Original subtitles

Ça va pas ? Vous êtes fous ?

- Qu'est-ce qui se passe ? - Police !

En bas !

Ça va, mec ?

Qui va payer mes courses ?

Allez vous casser une jambe ! Revenez !

Pauvres cinglés !

Revenez !

Qu'est ce qui se passe ?

Hé, ça va pas !

Espèce d'enfoiré...

Dégagez ! Police !

Qu'est ce qu'il y a ?

Reste calme.

Ici.

Lâche ça !

Allez, amène-toi !

Écarte les jambes.

Tu sais quoi faire.

Je savais pas que vous étiez des flics.

Je te jure, mec.

J'ai entendu trifouiller ma porte, j'ai senti l'embrouille !

Ta jambe, Vince ?

C'est que la cheville.

Désolé que vous soyez blessé.

Je peux vous poser une question ?

Si j'avoue que je faisais quelque chose d'illégal,

Vous ne me ferez rien, si ?

En fait, je cherchais une partie de poker.

On joue.

Les enjeux sont pas énormes, mais on joue.

Je vais vous faire confiance.

C'est pour ça, le couteau.

Faut faire gaffe.

Si vous partez trop blindé, ils essaient de vous dépouiller.

Vous cherchez du gros.

Vous embêtez pas avec un joueur de cartes

qui cherche juste à se protéger.

- Attendez... - Eh, mec !

Me laisse pas cette merde !

Sale mioche !

C'est bien, fiston.

Vous êtes en état d'arrestation pour possession de stupéfiants.

Vous avez le droit de garder le silence.

Tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous

au tribunal.

Vous avez le droit à un avocat

pendant l'interrogatoire.

Si vous n'en avez pas les moyens,

il vous en sera attribué un

sans frais, avant l'interrogatoire.

- Vous comprenez... - Oui, mec.

...les droits que je vous ai exposés ?

Je veux plus jamais voir une pelle.

Tu devrais t'équiper et venir plonger avec moi.

Il faut garder la forme.

Eh, mec !

Eh, l'ami !

La télé est branchée, mais elle marche pas.

Attends une minute, mec.

Qu'est-ce qu'il y a, là ?

Écoutez,

c'est 300 $ la dose.

Prenez-en dix, je prends le reste.

Pas d'embrouille,

tout le monde est gagnant.

Blanc-bec de missionnaire.

Écoutez les gars, c'est un super coup.

Un spécial "blanc-bec" !

Un quoi ?

Je suis sympa, mais ce blanc-bec...

Écoutez !

T'as intérêt.

Écoutez, je suis honnête avec vous !

Ça doit rapporter 50 à 100 fois plus.

Vous en dites quoi ?

Foutaises.

Un sandwich au rosbif et un au corned-beef, à emporter.

D'accord.

Donnes-en une autre,

allez.

Salut, Vince.

Salut, Al.

On a arrêté JC à l'hôtel.

Il veut échanger un petit poisson contre un gros.

- Je peux vérifier ? - Vas-y.

Pourquoi il est pas inspecteur ?

Il s'implique trop.

- On s'en fait une autre ? - C'est parti.

C'est dans cette baraque derrière.

Si tu mens, t'as perpète.

Si je mens pas, vous m'arrêtez pas.

Pas vrai ?

Ça me va, si mon associé est d'accord.

2 King 10 à la base.

Je vous écoute, 2 King 10.

On va pêcher entre Hill et Ord.

Bien reçu.

T'es obligé de serrer comme ça ?

Te barre pas.

T'as vu ça ?

Désordre sur la voie publique ?

C'est ce qu'on appelle de la chance.

Police ! Ouvrez.

Vince !

Arrêtez !

Les mains sur la tête.

T'allais où ?

Il a rien.

Doucement... On va te mettre là.

C'est bon. J'inspecte devant.

Tu le connais ?

Oui, c'est Johnny Dell.

Johnny Dell ? Qu'est-ce qui se passe ici ?

Hé, l'ami.

Regarde-moi ça !

On a interrompu un cambriolage, Vince.

Je suis bien au 683-2171 ?

Oui.

Ceci est un appel longue distance

pour Mr Dell. Est-ce lui ?

Oui.

À vous, Naples.

Nous somme prêts, vous pouvez parler.

C'est Falcone.

Vous avez la marchandise ?

Oui.

Comment ça, "Oui" ?

Vous avez les 75 kilos ou pas ?

C'est qui ?

Dell. C'est Dell.

Espèce d'enf...

Sergent Newman, de la Metropolitan Police.

J'ai reçu un appel de Naples, en Italie.

Je veux le nom du correspondant et son adresse, si possible.

C'était qui ?

T'y crois ? Lo Falcone.

Tu plaisantes.

J'ai travaillé sur ce cas pendant deux ans.

Je vais voir Charlie la Fauche. Tiens.

Quand t'auras fini,

demande du renfort à Reardon.

Allez mec, arrête de déconner.

Vous êtes en état d'arrestation.

Vous avez le droit de garder le silence.

Tout ce que vous direz

pourra être retenu contre vous.

Attendez !

Attendez !

T'as un problème, mec ?

T'es pas malade ?

Tu m'as touché !

M'approche pas !

Salut, Capitaine.

On dirait du gros.

Appelez une ambulance.

Que se passe-t-il, Vince ?

On a un cambriolage, une effraction, un refus d'obtempérer.

On a 75 kg de ce qui semble être du hasch.

On a un homicide,

et un appel de Naples, en Italie, de Lo Falcone.

Falcone ?

