Original subtitles

(Lee Min Jung)

(Kim Ji Seok)

(OK! Let's Get Divorced)

(All child actor scenes were filmed with a guardian present...)

(with professional staff and in accordance with safety guidelines.)

I used to think the world was being exceptionally cruel to me.

I was resentful...

and filled with blame.

Even as time passed,

the wound didn't heal easily.

Mi Young.

I have really missed you.

Look,

from now on, just pretend you don't know me.

To me,

you are like someone who doesn't exist.

The entire family was caught up...

in a soap opera of epic proportions.

But within that wound...

lay a secret I knew nothing about.

How...

How could you?

Mi Young.

All this time...

All this time, I hated you so much.

So does that mean this wound...

(CEO Baek Mi Young)

isn't a wound anymore?

(Calvin)

Yes. It's me.

Now, I can't be sure of anything.

(Untitled)

Not even...

my own heart.

(Episode 5)

No way. Are you working?

What about you? Don't you have plans on your day off?

No, my tennis club is just nearby.

I was passing by and saw the door was open, so I thought I'd stop in.

But seriously, do you ever do anything but work?

Come on, let's just go bowling.

Kyung Tae.

Let's say someone completely stabbed you in the back.

What would you do?

Stabbed in the back?

Well, I'd have to do the same thing to them, wouldn't I?

This is perfect.

Are you that happy?

Of course.

I've been working for days to get this.

Anyway, thank you...

for your cooperation.

The painting's a little abstract, isn't it?

No matter how much I look at it, I don't really get it.

- What about you? - I understood it at a glance.

Oh, really?

They sure didn't skimp on the paint.

And they used good brushes, too.

What?

I know, right?

Look over there.

- Gosh, he's gorgeous. - He's so handsome.

He's coming this way.

What did you think of the exhibit?

It was interesting. I enjoyed it.

Thanks. It's been a while since I've been to a place like this.

Don't thank me.

I should be thanking you for coming with me.

You're still the same.

Your face when you smile hasn't changed a bit.

You're exactly the same as you were in college.

Please. I'm so old now.

What do you mean, old?

People will hate you if you say things like that.

No, stop it.

What? But it's true.

Fine, should I ask the people here?

Excuse me.

All right.

I'm not old.

That's better.

It's good to see you smile.

So...

Do you have a little more time?

There's a place I'd like to go with you.

This place hasn't changed at all.

Oh, this sofa is the same too.

This spot right here used to be our spot.

Oh, here it is.

Remember?

We said we would read this whole series in one day,

and we even stayed up all night here together.

We both loved them back then.

Comic books.

So, what should we read today?

You want to read this one?

Here.

A debt?

Last time, my mom...

took a lot from you.

- Mom. - That woman...

- What are you doing? - Oh, that?

It's fine.

I took plenty for myself too.

Oh, so you did.

So, do you always do this kind of investigating...

to catch an affair?

Of course.

You may be called a lawyer, but this is just grunt work.

I thought people in professions like yours had it pretty easy.

It used to be a little easier.

But then I got tangled up with an imoogi a year ago.

Now, I'm just pounding the pavement without an office.

An imoogi?

There is one.

A two-hundred-year-old imoogi who lives in Sinwol-dong.

Here.

Anyway, it must be tough without an office.

Well, you couldn't be a lawyer if it was all hardship.

When you work hard and win a case,

the payoff is pretty good.

Oh, right. So the money's good.

Yes. This is Jeon Chi Hyun.

I'm the attorney representing Mr. Ji Won Ho.

- Oh, yes. - I've sent the written response.

You can check it via the electronic filing system.

That is all.

What was that?

What's his problem?

(Response Defendant: Ji Won Ho Legal Rep.: Attorney Bae Su Ji)

"Divorce petition..."

(Legal Representative: Attorney Bae Su Ji)

Oh my, shit!

It's been so long since I've walked with you like this.

I know.

