Original subtitles

O Shun se junta ao Seiya e aos outros,

e finalmente partem rumo ao Santuário.

Enquanto isso, no Santuário,

o Aiolia enfrenta o mestre Ares.

Ele também luta com o Shaka, outro Cavaleiro de Ouro,

numa batalha assustadora.

Nesse meio tempo,

o Shiryu se junta ao grupo do Seiya após sua chegada ao Santuário.

A SALA DO MESTRE

Contudo, para chegar à Sala do Mestre,

eles precisam atravessar as 12 Casas protegidas pelos Cavaleiros de Ouro.

Para piorar as coisas, a flecha de Ptolemy

alveja o peito da Saori.

Cosmo final.

Eu morri?

Vovô?

O que está olhando, vovô?

O que está fazendo?

Seu pirralho! Não ouviu a ordem da Srta. Saori?

Saia daqui!

É mais um dos joguinhos da Srta. Saori.

Hoje ela quer um cavalo.

Seiya, ajoelhe-se e finja ser um cavalo.

Não.

Você sabe o que está dizendo?

Eu disse "não"!

Vocês só deixaram o orfanato graças ao meu avô.

São todos escravos da família Kido.

Não retruque!

Esta é a última vez que você me enfrenta.

Entendeu, Seiya?

Que cara é essa?

Como se atreve?

Não vou perdoá-lo!

Solte isso! Já mandei soltar, Seiya!

-Seiya. -Seiya.

Ela é tão assustadora.

Saia da frente, Seiya!

Senhorita, eu serei o seu cavalo.

Está tão desesperado assim para puxar o saco dela, Jabu?

Calado!

Devemos ser gratos à Srta. Saori pelo nosso padrão de vida atual.

Senhorita, por favor, monte em mim.

Você é o Jabu, certo? Está bem.

Muito bem. Mexa-se!

Arre!

Arre! Vamos!

Vamos!

Arre!

Isso!

Vovô!

Vovô!

Ouça bem, Saori.

Agora você tem os meios para fazer tudo o que quer.

Nesse sentido, tem mais sorte que todas aquelas crianças.

Veja.

-Jabu... -Você está bem, Jabu?

Um destino cruel, pior do que você pensa, está reservado para essas crianças.

Mas todos o enfrentarão de peito aberto.

Isso serve para você também, Saori.

Não, a provação que lhe espera será ainda mais árdua e dolorosa.

Para conseguir superar a sua provação,

você precisa ser determinada,

alguém que não fraqueja diante de qualquer dificuldade.

Você deve cooperar com elas, devem confiar uns nos outros.

Vovô...

Srta. Saori!

Achei que todas as flechas dele fossem ilusões!

Não adianta.

Nenhum de vocês pode remover a flecha de ouro.

O mestre é o único que pode removê-la.

O quê?

Mas não há tempo.

As chamas no relógio seguem o sentido anti-horário,

de Áries para Peixes.

Todas as chamas se apagarão após 12 horas.

Se não conseguirem passar pelas 12 Casas antes disso

e não trouxerem o mestre aqui, a Saori Kido vai morrer.

A flecha de ouro perfurará o coração dela...

Nas próximas 12 horas,

teremos que derrotar todos os Cavaleiros de Ouro

e trazer o mestre aqui?

Se o que ele disse for verdade,

temos que nos dirigir às 12 Casas o quanto antes.

Isso significa deixar a Srta. Saori aqui, ferida e sozinha.

Não posso fazer isso.

Shun, eu sei como se sente.

Nós sentimos a mesma coisa.

Mas mesmo que fiquemos ao lado da Srta. Saori,

não há nada que possamos fazer por ela.

Isso é verdade.

Não se preocupem comigo. Vão.

Este é o meu destino.

Vocês já enfrentaram as suas provações. Chegou a hora de eu enfrentar a minha.

Eu lhes causei tantos problemas e sofrimento desde a nossa infância.

Srta. Saori.

Não se preocupe.

Como o meu avô disse, não vou perder.

Provarei a mim mesma que sou digna de ser a Atena e triunfarei na provação.

Srta. Saori.

Viver como Atena é um destino pior que a morte para ela.

Eu prometo que voltaremos dentro de 12 horas.

Por favor, espere por nós, Srta. Saori.

Está em suas mãos, Seiya.

Tudo bem! Vamos lá, pessoal!

Tomem cuidado.

Precisamos remover a flecha de ouro dentro de 12 horas.

Caso contrário, a Atena morrerá!

Temos que chegar à Sala do Mestre o quanto antes!

Não importa que o resto de nós falhe,

contanto que um de nós consiga salvá-la!

Aquela é a 1a Casa, a de Áries.

Tudo bem, vamos lá!

O quê?

Eu estava à sua espera, Seiya.

O quê?

Mu de Jamir!

Por que está aqui?

Já sei. Esta é a Casa de Áries.

E o Cavaleiro de Ouro de Áries a protege.

É você mesmo, não é?

Mas o que foi aquilo?

Está tentando nos deter?

E se estiver?

Está falando sério, Mu?

Não pode ser!

Nos Cinco Picos Antigos,

você e o mestre Roshi juraram derrotar Ares!

Não temos tempo!

Precisamos salvar a Srta. Saori nas próximas 12 horas!

Não permitirei que nos atrapalhe!

Seiya, eu cuido dele.

Estou desapontado com você, Mu.

Eu vou enfrentá-lo!

Você está bem, Shiryu?

