Original subtitles

O Shiryu perdeu a visão, e seu rival do passado, o Oko,

o desafiou a lutar.

A luta do Shiryu continuava.

Mas, destemido, ele usou a Cólera do Dragão

e finalmente derrotou o Oko.

O mestre deles, que assistia à luta,

desapareceu.

Enquanto isso, procurando a cura para os olhos do Shiryu,

o Seiya foi à mansão do Mu.

Porém, o Mu não estava lá.

Em um outro lugar,

partes da Armadura de Ouro que vinham sendo guardadas pela Saori e pelo Ares

desapareceram de repente

e depois se afundaram nas profundezas de um lago.

A esperança de Seiya.

BUSCAR ÁSIA

NORTE DA ÁFRICA

Procurei por toda parte,

mas não encontrei nada.

Não adianta!

Os computadores estão buscando,

mas nada aparece.

Onde foi parar o elmo da Armadura de Ouro?

Não encontrá-lo depois de tantas buscas significa...

Não pode ser!

Será que caiu nas mãos do Ares?

Ares?

Não podemos desistir.

Não temos certeza de que esteja com o Ares.

Mesmo que haja pouca esperança,

precisamos procurar ao máximo.

Seiya está a caminho de Jamir,

e Sho já está indo avisá-lo.

Precisamos ficar unidos agora.

Não podemos fracassar.

Estamos lutando por justiça.

Idiota!

Não disse que não havia nenhum suspeito?

Você tem capacidade suficiente pra ser comandante de tropas do Santuário?

Mas mestre Ares...

Não encontramos nenhum suspeito,

nem mesmo perto da câmara da Armadura de Ouro.

Chega.

Alguém foi enviado para Jamir?

Sim, Aracne, o Cavaleiro de Prata, já foi enviado.

Creio que logo fará contato com Mu.

Mu.

Como o mestre ancião dos Cinco Picos Antigos,

ele é mais um que se recusa a se curvar perante a mim.

Mas, talvez com sua percepção extrassensorial,

ele descubra o paradeiro da Armadura de Ouro.

Quando eu esvazio a mente e trabalho assim,

transbordo de alegria interior.

É como se a sujeira do meu coração saísse pelos meus poros.

Shiryu!

Shiryu, vamos almoçar!

A comida hoje está uma delícia!

Obrigado, Shunrei.

A propósito, você ainda não sabe onde o mestre ancião está?

Não.

Mas, conhecendo-o bem,

sei que vai aparecer a qualquer momento.

Mestre, para onde foi?

Decidi voltar para o Seiya e os outros.

Mas, antes de ir,

quero vê-lo novamente, de qualquer jeito.

Por favor, volte logo.

Shiryu, vai partir de novo?

Onde será que o Mu está?

Kiki, você faz ideia de onde ele possa estar?

Conheço Jamir como o meu quintal,

mas ele não está aqui.

Quando Mu se afasta,

só volta depois de 10 ou 20 dias.

Só depois de 10 ou 20 dias?

Que desastre!

Shiryu, quero curar os seus olhos, seja o que for.

Mas...

Espere! E a Água da Vida?

Talvez ela possa curar os olhos de Shiryu.

-Do que está falando, Kiki? -Bem...

Perto de Jamir, há uma montanha chamada Jandara.

Existe uma nascente em seu cume.

Sua água cura todo o tipo de doença.

É isso!

Vou buscar água dessa nascente e levar correndo para o Shiryu!

Mas...

Vamos, Kiki! Me mostre o caminho!

Espere, Seiya!

O que é isso? Pressinto algo olhando para nós com desdém.

Como pensei, não posso me teleportar para lá.

O que está havendo, Kiki?

Jandara está emanando uma energia espiritual

que confunde meus poderes.

O quê?

Mu disse

que não é fácil chegar perto dela.

Só um verdadeiro guerreiro, que vive para a justiça, pode escalar até o topo.

Então não podemos usar nenhum truque.

Seiya, nem mesmo Mu conseguiu chegar lá.

Mu não precisa escalar a montanha.

Mas...

Shiryu, eu quero curar seus olhos de qualquer maneira.

Kiki, me espere aqui.

Estou indo para o cume.