I never thought a day like this would come again.

This is so nice.

Let's...

I hope we can just stay like this.

Working together comfortably...

and talking over tea sometimes.

Okay.

I won't ask for more.

And...

I'm getting divorced soon.

Mi Young.

The reason I'm telling you this...

is to make it clear that regardless of my situation,

there can't be anything more between us.

One moment.

Yes, Ms. Jeon.

I just received their written response.

- Yes. - Regarding the response,

I'll text you a screenshot, so please check it right away.

Okay, I will.

(Response to Claims, Divorce, Alimony, Assets)

(The defendant states they have no intention of divorcing.)

(The defendant states they have no intention of divorcing.)

What is this?

- It's the written response. - I'm asking what this means.

Why are you suddenly refusing to get a divorce?

What's with the change of heart?

I just changed my mind.

What?

Do you want me to say it again?

I am not divorcing...

you.

That must have been a real shock for her.

He suddenly won't get a divorce?

The same guy who was coming out of a motel just days ago...

with another woman?

She must be wondering what this is all about.

Just wait.

Now they're the ones who will be on edge.

Yes.

But can we please stop talking about the motel now?

You can never be too careful when playing with fire.

I'm not the one playing with fire. She is.

I never thought my wife would do something like that.

I was so naive.

Are you sure you can go through with this?

- What? - Your eyes are full of regret.

You're not ready...

to separate.

Are you saying that I still...

look like I haven't been able to sort out my feelings?

Exactly.

Anyway, I don't want to be betrayed by my wife anymore.

I am going to win this lawsuit. No matter what.

Right. That's why we're using this strategy.

But...

you can never let them find out about this strategy.

The fact that you said you don't want a divorce...

was just a tactic and wasn't sincere.

It's something they can never find out.

Then what should I do?

You have to move in.

Move in where?

To the place you'll find most uncomfortable...

and difficult to endure.

This lawsuit...

is one we have to win.

(CEO Baek Mi Young)

So concise and straight to the point.

In professional terms,

we call this a betrayal.

This won't do.

I'll have to prepare an even more perfect brief.

But why would he suddenly say he doesn't want a divorce?

You don't think he actually changed his mind, do you?

Why? Why all of a sudden?

This is all...

a ploy by that 200-year-old imoogi.

It's a strategy.

A strategy to mess with your mind.

Mess with my mind?

If one side holds out,

the one with less patience is bound to give in.

He wants you to give up on everything...

and just beg for the divorce.

Then he'll probably lowball you on the division of assets.

Not to mention your management rights.

It's not that great of a strategy.

He's just going to wait it out...

until you get exhausted and give in.

So that's his game.

It's all right.

We'll just hit him back even harder.

But from now on,

you can't let your guard down, not even for a second.

But what if...

he means it?

I mean,

it might not be a strategy.

He could actually mean it, you know.

So you're saying...

that there's a chance Ji Won Ho doesn't actually want a divorce?

Of course. It's a possibility, isn't it?

Honestly,

you're the one who filed the lawsuit first.

Won Ho is just in a position where he's being dragged along.

Dragged along? Him?

The man always does whatever he wants.

With his personality, if Won Ho really wanted a divorce,

he would've gone through with it by now.

If you think about it,

Won Ho was the one who kept putting off...

any talk of divorce,

using work as an excuse.

Would someone who doesn't want a divorce...

move out of the house...

and live in a motel before it's even finalised?

And if that wasn't bad enough,

he even brought a woman to his motel.

He brought a woman there?

Who? When?

There was someone.

Are you sure it was a motel? And a woman?

Yes. I'm telling you I saw it.

Gosh, that's crazy.

Did you really send that as your legal response?

You really came out swinging.

Yes, I talked to my lawyer,

and he said it was the best way to go.

Mi Young must be totally freaking out right now.

That legal response was the first time...

you said you didn't want a divorce, right?

Completely out of the blue.

