Original subtitles

O Seiya volta às pressas de Jamiel,

mas desmaia de exaustão.

O Ares convoca o Cavaleiro de Ouro Milo de Escorpião,

mas o paradeiro

da Armadura de Ouro de Sagitário continua desconhecido.

Enquanto isso, a Shaina ataca o Seiya durante sua recuperação.

Como amazona, ela tem apenas duas opções.

Matar aqueles que virem seu rosto

ou...

A decisão da Armadura de Sagitário.

Por que tenta escapar, Seiya?

Por que não me ataca?

Eu nunca seria capaz!

Morra, Seiya!

Shaina, você quer morrer.

Então não vou lutar contra você. Não...

Eu não quero lutar contra você.

Seiya.

Shaina.

O quê? Que cosmo intenso...

Também estou sentindo!

É a primeira vez que encontro

um cosmo tão temível e poderoso!

Será possível?

Fuja, Seiya!

Rápido! Ou seremos mortos!

O quê? Mas você estava tentando me matar um minuto atrás, Shaina.

Esse não é um cosmo comum.

Deve ser um inimigo terrível.

Vamos! Rápido!

Shaina!

O que está havendo?

Você é...

Aiolia, Cavaleiro de Ouro de Leão.

Seiya, nunca pensei que nos reencontraríamos assim.

Não acredito. A Armadura de Ouro de Sagitário não é a única?

Isso mesmo.

Mas é compreensível que você não soubesse disso.

Nem mesmo nós, os Cavaleiros de Ouro, sabemos de toda a verdade.

Há outras Armaduras de Ouro além da de Sagitário?

Onde está a Armadura de Ouro de Sagitário, Seiya?

Eu ia perguntar o mesmo!

Também estamos desesperados à procura dela.

Parece que você diz a verdade.

Mesmo assim, seu destino já foi decidido.

O quê?

Aiolia, você pretende matar o Seiya?

Saia do caminho, Shaina!

Se ficar ao lado dele, também será ferida.

Espere! Eu cuidarei do Seiya.

Aiolia!

Shaina, você não pode matar o Seiya.

Deveria saber disso melhor que ninguém.

Shaina, se continuar tentando protegê-lo,

será uma rebelde também.

Você aceita isso?

Entendi. Aiolia.

Então você também é um assassino enviado pelo Mestre?

Eu não sei o que Ares disse a você,

mas o Santuário não é mais o que era.

Ordens são ordens.

Seiya! Corra!

Vá enquanto pode!

Shaina!

Que inútil!

Garras de Trovão!

Shaina!

O quê?

Não pode ser.

Eu não acredito!

Impossível! O que aconteceu?

O dedo dele brilhou por um segundo,

e então...

Aqueles que desafiam o Santuário pagam com a morte.

O que seu precioso Santuário fez por você?

A Marin me contou uma coisa.

Foi o Santuário

que matou o seu irmão Aiolos!

Você nunca entenderia

a vergonha de ter um irmão traidor.

Agora. Mais uma vez!

O que deu em você?

Nunca será um cavaleiro de verdade.

Não consigo.

Nunca vencerei você, Aiolos, por mais que eu treine.

Aiolia, com certeza existe uma grande diferença

de força e habilidade entre nós.

Mas...

Vou te mostrar.

Muito bem, Aiolia!

Preste atenção.

Incrível! Aiolos...

Viu só? Consegui usar essa técnica

ativando completamente o meu cosmo interior.

E você tem o mesmo cosmo dentro de você.

Porque somos irmãos.

Sim, Aiolos!

Eu o respeitava acima de todos,

não porque éramos irmãos,

mas pela sua verdadeira força

e bondade de cavaleiro.

Mas meu irmão...

Aonde Aiolos foi?

Você é irmão dele, deve saber.

Eu não sei! O que ele fez?

Ele pegou a Armadura de Ouro de Sagitário e fugiu do Santuário.

Sabe a gravidade desse crime?

O Aiolos fugiu?

É inútil perguntar ao irmão do traidor.

Traidor? Aiolos?

-Traidor! -Traidor!

Eu odiei meu irmão.

Então jurei dedicar minha vida

a me tornar um Cavaleiro de Ouro muito superior a ele

e me libertar dessa tragédia.

Então se tornou um seguidor fiel do mestre Ares?

Se fosse eu, acreditaria em meu irmão de qualquer maneira.

É isso que irmãos fazem.

Isso é amor verdadeiro.

Neste momento, acredito na Saori, nossa Atena,

e nos meus companheiros.

Se vai tentar de tudo para matá-los,

lutarei até o fim,

mesmo que seja contra você!

É inútil, Seiya.

Você não é páreo para mim.

Só vou saber se eu tentar.

Eu avisei que é inútil.

Tome isto!

Meteoro de Pégaso!

Essa é a técnica que você aprendeu

em seis anos de treino com Marin no Santuário.

Mas como essa técnica pode ser chamada de meteoro?

O quê?

Aos meus olhos,

esse golpe parece estar em câmera lenta.

Meu Meteoro de Pégaso atravessou o corpo dele?

Cavaleiros de Bronze atingem, no máximo, a velocidade do som Mach 1.

Cavaleiros de Prata atingem as velocidades Mach 2 a 5.

Por mais que se esforce, nunca vai superar a velocidade Mach 1.

Mas Cavaleiros de Ouro são diferentes.

