Original subtitles

Denne film blev restaureret i regi af MEDIASET

i samarbejde med

IL CENTRO SPERIMENTALE PER LA CINEMATOGRAFIA

CINETECA NAZIONALE

Carmine og hans brud!

Her kommer vore brødre!

Ja, Italiens brødre.

"Italiens"? De vil ikke kendes ved jer.

Clementì, her er dine nye slægtninge!

Det her er Peppe, det er Nicola -

- og den umoralske Regina. Gæt, hvad hun laver!

Fortæl nu, vær ikke genert. Vi tåler det meste.

- Hun lever livet. - Hvilket liv?

- Livet på gaden! - Hun er heldig!

Clementì, se, hvor sød hun er!

Du sidder vel ikke og skammer dig?

Har du forstået, hvad hun gør? Hun...

Brudeparret længe leve! Tillykke!

- Nu skal brudens far sige noget. - Vi vil høre brudens far tale!

Kære venner, denne dag...

- Hvor du har udgangstilladelse... - Jeg er glad for, at vi alle er her.

Jeg trives i dette selskab. Vi er folk, der dyrker jorden og har -

Tuberkulose.

- og vi har hjertet på rette sted.

Folk, der kalder os bonderøve, har ikke forstået noget.

Hvis vi ikke dyrkede jorden, hvad ville herskabet så spise?

Sæt dig! Jeg så nogen dø, mens han talte sådan.

Forsøger du at lære os Bibelen?

Messen skal synges!

Mamma Roma, en kærlighedssang!

Åh, skal jeg??

Smukke akacie

Når jeg synger så synger jeg af glæde

Men hvis jeg fortæller alt

ødelægger jeg hele festen

Carmina, vis hvad du er til!

Smukkeste ørkenrose

Du ler og du spøger og virker uberørt

Men indeni du af vrede sprækker

Blomst af mynte

Ti stille så børnene ikke hører

Du skal hverken ses

eller høres

- Nu er det brudens tur! - Syng noget smukt for os, Clementì!

Blomst af græskarrets frø

En kvinde helt gal var med dette ansigt

Men nu da hun er alene er hun skuffet

Blomst på møddingen

Jeg har smidt alle mine lænker

Nu er det en andens tur

til at tage slæbet

Skål for bruden! Tillykke!

Tillykke! Selv er jeg fri!

Brudeparret længe leve!

Du griner... Fortæl hvad der er så sjovt.

Så du er fri efter fem års slaveri.

Nu har du penge og kan gøre, hvad du vil. Du er fri.

Den mand, der udnyttede dig, satte dig fri -

men tag det roligt, at du ikke bliver kvalt!

Kom nu. Hvad er det, du griner af?

Børnene, de er noget for sig!

Bare slå hende, det er sådan, kvinder skal tages.

Elsker du din mor?

Ja.

- Du elsker din mor? - Ja.

Jeg velsigner dig i Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.

Når en alfons dør, kommer der snart en ny.

Min lille alfons.

Børn er herlige!

Tillykke, Carmina og Clementì! Le I bare!

Clementì, kom nu, smil.

Få mange børn, ligesom Jakob.

Må Gud velsigne jer hele livet!

Må I give hinanden lige så meget kærlighed, som der er i mit hjem!

Ettore.

Pokkers unge!

Hvem har hugget mine cigaretter?

Lad mig mærke din ånde.

Ettore!

Vil du ikke give mor et kys?

Pokkers også!

Der er fuldt af sten herude på landet!

Min ligtorn tager livet af mig!

- Hvor skal du hen med dine venner? - Ingen steder.

- Farvel, Ettore. - Farvel.

Hvor er du blevet stor. Jeg kan knap nok genkende dig.

Troede du, jeg blev en bonderøv?

Tal ikke til mig på den måde.

Hvad sagde jeg?

Godt, at jeg tager dig med til Rom.

Hvad skulle der ellers blive af dig?

- Hvad skal jeg lave i Rom? - Holde paven med selskab!

Vil du blive her hele livet? Nyder du at knokle med jorden?

Nej.

Har du i det mindste lært at læse og skrive?

Jeg klarer mig.

Hør...

- er det sandt, at du allerede muntrer dig med kvinder?

Hvad skal jeg i Rom?

Jeg bragte dig ikke til verden, for at du skulle blive bonde.

