Original subtitles

A Shaina desferiu sua técnica maior, as Garras de Trovão,

numa tentativa de descarregar sua frustração no Seiya.

Mas, com o aparecimento do Cavaleiro de Ouro Aiolia,

ela percebeu que ama o Seiya

e o protegeu do golpe em velocidade da luz do Aiolia.

Ao ver a força do amor da Shaina pelo Seiya,

o Aiolia decidiu levá-la com ele.

No entanto, os três Cavaleiros de Prata encarregados de seguir o Aiolia,

Sirius, Dio e Algethi,

atacaram o Seiya.

Ele ficou sem defesa.

Mas, após surgir de repente,

a Armadura de Ouro de Sagitário completa protegeu o corpo do Seiya.

Num instante, ela derrotou todos os três.

Ataquem, Cavaleiros de Ouro!

Eu não entendo.

Não acredito que a Armadura de Ouro

protegeria alguém como você.

Mas, agora que vi com meus próprios olhos,

não posso ir embora assim.

Então, Seiya. Vou te mostrar a força de um Cavaleiro de Ouro.

Cápsula do Poder!

O quê?

Consegui evitar o Golpe da Velocidade da Luz do Aiolia?

Esse poder de pulo...

Parece que estou voando!

Talvez agora funcione.

Meteoro de Pégaso!

Isto é um sonho?

Eu derrotei o Cavaleiro de Ouro Aiolia!

Entendi.

Seus poderes aumentaram consideravelmente depois de vestir a Armadura de Ouro.

Prepare-se, Seiya.

Cápsula do Poder!

Você não é digno de ser meu adversário

com essa Armadura de Ouro temporária.

Vou te matar, conforme as ordens do mestre!

Aiolia...

Por que você obedece ao Ares dessa maneira?

Porque ele é uma pessoa repleta de amor e justiça

e é o mais adequado para auxiliar Atena.

O quê?

Em outras palavras, o mestre é tão formidável quanto Deus!

Pare!

Seiya! Mas o que...

O Seiya está usando a Armadura de Ouro perdida.

Hyoga, Shun. Vão embora, rápido.

O quê?

Esse é o Cavaleiro de Ouro Aiolia.

A armadura que ele está usando...

Então existe mais de uma Armadura de Ouro?

Seiya, vou começar com você.

Vocês vão lutar contra mim, o Cavaleiro de Ouro Aiolia?

Uma bela demonstração de amizade, é isso?

Ele é um amigo insubstituível.

Não permitirei que você o mate!

Não importa quem seja o oponente,

eu protegerei o Seiya mesmo que custe minha vida!

Que destino triste...

Mesmo que eu dê valor à amizade de vocês,

a ordem da justiça deve ser mantida!

O quê? Você disse ordem da justiça?

Ora!

Eu vou executar o castigo divino em nome de Atena!

Aiolia.

Você está terrivelmente enganado.

Que vergonha, Seiya!

Aprenda a desistir quando estiver para morrer!

É porque estou para morrer

que consigo ver a verdadeira justiça!

-Como é? -Aiolia.

Não me diga que você acredita que Atena está no Santuário.

É óbvio que está.

O Santuário é o centro que zela pelo mundo inteiro.

Onde mais Atena estaria, senão no Santuário?

Que bobagem!

O Santuário sucumbiu às mãos do Diabo!

Como se atreve a vomitar essas falácias?

Como se atreve a dizer que o mestre do Santuário

é um fantoche do Diabo?

Ouça, Aiolia!

Isso é tudo um plano do mestre!

Cale a boca!

Shun! Hyoga!

Vou matar todos vocês, conforme as ordens do mestre.

Que droga...

É a vontade de Atena.

Adeus!

O que é isso?

Que cosmo poderoso é esse?

Quem é essa garota?

Aiolia.

O Ares não está do lado de Atena.

O quê?

Srta. Saori, aqui é muito perigoso!

Então essa garota é a Saori Kido.

Aiolia, por favor, preste atenção.

Assim você saberá

que o Ares não está do lado da justiça

e que ele é um demônio.

O mestre é um demônio?

Que piada...

São vocês, que tentam destruir o Santuário,

que estão zombando da justiça!

De qualquer forma, por favor, me escute.

Aiolia. Dizem que, 13 anos atrás,

eu fui salva do Santuário

pelo seu irmão Aiolos.

Como é? O Aiolos?

O meu irmão, traidor do Santuário?

Ele não é traidor.

O Aiolos é um verdadeiro cavaleiro que protege a justiça com a própria vida.

Enquanto o Ares é a reencarnação do mal que tentou me matar

e tomar o controle do Santuário.

O que disse?

Tenho certeza de que você sabe

o que é certo e o que é errado.

Que cosmo poderoso é esse

que emana dessa garota?

Não existe Cavaleiro de Ouro

capaz de emanar tamanho cosmo.

Para alguém ter um cosmo mais forte que o nosso...

Mas o que é isso?

Tudo começou no Santuário há 13 anos.