Seiya!

Está bem. Voltarei logo.

Parece que não vai ser uma viagem fácil.

Bem, tenho que seguir em frente.

Seiya!

Não vou morrer num lugar como esse!

O quê?

O quê?

Shiryu...

Eu juro que trarei a Água da Vida.

O quê?

Shiryu!

Tenho que prosseguir.

Seja o que for, não posso voltar.

Onde está a Água da Vida?

O quê?

O que é isso?

É um território de águias.

Parem!

Você está bem?

Eu só queria assustar você.

Por que Deus quer me testar?

Isso é...

Isso é...

Quem é você?

Você é aquele que fica com Mu?

O pequenino Kiki?

Como sabe os nossos nomes?

Onde está Mu?

Eu não sei!

-Me solte! -Está mentindo!

Se não quer que eu esmague sua cabecinha nas pedras,

leve-me logo até ele!

Eu não sei!

Quem é você?

Se quer saber, vou te dizer.

Eu sou Aracne de Tarântula, Cavaleiro de Prata.

Cavaleiro de Prata?

Agora leve-me até ele.

Eu já disse, não sei onde ele está!

E, mesmo se soubesse, não diria a você.

Não me subestime!

Mas o quê...

Seiya!

Seiya?

Não use sua força pra intimidar os fracos.

Você é Seiya de Pégaso, que derrotou o Misty e os outros?

Seiya, se eu matar você, será um bom presente para o mestre Ares.

Venha, Seiya.

Posso te mandar ao encontro do seu criador.

Eu poderia dizer o mesmo a você.

Kiki, cuide disto até que eu acabe com ele.

Você conseguiu! A Água da Vida.

Venha, Aracne.

Suas técnicas do mal podem derrotar as minhas, do bem?

Acha que pode me derrotar com o seu cosmo?

Não vou me conter!

Essa posição!

O cosmo dele é diferente dos outros Cavaleiros de Prata.

Seiya, as coisas estão piorando.

Desse jeito,

nossa desvantagem ficará ainda maior.

Por favor, volte logo, Seiya.

O quê?

Está me dizendo que a Armadura de Ouro desapareceu sozinha?

Não estou dizendo isso...

Mas é muito estranho...

Impossível! E quanto ao Aracne?

Ainda não teve notícias de Jamir?

Não, nada ainda.

Mestre Ares.

Pelo jeito, temos que perguntar a Atena...

O quê?

Perguntar a Atena?

O que está dizendo? Não devemos perturbar Atena!

Mas não tem outro jeito...

Não! Silêncio!

Sim, mestre!

Seiya!

Acabou. Já usei todo o meu cosmo.

Se ao menos eu tivesse a Armadura de Pégaso.

Você é fraco demais. Estou decepcionado.

Me admira Misty, um Cavaleiro de Prata, ter sido derrotado por você.

Agora, vou esmagar você inteiro.

Vou te mandar para o inferno, Seiya!

Você é uma desgraça, Seiya.

Experimente isto.

Teia de Tarântula!

Não consigo me mexer!

Seiya, quanto mais você lutar,

mais os fios roubarão sua energia.

Meu poder do cosmo está me deixando completamente.

Seiya!

Sho!

Quem é você?

Um Cavaleiro de Aço, Sho do Céu.

Mais um fracote.

Aguente firme, Seiya!

Sho.

Teia de Tarântula!

Ele está sugando minhas energias.

Seiya, agora! Use seu cosmo!

Seiya!

Shiryu!

Não posso fracassar agora!

Armadura de Pégaso!

Tome isto!

Aracne, tome este golpe cheio de esperança

daqueles que vivem pela justiça.

Você se superestima!

Meteoro de Pégaso!

Ele conseguiu!

Kiki, a Água da Vida está a salvo?

Claro.

-Vou já levar para o Shiryu! -Está bem!

Seiya!

Temos de voltar logo para o Japão.

A máscara da Armadura de Ouro desapareceu!

O que você disse?

A Srta. Kido quis que eu informasse você.

Kiki, leve a Água da Vida para os Cinco Picos Antigos.

Eu vou voltar para o Japão.

Seiya...

Legendas: Priscilla Rother