Hey, if we're going to talk about that,

think of all the bombshells Baek Mi Young has dropped on me.

She needs to be blindsided too to know how I feel.

But what's the plan for you and Mi Young going forward?

What do you mean, "what's the plan?"

With this kind of tension,

how can you two possibly work together?

That's her decision to make. I'm certainly not leaving.

And...

I'm moving back in.

Moving back in?

Where?

The codename for this mission is...

Sleeping with the Enemy.

He wants you to give up on everything...

and just beg for the divorce.

Then he'll probably lowball you on the division of assets.

Not to mention your management rights.

He wouldn't go that far, would he?

Do you want me to say it again?

I am not divorcing...

you.

That crazy...

Ji Won Ho.

So you're going to play dirty, is that it?

(Please try again.)

Why isn't this working?

What the...

Did you change the password?

What are you doing here?

Why did you change the password?

What's this about? Why are you here?

Why am I here? This is my house. Do I need to ask for permission?

What are you waiting for? Open the door.

Open it. Now.

Good grief. Hey, what is wrong with you?

Wait, did you really just let yourself in?

Hey!

Are you really not going to divorce me?

Hey, Ji Won Ho!

What the...

He's lost his mind.

CEO Ji showed up at your house in the middle of the night?

Yes.

What did he say?

That he wants to get back together?

Then why?

Why did he suddenly barge in like that?

He said he came because it's his house.

Right.

He's not wrong about that.

But...

if you're really getting a divorce,

isn't that an incredibly uncomfortable situation?

Tell me about it.

If this goes on, we'll be stuck together 24 hours a day.

How did I live with Ji Won Ho for seven years?

This really is Sleeping with the Enemy.

It must have been so awkward yesterday.

I bet you didn't get a wink of sleep.

Why wouldn't I have?

We've always slept in separate rooms.

Right.

I guess you two were always used to being uncomfortable.

Why are you bringing that up now?

Anyway, be careful.

If you're not careful in this situation,

you could take a big hit too.

I know.

I'll be careful handling the fire.

CEO Ji, I have something to tell you.

Can we meet for a moment today?

Oh, boy.

Now how do I put out this fire?

Fire?

Yes, a matchstick from Milan.

I'm an orphan now.

An orphan? What do you mean by that?

My dad...

told me to never contact him again.

And to not even look for him as long as he lives.

Your father? But why?

A little while ago,

I contacted him because it was the anniversary of my mom's death.

Apparently, they had a huge fight because of it.

He said he doesn't want any more trouble because of me.

Are you okay?

Of course I'm not okay.

That's awful.

Could you...

be my friend?

A friend?

I don't have anyone around...

who I can have a deep conversation with like this.

I just want to meet with you every now and then...

and open up about what's on my mind.

I feel like I could finally live then.

Then promise me one thing.

From now on, no more saying you like me...

or any other strange things.

And that we will never be more than friends.

Okay.

You haven't eaten yet, have you? Let's go get something to eat.

This is so good. Totally my style.

Really?

What about it is your style?

Hey.

It's spicy. You eat it. What is this?

Gosh, it's so sweet.

You eat all of this.

What are you laughing at?

- Win! - Win!

- Win! - Win!

CEO Ji, you do it too.

Why do you even want to do this?

Look into my eyes for three seconds.

One, two, three. Happy now?

Let's stop now. I'm seriously exhausted.

Your hat came off.

Let's go for one more round.

- I'm all set. - Why?

- The lens over there. - One, two, three.

One, two, three...

- Bend down. - Oh, my back.

- One, two, three. - Okay.

Two, three.

Unbelievable.

Darn it.

Hey, let's clock out together.

Hey, I'm leaving first. See you tomorrow.

Why did you call me out today?

Why?

There's no particular reason.

What?

We're friends, aren't we?

Friends can just meet up...

and have a drink for no reason.

How could I ever win an argument with you?

Then for today,

why don't you try to beat me at drinking?

