Original subtitles

As chamas da guerra engoliram o Santuário.

Para salvar Atena de uma flecha fatal,

é preciso atravessar as 12 Casas protegidas pelos Cavaleiros de Ouro.

Depressa, Cavaleiros de Atena!

O Seiya entrou na Casa de Leão sozinho

e teve a perna quebrada pelo Aiolia, que é controlado por forças do mal.

Ele está com problemas.

Ao mesmo tempo, o Shiryu e o Shun saíram da Casa de Câncer,

e o Hyoga perdeu a vida na 9a Casa, a de Libra.

Depois de ser atingido pelo Satã Imperial do Mestre,

o Aiolia está sendo controlado

e não vai recuperar a razão até que seu oponente morra.

Ao saber disso, a Shaina tenta salvar o Seiya,

mesmo sem ter se recuperado totalmente.

Mas ela é impedida pelo Cassios.

O perigo se aproxima do Seiya!

Cassios morre por amor.

Morra, Seiya!

Cápsula do Poder!

Que voz foi aquela?

Ela vem da Casa de Leão.

Não me diga que o Seiya...

Vamos correr, Shun!

Não posso deixar que cheguem à Casa de Leão.

-Shun. -Quem é você?

Meu nome é Cassios.

Cassios?

Entendo.

Você é aquele que lutou contra o Seiya pela Armadura de Pégaso.

Originalmente, aquela armadura devia ter sido minha.

Mas o Seiya...

Perdi minha orelha!

Maldito!

Vou te matar!

A cicatriz onde ficava minha orelha esquerda ainda dói.

Vamos, Shiryu.

Eu disse que não os deixarei passar.

Está dizendo que fará qualquer coisa para nos impedir, Cassios?

Se você quiser.

Talvez já tenha terminado.

O quê?

Como assim?

Agora, o mestre Aiolia é apenas uma máquina de guerra do mestre Ares.

Impossível!

O Aiolia jurou obedecer à Atena.

Infelizmente,

o mestre Aiolia foi atingido pelo Satã Imperial do Mestre.

O quê? O Satã Imperial do Mestre?

O que é isso?

Uma técnica lendária capaz de controlar a mente do alvo.

Controlar a mente do alvo?

Uma técnica lendária?

Isso mesmo.

O mestre Aiolia é o mais forte dos Cavaleiros de Ouro.

Se ele não tiver misericórdia, o Seiya não vai durar um segundo!

Talvez os pedaços do corpo do Seiya já estejam espalhados pela Casa.

Shun, não temos tempo a perder.

Não ligue para ele, vamos!

Ignore-o, ele foi derrotado pelo Seiya.

Shiryu!

Ele é um monstro.

Seiya, por favor, pare o relógio.

Srta. Shaina.

Se o mestre Aiolia não derrotar o oponente,

a mente dele continuará sob o controle do Satã Imperial do Mestre,

e ele nunca voltará a si.

Essa sua perna direita já está quebrada.

Bom, não importa, já que você vai morrer agora.

Não posso morrer assim.

Cansei de brincar com você.

É hora do golpe final.

Vou perfurar seu coração com um só golpe.

Morra, Seiya!

Seiya!

Seiya.

Shiryu.

Você não sabe a hora de desistir.

Quer sofrer mais?

Pelo Shiryu e pelo Shun...

Mesmo que eu não consiga vencer, preciso te ferir.

Mesmo que só por um segundo, consegui desviar da Cápsula do Poder.

Só um pouco...

O Golpe da Velocidade da Luz de que você desviou era assim?

Estou vendo!

Estou vendo os traços da Cápsula do Poder de novo!

Não se empolgue, Seiya.

Só fui mais devagar para que você conseguisse ver.

Cada um dos traços de luz é um Golpe da Velocidade da Luz.

Seus Meteoros de Pégaso só atingem cem vezes por segundo.

Meus golpes são muito mais rápidos que os seus.

Essa é a diferença decisiva

entre sua velocidade do som e minha velocidade da luz.

Não consigo mais ver.

Se você entrar na rota desta Cápsula do Poder,

sua chance de escapar será zero.

Seiya, não há como você enxergar meu Golpe da Velocidade da Luz.

O que aconteceu foi que meu Cosmo fraquejou um pouco,

e, por sorte, você viu.