Hvad tror du egentlig?

Ved du, hvilke ofrer jeg har bragt?

Hvordan jeg har slidt for at kunne hente dig -

- så vi kan få et tåleligt liv sammen.

Jeg har ventet på det her i 16 år.

Og det har ikke været let.

Du ved endnu ikke, hvor ond verden kan være.

Der er vores hus.

Vinduet deroppe, hvor solen skinner -

- og der hænger vasketøj ... øverst oppe.

Vi vil kun bo her nogle dage -

- så skal du se, hvad din mor har fundet.

Et fint hus med anstændige mennesker -

- et kvarter med stil.

Se dem? En fornem flok, ikke?

De er ikke som børnene det nye sted -

- unge, der studerer og arbejder hårdt.

Sådan bliver dine nye venner.

Stå ikke bare der. Det her er dit hjem.

Sæt kufferten ned.

Du tror måske, at jeg er en heks?

Men jeg generer ikke folk -

- jeg er altid rar mod alle.

Er du sulten?

Jeg fik brød og tofler i morges

Hvad sagde du?

Hvad er det for et sprog?

Du skal tale som din mor, ikke som bondeknoldene dernede -

- ellers vanker der!

Åh sigøjner med dit blik så trist og dybt

Din violin græder i din hånd

Kan du danse?

Lidt. Cha-cha-cha.

Hvad? Cha-cha-cha?

Kom og dans tango med din mor!

Du er vel ikke flov?

Du må ikke være flov! Se på mig, og træd ikke på min ligtorn.

Følg mig.

Den anden vej. Se på mine fødder.

Hvor er du stiv! Se, hvor du sætter fødderne.

Den anden vej. Det kaldes "renversé".

Du klarede det! Vendingen.

Min store dreng.

Den spiller kun for mig

sigøjnerens violin

Kender du melodien?

Aldrig hørt den før.

- Synes du om den? - Den er munter.

Hvis bare du vidste, hvem der plejede at synge den.

Hvem der sang den? Min far?

- Hvordan vidste du det? - Det var ikke svært at gætte.

Så det er sandt... du går med piger.

Det er dem, der løber efter mig. Men jeg er ikke interesseret.

Apropos din far...

- gæt, hvad jeg drømte i nat.

Jeg drømte, at vi var i Grækenland, oppe i bjergene.

Først var der fuldt af pløre.

Så kom vi til en bakke dækket af rosmarin -

- og en stemme råbte:

"Mamma Rò, kom her. "

Det var din fars stemme.

Forestil dig det.

Jeg gik hen mod stemmen, din fars stemme -

- og gæt, hvem der dukkede op på den anden side af bakken?

- Hvem? - Dig.

Men du var politimand.

- Hvad gjorde jeg? - Du ville putte mig i spjældet!

Og hvad gjorde du?

Jeg løb så hurtigt, jeg kunne.

Du ville bure mig inde, din sjover!

Du er jo dygtig. Jeg vil lære dig en finesse.

Så... nu skal du lave et dyk.

- Du milde! - Sikke et dyk!

Av min bag, tak skal du have!

Rolig, jeg vil bare snakke. Tro ikke andet.

Snakke? Det skal gå stærkt.

Skal vi ikke gå ind?

- Min søn er her. - Er du glad?

Jeg var på hans alder, da jeg mødte dig.

Min søn er en engel.

Jeg var bare en knægt.

Jeg havde intet ondt i mig.

Min mor sagde altid, at jeg var den bedste i familien.

Men jeg gjorde hende kun skuffet. Og det hele var din skyld.

En tåre faldt

Jeg myrder dig, knægt.

Jeg slår dig ihjel!

Vov ikke at åbne munden igen.

Bryllupsrejsen var knap nok slut, før problemerne begyndte.

Kom nu. Kom til sagen.

Det er ikke noget særligt.

Min svigermor lovede at hjælpe mig.

Men nu er der tre venner -

- som har foreslået en studehandel.

Heste, nogle køer...

De har været i gang i nogen tid og er blevet rige af det.

Vi køber dyrene for næsten ingenting -

- så slagter vi dem i hemmelighed og sælger kødet i Rom.

Hvor meget skal du bruge? Du ved, jeg er flad.

To hundrede tusinde.

Er du rigtig klog? Alle mine penge gik til lejligheden -

- og til standen på markedet.