Mestre Ares, o que está fazendo?

Ficou louco?

Aiolos, saia daqui!

Sabe o que está fazendo?

Esta criança é a reencarnação de Atena,

convocada por Deus a cada 200 anos!

E o senhor ainda...

Não me atrapalhe, Aiolos!

Pare!

Quê?

O senhor é...

Então, você viu, Aiolos.

Não vou deixá-lo viver!

Morra junto com Atena!

Guardas! Temos um rebelde!

O Aiolos quer matar Atena!

Com isso, o Aiolos me deixou junto com a Armadura de Ouro de Sagitário

aos cuidados do falecido Mitsumasa Kido.

Não pode ser.

Isso é o oposto do que eu acreditei durante 13 anos.

Após retornar ao Japão,

meu avô, ou melhor, o Mitsumasa Kido, se esforçou

para me esconder com a Armadura de Ouro.

Ao mesmo tempo,

ele começou a selecionar jovens cavaleiros

que, segundo dizem, protegeriam Atena no campo de batalha

com sua força e coragem.

Em outras palavras, estou falando do Seiya e dos outros.

Depois, o Ares, que havia se tornado o novo mestre,

descobriu nossa existência

e enviou capangas atrás de nós.

Por último, ele mandou até mesmo você, um Cavaleiro de Ouro, para me matar.

Se isso for verdade, o Aiolos é...

Não! Mas...

Ouça, Aiolia.

Se você for um cavaleiro de verdade,

não deveria nos combater.

Em vez disso, deveria lutar

contra quem quer dominar o Santuário e os cavaleiros.

E essa pessoa é o mestre Ares!

Você pode provar isso?

Se o que disse for verdade,

eu gostaria que você provasse que é Atena.

Se for a verdadeira Atena,

meu ataque não deve fazer efeito em você.

O que você quer fazer com a Srta. Saori?

O que acha?

Tudo bem. Eu vou receber seu ataque.

Vamos, Aiolia.

Tente usar seu Golpe da Velocidade da Luz

para perfurar meu peito.

Sendo Cavaleiro de Ouro,

como pode fazer isso a uma garota só para provar a verdade?

Seiya, é muito mais importante para mim do que você pensa.

Não é preciso provas para acreditar em alguém.

Eu preciso.

Aiolia, pode pedir quantas provas quiser.

Não hesite, Aiolia.

Se ela for Atena,

meu ataque não fará efeito.

Cápsula do Poder!

O quê?

Seiya!

Como o Seiya pegou minha Cápsula do Poder só com a mão?

Seu idiota!

Mesmo que a verdade seja chocante para você,

não deveria usar a Cápsula do Poder contra uma garota!

Não pode ser. Você viu o traçado da minha Cápsula do Poder?

Não sei.

Mas consegui ver claramente a bola de luz da sua Cápsula de Poder.

Seiya, tenha cuidado.

A energia do poder dele ainda está na sua mão.

Se continuar assim, vai quebrar a mão, Seiya.

Tudo isso porque você se mete onde não é chamado.

A imagem do Aiolos apareceu atrás do Seiya.

Você não entendeu, Aiolia?

Parece que não sabe distinguir a justiça e o mal.

Você é digno de ser um cavaleiro?

É digno de ser meu irmão?

Aiolos.

Além do mais, como pôde erguer a mão para Atena?

Seu tolo!

O quê? Parece que tem alguém

tentando elevar meu cosmo.

Inacreditável.

O Seiya deteve a energia do meu Golpe da Velocidade da Luz!

Não!

Mas o que aconteceu?

Eu só estava tentando conter a bola de luz.

Seiya, eu perdi.

Perdi para meu irmão,

o Cavaleiro de Ouro de Sagitário, Aiolos.

Você nunca foi traidor.

Você ainda luta por justiça mesmo depois de morto.

O que está havendo?

A Armadura de Ouro de Sagitário saiu do meu corpo!

Mas o que...

Seiya, permita-me te dar um aviso.

Existem outras Armaduras de Ouro além das de Sagitário e Leão.

O que disse?

Atena, por favor, perdoe-me

por erguer a mão contra a senhorita.

Aiolia, você está disposto a lutar por justiça?

Sim. Meu pecado só será redimido quando eu dedicar minha vida à senhorita.

Seiya, embora eu não saiba

que desafios te aguardam a partir de agora,

proteja Atena junto com a Armadura de Ouro.

Aiolia, você não deve se sacrificar sem necessidade.

Muita gente precisa de sua ajuda.

Jurando lealdade a Atena?

Nos últimos 13 anos,

eu me esforcei para dar a impressão de que Atena está no Santuário.

Deu muito trabalho.

Mas, se isso continuar,

meus esforços irão pelo ralo.

Tenho que ter muito cuidado.

Senão, será ruim se descobrirem.

-Ela está... -A Armadura de Ouro de Sagitário

está emitindo um raio de luz na direção do Santuário!

Enfim, a hora da batalha final chegou.

Legendas: Francisco de Oliveira