T'es sûr ?

Falcone. Je lui ai parlé.

Eh bien, Vince, c'est notre golden boy de procureur qui va être ravi.

Retourne dans la maison.

C'est ça, M. Eastman.

Falcone.

Il a bien dit 75 kg ?

- Vous vous trompez pas ? - Non, c'est bien ça.

Allez...

On a eu l'opérateur.

À 14h23, environ une minute.

Naples.

Ça confirme l'heure, la durée et la source.

- C'est chez Falcone. - Et le mort ?

John Dell, alias John Dellanzia.

Bien. On a donc John Dell,

une figure importante de la pègre, tué chez Falcone.

Et le suspect blessé ?

Il cambriolait

lorsqu'il a été interrompu par Dell.

La maison est louée aux entreprises Barda,

liées à Falcone selon les audiences de 68.

Donnez-moi ça.

C'est le rapport du labo.

Les sacs sont couverts des empreintes de Falcone.

On le tient.

On va enfin descendre son gros cul de cette montagne.

Gino !

C'est qui le gars à la police de Naples ?

L'inspecteur Vitelli.

Appelez-le.

Racontez-moi.

Je suis un conducteur de bus fatigué, je suis juré

et ça me barbe.

Expliquez-moi la situation.

Cette maison est utilisée par Falcone,

un trafiquant de drogue expulsé qui vit à Naples,

d'où il dirige ses opérations.

Un cambriolage a permis de percer à jour l'opération,

et a conduit au meurtre de l'associé de Falcone.

Je ne sais pas.

Je veux l'entendre, lui.

On le piste depuis 12 ans,

et ces malins d'avocats évoqueront la perquisition illégale.

Pigé, Newman ?

Lorsque nous sommes arrivés à la résidence en question,

nous avons observé

des ordures sur la route.

Mon associé est allé prévenir les habitants,

alors que je recherchais d'autres infractions.

- Quoi ? - J'ai Vitelli.

Qu'en pensez-vous ?

Il faut se baser sur l'informateur et partir de là.

- Un instant. - Surveillance de routine.

Flagrant délit.

- Prise en chasse. - C'est confus.

Ils peuvent nous coincer sur n'importe quoi.

De toute façon, c'est son témoignage qui compte.

On a déjà les empreintes.

C'est pas assez.

Ça prouve qu'il a touché les sacs, pas le hasch.

Il nous faut l'appel.

Tout repose sur lui.

S'ils le croient, on épinglera Falcone.

D'accord, faisons-le.

Gino.

Dites-lui bonjour, et demandez comment il va.

Le procureur Eastman demande comment vous allez.

- Je vais bien. - Bien, et vous ?

Bien. Sa femme et sa fille ?

- Son fils. - Peu importe.

C'est assez ?

Demandez-lui s'il a toujours le dossier d'extradition de Falcone,

et dites-lui de l'ouvrir.

Cette fois, ça va marcher.

On va épingler ce saligaud comme il faut !

Allora.

J'adore quand il parle comme ça.

Vince, tu vas rendre notre golden boy célèbre.

On peut bien lui ériger une statue.

C'est nous qui choperons Falcone.

Sergent !

- Sergent Newman ? - C'est lui.

- Allez... - C'est des conneries.

Je sais.

- Je dis des conneries ? - J'ai un message pour vous.

Vous devez voir l'agent de permanence après dîner.

T'es un de ces nouveaux flics dévoués ?

On peut dire ça.

T'en dis quoi, Garry ?

- Ça va. - C'est clair.

- Tu t'appelles comment ? - Jimenez.

Si tu le dis.

Tu veux vraiment entrer

au FBI ?

Évidemment.

Le gars dans la voiture...

Il se sert de gosses de 9 ans pour introduire la drogue à l'école.

On doit le relâcher. Faudrait pas qu'il s'éloigne.

Je t'explique, Jimenez.

On va le lâcher en simulant une évasion.

Quand il passera devant toi,

tu lui en mettras trois dans le boudin.

Fais pas dans la dentelle.

Étale-le, arrache-lui les tripes,

et il se videra de son sang.

T'inquiète pas, on te couvrira.

"Tué en tentant de s'évader".

C'était pas des conneries.

Je vous ai pas raconté de conneries.

Je peux partir ?

Tu m'appartiens, dealer.

C'est moi qui décide.

Je dis "Saute !" et tu sautes. Pigé ?

C'est bon.

J'ai pigé.

Va de l'autre côté.

Salut, Bill.

- Sacré coup, hein, Vince ? - Oui.

- Dites-nous... - Ils vont extrader Falcone ?

Je ne peux vraiment pas parler.

Newman !

T'as pointé à quelle heure ce matin ?

6h05.

- Garry est parti ? - Oui.

On va devoir rester.

Eastman veut les rapports avant demain.

Le nom du docteur pour le rapport, les témoignages.

Le dossier sur l'homicide attendra.

L'homicide ? Quel homicide ?

Charlie la Fauche est mort à l'hôpital.

Capitaine... J'ai pas pu le tuer.

Ah non ?

Tu l'as frappé fort.

Tu t'es servi de ta tête ?

Benny.

Salut, Newman.

J'ai besoin de la signature du docteur pour ce rapport.

C'est Kramer, mais il est en pleine découpe.

Je lui apporte, si t'as pas peur que ça colle.

Vinny !

Vince.

- M. Dellanzia. - Pas de commentaires.

Quand avez-vous appris la mort de votre neveu ?

Il a beaucoup de chagrin.

S'il vous plaît, pas de commentaires !