Gør du grin med mig? Kan du ikke forstå det?

Behøver jeg at lære dig at tjene penge?

Har du glemt det?

Har du ikke fået nok allerede?

Hvorfor alt det vrøvl?

Hvis du lægger dig i selen, henter du det ind på ti dage.

Jeg regner med dig.

Jeg er tilbage i to uger.

Så sværger jeg, du ikke ser mig igen.

Hvordan synes du om at danse, min søn.

Hvilken grim udsigt. Bare kirkegården.

Jeg regnede med at flytte i morgen -

- men nu må vi vente to uger mere.

Og hvad så? Vi får det sjovt senere.

- Farvel. Jeg skrider. - Og hvad så?

Jeg vender ikke tilbage. Det er okay.

Resten er jeres, skattepiger!

Skrider du bare sådan?

- Farvel, Biancofiò. - Ingen vej tilbage?

Du er den bedste af dem alle.

Held og lykke... tag en drink på min regning.

Sikken en tørst.

Skål på helbredet!

Den får du brug for med al den sygdom der florerer.

Vi ses, Biancofiò! Vi ses, dukkepiger!

- Hvem leder du efter? - Jeg trækker bare lidt luft.

- Jeg trækker ikke ellers. - Det er på tide.

- Hvad griner du af? - Dig synes jeg om.

I alle mine år her, har ingen anet, hvem jeg var.

Læg det hele fra dig.

Der var en nabo til os, en rig gammel mand -

- med masser af penge.

Han klædte sig som Robespierre. Med overskæg og en stok -

- som var han konge.

Ved du, hvordan han kom til penge?

Under fascismen.

Mussolini beordrede ham:

"Byg et kvarter for arbejderklassen."

Det blev Pietrarancio.

Din tur!

Det første hus, han byggede, var helt i orden.

Også toiletterne... så fine som spisetallerkener.

Mussolini så det og sagde, "Det er lige, hvad jeg ønskede."

Den skiderik.

Så snart Mussolini var væk, droppede han husene -

- og laver bare toiletter.

De kaldte bydelen "Latrinia."

Udelukkende gråt beton så langt øjet rækker.

Gud, hvor var den gamle mand grim!

Afrikas sygdomme havde mærket hele hans ansigt.

Han havde astma, gigt, dårligt hjerte, betændelser og sukkersyge.

Han stank som fanden!

Var han overhovedet kristen?

Han var 65 og jeg var 14.

Jeg blev gift i en fascistisk pige-uniform!

Ingen problemer da fascismen var faldet?

Han var ældgammel! Man skulle tro, han bare havde få dage tilbage.

- Fråde om munden. - Se, hvem der kommer her, Mamma Rò.

Han var ved at dø fra mig. Han ville dø!

Han dør!

- Hvem dør, Mamma Rò? - Den gamle mand, de fik mig gift med.

- Hvilken skandale! En gammel mand? - Det gjorde de mod mig, vi var gift.

Og du kunne ikke sige nej? Havde man gjort det mod mig...

Åh, du tror, du er klogere end mig?

Hvis du havde været i mine sko...

Min mor gjorde nok ret i at lade mig gifte sig med ham.

- Sikken elendig mor! - "Han er millionær" sagde hun.

"Han er rig. Halvfjerds år....

...han vil dø fra dig.

Hvad er der galt med dig? Vil du ikke være en fin dame?

Du kan selv vælge den næste."

Du lå med ham? Skam dig.

Han var sandsynligvis sadist også.

Skal jeg sige dig noget?

Min mor er død, også min far -

- men den gamle nar er stadig i live, fanden tage ham!

Derfor begyndte jeg på dette her.

Jeg smutter. Godnat!

Jeg har betalt mit i denne verden, og i den næste med.

Jeg er væk for altid! Cha-cha-cha.

Vi ses!

Tag det roligt. Danse cha-cha-cha i din alder?

Det er en skandale.

- Skandaløst for hvem? - For hyklerne, selvfølgelig.

Rend mig og hyklerne med!

Det er en anden verden her.

Kan du se damen derovre? Hun ejer en frisørsalon.

Ham der er en stor kanon -

- og dem, der står derovre, driver en restaurant.

Du skal gifte dig med datteren.

Den lille? Hold nu op.