Um Cavaleiro de Ouro pode se mover a 300 mil quilômetros por segundo.

Impossível!

Nessa velocidade, você pode dar sete voltas e meia na Terra num segundo!

Então...

De fato, os Cavaleiros de Ouro

podem se mover na velocidade da luz.

Velocidade da luz!

Não pode ser!

Por mais que eu faça, nunca atingirei a velocidade da luz!

Nunca vai acontecer.

O poder de um Cavaleiro de Bronze

nunca poderá se igualar ao de um Cavaleiro de Ouro.

Parece que agora você entendeu, Seiya.

Essa é a diferença entre você e um Cavaleiro de Ouro.

Agora vou te esmagar com meu soco.

Então, você vai morrer sem dor.

Droga!

Não vou deixar que me mate fácil assim!

Aqui vou eu!

Tome isto, Seiya!

Presa do Leão!

O quê?

Shaina!

Shaina...

Por quê?

Por que fez isso por mim?

Seiya.

Quando o rosto de uma amazona, oculto pela máscara, é visto por um homem,

ela deve matá-lo,

ou deve...

se apaixonar por ele.

Mas até eu mesma sei...

que seria um fardo para você...

se eu te amasse, Seiya...

Shaina...

Em seus braços, posso sentir...

seu cosmo.

Seiya, seu cosmo...

é tão quente e suave.

Seu cosmo

tem potencial para se tornar ainda maior.

Use-o naquilo em que acredita...

Não seja como eu.

Seiya, eu acabei amando você.

Sinto muito...

Shaina,

como pode se sacrificar pelo homem que você ama?

Shaina!

Fique comigo, Shaina!

Seiya, eu o pouparei hoje por respeito a Shaina.

Estimo suas melhoras.

Espere, Aiolia.

Por que não parou o seu ataque?

Você sabia que Shaina correria para me salvar.

Como pode erguer os punhos para uma mulher?

Aiolia! Não vou te perdoar por isso!

Mesmo que eu morra aqui,

vou derrotar você!

Está um pouco satisfeito agora, Seiya?

O quê?

A culpa foi minha por não ter notado a Shaina.

Me perdoe, Seiya.

Com tratamento, ela vai sobreviver.

Deixe-a comigo. Não se preocupe.

Aiolia.

Seiya, por que você quebra as regras de Atena?

E luta contra o Santuário?

Você está enganado! Aiolia...

O Santuário e o mestre em quem você acredita são...

As ordens do mestre são absolutas.

Um dia, vou matar todos vocês com as minhas próprias mãos.

Até lá, vivam suas vidas.

Espere! O que você disse está certo.

Um dia lutaremos até a morte.

Mas, por favor, não machuque a Shaina!

Aiolia!

Não se preocupe.

Eu nunca quis envolver uma mulher nisso.

Aiolia.

Que coração mole!

A Shaina também pecou, Aiolia.

Por que não matou os dois aqui mesmo?

Quem é você?

Cavaleiros de Prata!

Vovô, para onde foi a Armadura de Ouro?

Se não está em posse do Santuário,

então com quem está?

Um cosmo, que parece estar me chamando.

O mestre ordenou que me seguissem?

Afinal, Aiolia,

você é o irmão de Aiolos, que traiu o Santuário,

por isso surgiu uma preocupação

sobre você conseguir cumprir sua missão.

Que tolice!

Volte e diga ao mestre

que são dúvidas absurdas e sem sentido.

Eu vou cumprir minha missão.

Será?

Você já não estava indo embora

sem dar o golpe mortal em Seiya e Shaina?

Isso não é desafiar as ordens do mestre?

Seus malditos!

Se não consegue fazer isso, Aiolia,

nós faremos por você.

Está bem, eu vou matar esse daí.

Eu não acredito que Misty e Moses perderam pra um nanico como você.

Eu vou vingá-los.

Você não se importa, não é, Aiolia?

Então tome isto!

Poder Supremo de Hércules!

Morra, Seiya!

Seiya!

Esse é o Algheti.

É o mais forte dos Cavaleiros de Prata.

Dio?

Essa presa não pertence somente a você.

Vou vingar o Misty.

Eu, Dio de Mosca!

Agora, Seiya, voe até o céu mais uma vez!

Lá vai o meu chute da morte!

Voo Mortal!

Vocês não são os únicos que querem vingar seus companheiros.

Não se esqueçam de mim, Sirius de Cão Maior!

Bem, então, quem vai dar o golpe final?

Ele está praticamente morto.

Não... Sem uma armadura,

não tenho como vencer três Cavaleiros de Prata.

Droga! Se ao menos eu tivesse a Armadura de Pégaso...

Seiya.

Que cosmo poderoso é esse?

De onde ele vem?

Certo, vamos fazer assim:

jogue-o para cima

e nós três golpeamos juntos.

Entendo. O mais veloz, vence.

Boa ideia. Seja de quem for o golpe final, não importa.

Prontos? Agora!

Seiya sumiu?

Impossível! Isto é...

Uma Armadura de Ouro!

A Armadura de Ouro de Sagitário!

O quê? A armadura se dividiu em várias partes!

Rápido! Fujam!

Vocês não são páreo para um oponente usando uma Armadura de Ouro.

Então, Seiya...

Não acredito!

Você está usando a Armadura de Ouro de Sagitário!

Legendas: Priscilla Rother