Não se preocupem.

O mestre Mu estava apenas aquecendo.

Kiki!

Vejam, o escudo do Dragão!

Após todas aquelas batalhas ferozes, suas armaduras estão muito danificadas.

Um leve golpe meu foi suficiente para quebrar até o escudo mais poderoso.

Mostre para eles, Kiki.

Está bem!

Kiki!

É como pensei.

Apesar de as armaduras se consertarem, a maioria delas está danificada.

As armaduras podem se consertar até um certo ponto,

da mesma forma que pequenas lesões cicatrizam sozinhas.

Mas...

Espere, Mu.

O que você está tramando?

O mestre Mu está fazendo isso pelo bem de vocês, Seiya.

E por que ele está em nosso caminho?

Não temos tempo agora para ouvir sua aula sobre armaduras!

Temos apenas 12 horas!

Desse jeito, as armaduras se estilhaçarão ao mais leve toque de seus inimigos.

Esqueceram que seus inimigos são Cavaleiros de Ouro?

Os Cavaleiros de Ouro

são mais poderosos do que imaginam.

Não tentem medir forças com eles com base em sua experiência de combate.

Eu sei como se sentem.

Mas antes de se lançarem em batalha, deem uma boa olhada em si mesmos.

Se quiserem combater os Cavaleiros de Ouro com suas armaduras surradas,

não irei detê-los.

Mu...

Deveria pedir ao Mu que a conserte para você, Seiya.

No entanto, o processo levaria uma hora.

O que acha, Seiya?

Eu já entendi, Mu.

Você tem razão.

Perdemos a cabeça por causa da pressa.

Por favor, conserte-as.

Parece que estávamos enganados sobre o Mu, Seiya.

Sim.

Ele só queria nos alertar para o nosso próprio bem.

Vejam aquilo!

É um enorme Relógio de Fogo.

Esperem. Será que é o Relógio de Fogo de que o Ptolemy de Flecha falou?

Faz sentido.

Ele pode ser visto nitidamente de todas as Casas.

Uma hora antes de a primeira chama se apagar.

Se não passarmos esta Casa antes disso,

não chegaremos a tempo.

O quê?

Lamento dizer isso, Mu, mas...

A Chama de Áries se apagou.

Já passou mais de uma hora.

Nesse ritmo...

Terminei.

É como se estivessem vivas!

As quatro armaduras estão ressonando entre si!

Incrível!

A armadura está cheia de vida!

Quase dá para ouvi-la respirar!

Agora nós estamos prontos!

Obrigado, Mu!

Não há mais tempo. Vão.

Lembrem-se do que eu disse.

Não meçam forças com os Cavaleiros de Ouro com base no que sabem.

Não se esqueçam disso.

Mas também não há motivo para temê-los demais.

A força de um cavaleiro não é determinada por sua armadura,

e sim pelo seu cosmo.

Vocês já deviam saber isso.

Aquele que queimar mais do seu cosmo e liberá-lo será o vencedor.

Os Cavaleiros de Ouro são incrivelmente fortes

porque dominaram a essência do cosmo.

A essência do cosmo?

Vocês devem ter só uma vaga ideia do cosmo.

Podem achar que o cosmo nasce a partir da alma e do talento individual.

Isso é verdade.

Mas não é tudo.

O Cosmo Máximo

é o Sétimo Sentido.

Sétimo Sentido?

Os humanos têm cinco sentidos.

O sexto sentido é o nosso instinto.

O Sétimo Sentido é mais um dos nossos sentidos?

Se não pudermos controlá-lo,

não poderemos lutar de igual para igual com os Cavaleiros de Ouro, não é?

Isso mesmo.

E ninguém pode ajudá-los a despertar o Sétimo Sentido.

Precisam dominá-lo sozinhos.

Entendi, Mu.

Apesar de nossa enorme vontade de lutar,

temos que despertar o nosso Sétimo Sentido para podermos vencer!

Não há tempo. Depressa!

Seiya, você pode deixar a Srta. Saori comigo e o Mu.

Cuide dela, Kiki.

Vamos lá, pessoal!

Aquela é a 2a Casa, a de Touro.

Tem algo errado. Não há o menor sinal de cosmo.

Vejam.

A minha corrente também não está reagindo.

Em outras palavras, não há ninguém lá?

Não temos tempo para pensar nisso.

Vamos atravessá-la de uma vez!

Vamos lá, pessoal!

Atena, o Seiya e os outros voltarão para salvá-la.

Até então, eu a protegerei.

Impossível!

É como se tivesse uma parede aqui!

O que está acontecendo?

Ninguém passa pela Casa de Touro sem minha autorização.

Eu sou o Aldebaran de Touro.

Mas a minha corrente não está captando nenhuma aura hostil nele.

Ele provavelmente não nos vê como uma ameaça.

Ele está confiante de que nos derrotará.

Droga.

Parece que o Mu estava certo.

Não podemos derrotar um Cavaleiro de Ouro,

nem se combinarmos os nossos poderes.

Não, iremos derrotá-lo.

Ouro ou Bronze, não importa.

Ambos somos cavaleiros!

Aquele que queimar mais cosmo

e liberá-lo vencerá esta batalha!

Eu acredito em você, Seiya. Em todos vocês.

Enquanto você estiver longe, não sucumbirei a esta flecha de ouro.

Espere por mim, Srta. Saori.

Não vou perder!

Farei o que for preciso para salvá-la!

Legendas: Alexandre Canton