Original subtitles

As chamas da guerra engoliram o Santuário.

Para salvar Atena de uma flecha fatal,

é preciso atravessar as 12 Casas protegidas pelos Cavaleiros de Ouro.

Depressa, Cavaleiros de Atena!

Começando na 1a Casa, a de Áries,

eles continuaram passando Casa por Casa, exceto o Hyoga.

Na 4a Casa, a de Câncer,

o Shiryu se livra de um momento crítico

numa luta contra o Máscara da Morte.

Naquela hora, a armadura do Máscara da Morte

se separa sozinha de seu corpo.

Isso quis dizer que a Armadura de Ouro,

o símbolo da justiça, o abandonou.

O Shiryu despertou

o Cosmo Máximo, o Sétimo Sentido.

Ele não só derrotou seu oponente Máscara da Morte,

como também recuperou sua visão.

Por que Leão tenta matar Seiya?

LEÃO

Então o Cavaleiro de Ouro de Leão era você mesmo, Aiolia.

Fiquei preocupado,

mas parece que voltou são e salvo ao Santuário.

Atena, por favor, perdoe-me

por erguer a mão contra a senhorita.

Aiolia, você está disposto a lutar por justiça?

Sim. Meu pecado só será redimido quando eu dedicar minha vida à senhorita.

Seiya, embora eu não saiba que desafios te aguardam

a partir de agora, proteja Atena junto com a Armadura de Ouro.

A Shaina está bem?

E você recebeu alguma punição?

Tenho tantas perguntas a fazer,

mas não tenho tempo para isso.

-Então... -O que você quer?

Como assim?

Precisamos passar pelas 12 Casas.

Aiolia, não me diga que você...

Meu dever é proteger a Casa de Leão.

Não permitirei que ninguém passe por ela.

Fale sério! O que está dizendo?

-Ficou maluco, Aiolia? -Silêncio!

Qualquer um que tentar passar por esta Casa será morto por mim,

o Cavaleiro de Ouro, Aiolia de Leão.

O que deu em você?

Você não jurou à Srta. Saori na nossa frente...

Não... Você não jurou sua lealdade à Atena?

Não percebeu que o mestre Ares é do mal?

Sou o Aiolia, guardião da Casa de Leão, nada mais.

Nada mais?

Você parece totalmente diferente. O que houve?

Me diga, Aiolia.

Aiolia.

Não tenho a menor intenção de falar com gente como você.

O que foi isso?

Primeiro eu vi uma luz, depois, em menos de um segundo...

Não era a Cápsula do Poder.

Está sentindo dor, Seiya?

Vou te tirar do sofrimento agora mesmo.

Por que, Aiolia?

Vou morrer...

Vou morrer se isso continuar.

Caiam fora!

Pessoas como vocês não são permitidas aqui.

Por favor, espere, mestre Aiolia.

Fomos ordenados pelo mestre...

Não preciso que me supervisionem.

Voltem e digam ao mestre que derrotarei o Seiya e os outros.

Mas...

Se continuarem aqui na Casa de Leão,

não terei outra escolha a não ser matá-los.

Sim, senhor! Vamos embora agora mesmo.

O que é que está acontecendo?

Talvez o Aiolia esteja tentando enganar o mestre Ares.

Por favor, me diga que é isso, Aiolia.

Aiolia.

Morra, Seiya!

Você é...

Intruso!

Droga...

Você sabe que aqui é o Santuário e mesmo assim quer invadi-lo?

Por que não me responde?

O mestre deu ordens para matar qualquer um que tentasse entrar aqui,

não importa o motivo.

O quê?

Para evitar que os tolos ajudem os Cavaleiros de Bronze contra os de Ouro.

Não importa. Matem-no!

Droga, parece que você não é um intruso qualquer.

Não tenho intenção de lutar com vocês.

-Me deixem passar, e os deixarei vivos. -Vai sonhando!

Você é a Marin.

Ali está ela! Lá!

No fim das contas, o que a June disse era verdade...

Marin!

Marin, é horrível!

O Seiya e os outros foram para o Santuário.

Para o Santuário?

É sério? O Seiya e os outros finalmente entraram lá?

Não é só isso.

Há 12 Cavaleiros de Ouro no Santuário.

O quê? Cavaleiros de Ouro?

Os Cavaleiros de Ouro são os 12 cavaleiros mais poderosos.

O Seiya e os outros vão lutar contra eles,

e o Aiolia é um deles...

Eles vão morrer...

Mesmo que eu perca minha própria vida,

preciso proteger o Seiya.

Algo deve ter acontecido.

Você jurou sua lealdade à Srta. Saori no Japão,

mesmo assim está aqui tentando me impedir.

O que houve quando você voltou ao Santuário?

Me diga, Aiolia!

-Não é da sua conta, rapaz. -É, sim!

A Saori foi atingida pela Flecha de Ouro de Sagitário.

Ela está inconsciente na entrada das 12 Casas.

Só o mestre pode retirar a flecha.

Além disso, se não a retirarmos dentro de 12 horas,

será tarde demais!

A Srta. Saori... A Atena vai morrer!

O quê? A Atena vai morrer...

É por isso que devemos passar pelas Casas, custe o que custar.

Agora você entende, não é?

Vamos parar com essa briga desnecessária, me deixe passar pela Casa de Leão.

-Aiolia! -Não posso fazer isso.

Infelizmente, não posso.

Por que, Aiolia?

Eu já te disse.

Qualquer um que tentar passar por esta Casa será morto por mim.