Hvorfor ikke, hun er sød. Du skal giftes med en som hende

Jeg gifter mig aldrig med hende

Ti nu stille, møgunge!

Vores nye hus er meget smukt!

Hvad var det, jeg sagde?

- Hils på dem. - Hej.

- Ettore, kommer du ud senere? - Han kommer om lidt. Men opfør jer.

Ettore... her.

Værsgo, min lille alfons.

Kom her med hatten!

Kom nu.

Det er hende, der er Bruna.

Hvorfor fortæller du det?

Hun er god. Hun er endda kendt i Japan.

Du kan spørge dem.

Alle heromkring går til hende. Men hun er fin som bare fanden.

Hun er godt ud, ikke? Du skulle se hendes ben.

Kom og hils på hende.

Hej, Brù. Hvordan har du det? Hvad har du gang i?

Jeg tog drengen med ud i frisk luft.

Er han ikke fin?

Hvornår vil I drenge lave et fint barn som ham?

Hvor er den fin! Lad mig se den!

- Ikke røre. - Et dødningehoved, hvor sygt.

Er det porcelæn? Må jeg få den?

Er du skør?

Hvor er du ond, Pasqualì.

Bruna, hils på min ven

- Rart at møde dig. - Jeg er Ettore.

En fin fyr, som os. Han sagde, at han synes om dig.

Det passer ikke.

Dig har jeg ikke set før.

Jeg er lige flyttet ind.

Hvor boede du før?

I Guidonia.

Han er søn af kvinden, der har boden ved siden af din

Signora Roma? En smuk kvinde. Hende kender jeg.

Arbejder du hos din mor?

Nej, det gør jeg ikke.

Se derovre!

Det er Maria og Assunta og deres venner.

- Lad os gå. - Farvel, Ettore!

Assunta, hvad skal I?

Danse.

For pokker! Jeg så syner.

Har du nogen penge?

Ikke en lire.

Ellers kunne vi være gået til varieté!

Vi ser på luderne i Caracalla i stedet for.

Lad os gå!

Den sorte pige synes om mig, hun giver mig tit cigaretter.

Har du været sammen med en luder?

Vi havde altid en luder i Guidonia, der var jo soldater.

Der er Arsenal og Thunderbolt. Hvad laver I her?

Hør...

Kan vi sludre lidt? Kan vi?

Er det sikkert?

Vent et øjeblik, Ettore. Vi skal tale om noget.

Du har tålmodighed og kan vente, ikke sandt?

Tager I med til hospitalet? Der er besøgstid nu.

Vi går med de pårørende ind i salen og ser, hvad der er.

Vi kigger efter et godt mål -

- så snupper vi hans ting.

Der er altid nogen, der ikke får besøg.

De lader tit, som om de sover, for ikke at virke ensomme.

Så vi skal passe på. Vil I med? Er du med?

- Hvad siger du? - Det er et forsøg værd for lidt penge.

Vi ses i aften, Ettore. Vi skal ordne noget

Ettore.

Ettore, hvad laver du her?

Jeg så dig fra mit vindue. Lige der ovre.

Jeg gik op med drengen, han sov. Hvad laver du her?

Jeg gik bare en tur.

Brù...

- har du både far og mor? - Ja, hvorfor?

Du er ikke som de andre. Vogt dig, de er dårligt selskab.

- Synes du om halskæden? - Må jeg få den?

Jeg har gået med den i lommen.

Jeg fandt den et sted. Jeg kan ikke bruge den.

Den er finere end dødningehovedet.

Døden er uhyggelig. Er du bange for døden?

Nej. Da jeg var lille, var jeg ved at dø af lungebetændelse.

Jeg vidste ikke engang, at jeg var tæt på at dø.

Du får en gave til i morgen. Hvad koster en guldkæde?

Tusind lire.

Du får en i morgen.

Skal vi gå en tur?

Jeg elsker at høre græshopperne.

Det er cikader.

Du har ret.

Hvad er det der?

En bogfinke.

Og den, der synger tji-tji-tji-tju-tju-tju?

En lærke.

Hvordan ved du alt det?

Jeg kender dem. Jeg plejede at stjæle deres reder.

I landsbyen var der mange reder. Jeg dræbte fuglene med slangebøsse.

Kom din mor på besøg der?

Jeg er ligeglad med hende.

Din mor er så smuk. Hendes hår er stadig kulsort.