What do you say?

The loser...

pays for the drinks.

Unbelievable.

You're on.

Come on.

I didn't pay for the drinks.

No.

I have to go back...

Let's go for round two.

CEO Ji, you'll die if you drink more.

What? Who's going to die? I'm perfectly fine.

CEO Ji, is this the right place?

Yes, that's right. This is it.

Yes, just a moment.

This thing, hold on, this...

Hang on.

This is...

- Goodness. - Gosh.

- CEO Ji. - Let's have a drink at my place.

Have a drink. Everybody, have a drink...

Have a drink. My back hurts.

Oh, my back. It hurts. Oh, darn it...

- It hurts. Oh, man, it hurts. - Hey.

Ji Won Ho. Are you out of your mind?

Get me some water...

Get me some water.

Get me some water...

Of all the ridiculous things...

I mean, the motel was one thing,

but to actually bring a woman into our house.

- I mean, isn't that crazy? - He's insane.

It's like a scene from some trashy soap opera.

The way that woman looked at me...

My blood boils just thinking about it.

I'm not overreacting, am I?

Not at all. You are definitely not overreacting.

All right. Let's use this energy...

and try to write your statement.

From the beginning, recall the anger you felt then.

It helps if you can make it sound a bit more provocative.

Well,

it was like the two of them were a single entity,

tumbling through the front gate in a heap.

And then that tramp looked at me in this odd way,

while holding onto Ji Won Ho's pants,

as he was yelling for water.

Wait, this isn't the problem.

You've met my mother-in-law, right?

That time we went to his parents' house.

Mi Young,

you're going to make me a birthday meal yourself?

I can help with that...

Your back is acting up, what are you trying to do?

You need to rest. Don't help.

Have you given up on having a child?

- Pardon? - Don't tell me you've given up...

just because you failed once, have you?

A child who looks like Won Ho would be so smart and beautiful.

The plaintiff suffered interference, neglect, and insults...

from her mother-in-law.

She was treated in a severely unfair manner.

- What is it now? - I feel sorry for you.

You never even met your in-laws.

I mean, how could they die so tragically like that?

The mother-in-law, who disliked the plaintiff...

even before the marriage...

Mi Young, did you say that to Won Ho,

that you're not getting pregnant because I'm stressing you out?

- Excuse me? - Throughout the marriage,

she habitually disrespected...

and verbally abused the plaintiff and her family.

Because you're always so focused on your image,

my mom thinks she can walk all over you.

I told you not to go there.

You have no problem arguing back with me.

In response to this, the defendant consistently turned a blind eye...

and remained a passive bystander.

I'm absolutely not changing it.

Not without a request from Man Ju. Not even if the sky falls.

Furthermore, the plaintiff was never once...

treated as anything more than a business partner by the defendant,

and despite the plaintiff's frequent hospitalizations...

due to her poor health,

she has no memory of ever receiving care...

or consideration from the defendant.

Throughout the marriage, the defendant...

was indifferent to the plaintiff.

The defendant's mood swings were so severe...

as to suggest intermittent explosive disorder,

and whenever he was unable to control his emotions,

he would direct his anger at the plaintiff...

through direct and indirect acts of violence.

Eventually, this led the plaintiff to seek psychiatric help,

and she was diagnosed with a panic disorder.

The decisive moment that ruined the plaintiff's relationship...

with the defendant,

was an incident of physical assault.

At that time, the defendant caused harm to the plaintiff's body...

that were severe enough to cause deep bruising.

The plaintiff and defendant...

began sleeping in separate rooms after this incident.

The plaintiff tried to resolve the issue...

amicably through conversation,

but the defendant refused to do so.

Even though their marriage had effectively ended,

the plaintiff continued to try out of her love for their business...

and her desire to keep their family together.

Oh, crap. One more time.

Come on.

No way. That's amazing. Really?

You went all the way out there just to take photos for work?

I know. The scenery there is killer.

