Original subtitles

As chamas da guerra engoliram o Santuário.

Para salvar Atena de uma flecha fatal,

é preciso atravessar as 12 Casas protegidas pelos Cavaleiros de Ouro.

Depressa, Cavaleiros de Atena!

O Seiya entra sozinho na Casa de Leão

e enfrenta o Aiolia, que é controlado pelo Satã Imperial do Mestre,

correndo grande perigo.

Enquanto isso, o Cassios ataca o Shiryu e o Shun a caminho de Leão

e aparece no momento do Golpe da Velocidade da Luz do Aiolia.

Ele acaba se sacrificando para salvar o Seiya.

Ikki, a Ave Fênix sem asas.

Aiolia, dê um enterro decente ao Cassios.

Não temos tempo. Precisamos ir logo para Virgem.

Aiolia.

Você está bem?

Espere, Seiya.

Sua perna quebrada ficará melhor agora.

Obrigado, Aiolia.

Parece que o Mu contou a vocês

que o Sétimo Sentido é o Cosmo Máximo.

É por isso que o método do Seiya para queimar o cosmo

está diferente.

Mesmo que por um instante, você conseguiu elevar o seu cosmo

a ponto de igualá-lo ao dos Cavaleiros de Ouro.

Vocês são verdadeiros cavaleiros.

Aiolia.

Mas não esqueçam nunca.

Talvez o Mu tenha dito,

mas seu poder é muito diferente do poder dos Cavaleiros de Ouro.

Principalmente contra o Shaka de Virgem, seu próximo oponente.

Ele é o cavaleiro mais próximo de Deus.

O mais próximo de Deus?

O que isso quer dizer?

Direi apenas uma coisa.

Não deixem que o Shaka abra os olhos.

Os olhos do Shaka?

Sim. Se ele abrir os olhos,

todos que estiverem em seu campo de visão morrerão.

O mais próximo de Deus, Shaka...

Ele está na Casa de Virgem.

Parece que finalmente chegou a hora de acordar.

Para lutar contra os adversários do Santuário,

tenho que queimar meu cosmo ainda mais.

Com esse propósito, deixei o Seiya e os outros

e passei um longo tempo na Ilha Kanon.

Minha armadura, muito danificada em incontáveis batalhas,

parece mais forte que nunca.

Além disso, o Shun me enviou um chamado pelo seu cosmo.

Lembro que foi do Santuário.

Ikki!

Isso significa que o Seiya e os outros...

Onde está o Fênix?

Desembuche!

Então não vão falar?

Quem esconder esse sujeito

será considerado um rebelde no Santuário e será morto!

Agora, falem!

É o morador mais velho da ilha? Mostre o caminho!

Vovô.

Vai ficar tudo bem, Elene.

Não, eu não posso ir até lá.

Qual é o problema? Não vai mostrar o caminho?

Não posso ir até lá.

É tarde demais para isso!

Eu sei que o Fênix está na ilha.

Mas, se acordarmos um cavaleiro adormecido,

não teremos perdão.

Mesmo sendo uma ordem do mestre?

Sim, é a tradição.

O que disse?

Desde tempos antigos,

ele foi designado pela Atena para cuidar deste lugar.

Nem mesmo o mestre do Santuário

pode romper os costumes estabelecidos pela Atena!

Você é bem orgulhoso para um aldeão!

Terei que usar a força para fazê-lo falar!

Vovô!

Para trás, Elene!

O que está fazendo?

Que tal agora? Vai falar agora?

Vovô!

Tudo bem se quebrarmos seus ossos?

Vovô!

Vovô!

Olha que eu quebro...

Ou podemos perguntar à garotinha.

Elene!

O que vai fazer?

Você também, garotinha. Fale!

Alguém... Por favor...

Por favor, ajudem meu avô!

Alguém... Por favor!

Meu avô vai morrer!

Vamos, fale!

Onde é que está o Fênix?

Estou aqui!

O quê?

Estou chegando, então tire suas mãos imundas da garota!

Onde você está? Apareça!

O quê?

Fênix.

Peixes pequenos do Santuário?

-Maldito seja. -Você vai morrer!

Peguem-no!

Que piada!

Pensam que insetos como vocês podem me vencer?

Nossa missão era encontrá-lo, Fênix.

O quê?

Os capangas de verdade são outros.

Alguém se aproxima.

Que cosmo é esse?

Não é um cosmo. Parece mais um ar frio.

Um ar extremamente frio.

Quem são vocês?

Sou discípulo do Shaka, Shiva de Pavão.

Sou discípulo do Shaka, Ágora de Lótus.

Discípulos do Shaka? Quem é Shaka?

Não o conhece?

Entre os Doze Cavaleiros de Ouro, nosso mestre é o mais próximo de Deus.

O Cavaleiro de Ouro mais próximo de Deus?

Se a base dos cavaleiros é o cosmo, o cavaleiro mais capaz

de alcançar totalmente o Sétimo Sentido é o Shaka.

As ordens do Shaka são as ordens de Deus.