Se insistir em passar, Seiya,

terá que me derrotar primeiro.

Já entendi... O Aiolia que está na minha frente

é totalmente diferente do Aiolia que eu conheci.

Fico perdendo tempo aqui

enquanto a Srta. Saori se aproxima da morte.

Acho que é inútil conversar com ele...

Não tenho escolha. Se você decidiu se aliar ao mal,

terei que derrotá-lo com as minhas forças.

Vamos nessa, Aiolia!

Aconteceu de novo...

Quando o ombro do Aiolia brilhou por um instante...

ele deve ter dado um golpe na velocidade da luz.

Não consigo evitá-lo a menos que eu consiga enxergá-lo.

Consegui evitar de algum jeito com a ajuda da Armadura de Ouro no Japão.

Cápsula do Poder!

O quê?

Eu consegui.

Desviei do Golpe da Velocidade da Luz do Aiolia.

Agora preciso enxergar o Golpe da Velocidade da Luz sozinho.

Caso contrário, eu serei morto...

Quem está aí?

Então você é a Marin?

Você é o Jaki.

É uma honra que você saiba quem sou.

Como eu não saberia?

Vamos!

O guarda mais violento e cruel do Santuário...

Você pode ter a força, mas sua postura

foi o motivo de não ter virado um cavaleiro.

O que alguém como você quer comigo?

O mestre disse que faria de mim um cavaleiro se eu te matasse.

O quê?

Agora eu nem quero mais virar um,

mas me sinto bem ao matar sob as ordens do mestre.

Já faz tanto tempo. Mal posso esperar.

Não posso perder tempo com esse homem.

Jaki, você vai ter que sair do meu caminho!

Tome isto!

O que foi, Marin?

É uma pena ter que matar uma mulher tão linda...

Calado.

Como um presente de despedida, vou te dar boas notícias.

Soube que você era a mestre do Seiya, o Cavaleiro de Bronze

que está nas 12 Casas.

É inútil tentar salvá-lo.

O quê?

Parece que o Seiya está em Leão neste momento, a 5a Casa.

O Aiolia de Leão, o Cavaleiro de Ouro, é quem protege aquela Casa.

O Aiolia e o Seiya...

Nem eu teria coragem de lutar com o Aiolia cara a cara.

Os Cavaleiros de Bronzes vão morrer se desafiarem o Aiolia.

O Aiolia vai matar o Seiya? Impossível!

Deve haver algo de errado.

O Aiolia não iria...

Seiya, espere!

O que foi?

Seiya, por que não está indo aos treinos?

Porque ouvi os boatos das pessoas do Santuário.

Que não importa o quanto os japoneses ou outros orientais tentem,

não seremos qualificados para ser Cavaleiros de Atena.

Então nem tem motivo para eu treinar.

Não é verdade, Marin?

Seiya...

-Espere, Seiya. -Aiolia...

Não sei quem disse isso,

mas a nacionalidade de alguém não tem nada a ver com isso.

Depende apenas da força e do cosmo.

Se os japoneses não possuem esse talento, já é outra história...

Isso não é verdade!

Não ridicularize os japoneses!

Acho que você tem razão.

A Marin é um bom exemplo.

É por isso que não há motivos para hesitar.

Deveria confiar na Marin e continuar seu treino.

Entendeu, Seiya?

Entendi, Aiolia.

Obrigada, Aiolia.

O Aiolia é diferente dos outros cavaleiros.

Além de ele ser corajoso, também tem um bom coração.

O Aiolia não iria...

Parece que não acredita em mim.

O Aiolia jurou na frente do mestre Ares

que mataria todos os Cavaleiros de Bronze, Marin.

Então o Seiya será morto pelo Aiolia.

Isso é impossível!

Maldição...

Mesmo que você chegue às 12 Casas,

o Seiya já estará morto.

Então me deixe mandá-la para o Inferno, assim pode se juntar ao seu aprendiz.

Como se eu fosse acreditar em você!

O Aiolia não tem motivos para matar o Seiya.

Saia da minha frente!

Não mato alguém já faz tempo. Você é perfeita para isso.

Faz cócegas!

É inútil continuar lutando.

Chegou a hora de acertar as contas, Seiya.

Lá vai!

Consigo sentir seus ossos gritando de dor nos meus braços.

É uma pena que não vejo o sofrimento no seu rosto.

É hora de ir para o Inferno junto com o seu aprendiz.

Não importa como,

preciso enxergar o Golpe da Velocidade da Luz do Aiolia.

Para isso, preciso do Sétimo Sentido...

Queime, cosmo!

Eleve seu poder e me torne forte como o Aiolia!

Não adianta.

Seu cosmo nunca será capaz de me derrotar.

Isso é só um sonho.

Está preparado para morrer, Seiya?

Meu cosmo, por favor, faça um milagre.

Por favor, me deixe ver o Golpe da Velocidade da Luz.

É o meu fim.

Não consigo ajudá-lo.

Sinto muito, Seiya.

Ao menos sobreviva por mim, Seiya.

O quê?

Sua desgraçada...

Seiya!

Seiya!

Marin?

Este é o golpe final, Seiya.

Consigo ver!

Inúmeros rastros de luz.

Será que todos eles são o Golpe da Velocidade da Luz do Aiolia?

Eu desviei.

O quê?

Contanto que eu evite todos eles, conseguirei parar o ataque do Aiolia.

Se eu conseguir, terei uma pequena chance

de derrotar o Cavaleiro de Ouro Aiolia.

Legendas: Matheus Maggi