Original subtitles

GÊMEOS

As chamas da guerra engoliram o Santuário.

Para salvar Atena de uma flecha fatal,

é preciso atravessar as 12 Casas protegidas pelos Cavaleiros de Ouro.

Depressa, Cavaleiros de Atena!

Para atravessar a Casa de Gêmeos,

o Cisne ataca desesperadamente o Cavaleiro de Gêmeos.

No entanto, o Cavaleiro de Ouro de Gêmeos também surge diante do Seiya e do Shiryu.

Os dois percebem que é ilusão

e seguem para a próxima Casa, a de Câncer.

Por outro lado, o Cisne é enviado para outra dimensão,

enquanto o Andrômeda enfrenta sua pior crise.

A corrente nebulosa de Andrômeda ataca desta vez.

Adeus, Shun de Andrômeda.

Ikki!

O quê?

Quem é?

O que é isso?

O Cavaleiro de Gêmeos desapareceu.

E posso ver a saída da Casa de Gêmeos.

Alguém entrou diretamente no meu cérebro e interrompeu minha meditação.

É impossível.

Quem seria capaz?

Será a Atena?

Não é ela.

A Saori Kido continua inconsciente após ser atingida pela flecha de ouro.

E o Mu está ao lado dela.

O Pégaso e o Dragão estão a caminho da Casa de Câncer.

O Aldebaran continua na Casa de Touro.

Será o mestre Roshi?

Não.

Ele ainda está sentado diante da cachoeira nos Cinco Picos Antigos.

Então quem foi?

Além do Mu e do mestre Roshi,

existe outro cavaleiro capaz de mandar um sinal ao meu cérebro?

Estou sentindo de novo!

Um cosmo aterrorizante está me desafiando...

Não é a Ilha de Kanon?

É um lugar onde cavaleiros feridos se recuperam.

A pessoa que interrompeu minha meditação está nesse vulcão.

Não pode ser...

O cosmo se manifestou como uma aura!

Fênix!

Ikki de Fênix? Maldição!

Apesar de ser apenas um Cavaleiro de Bronze,

ele foi sozinho pra Ilha da Rainha da Morte

e matou os Cavaleiros Negros.

Também vai me desafiar? Como o Seiya e os outros?

O cosmo do Fênix está diminuindo...

O Ikki deve ter voltado a dormir entre as cinzas do vulcão...

Ikki!

Agora mesmo, pensei ter sentido o cosmo do meu irmão...

Ele também está aqui no Santuário?

Já sei!

Foi ele que me salvou!

Aposto que foi!

Shun, meu corpo e minha armadura sofreram mais danos do que eu pensava.

Levarei um tempo para me recuperar totalmente.

Mas me juntarei novamente a vocês.

Enquanto isso, nunca desista, não importa o que aconteça.

Entendeu, Shun?

Graças ao meu irmão,

o Cavaleiro de Gêmeos e o labirinto desapareceram.

Agora posso atravessar!

Mas, se eu for agora, o que vai acontecer com o Hyoga?

Não posso ir sozinho.

Gêmeos!

Tolo.

A saída da Casa de Gêmeos voltou a se fechar.

Agora não tem como escapar.

Por que não correu quando o labirinto desapareceu?

O Hyoga continua preso em outra dimensão.

Me recuso a escapar sem ele!

Quando eu sair daqui, ele estará comigo!

Não me faça rir!

Não poderão escapar juntos.

Na verdade, ficarão presos juntos...

em outra dimensão!

Outra Dimensão!

Sim, a entrada pra outra dimensão se abriu.

Ela o espera ansiosamente!

Não será igual desta vez, Andrômeda!

Há pouco, o cosmo do Andrômeda pediu ajuda,

despertando o Fênix de seu sono por um momento.

Mas o cosmo do Fênix desapareceu.

Ele voltou a dormir para se recuperar dos ferimentos.

O Ikki não poderá interferir de novo.

Este é o fim, Andrômeda!

Você será engolido pela minha Outra Dimensão!

Ikki!

Nesse ritmo, vou acabar sendo mandado para outra dimensão...

Está tentando usar sua corrente como uma corda de novo?

Não adianta.

Esqueceu que suas duas correntes estão quebradas, Andrômeda?

Desista de uma vez.

Morra, Andrômeda!

Não!

Seiya, o Shun está...

Eu sei. Você também sentiu, Shiryu?

O cosmo dele está enfraquecendo.

Deve ter acontecido alguma coisa na Casa de Gêmeos.

Mas precisamos confiar no Shun.