Tu sais qui c'est ?

Dellanzia.

Il veut te parler.

20 minutes de ta vie.

Écoute, je te jure que c'est réglo.

Vinny, quoi qu'on dise, je suis toujours un flic, ici.

Je me tuerais plutôt que de vous salir.

Devine quoi ?

Kessler en personne a signé.

Eastman a appelé pour qu'on lui envoie les corps.

T'as mis le feu, dis donc.

Tu vas demander l'extradition ?

- Vinny... - Barre-toi, Beutel !

Vinny.

Vince.

20 minutes.

10 minutes, et tu pars.

Newman, c'est 50 $ pour moi.

J'en ai besoin.

Le vieux était vraiment brisé.

Son propre neveu, tué chez Falcone.

Putain, Lou.

Il est flic, forcément armé !

Viens.

Il sait pas ce qui est pire :

Que son neveu soit mort, ou qu'il soit lié à Falcone.

Asseyez-vous.

Newman, la tête dure. Il donne rien, il prend rien.

C'est ce qu'on dit de vous.

Newman la tête dure.

Pourquoi avez-vous la tête si dure, Newman ?

Ma mère était italienne.

Ça vaut vraiment 50 $ ?

On peut payer plus.

Pour quoi ?

L'enveloppe.

10 000 $ pour des infos sur qui a tué Johnny,

et pourquoi il était chez Falcone.

Je pensais que vous me le diriez.

M. Dellanzia pense que vous faites fausse piste.

Vous supposez que Johnny Dell vendait de la drogue avec Falcone.

M. Dellanzia dit que c'est impossible.

Les 10 000 $ te montrent qu'il est sérieux.

Falcone a commencé avec le syndicat.

C'est pourquoi il est là-bas et nous ici.

Quand Falcone est tombé, on l'a pas aidé,

parce qu'il joue avec des drogues dures.

C'est le genre de chose qui fait du bruit.

On n'aime pas ça.

C'est terrible, hein ?

Prenez-les.

Prenez-les.

Prenez-les !

Je ne suis pas comme lui.

Je vais arranger ça.

Vinny, où est le mal ?

Il ne demande rien en retour.

Quand un enfant de riche est kidnappé, le père offre une récompense.

Toutes les banques offrent des récompenses.

Et qui en profite ?

Les civils ? Comment ils pourraient ?

Les flics ?

C'est légal, c'est réglo.

C'est de l'argent propre.

Tu peux le déclarer aux impôts.

Tu sais pourquoi t'avais rien vu ?

Je vais te le dire.

L'homme que tu cherchais était trop près.

Face à ton bureau.

Encore plus près que ça, Walter.

Moi aussi, je t'aime.

Tout de suite sur KBAC, le journal de Clete Roberts.

Mesdames et Messieurs, bonsoir. Voici le journal sur KBAC.

Mosher Heights a été la scène d'une fusillade

lorsque deux policiers sont tombés sur un meurtre, un cambriolage

ainsi que la plus importante saisie de drogue effectuée localement.

Les sergents Newman et Garry ont découvert le corps

d'une figure de la pègre, John Dellanzia,

ainsi que 75 kg de haschisch dans une résidence sur Hill Street.

La police a estimé la prise à environ 750 000 $.

Dellanzia, alias Johnny Dell,

aurait été tué lors d'une tentative de cambriolage de la maison.

Un homme noir non identifié se trouvait sur la scène.

Le sergent Newman lui a tiré dessus alors qu'il tentait de s'évader.

Le suspect est mort en arrivant à l'hôpital.

Dans la soirée, le procureur général Jack Eastman

a annoncé que Frank Lo Falcone,

un mafieux connu depuis 10 ans,

était impliqué.

Falcone, qui vit aujourd'hui en Italie,

serait à l'origine de ce trafic de stupéfiants.

Les experts en politique notent que l'action d'Eastman contre Falcone

pourrait lui apporter un avantage décisif dans sa course au Sénat.

M. Eastman a déclaré que le processus d'extradition est une suite logique

de son enquête de 11 ans sur Falcone.

Oui ?

M. Newman, je vous trouve enfin chez vous.

J'ai essayé de vous contacter...

Qui est-ce ?

M. Grimes, de la maison de retraite.

J'essaie de vous joindre depuis des jours.

Mon père va bien ?

Oui, nous prenons bien soin de lui.

Mais votre compte est déficitaire d'environ 1 000 $.

Je crains que nous ne puissions garder votre père plus longtemps.

Vous aurez votre argent.

Ah oui, quand ça ?

Vous aurez l'argent.

Plus d'informations et la météo après ce message...

Regardez-moi ça.

Ils ont construit ça quand ?

Je pars dix ans, et je reviens comme un touriste.

Oui, c'est exact.

Y'a pas de drogués dans le vieux monde ?

Tout est de ma faute, pas vrai ?

"Falcone, l'immonde dealer !"

"Il prend 10 ans pour une affaire de dope,"

"se fait jeter du pays,"

"et les rues sont nettoyées." C'est ça ?

C'est un début.

Newman, c'est pour ça que vous êtes toujours sergent.

Vous avez les gestes de quelqu'un qui se bat.

Avant, tout le monde se battait.

Maintenant ils sont tous noirs.

Nos gosses sont trop gros.

Enlevez-lui les menottes.

M. Falcone fera une déclaration dans quelques minutes.

Éloignez-vous des ascenseurs.

Merci.

On s'en charge.

- Comment ça ? - Ça va.

Les questions, c'est là-bas.

Qu'est-ce qui se passe ?