Pode ver este Golpe da Velocidade da Luz que vou liberar com todo meu cosmo?

Entendeu?

Você não tem a menor chance de vencer.

Precisa saber o quanto é idiota

desafiar um Cavaleiro de Ouro sem levar em conta essa diferença.

A diferença entre a força dos Cavaleiros de Bronze e os de Ouro

é mesmo tão grande quanto o Mu tinha dito?

É tarde demais para perceber isso agora!

Morra, Seiya!

Espere!

Cassios!

Não darei a vida do Seiya a ninguém. Ela pertence a mim!

Há quanto tempo, Seiya.

Cassios.

Seiya, nunca vou permitir que fique com a armadura.

Ela é minha! Só um grego pode usá-la.

Agora eu vou matar você!

Vou matar bem devagarinho.

Será melhor se eu arrancar pedaço a pedaço.

Depois daquilo, eu só pensei em me vingar de você.

Enquanto a cicatriz da minha orelha esquerda pulsar,

não passarei um dia sem sonhar em te matar!

Certo, Cassios.

O Seiya te privou de sua armadura.

Seiya, nunca pensei que o encontraria aqui de novo.

Eu darei o golpe final!

Cassios!

Isso é o que eu queria, mas...

Qual a sua intenção, Cassios?

Cassios.

Seiya, deixe este lugar comigo.

Vá para a próxima Casa agora!

Cassios, por quê?

Não é por você.

Estou fazendo isso pela Srta. Shaina.

Pela Srta. Shaina?

Isso mesmo!

Cassios, corra!

Certo, faltam mais cinco mil!

Cassios!

Não pode se tornar um cavaleiro assim.

Esforce-se! Você não é homem?

Cassios!

Srta. Shaina.

Encontrar você e ser seu aprendiz me fez muito feliz.

Dentre as várias amazonas,

sua força é comparável à de qualquer homem.

Mas você também é uma mulher.

Espero que viva e seja feliz.

Seiya, o mestre Aiolia

foi atingido pelo Satã Imperial do Mestre e está sendo controlado por ele.

O quê?

A menos que alguém morra na frente dele, o Aiolia não recobrará a razão!

Então foi isso!

Rápido! Deixe-me resolver isso!

Você precisa ir agora!

Cassios, solte!

Não!

Seiya, rápido!

Cassios, é melhor parar com isso!

Srta. Shaina.

Seiya! Vá, rápido!

Cassios!

Cassios.

Não me subestime!

Cassios!

Vamos lá, Seiya.

Solte, Cassios!

Não tenho tempo para pestes como você!

Não vou me mexer! Não até você recuperar a razão.

Então, você será o primeiro a morrer!

Cassios!

Cassios!

Por quê?

Eu já disse, não foi?

A menos que alguém morra na frente dele, o Aiolia não voltará a si.

Mesmo assim...

Se você morrer, alguém vai ficar triste.

Não estou fazendo isso por você.

É porque a tristeza dela me causaria muita dor.

Ela é minha deusa.

Eu não sabia que podia chorar também.

Cassios!

Solte! Não quero que você se preocupe comigo.

Seiya.

Isso é muito irritante. Vou mandar os dois para o Inferno.

Relâmpago de Plasma!

-Srta. Shaina... -Cassios!

Atena e meu cosmo,

por favor, me concedam um milagre!

Mesmo que seja só por um segundo, que meu cosmo se eleve

para que eu possa enfrentar o Aiolia!

Deixem que eu veja...

os traços de luz novamente!

Relâmpago de Plasma!

Estou vendo!

Esta é minha única chance!

Recobre os sentidos, Aiolia!

Meteoro de Pégaso!

O quê?

Cassios!

Cassios! Aguente firme, Cassios.

Cassios, vou cuidar de você agora.

Srta. Shaina.

Cassios!

Cassios!

Seiya!

Seiya.

Aiolia.

O que eu fiz?

Você finalmente voltou a si.

Mas...

O Cassios...

Cassios, agora você será uma estrela para proteger a Srta. Shaina.

Cassios!

Onde você está, Cassios?

É mesmo.

Cassios.

Nunca pensei que ele pretendesse morrer.

Sacrificar a própria vida...

Para me despertar...

E me deixar viver.

Cassios, sua morte não será em vão.

Legendas: Thayná Moreira