Original subtitles

As chamas da guerra engoliram o Santuário.

Para salvar Atena de uma flecha fatal,

é preciso atravessar as 12 Casas protegidas pelos Cavaleiros de Ouro.

Depressa, Cavaleiros de Atena!

Após atravessarem as duas primeiras Casas...

e, em seguida, a Casa de Gêmeos...

o Seiya e o Shiryu vão em direção à 4a Casa, a de Câncer.

Enquanto isso, o Shun derrota seu oponente na Casa de Gêmeos,

e o Hyoga é lançado por Gêmeos para a 7a Casa, a de Libra.

Lá, o Cavaleiro de Aquário, Camus, o mata.

Depois de pedir que o Seiya siga para a Casa de Leão,

o Shiryu desafia o Máscara da Morte de Câncer

para um combate direto.

Porém, a Cólera do Dragão se mostra inútil.

Ele é atingido pelas Ondas do Inferno do Máscara da Morte

e enviado para a entrada do Mundo dos Mortos.

Enquanto isso,

a Shunrei reza para que o Shiryu esteja em segurança...

Shunrei reza por Shiryu.

Deus, por favor, proteja o Shiryu!

Deus, eu imploro...

Deus, eu imploro...

O que é isso?

Que energia mais irritante...

Não parece um cosmo agressivo me atacando...

É uma prece!

Que irritante!

Deus, por favor, eu imploro, proteja o Shiryu...

Nossa, isso é tão chato...

Será que o Shiryu voltou do Mundo dos Mortos de novo?

Consigo enxergar de novo...

Fui enviado para o Mundo dos Mortos outra vez.

Hyoga!

Não adianta.

Não tenho mais forças...

Os Cavaleiros de Ouro são fortes demais...

Mas se eu ficar perdendo tempo,

a Srta. Saori e o Hyoga ficarão completamente...

Droga!

O que...

O que eu faço?

Shunrei!

É a prece da Shunrei.

A Shunrei está rezando por mim nos Cinco Picos Antigos!

Shunrei!

Shiryu! É você?

Eu pensei ter escutado a voz do Shiryu...

Shiryu, é você?

Shiryu!

Shiryu!

Shiryu!

Shunrei...

A Shunrei está esperando por mim nos Cinco Picos Antigos.

Eu me tornei um cavaleiro graças ao apoio da Shunrei.

Então foi você que veio do Japão até aqui

para se tornar um cavaleiro?

Sim! Meu nome é Shiryu!

Para se tornar um cavaleiro, terá que passar por um árduo treinamento.

Você é capaz de aguentar, Shiryu?

Sim! Farei qualquer coisa para me tornar forte!

Eu quero ser mais forte!

Não ria, Shunrei!

Shunrei?

Sim.

Ela cuidará de nós.

Quero que vocês se deem bem!

Sim! É um prazer conhecê-la.

Seu nome é Shunrei?

É um nome bonito.

Obrigada!

O mestre ancião me deu esse nome.

Você é neta dele?

Eu fui abandonada em Rozan quando bebê, e ele me acolheu.

Então você é órfã como eu, não é?

Você é órfão, Shiryu?

Sou.

O Japão é muito longe daqui.

Por que você veio de tão longe para os Cinco Picos Antigos?

Eu...

Eu quero ficar mais forte

para poder enfrentar o que o destino guarda para mim.

Como eu nunca conheci meus pais,

só dependo da minha própria força.

Para testar minhas habilidades,

me juntei à Fundação Graad

para me tornar um cavaleiro.

Shiryu...

Dê o seu melhor.

Shiryu, não pense em seu corpo,

ou sentirá o peso te esmagando.

Seja uma erva contra o vento,

com raízes enterradas e folhas soltas.

Não siga o fluxo da corrente. Vá na direção oposta!

Quando chover, seja uma pedra.

Mantenha sua posição e não recue, Shiryu!

Torne-se um dragão em uma cachoeira e siga contra a corrente!

E, Shiryu,

torne-se uma montanha quando enfrentar o mal!

Mesmo que sua vida esteja prestes a acabar,

você não deve recuar.

Você entendeu, Shiryu?

Shiryu, treinar na chuva e durante uma tempestade

deve ter sido difícil, não?

Não.

O mestre ancião foi severo comigo,

mas também foi carinhoso...

Quando vim para os Cinco Picos Antigos,

foi a primeira vez que senti um carinho assim.

E tudo por causa do mestre ancião e de você, Shunrei.

Não. Eu só...

Obrigado, Shunrei.

Shiryu...

A Shunrei está rezando por mim.

Certo, eu não vou morrer aqui!

Deus, Shiryu perdeu a visão.

Por favor, me deixe guiá-lo!

Se eu não estiver com ele, o Shiryu...