Ils ont payé la caution, 200 000 $.

- Mais on le tient. - Avec votre histoire,

on l'épinglera.

M. Falcone, à votre avis,

Pourquoi vous ont-ils ramené ?

- Pardon ? - Pourquoi vous faire revenir ?

- Pourquoi ? - Oui, pourquoi ?

Comment le saurais-je ? Ce jeune homme riche et ambitieux...

Difficile à comprendre.

Un type issu de la pauvreté comme moi peut être ambitieux,

mais M. Eastman est riche depuis son enfance.

Pourquoi voudrait-il me détruire à tout prix ?

Il devrait faire du tennis,

et laisser aux hommes sérieux le soin de travailler.

- Merci. - Merci, Monsieur.

Vous l'avez ramené.

Que pensez-vous de tout ça ?

Que c'est un tas de conneries, à votre avis !

650 000 $ perdus au profit des flics.

Lo, on n'a rien pu faire.

Quelqu'un a parlé avant qu'on sorte le hasch.

J'avais dit d'en laisser un peu !

L'équivalent de 50 000 $ !

Qui a merdé ?

Pourquoi le flic qu'on a acheté n'a pas répondu ?

Newman est arrivé avant.

Lo, tout était parfait.

On a dépouillé et descendu Dell comme prévu.

Quist allait tout récupérer quand Newman est arrivé.

J'ai eu de la chance de le voir.

Notre gars a cru que c'était notre flic.

Quist, donne-moi ton flingue.

C'était ton plan.

Tu as acheté le flic,

dépouillé le neveu de Dellanzia, et je me fais extrader, car tu as dit

que si je revenais, je serai libre et blanchi.

Le ripou devait partir au Costa Rica avant l'audience,

Leur dossier serait vide.

Maintenant, on a Newman.

Il est prêt à marcher sur le feu pour m'avoir.

On a un plan.

On va empêcher ce poulet de Newman d'agir.

Tiens.

Tu peux ranger le tien.

Relaxe. Tu vas vivre longtemps.

La balle est sortie par la cuisse gauche, à 68 cm de la plante du pied gauche.

L'orifice de sortie fait 1,5 cm au plus large,

et est entouré de lambeaux cutanés

d'une longueur de 2,5 cm.

L'autopsie a révélé qu'aucune artère n'avait été sectionnée.

- De quoi est-il mort ? - Hématome sous-dural, un coup sur la tête.

Tu l'as frappé avec quoi, Vince ?

J'ai pas frappé si fort.

Ça arrive.

À peine une marque, et adieu.

- On a réclamé le corps ? - Non.

Où est Dell ?

On a pris le nécessaire et rendu le reste.

- Quelle étagère ? - En haut, la 2e à gauche.

Deux balles, dont une de Magnum.

- Deux hommes. - Forcément.

Eh ben !

Combien, les impôts, ici ?

Non, ne me répondez pas.

Si je demande, je n'ai aucun droit d'acheter.

- La criminalité est faible par ici. - Oui ?

Tant mieux.

Il paraît que Falcone embauche des Noirs et achète des armes.

Pourquoi Charlie la Fauche a fait semblant de fuir ?

J'arrête pas de penser à ce JC.

Comment était-il au courant de ce trafic ?

Vince...

Dis-lui que tu seras en retard,

et que mon associé est un fou furieux.

C'était un accident.

Je crois pas aux accidents.

Ce flic, Newman...

D'accord, il a changé la donne.

Mais j'ai arrangé ça.

On avance quand ?

On attend.

On a déjà attendu.

Écoute, j'ai déjà entendu ces conneries.

- C'est pas... - On a un pacte.

Si toi et tes potes voulez votre part,

il faut attendre.

Tu veux rester dans le caniveau ?

Vas-y, je t'en prie.

Alors quand ?

Quand Falcone décidera.

C'est-à-dire ?

Demain, c'est la première audience.

Demain, Newman doit parler.

D'accord ?

Alors, empêche-le.

Joignez-vous à la fête !

Merci.

Bonsoir.

Qui sont tes amis, JC ?

Vous croyez que vous pouvez

débouler chez moi sans mandat ?

C'est ce que vous croyez ?

On passait dans le coin, on a vu de la lumière.

On voulait te poser quelques questions.

À 1h30 du matin, mec ? Putain !

- Ils t'ennuient ? - Ces deux branleurs

cherchent de l'action, ils n'arrivent plus à la lever.

Les amis... mon avocat et moi, on a un contrat.

L'idée, c'est que personne, personne me touche, compris ?

J'ai les mains propres.

- Sympa, l'endroit. - Ouais, sympa.

Tu l'as dit.

Je vais vous dire ce que je vais faire.

J'ai un truc pour vous.

Dis à Ginger que c'est l'heure.

Allez, bougez.

Allez !

Tu me plais, chéri.

Ouais.

Je vous présente Ginger !

Salut, mon chou.

Qu'est-ce qui se passe ?

T'aimes pas ma couleur ?

C'est tout rose à l'intérieur, chéri. Tu piges ?

T'as rien à perdre !

- C'est la chambre ? - Tu veux dire la suite !

- Hé, Valerie. - Te voilà !

Embrasse-moi.

Désolé.

Elles sont prises. J'espère que tu comprends.

Il vaut mieux.

On passait par là,

on a vu de la lumière, on voulait te poser des questions.

Du genre : Qui t'a rencardé sur le hasch ?

Hé, toi, Tom !

Oui, toi. Qu'est-ce que tu fous avec lui ?