Ele vai ficar bem. Sei que vai.

Certo...

Mas me juntarei novamente a vocês.

Enquanto isso, nunca desista, não importa o que aconteça.

Entendeu, Shun?

Ikki, eu sei que te fiz uma promessa.

Prometi que nunca desistiria até você voltar,

que lutaria sem sua ajuda,

mas...

Você já era, Andrômeda!

Shun, você também me fez uma promessa.

Você prometeu que atravessaria as 12 Casas.

Senhorita...

Vocês queimaram seus cosmos e trabalharam juntos

pra virar o jogo contra mim, mesmo quando não havia mais esperança.

Mas isso não foi mais do que uma coincidência.

Precisam despertar o Sétimo Sentido de vocês sozinhos.

É verdade. Não posso continuar dependendo do meu irmão.

O Seiya saiu de uma situação assim ao despertar seu Sétimo Sentido.

Droga! Eu também posso. Se eu queimar todo o meu cosmo...

poderei vencer até um Cavaleiro de Ouro...

Eu disse que não adianta!

Ressuscite, Corrente de Andrômeda!

O quê?

Aconteça o que acontecer,

a corrente e eu sempre estaremos ligados pelo destino.

Ou seja, nós somos um só!

Esta é minha Corrente de Andrômeda!

É impossível.

O cosmo dele está aumentando. Está bem mais forte agora!

Cavaleiro de Gêmeos.

Sabe por que o Andrômeda tem duas correntes?

O quê?

A corrente circular à minha esquerda é para defesa.

A corrente angular à minha direita é para ataque.

Podem não parecer grande coisa,

mas quando meu cosmo e meu espírito de luta crescem,

as características delas começam a aparecer.

A corrente circular à minha esquerda

cria uma barreira defensiva impenetrável em torno de mim.

A corrente angular à minha direita

encontra e ataca o inimigo onde ele estiver escondido.

Ninguém pode se esconder dela!

Não gosto de ferir outras pessoas.

Mesmo sendo um cavaleiro, sempre tentei sobreviver com autodefesa.

Mas isso não vale pra nossa batalha contra as 12 Casas!

Se meu oponente tentar matar meus queridos amigos...

eu vou lutar até o fim!

Vá, corrente angular!

O cosmo do inimigo não pertence a este Cavaleiro de Gêmeos,

mas à pessoa que o controla,

além da entrada para a outra dimensão!

Mesmo que ele se esconda a dezenas de milhares de anos-luz,

encontre-o e acabe com ele!

O relâmpago que atravessa o Universo...

Onda Relâmpago de Andrômeda!

O que é isso? A corrente mudou de forma?

Não acredito...

Ela atravessou dimensões para me atingir!

Maldito seja, Andrômeda!

Pensei que fosse um frangote inexperiente e o subestimei.

Não terei misericórdia desta vez.

Pare com isso.

Quem está aí?

Aprenda a perder.

O Andrômeda venceu a batalha na Casa de Gêmeos!

O que você disse?

Você... É o...

Você já devia saber.

O Andrômeda foi atingido pelo seu golpe Outra Dimensão

e perdeu todos os sentidos,

mas ainda pôde queimar todo o seu cosmo e se libertar.

Ele começou a despertar o Sétimo Sentido.

Tudo que você fez foi acordar um leão adormecido.

Pois bem. Vou deixar que ele atravesse a Casa de Gêmeos,

mas não terei misericórdia depois disso!

Vou usar toda minha força para matar os Cavaleiros de Bronze!

Em outras palavras, a brincadeira acabou.

É hora de falar sério!

A corrente angular voltou.

Senti que atingiu alguma coisa.

Sei que pude ferir o inimigo de alguma forma,

porque o labirinto sumiu.

O que é isto?

O rosário enroscado na corrente estava com o inimigo?

Deve ser a chave para descobrir a verdadeira identidade dele.

Está vazia, como imaginei.

O Cavaleiro de Gêmeos nunca esteve aqui realmente.

A pessoa que controla a Casa e a armadura

deve ser o verdadeiro responsável.

Mas...

a Armadura de Gêmeos parece tão solitária...

Sinto uma aura de sofrimento em volta dela...

Será minha imaginação?

O Hyoga conseguiu escapar da outra dimensão?

Por onde estive vagando todo esse tempo?

Sinto como se estivesse em um sonho maluco.

Que bom que escapei daquela dimensão, mas...

Onde eu estou?

Parece uma das 12 Casas...

Você é o Hyoga de Cisne?

Você é...

Legendas: Aline Leoncio