That must have been so fun.

All right. See you at the office tomorrow.

Later.

Hey!

Keep it down.

I can't sleep because of your game.

What are you talking about? Your voice is way louder right now.

The neighbours will complain again.

What?

Come out. Now.

Let's talk outside.

Fine. Let's have a nice chat outside.

What, you think I'm scared?

Hey, is this why you moved back in?

What? What am I supposed to have done now?

Giggling with that young girl. You're doing it on purpose.

What are you talking about?

Who's the one always stuck to Calvin's side?

What, "stuck to his side"? Have you said your piece?

Yes, stuck to his side. Clinging to him just like this.

Unbelievable. You're one to talk...

after bringing a woman to our front door.

If you're jealous, go ahead and bring someone over.

What? Hey, you think I couldn't if I wanted to?

Go ahead and bring Calvin over.

If I brought men over, I'd have brought a truckload by now.

Then bring them right to the front door.

I swear, I can't believe you.

- Violence? - Hey. You're having an affair.

- Add it. Go on, add it. - You want me to actually hit you?

People will report you for this.

Go on, hit me.

- Come on. - You're so annoying. Get away.

Hit me.

Oh my, really?

You both came down with bad body aches?

Right, no wonder. The wind was chilly yesterday.

Are you sure you don't need to see a doctor?

Both of them?

Okay, I understand.

Don't worry about the store, and get some rest.

Body aches?

Both CEO Ji and CEO Baek...

seem to have come down with a bad cold and body aches.

They got sick as soon as they started living together.

Oh my goodness.

You don't think CEO Ji put something in Mi Young's food, do you?

How can you say something like that so casually?

It was a joke. A joke.

Even if it's a joke,

there are some things you just shouldn't say.

All right.

I'll be more careful.

Calvin.

- Hello. - Hi.

But what should we do?

CEO Baek was sick today, so she couldn't come in.

Mi Young is sick?

Hee Ju.

No, it's fine. A get-well visit? Don't be silly.

Calvin.

I am a little sick,

but there's no need to worry so much.

Really?

Well, you can stop by for a little while then.

Okay. I'd appreciate it if you came.

See you later then.

Okay. Be careful on your way.

Okay.

(Maesan Apartments)

(A Day for Porridge)

Oh, you bought flowers?

Oh, porridge?

That looks delicious.

It's okay. I'll eat it.

I'll give him this, the guy has some class.

Oh, thanks.

Is there anything you want to eat?

Oh, I'm fine.

No, you're not. You need to eat to get your strength back.

Hold on.

I'll order something.

Are you...

in the mood for some dessert?

No, I'm okay...

A little sugar will help you get your energy back.

How long have you known CEO Ji?

We've known each other for a while. About eight years?

Oh, really?

What about you?

Longer than you have.

By any chance,

are you CEO Baek's ex-boyfriend?

I see.

That's why she was acting awkward.

Awkward? Do we seem awkward?

CEO Baek and I.

It's the fact that your feelings for CEO Baek...

are so one-sided. That's what's awkward.

And you, Hee Ju?

At this rate, you're practically CEO Ji's stalker, aren't you?

A stalker?

Look who's talking.

Excuse me?

I know everything.

I heard you asked Man Ju...

to send an invitation to CEO Baek.

At least I'm a straightforward person.

Unlike you, I'm not devious.

I don't manipulate people behind their backs.

Manipulate?

I am actually holding myself back.

All I want is for Mi Young to be happy.

That's the only thing that matters.

Well,

I believe you have to fight for love, but...

I'll respect your values.

I have to say, CEO Ji seems like the better man.

- Excuse me? - CEO Ji is much better than Calvin.

Whether as a partner or anything else.

Is that why you...

transferred to CEO Ji?

Transferred?

You'll probably transfer post-divorce anyway.

Personally, I wouldn't recommend CEO Calvin.

He has no appeal.

Then what charms does Ji Won Ho have for you?