Pourquoi tu le lâches pas ?

On passait par là, on a vu de la lumière.

On pensait que tu coopérerais avec la police.

Une bonne application de la loi commence avec le citoyen.

Coopération et bonnes relations avec la communauté sont la clé, non ?

Exact.

D'accord, Newman.

Si tu dois rester, autant que tu profites du spectacle.

Qu'est-ce qui se passe ?

Recule !

On t'a arrangé, dealer, compris ?

Ça se paye.

Qui t'a rencardé ?

Newman, qu'est-ce que je vais faire de toi ?

Attends, mec !

Fais pas ça, non !

Ça va pas, non !

Je sais rien !

C'était juste un type, mec !

- Un type ? - Doucement, mon frère.

J'ai pas de nom, mon frère, je te jure.

T'as un problème ?

Écoute...

Tu peux faire mieux.

Attends !

Hé, mec...

Attends... C'est Quist, d'accord !

Je t'ai dit tout ce que je sais.

Maintenant, fous le camp !

On en a terminé.

Dealer...

T'en auras jamais terminé.

Non, non !

"Et la pluie tomba durant 40 jours et 40 nuits".

Et la pluie tomba, Et la pluie tomba.

On bosse pas demain, on est au tribunal.

On peut sortir demain soir, manger un bout,

se faire un bowling.

Si tu veux.

Toi, t'as pris... les plats surgelés...

- Les corn-flakes... - Ouais.

T'as pris des fruits ?

Des légumes ?

- Non ! - De la viande ?

Que des cochonneries ! Tu bouffes que ça !

Ça n'a aucune valeur nutritionnelle. Edie te l'a dit, je te l'ai dit.

Tu prends pas soin de toi.

Colle-moi un procès.

Tu vas faire quoi ?

T'as une idée ?

Je sais pas.

On verra demain.

Repose-toi.

Pièce d'identité.

Voilà.

Je suis Spink. Mon associé, Hinney.

Nous sommes des Affaires Internes.

On peut entrer ?

Pourquoi pas ?

Qu'est-ce que vous me voulez ?

On veut juste jeter un œil.

On a un mandat.

Pourquoi avoir demandé ?

Ça ne nous amuse pas plus que vous.

Il me faut la clé.

Vous avez déjà vu ça avant ?

Non.

Je vous arrête pour possession de stupéfiants.

Je dois saisir votre arme, Newman.

Vous avez le droit de garder le silence.

Dans le cas contraire,

tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous au tribunal.

Vous avez le droit à un avocat

pendant l'interrogatoire.

Si vous n'en avez pas les moyens,

il vous en sera attribué un.

Avez-vous compris vos droits ?

Alors ?

C'est quoi ça, Newman ?

- Je l'avais jamais vu avant. - Qu'en pensez-vous ?

Je peux dire que Newman conservait des preuves physiques.

Je vais les déclarer a la propriété criminelle.

Newman ?

Je ne sais pas comment la dope

a atterri chez moi.

Vérifiez mon casier, il est vierge.

Vous voulez parler à l'indic ?

Et comment !

Dites-moi que je rêve !

J'ai déjà tout dit.

Alors, répétez.

Qui est le flic avec qui Dell et toi traitiez ?

Thomas Vincent Newman. Ici présent.

C'est Pants Squillachode.

- On sait. - Il dirait n'importe quoi.

Je sais.

Votre père, Kelly Newman,

est bien à la maison de repos Golden Time ?

Exact.

Vous leur deviez 985 $.

À peu près.

Pants dit qu'il a payé.

Plein de factures... Docteurs, hôpitaux.

On a des chèques pour le prouver.

Pourquoi il ferait ça ?

Pourquoi il est là ?

Recel, vol qualifié et agression.

Donc, il tombe de toute façon ?

Ils t'ont promis quoi, Pants ?

De s'occuper de ta famille ?

Qui paie mes factures ?

Il peut pas donner de nom, il se ferait planter.

- Vous le savez. - Mais vous ne pouvez pas le croire.

C'est un loser de première et un menteur-né.

Oui, bon...

On fait quoi ?

On peut oublier le procès avec cette histoire.

Et sans lui ?

Vous êtes mort.

Si on faisait une enquête sur la corruption de la police ?

On fait quoi avec Falcone ?

On oublie les poursuites et on le renvoie à Naples.

M. Frank Lo Falcone est-il là ?

Par ici, Messieurs.

Frank Lo Falcone.

Comment allez-vous ?

Je suis du Service de l'Immigration.

J'ai une ordonnance d'expulsion et un mandat d'arrêt.

Puis-je voir l'ordonnance ?

Excusez-moi, mais qui êtes-vous ?

Son avocat.

Vous faites autorité au tribunal, mais ceci n'est pas légal.

M. Falcone va devoir me suivre.

Cette ordonnance a dix ans.

Lisez.

J'ai ordre de lui faire prendre le vol de 16h15 pour Naples.

Emmenez-le.

C'est une atteinte à la liberté...

Attendez !

Qu'y a-t-il ?

- Il n'a aucun droit ici. - Je crains que si.

Il a dû revenir ici sur ordonnance,

et a été lavé de toute accusation.

Vous dites qu'il peut revenir dans ce pays ?

Correction :

Il est dans son pays.

Cet acte judiciaire vous empêche de le renvoyer.

Le reste sera décidé au tribunal.

Allez-vous vraiment vous défendre ?

Jusqu'à la Cour Suprême, si nécessaire.

Il s'agit des droits de l'individu contre le pouvoir de l'État.

