Original subtitles

As chamas da guerra engoliram o Santuário.

Para salvar Atena de uma flecha fatal,

é preciso atravessar as 12 Casas protegidas pelos Cavaleiros de Ouro.

Depressa, Cavaleiros de Atena!

Após as duas primeiras Casas do Zodíaco,

o Shun foi quase derrotado na 3a Casa

pelo Cavaleiro de Ouro guardião da Casa de Gêmeos.

O Ikki, irmão do Shun, salvou-o com seu cosmo.

Mas o Ikki caiu no sono novamente,

e o Shun quase foi mandado para outra dimensão...

Apesar disso, o Shun queimou seu próprio cosmo,

despertou seu Sétimo Sentido e revidou com sucesso.

Mas então ele descobriu que a Armadura de Gêmeos estava vazia.

Por outro lado, o Hyoga retornou da outra dimensão,

mas um novo Cavaleiro de Ouro surgiu diante dele.

O corajoso Hyoga descansa em paz.

Essa armadura é...

de Aquário!

Não me diga que você é...

o Camus de Aquário?

O Cavaleiro de Cristal me falou de você, Hyoga.

Também ouvi falar de você!

-Tente isso. -Certo!

O que foi, Hyoga?

Se isso é tudo o que pode fazer,

então não está preparado para vestir a Armadura do Cisne.

Mas eu não tenho como ganhar de você, mestre!

Afinal, você é o cavaleiro mais poderoso do mundo!

Você só conhece a Sibéria e o Japão, eu não o culpo.

Mas jamais esqueça que há sempre alguém melhor do que você.

Você está dizendo que, neste mundo,

existe um cavaleiro mais forte do que você, mestre?

Isso. Por exemplo, o Camus de Aquário, que é meu mestre.

Seu mestre?

E não porque ele é meu mestre,

mas porque ele é o maior cavaleiro

que eu já conheci.

O mestre do mestre, o Camus de Aquário...

Você é o mestre do meu mestre,

Camus de Aquário.

E você é um Cavaleiro de Ouro.

Mas se você está aqui,

eu estou na Casa de Aquário?

Não, a Casa de Aquário fica muito longe daqui.

Nós estamos na 7a Casa, a Casa de Libra.

Libra?

Mas a Casa de Libra não pertence ao mestre do Shiryu?

Esta casa devia ter sido deixada

para o mestre dos Cinco Picos Antigos.

No entanto, o mestre nunca deixou os Cinco Picos Antigos,

o que significa que esta casa está vazia.

Então por que você está em uma casa vazia?

Hyoga...

Eu vim para te derrotar aqui!

Não se aproxime!

Isso é uma ordem!

Infelizmente eu não posso te obedecer, mesmo sendo o mestre do meu mestre!

Se é assim, terei que resolver isso à força.

Camus,

mesmo que você nos impeça de atravessar as 12 Casas,

por favor...

Por favor, escute-me!

Hyoga, há apenas duas opções:

ou você desiste e vai embora

ou você me enfrenta em uma luta!

Antes disso, por favor, escute-me!

A Casa de Libra está vazia

e ocupada por um Cavaleiro de Ouro, que não é o mestre ancião.

De qualquer forma, esse cosmo poderoso

é mais forte que os cosmos dos outros Cavaleiros de Ouro.

Estou com um mau pressentimento.

E agora, Hyoga?

Quer desistir?

Não.

Então me ataque.

Você terá que me derrotar se quiser avançar!

Eu não posso.

Você é o mestre do Cavaleiro de Cristal,

o que o torna meu mestre também.

Eu não posso me rebelar contra meu mestre!

O quê?

Eu não desistirei

até que você entenda a verdade!

Você deve saber que seu aluno,

que também é meu mestre, o Cavaleiro de Cristal, morreu.

E deve saber também que fui eu quem o matou.

Contrário às ações do Ares, que obrigava camponeses a trabalhar

e construir uma pirâmide na Sibéria,

o Cavaleiro de Cristal foi ao Santuário.

Mas quando ele voltou, parecia outra pessoa.

Morra!

Preciso fugir por um tempo.

Você realmente acha que pode fugir de mim?

De novo.

Desde que encontrei o mestre, sinto-me tonto com frequência.

Dessa vez, vou acabar com você!

Pó de Diamante!

Pó de Diamante!

Mestre!

Por favor, levante-se!

Hyoga,

os cavaleiros protegem o mundo do mal.

Mestre, por favor, não fale mais nada.

Hyoga.

Chegou a minha hora.

Você deve me superar.

Eu sei que você pode fazê-lo.

Use o poder do amor que existe em você e o amor que sente por sua mãe

para o bem de toda a humanidade.

Cavaleiro de Cristal!

Mestre!

Hyoga...

Mestre.

Alguém estava controlando o mestre com um tipo de hipnose.

E eu sei que esse alguém era...

o mestre Ares do Santuário!

E não é só isso, o Ares...

Isso é tudo que tem a dizer?

O Cavaleiro de Cristal foi derrotado e morreu.

Isso é tudo.

Você não está triste por ter perdido um discípulo?

Tudo o que eu desejo saber é se você irá embora agora

ou lutará contra mim.

Jamais!

O Cavaleiro de Cristal era tudo menos um verdadeiro cavaleiro,

e o mesmo vale para você como seu discípulo!

O quê?

Não me importo que me insulte,

mas como pôde insultar meu mestre?

Você já se decidiu, Hyoga?

Se me lembro bem, sua mãe afundou num barco no Mar Siberiano, certo?

Veja com seus próprios olhos.

Este é o Mar Siberiano, onde minha mãe está...

Mãe!

Mãe.

Já se despediu, Hyoga?