He has plenty of charm.

More than I can count.

CEO Ji...

has a charm that never runs out.

The more I see him, the more I want him.

Then take him.

I can really have him?

Take him if you can.

I sent him back for a refund a long time ago.

Is that your type?

- Excuse me? - She's so young and brazen.

I found her exhausting to deal with.

And what about you, Calvin? Are your tastes still as unwavering?

- Pardon? - Is that why you came back?

To reclaim that unwavering taste of yours.

Think whatever you want.

By the way...

Do you remember a promise I made?

Promise?

The promise we made at the food stall seven years ago.

I'm thinking of keeping that promise soon.

Ha Neul, Grandma will give you some later,

so stop eating for now.

I'm hungry.

Goodness, you just ate. How can you still be hungry?

Oh, good grief.

He's his father's son, all right, with that appetite.

Honestly.

Mom, what is all this?

This? I'm taking it to Won Ho's house.

You're going to give all this food to Won Ho?

Mom, there's no way Won Ho can eat all this.

Who said it was all for Won Ho?

Is he the only one eating in that house?

You made this for Mi Young too?

- What's the occasion? - This won't fit in the fridge.

I'll have to leave some of it on the balcony.

Are you going to deliver this to Won Ho's yourself?

Just have it delivered.

Come on, I'm sure Mi Young wouldn't be happy to see you.

What did you say, you brat?

My mom's such an amazing cook.

Gosh. At least you know that.

- Just one. - Hey!

It's getting late. Aren't you going home?

I can't be the only one to leave.

Hee Ju, aren't you going home?

I can handle it myself.

Hi, Mom.

I am. Why?

What?

You're bringing side dishes over to the house now?

Okay, sure. Be careful on your way.

Okay.

Listen, my mother is on her way to my house.

Well, I should get going then.

Me too. I'll get going.

I should probably grab a cab.

Hey, where are you going in the middle of the night?

I'm just going to head to A Ri's place.

Wait, why all of a sudden?

Didn't you hear my mom was coming over?

That's exactly why I'm leaving. Because she's coming.

Mom is coming because she knows you're home.

She's bringing us side dishes.

I'm sorry, but I never asked your mother...

to bring me side dishes,

and I have no desire to eat her side dishes.

Mi Young, my mom is still your mother-in-law.

No matter what, shouldn't you do the decent thing?

That's why I'm avoiding her. To do the decent thing.

What?

If your mother grabs my hair again,

I don't think I'll be able to stay quiet today.

Oh? I got a cab.

I'm staying at A Ri's tonight. I'm going to pack my things and go.

All right, it's about time we wrote our reply.

They sent over the grounds for divorce, item by item.

I can let the rest of it slide,

but this part bothers me a little.

"The definitive moment the couple's relationship began to fall apart..."

"was the assault incident."

Why did you beat her until she was covered in bruises?

Covered in bruises?

That's what it says.

That she was covered in bruises.

No, that's not what happened.

So you're saying you just stood there...

and your wife just happened to get bruised?

To be clear, I absolutely did not hit her.

I was trying to stop her. That's how it happened.

She was threatening to kill herself, waving a knife around.

What was I supposed to do, not stop her?

I was trying my best to get the knife away from her...

In the process...

She had a knife?

(Bae Su Ji Law Office)

The conflict between the plaintiff...

and the defendant's mother was not severe,

and the plaintiff was also responsible for the conflict.

What?

Oh, you're asking if I'm coming home for the holiday?

The plaintiff used her busy work schedule as an excuse...

and rarely called the defendant's parents,

but the defendant tried to be understanding of the plaintiff...

and never once took his mother's side.

No. I'm sorry.

I'll be too busy to go.

The defendant treated the plaintiff as more than a business partner...

and made every effort to maintain an amicable relationship.

What do you think, CEO Baek?

The last time I went shopping was, what, four? Five years ago?

But my wife does it every week. Every single week.