M. Falcone, comment vous sentez-vous ?

C'est chez moi. C'est là que vivent mes amis et ma famille.

Je compte rester.

C'est une ville magnifique.

Je ne vois ni saleté, ni crasse, ni crime.

Je ne vois qu'une ville magnifique.

Newman ?

Newman ?

Chef, par ici.

Ils ne peuvent pas mettre des numéros sur les portes ?

Vous voulez une bière ?

Oui.

Un flic corrompu gagne moins que je pensais.

J'essaie depuis 22 ans, mais personne ne veut m'acheter.

Très drôle.

Ils sont après toi, Vince.

Deux solutions:

Procédure sommaire ou suspension immédiate.

En tous cas, tu tombes.

- Eastman ? - Il veut ta peau.

Ils n'ont pas assez contre toi si tu te défends.

Tu vas te défendre ?

À votre avis ?

Je leur dirai.

En attendant, tu es suspendu jusqu'à l'audience.

J'ai pas d'autres choix.

Vous avez vu ce dealer qui est passé à la télé ?

Eastman devrait savoir que c'est un complot.

17 ans de maison, 3 citations, un casier vierge.

Personne ne s'interroge ?

Tu ne les intéresses plus.

Le reste, ils s'en fichent.

Garry, tu es réaffecté.

Je vous laisse vous dire au revoir.

Tu sais quoi ? Je viens de réaliser

qu'on n'a pas besoin de ça. Ça sert à quoi, hein ?

Je dois y aller.

Quand ils légalisent ça, qu'ils disent : "Gamin,

"un petit shoot ? Vas-y, mais nous embête pas."

Je dirai quoi à mon gosse quand il m'interrogera sur mon métier ?

Alors qu'il part s'acheter de la dope ?

Je dois pas me défendre ?

Vince, démissionne.

Ça évitera les histoires. On deviendra des privés.

- Comme Beutel ? - Non.

Comme Biggs et Camargo à Cleveland, ils ont monté leur boîte.

Ils s'assoient dans les arbres, espionnent les motels,

mais ils récoltent aussi des affaires qui rapportent.

Quand tu pourras,

sors le casier de Johnny Dell.

Le passage avec la fille.

Et rends-moi un service.

Trouve-moi la clé de la maison qu'on a fouillée.

T'as pas entendu le chef ? C'est terminé !

M. Newman.

Les autres patients se plaignaient de sa radio,

alors on l'a mis tout seul.

Il ne semble pas perturbé. Le directeur m'a demandé

de vous remercier pour le chèque.

Bonjour, papa. Comment ça va ?

Je t'ai apporté un livre.

Et des friandises pour les infirmières.

Je ne suis pas venu mardi car j'étais...

en déplacement.

J'ai des soucis, papa.

Je voulais pas que tu l'apprennes autrement.

Je ne veux pas que tu t'inquiètes.

Tu dois manger, d'accord ?

Tu peux pas continuer à perdre du poids.

Je reviendrai jeudi, on en reparlera.

Je t'apporterai des piles.

- Je déteste la paperasse. - Je te comprends.

- À demain, Capitaine. - Bonne nuit.

10 $. Passez l'auvent.

Attendez. Et votre appareil photo ?

- J'ai une mémoire photographique. - Pas question.

Pour toucher la marchandise, c'est plus loin.

Ici, on prend un appareil photo.

3 $ de l'heure avec la pellicule.

Sharon ?

Comment connaissez-vous mon vrai nom ?

La Sharon de Johnny Dell.

Un poulet.

Un bon macho de poulet.

Johnny Dell louait le corps, mais pas l'âme,

si vous pouvez comprendre.

Vous êtes flic ?

Je suis un collectionneur.

Super, je vais en faire un livre.

Il reste 75 cents.

- Comme ça ? - Magnifique.

Bon, j'ai déjà tout dit.

Sauf ce que vous faites avec ce porc de Dell.

Vous allez m'arrêter ? Je peux changer mon histoire.

Non.

J'étais pas au courant de ce qui se passerait.

Comment ça ?

C'est son copain qui a tout arrangé.

Johnny Dell était timide,

Alors c'est son copain qui nous a présentés.

- Il vous a payée ? - Oui.

Johnny Dell était timide mais aussi très radin,

ce que je ne savais pas.

De toute façon, j'avais juste à appeler après son départ le matin.

L'ami commun ?

- Oui. - Qui est-ce ?

Qui est-ce ?

Le gars noir, Quist.

Autre chose ?

Oui.

Allongez-vous.

Souriez.

Vous êtes un drôle de flic !

Newman !

Vinnie, il faut que je te parle.

Plus tard.

Vinnie, allez, rends-moi un service.

Un petit service pour mes 20 ans de maison.

J'ai un message de la part des Dellanzia.

C'est une offre unique, je te jure.

Vinnie, Vinnie...

Vinnie ?

Vinnie, mon pote.

J'étais obligé.

Tu m'as mis dans le pétrin.

Ça n'a jamais été comme ça.

C'est la guerre dehors.

Tout est permis.

Ils tuent pas les flics, mais ils t'auraient tué,

si j'avais pas...

Ils pensent que tu les as trahis.

On raconte partout que Falcone a acheté un flic.

C'est peut-être pas toi, mais Dellanzia le pense.

J'ai du mal à le convaincre que sans toi,

on saura pas qui a tué Johnny.

Sors d'ici.

Vinnie, tu dois me croire.

Tu t'en sortiras plus.

Sors d'ici.

Ça aurait pu être pire.

Mais je t'ai défendu.

