asura,

um lugar de sangue e matança, onde todos lutam entre si.

Não haverá descanso para você. Permanecerá lutando eternamente.

O quinto é o Mundo dos Homens,

um lugar onde será torturado por emoções imprevisíveis.

O último é o chamado Paraíso.

Um único erro, e acabará num dos outros mundos,

como o Mundo dos Homens, das Feras, dos Espíritos Famintos ou o Inferno.

O Paraíso é o mais perigoso dos seis.

Já deu seu último suspiro?

Para qual mundo quer ir, Ikki?

Legendas: Mariana Assoni