Ikki de Fênix, é por ordem de Deus que viemos acabar com você.

O quê?

O Fênix não vai cair assim tão fácil!

Venham, podem me atacar juntos!

Não temos por que fazer isso.

Vamos dar a ele uma morte tranquila, Shiva.

Como é?

Rezarei para que faça uma boa viagem até o Submundo.

Que baboseira é essa de iluminação e de Deus?

Vocês e seu mestre são apenas encarnações do mal

e lacaios do Ares. Eu não hesitarei.

Vou acabar com os dois!

Venha, Fênix!

Ave Fênix!

O quê?

É impossível.

Meu punho parou como se estivesse amarrado.

Somos os mais fortes entre os discípulos do Shaka.

A diferença entre nossos poderes é brutal.

O quê?

Parece que sua armadura foi fortalecida pela fumaça da Ilha Kanon.

Senão, você e ela teriam sido destruídos com um único golpe.

Deve agradecer a esse velho coitado.

Vovô!

Vovô, reaja!

Elene...

Vovô!

Não me deixe, vovô!

Agora, Fênix, vou acabar com você de uma vez por todas.

Sr. Cavaleiro, eu imploro! Por favor, devolva meu avô!

Saia daqui.

Não, meu avô sempre disse

que cavaleiros de verdade são maravilhosos, corajosos e fortes.

Não importa o que nos aguarda,

os cavaleiros sempre virão nos ajudar!

Ainda assim,

por que meu avô precisa morrer?

Diga-me, Sr. Cavaleiro!

Espere, Shiva!

O que você vai...

Pare!

Por quê?

Por que levantaria a mão contra uma criança?

A garota perdeu o único parente.

Se ela continuasse viva, só teria sofrimento.

Eu a ajudei a se livrar da dor.

Isto é misericórdia.

Ajuda e misericórdia, você diz?

O caminho para a iluminação é longo e tedioso.

Alguém como você não entenderia.

Não, mas de uma coisa eu sei.

O quê?

Seja quem for e por qual motivo,

ninguém tem o direito de tirar a vida da garota!

Não importa quem seja.

E eu não vou perdoá-lo!

Você é destemido diante da morte.

Em vez de alcançar o nirvana,

parece mais apto a lutar e sofrer no Inferno!

Vou deixá-lo ir primeiro!

Tome isto!

Golpe Fantasma de Fênix!

Aposto que o atingi desta vez!

Qual é a sensação de ver o Inferno?

Será em vão? Talvez nem tenha ouvido minha voz.

Então esse é o Golpe Fantasma de Fênix.

Tive um sonho interessante.

Quê? Ele continua consciente após ser atingido pelo Golpe Fantasma.

Seu Golpe Fantasma aumenta o medo no coração do oponente,

a fim de destruir os neurônios do cérebro.

Mas já esqueceu?

Sou um discípulo do Shaka.

Graças à orientação dele,

não temos medo, hesitação nem preocupações em nossos corações.

Eles estão sempre vazios ou num estado de Mu.

Em outras palavras, seu Golpe Fantasma só funciona

em pessoas de mente fraca e de corações hesitantes.

Shiva, ainda vai perder muito tempo?

Só um minuto, Ágora.

Eu queria que ele alcançasse o nirvana rapidamente,

mas mudei de ideia.

Ele ofendeu nosso mestre Shaka e Deus.

É um pecado que não será reparado, nem com a morte.

Vou fazê-lo viver algo pior que o Inferno, Fênix.

O quê?

Maldito seja!

Meu punho novamente...

Desta vez, meu corpo inteiro está paralisado.

Tome isto!

Golpe dos Mil Braços!

Diga, Fênix. Como é sentir a dor

desses incontáveis golpes aproximando-o cada vez mais do Inferno?

Não consigo me defender ou atacá-lo.

Não posso me mexer!

Tenho certeza de que senti o cosmo do Ikki.

Não, foi mais como ouvir o grito dele.

-O que foi, Shun? -Por que parou de repente?

Não foi nada.

Está bem. Depressa!

Não posso preocupar o Seiya e o Shiryu agora.

Não podemos parar.

E o Ikki vai ficar bem.

Ele parece a um passo do Inferno.

Elene!

Sr. Cavaleiro, o que meu avô dizia era verdade?

Os cavaleiros são nossos aliados,

com verdadeira força e coragem, e sempre virão nos salvar.

Não posso decepcionar essa garota.

Não posso morrer ainda!

Foi atingido pelo Golpe dos Mil Punhos e ainda consegue ficar de pé!

Ágora...

Shiva, o Fênix voltou à vida direto das chamas do Inferno.

Pode vir a se arrepender se não o matar de uma vez.

Pois bem, o Ágora de Lótus vai mandá-lo para o Submundo!

Quando este lótus se abrir, meu cosmo queimará completamente.

E então, Fênix, a sua hora chegará.

De novo, não consigo me mexer.

Ele também pode fazer isso?

Ou será...

Sr. Cavaleiro!

Legendas: Aline Leoncio