Ils comprennent pas.

Mais j'ai toujours l'âme d'un flic.

Vous ne pouvez pas venir !

- Vous avez entendu ? - Du calme, Jimenez.

Sergent Newman !

Dans les ghettos,

ils s'habillent avec des vêtements d'occasion,

- mais ont des armes à feu. - Quand le FBI s'en mêlait,

tout était super facile. Maintenant qu'ils sont partis...

Si tu veux du noir, chérie...

Ben t'es servie.

Vous ne pouvez pas entrer, j'ai des ordres.

Pour l'anniversaire de Josh, on a trouvé une chemise

avec de la dentelle devant... C'était magnifique, William !

M. Eastman.

Je m'en occupe.

Excusez-moi.

Que fait-il ici ? Vous l'avez pas empêché ?

J'ai essayé, M. Acker.

Allons discuter dans le bureau.

- Que faites-vous ici ? - J'ai trouvé...

Regardez ça, Il saigne sur mon tapis !

- Fermez les portes. - Désolé.

J'ai des infos sur Falcone...

et son gars, Quist.

Ils ont tout manigancé. Je pense pouvoir le prouver.

Voyez-vous ça ?

Sherlock Holmes. Venant d'un flic corrompu.

Ne dites plus jamais ça.

- Écoutez, Newman... - Ne me dites plus jamais ça !

- Sortez-le ! - M. Eastman.

- On croyait en vous. - Newman, essayez

de vous mettre à la place de M. Eastman.

C'est peut-être ce qui s'est passé.

Peut-être que Falcone a tout manigancé,

Et qu'il vous a piégé.

Ça n'a plus d'importance. On l'a d'une autre façon.

Ils vont plaider coupable pour avoir caché des stupéfiants.

- En échange... - Il prendra de 1 à 10 ans.

Et alors ? Il est vieux.

Il peut sortir dans 3 mois.

On a fait au mieux. Expliquez-lui, Frank.

- Falcone est d'accord. - Falcone... Il a son mot à dire ?

On a négocié sa défense.

- Négocié ? - Un arrangement.

Vous n'avez jamais négocié une simple possession

pour qu'un revendeur soit condamné dans une affaire incertaine ?

On ne parle pas d'un petit revendeur.

Vous avez foiré ! Sans vous, on l'aurait eu.

Votre part du marché, c'est 30 jours de mise à pied.

On en a fini.

Vous devriez être reconnaissant, Newman.

M. Eastman est très gentil avec vous.

Il aurait pu tout mettre sur le dos d'un flic malhonnête.

Jimenez, un mouchoir.

Oui, Sergent.

Dites, les fouilles-merdes, vous avez pas une ronde à faire ?

C'en est assez.

C'est bon, espèce de taré. Plus de marché !

Vous m'entendez ? Plus de marché !

Vous êtes fini !

Tu sais, je suis d'avis...

que la vie d'un flic

n'est pas saine.

Pourquoi on monte pas une affaire, toi et moi ?

Une affaire ?

Tu veux monter une affaire ?

Trouve-toi une autre femme.

- Une femme à toi, qui te pansera... - Maman...

- ...et prendra soin de toi. - Maman.

Oui.

- Au lit. - Merci, Edie.

T'as réussi à avoir la clé ?

Vince, t'es coincé. Ils te tiennent.

Y'a pas d'issue, tu comprends pas ?

Ne te défends pas.

Ils abandonneront les poursuites et t'auras rien.

Il y a une fuite.

Un flic corrompu.

Quelqu'un qui est au courant.

Tu vas faire quoi ? Parcourir les rues,

en attendant qu'ils fassent une boulette ? Ça n'arrivera pas.

- Chéri. - Une minute, chérie.

Vince, écoute.

Dans la rue, la chasse est ouverte sur toi.

Tu comprends ça, Vince ?

Je vais rentrer.

C'est ça, vas-y, rentre !

Hé, Newman !

Mon chou !

Salut, joli blanc. Qu'est-ce que tu fous ici ?

Newman !

- Bouge pas, connard. - Du calme, mon frère.

Je suis désolé.

Rien à foutre.

Je t'ai appelé, c'était occupé.

Ouais.

Edie avait peur que tu réveilles le bébé, elle a décroché.

Alors ? Tu as trouvé quelque chose dans la maison ?

Rien.

Tu as dit à quelqu'un

que j'allais là-bas ?

T'es fou. T'as assez de problèmes sans qu'ils le sachent.

Le...

Le résultat de l'audience était affiché.

T'es viré.

J'imagine que...

Edie n'aime pas trop l'idée qu'on monte une affaire ensemble,

que tu quittes la police.

Ouais, enfin...

Enfin, tu sais...

L'instinct de survie...

On doit y penser.

T'en es où ? À 4 ans de ta retraite.

- Et alors ? - C'est que de l'argent.

Exact.

À une époque, ça te souciait.

T'es libéré de tout ça, maintenant.

- Allez, Vince, crache ! - Je constate juste

que l'argent te pose moins de problèmes.

- Laisse tomber. - Arrête, Vince, je te connais.

Depuis le temps. T'as un truc à me balancer ?

- Vas-y. - Vas-y quoi ?

Lâche-moi, Vince !

Je sais pas ce qui te ronge. Oui, parfois je me dis :

"Pourquoi pas ? Le monde me devrait bien un bon steak

de temps en temps !" On peut pas tous être Jésus Christ !

- Mais tu insinues... - J'insinue rien.

Je te demande : "Tu l'as dit à quelqu'un,"

- "pour la maison ?" - Non !