Isto é feito de plantas que só crescem nos Cinco Picos Antigos.

Beba.

Shunrei, sou grato a você,

mas me deixe em paz.

Shiryu...

Nem o mestre sabe como curar meus olhos.

Você sabe disso. Isso só pode me acalmar.

Não desista.

Seiya e os outros devem estar esperando por boas notícias suas.

Seiya?

Shiryu.

Não pode desistir só porque é difícil.

Vamos, beba isto.

Shunrei...

Deus, por favor, proteja o Shiryu.

Ele perdeu a visão,

mas ainda precisa lutar contra os Cavaleiros de Ouro!

Mesmo naquele dia...

Chute do Dragão!

O quê?

Shiryu!

Por favor, projeta o Shiryu...

Shunrei, está demorando mais do que de costume...

Shiryu...

Parece que vou ter que acabar com ele

com minhas próprias mãos.

Máscara da Morte...

Por que você está no Mundo dos Mortos?

Estou aqui para garantir

que você nunca mais volte!

Eu construí este lugar para ir e voltar quando eu quiser.

Mas existe um buraco de onde é impossível sair.

Permita-me guiá-lo até lá!

O quê?

Esse sentimento...

Não pode ser. O Shiryu está em perigo?

Seiya, deixe isso comigo.

Vá para a Casa de Leão agora.

Não temos tempo!

Shiryu, eu confio em você.

O Aiolia deve guardar a Casa de Leão...

Cápsula do Poder!

Veja com seus próprios olhos.

Ali é o Submundo.

O Submundo...

Sim. É para onde vão as almas

do Mundo dos Mortos.

Aquilo é o Submundo!

Para onde eles estão indo?

Se o Mundo dos Mortos separa a vida e a morte,

o Submundo

é o verdadeiro lugar dos mortos!

Uma vez lá, você jamais poderá voltar à vida.

Com toda certeza, você vai morrer!

Agora, Shiryu,

você cairá no Submundo junto com os mortos!

Não vou deixar isso acontecer!

Você já foi atingido duas vezes pelas Ondas do Inferno.

Até o dragão perde suas forças.

Você sentirá dor mesmo depois de morrer.

Eu queria que você fosse direto para o Submundo,

mas isso não teria graça.

Eu arrastarei você até lá e o empurrarei.

Vou deixar você provar o terror da morte!

A cada passo que eu dou,

você fica mais perto da morte.

Que tal começar a rezar, Shiryu?

Deus, estou disposta a dedicar minha vida.

Por favor, proteja o Shiryu.

Eu imploro, proteja o Shiryu...

Por favor, o ajude...

Adeus, Shiryu!

Não consigo me mover... Não tenho forças...

Sinto que estou amarrado...

As faces dos mortos...

Shunrei...

Morra!

Shiryu...

Deus, por favor, proteja-o...

Por favor, proteja o Shiryu.

Isso de novo?

De onde essa prece está vindo?

Deus, por favor, proteja o Shiryu!

Essa voz me incomoda demais.

Shunrei...

É tão irritante...

De onde essa voz está vindo?

É...

dos Cinco Picos Antigos, a Cachoeira de Rozan!

É essa menina?

É ela que está me deixando nervoso...

Deus, eu imploro...

Por favor...

Por favor, proteja o Shiryu!

Proteja-o, eu imploro, por favor!

Deus...

Desapareça, garota!

O que é isso?

Pare, Máscara da Morte!

Shunrei!

Parece que aquela garota estava preocupada com você.

Você pode me agradecer quando se encontrarem no Submundo!

Eu sou um homem piedoso.

Lá vai!

Minha mão está queimando!

Shiryu, você...

Máscara da Morte...

Eu...

Mesmo sendo um inimigo,

esta é a primeira vez que sinto tanto ódio de alguém!

Não preciso mais sentir piedade!

Impossível!

O Shiryu estava praticamente morto,

mas agora seu cosmo é quase como o de um Cavaleiro de Ouro!

Mas o que...

Ironicamente, para eliminar o mal

você tirou a vida de crianças inocentes!

E agora você pisoteou o coração puro da Shunrei,

um coração cheio de amor!

O ódio que sinto por você...

fez meu cosmo queimar!

Com pesar pelos inúmeros inocentes que você matou...

Morra, Máscara da Morte!

Cada gota de sangue em meu corpo...

está fervendo e gritando para acabar com você!

Mexer com o maior tesouro de um dragão

é como pedir uma destruição impiedosa!

Isso foi suficiente para despertar a fúria do dragão!

Você menosprezou a coisa mais importante para mim.

Sim, você mexeu com o maior tesouro deste dragão!

Minha fúria não se dissipará enquanto eu viver!

Legendas: Kalinka Lemes