She gets ten packages a day.

Even when the plaintiff purchased...

expensive luxury bags she could not afford,

the defendant considered it part of maintaining her image as CEO...

and acquiesced.

The defendant has never assaulted the plaintiff.

Rather, the plaintiff, who was intoxicated...

due to work-related stress,

caused a disturbance with a kitchen knife,

placing the defendant in danger.

The injuries claimed by the plaintiff...

were sustained as the defendant was trying to restrain her...

and were therefore unavoidable.

- And about refusing intimacy... - The one who unilaterally...

refused intimacy...

was the plaintiff, not the defendant.

The plaintiff was the first...

to suggest sleeping in separate rooms.

Afterward, they were both preoccupied with their work,

and naturally grew distant,

so this cannot be the defendant's sole responsibility.

The defendant is making efforts to restore the marriage.

The defendant does not wish to dissolve this marriage.

He earnestly hopes that the plaintiff...

will give him the opportunity to actively...

recommit to their relationship.

Does this make any sense?

How can he be so shameless?

After how he treated me throughout our entire marriage.

That's standard procedure in these documents.

And I told you.

That's not your husband. It's that 200-year-old...

That's a tactic from his lawyer.

Leaving everything else aside,

it's this part.

The part where it says I caused a disturbance with a kitchen knife.

I may have caused the disturbance,

but I was the only one who got hurt because of it.

Is that so?

In that case,

could you describe that incident in more detail?

That day,

I was alone,

collapsed...

on the floor for a long time.

He just left me...

on that cold floor...

My husband had abandoned me again...

at my most vulnerable moment.

(Won Ho)

I had to see Father Kwon, so I left early.

Wash up and make sure you eat something.

Twice, for the same reason...

That's enough.

I think we've won.

- Welcome. Right this way, please. - Welcome.

- Welcome. Yes, this way, please. - This way.

Welcome.

And about this, from earlier...

For the men's outfits, you can start by picking a colour.

For the wedding dress,

let's go with this off-the-shoulder one...

Okay, got it.

Length is...

Yes.

Arm length is half...

There.

It's really packed in here.

It looks like each couple brought five or six family members.

Sons-in-law, daughters-in-law, grandchildren...

One family even brought their in-laws.

This isn't just a wedding, it's a full-on festival.

Tell me about it.

If I'd known, I would've prepared some food for a feast.

Maybe we should have?

You look absolutely stunning.

You're here.

I saw on the way in. You've really prepared a lot.

- You're a true professional. - It's just the basics.

Are you feeling better now?

Yes.

It feels like you have a slight fever, though.

No, I'm fine.

Don't push yourself too hard.

Take this when you feel tired.

Thanks.

(Energy Care Up)

Shall we go, then?

Yes.

You look so beautiful. Really. Could you move a little closer?

Yes, that's great.

How's it going?

You're here.

So, what do you think?

Doesn't it make you want to get married too?

You little rascal.

Yes, keep smiling.

Gosh, seeing you here is something else.

You're different from the brides I usually see.

How so?

Among all the brides here today, how would I rank in terms of looks?

Well, you're not in last place.

My friend said he was having a vow renewal,

so I wanted to see you...

and check things out while I was at it.

But I actually feel proud.

Wearing a dress at our age...

is honestly something we can't even dream of.

You're really doing something amazing.

Come on, it's not like I'm doing volunteer work.

At our community center,

there are many elderly people who still haven't had a wedding.

Really?

They still haven't had a wedding ceremony?

A lot of them.

This isn't something everyone gets to enjoy.

Then I'll do it for them.

- What? - The vow renewal for the seniors.

I'll do it.

Why is this coming up all of a sudden?

More volunteer work?

Come on, it's not "more."

This is my first time volunteering for a vow renewal.

Be serious. What are you thinking?

Today's the first day of the event.

Do you have to bring that up right now?

Can't you see how busy I am?

I know, but...