Laisse tomber. Je m'en tape.

- Te barre pas comme ça ! - Garry, dehors !

- Une minute ! - J'ai dit : "Dehors."

Tu as 40 minutes de retard. Je t'ai couvert.

- Merci, chef. - Vince s'est mis dans le pétrin.

Tu veux tomber avec lui ? Dis-le moi, j'arrêterai de m'emmerder pour toi.

C'est Pete Jimenez, il tourne avec toi ce soir.

- On se connaît. - C'est quoi, ça ?

S'il te plaît, finis ta ronde.

Emmène-le manger un taco, voir un film, et rentre chez toi.

Allons-y.

- C'est un brouilleur ? - Touche pas.

Pour ta gouverne, j'aime pas les tacos.

Moi, si.

Newman, sois sympa.

Va-t'en.

Bien sûr.

Il est fou de m'agresser comme ça.

Me soupçonner, moi !

- L'enfoiré. - Qui ?

T'en mêle pas ! C'est un problème perso entre amis.

Regarde.

Qu'ils se tuent entre eux, et pas un pauvre flic

qui essaie de faire régner la paix.

- Ils se battent pour quoi ? - Qui sait ?

- Sûrement un mariage mexicain. - Arrête, mec.

S'il recommence, je lui casse la gueule.

Ça fait du bien d'être servi plutôt que l'inverse.

Tu vas voir !

C'était Newman ! Je vais le tuer.

- Il ose me tirer dessus. - C'est ce qu'il cherche.

Pourquoi ce plan à la Oswald, selon toi ?

J'en ai aucune idée !

Tout ce que je sais...

Et puis, on a beaucoup investi en toi.

T'es le seul type qu'on va s'assurer

- de garder en vie. - S'il me veut mort, il m'aura.

Tu ne comprends pas la nature humaine ?

Ce salaud de Newman peut tuer n'importe qui.

On peut le poursuivre si on veut,

- c'est lui qui gagnera. - Non.

Je vais lui apprendre les règles de mon jeu.

Je vais lui faire péter la cervelle.

D'accord, mais sois efficace.

Excusez-moi.

Arrête de fouiller.

Désolé.

T'aimerais qu'un clown joue avec tes affaires ?

Tirez !

Allez, séparons-nous !

C'est pas vrai !

- Appelez une ambulance. - C'est inutile, Vince.

Une ambulance !

Je vais faire couvrir les sorties.

Attrapez-le !

Ici !

Passe-moi tes menottes.

Aidez-moi à sortir de là.

D'accord, Quist. Par là.

Il m'avait vu, j'ai dû agir vite.

Il a l'air en vie.

Laisse-le crever.

- Vous alliez tirer de nouveau ? - Je ne pensais...

qu'à Garry, tu comprends ?

Il va nous faire une D.M.

Une déclaration de mourant ? Pourquoi ?

On peut essayer. Donne-moi ta carte.

Va, je m'en occupe.

Bien sûr, Capitaine. Mais le dernier blessé que je

vous ai laissé a mal fini.

Enfin, de quoi tu parles ?

La Fauche courait pas très vite,

comme s'il était au courant.

- Le ripou ne risquait pas de tirer. - Tu as tort, Vince.

Croyant qu'on était dans le coup, la Fauche courait gentiment,

et je lui ai tiré dans la jambe.

Et le voilà qui meurt à l'hôpital d'un coup à la tête.

Je l'avais pas frappé si fort.

Je vais chercher le docteur.

Newman...

Reardon...

On a acheté Reardon.

Attrapez cet...

Vous comprenez ?

- J'ai besoin de vous. - Oui.

Il me faut une voiture devant, au plus vite.

C'est comme si c'était fait.

Allez, vas-y !

Dis : "Ahh."

Doucement... ooh !

- Quelle histoire... - M. Dellanzia.

- C'est Newman. Il veut...

- Que voulez-vous ? - L'argent.

Pour quoi ?

C'est lui qui a tué votre neveu, Dell.

Allez-y.

J'ai entendu les infos.

Ça dégage beaucoup de chaleur.

Je comptais pas le garder.

Oui, j'oubliais que vous êtes encore Newman.

Partez pas fâché. On pourrait encore faire affaire.

J'ai besoin de gens intègres !

Edie ?

Edie ?

C'est Newman.

C'est Newman.

C'est Newman.

S'il ne rentre pas,

S'il doit sortir,

C'est pour Newman.

C'est toujours pour Newman.

Même quand il rentre à la maison,

il ne fait que regarder la télévision.

Alors je lui dis :

"Pourquoi tu ne me parles pas comme tu parles à Newman ?"

Il me répond :

"Newman et moi,

on n'a pas besoin de parler."

Y'en a que pour Newman.

Tous les flics de la ville sont corrompus.

Mais pas Newman,

alors lui non plus.

Pour 18, 19 $ la semaine,

il paie pour être avec Saint Vincent.

Newman !

Newman, reviens voir le bébé.

Newman, Je suis désolée !

J'ai fait tout ce que j'ai pu.

Il a perdu la tête.

Attendez. En tant que contribuable...

Si Newman m'agresse, j'appelle les flics.

Comment ça, "Calmez-vous" ? Écoutez ça !

C'est une mitraillette, imbécile !

Je veux la protection de la police, immédiatement.

Reardon !

Prends l'arrière ! Toi, le côté !

Sergent.

Doucement.

- Jimenez... - Ne parlez pas.

Vous êtes quoi ?

Un de ces...

nouveaux flics dévoués ?

Oui.