O barco de minha mãe...

está afundando nas profundezas do mar.

Não!

Se ele afundar ainda mais,

ninguém jamais poderá alcançá-lo...

E eu nunca mais verei minha mãe!

Mãe!

O que eu acabei de ver foi...

Não foi sonho nem alucinação,

o que você viu foi real.

O quê?

Você enviou minha mãe às profundezas do mar...

Por quê?

Por que você faria isso?

Por que você faria isso?

Você não apenas insultou meu mestre,

mas também atacou minha mãe.

Mesmo morta,

eu podia vê-la sempre que quisesse.

Era a única coisa que me consolava

e o único lugar onde eu encontrava paz.

Eu nunca tive nada no mundo,

aquilo era tudo que eu tinha!

Mas você...

Ser incapaz de esquecer o passado

e até mesmo chorar por ele

são características de humanos normais.

Mas um cavaleiro não pode se prender a fraquezas humanas!

Ou seja, Hyoga,

eu dei um fim em sua fraqueza por você.

O quê?

Se você está com raiva, lute contra mim!

O quê?

Ninguém tem o direito de me separar de minha mãe!

Não há perdão, não importa quem seja!

Pó de Diamante!

Ele bloqueou o ar congelante só com as mãos.

Nunca se esqueça.

Eu, Camus, fui o mestre do Cavaleiro de Cristal.

Você acha que pode me derrotar

com uma técnica básica como o Pó de Diamante?

Seu cosmo não é páreo para mim.

Se continuar assim, o resultado será óbvio,

não importa qual Cavaleiro de Ouro você enfrente.

Você jamais vencerá.

Cale-se! Nossa luta ainda não acabou!

Trovão Aurora!

Seu golpe é inútil.

Não conseguirei atingi-lo com meu golpe,

ele se move tão rápido quanto a luz.

Mesmo que eu não o derrote, preciso ao menos atingi-lo com um golpe.

Eu disse que isso é inútil!

Você ainda não entendeu, não é?

Seu coração está tomado

por sentimentos pelo Cavaleiro de Cristal, por sua mãe

e por seu ódio por mim.

Essas emoções não valem nada!

A distância entre isso e o Cosmo Máximo de um cavaleiro

é imensa!

O Cosmo Máximo?

Vocês já deviam saber isso.

Aquele que queimar mais do seu cosmo e liberá-lo será o vencedor.

Os Cavaleiros de Ouro são incrivelmente fortes

porque dominaram a essência do cosmo

também conhecida como Sétimo Sentido.

Não importa quão forte seja sua vontade, mesmo que lute com todas as suas forças,

você jamais será capaz de derrotar um Cavaleiro de Ouro.

Não até despertar o Sétimo Sentido.

Não me diga que,

para me ensinar sobre o Sétimo Sentido,

você atacou minha mãe!

Para ficar ao menos no mesmo nível dos Cavaleiros de Ouro,

você deve abandonar as emoções sem valor, Hyoga!

Isso quer dizer que...

Você quer que eu esqueça a minha mãe?

Mãe!

Mãe, rápido!

Mãe!

Adeus, Hyoga.

Mãe!

Adeus, Hyoga.

Mãe!

Eu não posso fazer isso!

Você está me pedindo para esquecer a única coisa que eu tenho na vida.

Não posso fazer isso...

Realmente é impossível para você, Hyoga.

Vamos acabar com isso agora!

Se acabará morto por um Cavaleiro de Ouro,

então é melhor que eu,

alguém que você considera um mestre, coloque um fim nisso

com meu mais poderoso golpe!

O gesto...

As duas mãos dele se juntaram formando um vaso...

e o que emana disso é...

Execução Aurora!

Eu perdi.

Mas serei enviado para junto da minha mãe e do Cavaleiro de Cristal.

Mãe!

Hyoga.

Mãe!

Você não deve vir.

Esqueceu-se da promessa de que seria forte

mesmo se estivesse sozinho?

Desculpe, mãe.

Não importa o que aconteça, eu...

Hyoga, você não deve desistir!

Srta. Saori, parece que eu não sou capaz de despertar o Sétimo Sentido.

Eu não sou bom o suficiente para ser um cavaleiro.

Mas agora já era...

-Hyoga! -O que aconteceu, Hyoga?

Aguente firme, Hyoga!

Desculpem-me, Seiya, Shiryu e Shun!

Eu...

Eu irei encontrar minha mãe!

Adeus!

O cosmo agora mesmo...

Não é possível!

-Shiryu! -Seiya, você sentiu isso também?

Sim, o cosmo do Hyoga explodiu.

E desapareceu completamente.

O Hyoga está morto?

O cosmo do Hyoga...

e o fogo da 3a Casa desapareceram.

O ar congelante da Execução Aurora

te levou ao sono eterno, Hyoga?

Parece que sua provação foi em vão.

Mas mesmo que você continuasse lutando, o resultado não seria diferente.

Talvez tenha sido melhor uma morte indolor.

Permita-me, ao menos, fazer um esquife para você.

Por favor, perdoe-me por isso, Cavaleiro de Cristal!

Pode ter sido o destino,

mas eu não queria matar seu discípulo com minhas próprias mãos.

Você é muito bondoso.

Você é muito humano.

Assim como o Hyoga.

Não importa o que aconteça,

o esquife de gelo não derreterá.

Nem mesmo um Cavaleiro de Ouro poderá destruí-lo.

Hyoga, seu corpo permanecerá como está por toda a eternidade.

Sua alma pode estar no Céu,

mas seu corpo permanecerá na Casa de Libra para sempre.

Adeus, Hyoga.

Adeus, Cavaleiro de Cristal.

Legendas: Nina Jacomini