I was talking to Father Kwon,

and I'm telling you now before I forget.

What?

Who did you say?

Father Kwon stopped by earlier.

He came to support his friend's wedding.

Ji Won Ho. You are truly hopeless.

Have you forgotten why we're exchanging these complaints?

It's all because of your precious Father Kwon.

What happened to Dallae was because of him.

Watch your mouth.

How is that Father Kwon's fault? It's our fault.

You keep bringing up old wounds...

and blaming others. Break that awful habit, please.

Why don't you just shut up?

Mi Young.

It's been a while.

I didn't mean to,

but I overheard you and Won Ho earlier.

About that day...

I'm sorry, Mi Young.

If you were truly sorry,

you wouldn't be here.

For me,

it's painful just to see you.

I understand.

Then, goodbye.

Won Ho was hurting too.

For a long time, he was hurting...

just as much as you were.

Hurting how? How?

The truth is, that day...

That's the last time I'm ever mentioning volunteering.

I...

have something to say.

What is it now?

Are you going to slap my other cheek this time?

I just...

finished talking with Father Kwon.

What about?

About that day.

I know it was a favour for Father Kwon, but still...

Can't you see all this work piled up?

We're on a tight deadline even with both of us.

Are you really going to dump it all on me and leave?

I know it'll be hard on you by yourself.

But Father Kwon...

is like a father to me.

How could I turn down his request?

That day,

you were going to come back, right?

Yes, Father Kwon. I'm on my way now.

Oh, what should I do?

I'm so worried about Mi Young,

I think I have to turn the car around.

I'll send a friend over right away instead.

I'm sorry, Father. I'll call you back.

Darn it.

- Trying to get someone killed? - Are you all right?

You think I would be? Would you be all right?

- What will you do? - Please call your insurance.

Insurance?

Look, I'm short on time, so let's call the insurance...

I don't have time either.

(Mi Young)

I don't think it was an illegal U-turn.

He's been drinking, if you ask me. He's drunk.

Hey, say something.

Just a moment. Let me just make one phone call.

I'm telling you, he was drinking.

Wait, what's this all of a sudden?

Why are you bringing that up now?

And...

the day I tried to kill myself.

That day too,

you didn't abandon me.

I begged you not to leave.

I told you I couldn't be alone.

I begged you not to go.

I pleaded with you that I couldn't handle it alone.

You're right. I'm sorry for everything.

It's all my fault. I'm so sorry.

I'm a complete wreck.

My mom and dad are gone,

and Dallae is gone too.

I couldn't even protect my own child.

I want to be gone too.

- I want to be gone too. - No, why would you think that?

Don't say that, Mi Young.

Let go.

Stay away.

I'm going to die. I want to die.

Mi Young, first, put that down, okay?

Put it down.

Stay away. Don't come any closer.

Put it down.

No.

Don't!

Darn it.

- Baek Mi Young, snap out of it. - Don't.

I said don't. I want to die.

The one who almost died that day...

wasn't me.

Hey, Baek Mi Young!

I want to die so badly.

I want to die...

The one who got stabbed...

was you.

What are you talking about? I have to work.

Get out.

No, Mi Young, wait.

No, wait.

Mi Young, just wait.

It wasn't you.

It was me.

I was the one who put you in danger.

I...

I almost killed you.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

What do I do?

(OK! Let's Get Divorced)

You want me to pretend I don't know? You think this feels natural?

Let's just do it, honey.

Do it? Wait, honey?

What's with you two?

You're being so uncomfortably nice to him...

to make Won Ho leave on his own accord...

Lawsuit strategy?

Just act normal, please.

Gosh, you're really going to be like this to the end.

- You're such a stubborn leech. - Yes, I'm a stubborn leech.

But you're just pigheaded.

Are you trying to wreck a home?

Do you think my son is crazy to date a girl like you?

That's right. I am crazy.

I am...

Ahn Hee Ju's...

boyfriend.