- Hvor gammel er hun? - Hvem ved? Måske 43.

Har du nogensinde været sammen med en kvinde?

Så ved du ikke, hvordan vi ser ud!

Hvordan ser I ud?

Det skulle du bare vide!

Hvor er vi på vej hen? Til Amerika?

Du er utålmodig, hva'? Buldrer hjertet?

- Jeg er sikker på, at det buldrer. - Stop nu!

Vi går om bag porten derovre.

Her er så dejligt.

Kan du høre det, Ettore?

Selv jeg ved, hvad det er. Gøgen.

Se mine fine hestebønner her!

Køb mine favabønner! Helt friske!

Se mine fine artiskokker! Kom og køb!

Signora Roma, sikke en stemme! De ville kunne synge messen.

Lad mig råbe. Jeg er glad.

Selvfølgelig, De har jo en flot mand lige her!

Se de flotte figner! De allerflotteste!

Signora Roma -

- Kender De pige her?

- Hvem er hun? - Synes De om hende?

Hun ligner en abe. Kom og køb mine fine figner!

Nu skal jeg fortælle, hvordan det er.

Det er derfor, jeg fik en dreng. Hvem har hun bedraget?

Hele Rom.

Vil De have hende som svigerdatter? Hvornår får de Deres velsignelse?

Tror I, at min søn er dum?

Nej, han vil købe en guldkæde til hende.

Figner... Kom og køb figner!

Kom og køb! Så kan vi endelig gå hjem.

Jeg er træt af at råbe! Jeg har fået nok.

Hvad er der galt? Hvad laver du her?

Han er her ikke for Deres skyld.

Magneten sidder derovre.

- Hvad vil du? - Ingenting.

Hvad vil du så?

Jeg skal bruge tusind lire.

Tror du, penge vokser på træer?

Du kan få en lussing. Hvad skulle du bruge pengene til?

- Nu har jeg ikke brug for dem. - Jeg ved, hvad du ville gøre.

Den eneste kvinde, du skal have i din alder, er din mor.

Lad kvinderne være.

Du forstår dig ikke på dem.

De er tøjter hele bundtet.

Den ene værre end den anden!

Har du fattet det? Ellers skal jeg sørge for, at du gør det!

- Kom og køb! - Du milde, sikke en stemme!

Dreng! Har du noget at sælge? Kom her.

Jeg har nogle plader. Vil De købe dem?

Jeg køber alt. Hvad er det for plader?

Hvad er det for plader?

Jeg har ingen glæde af dem. Vi har ingen pladespiller.

Åh sigøjner med dit blik så trist og dybt

Din violin græder i din hånd

Spil igen en sød serenade

Hvor har du hugget den? Den har jeg ikke hørt det i tyve år.

Jeg har ikke hugget den. Vi har mange plader derhjemme -

- men vi har ingen glæde af dem.

Jeg køber ikke kun plader. Jeg køber alt, selv sten.

Jeg er ligeglad med, om noget er stjålet, jeg køber det alligevel.

Og jeg er her altid.

Værsgo.

Jeg betaler godt, så husk -

- Gennarino, marskandiseren. Jeg har gjort mange mennesker rige.

Hvad er der i vejen?

Den dreng, jeg plejer at have med? Han er syg...

- Lægen sagde, at han måske dør. Jeg kan ikke leve uden ham, den stakkel.

Han er for lille til at forstå døden. Hvor gammel er han?

- To år og fire måneder. - Han er stadig et spædbarn.

- Og hvor gammel er du? - Fireogtyve.

Seks et halvt år ældre end mig. Du er ikke særlig veludviklet.

Og du ligner en lille dreng.

Jeg har været syg. Da jeg var lille, lå jeg tit på hospitalet.

Men nu træner jeg.

Hvad kigger du på?

Jeg lovede dig noget.

- Er det jomfru Maria? - Med Jesusbarnet og det hele.

Jeg er ikke urolig for min søn og denne tosse.

Jeg kan skille dem ad, hvis det bliver nødvendigt.

Han generer sig ikke for at stjæle mine plader.

Jeg skal slå den vane ud af ham.

- Fortjener han ikke lidt tæv? - Hvorfor ikke?

Fader, jeg kommer... De er den eneste, der kan hjælpe mig.

Det siges, at præster er de eneste, der kan skaffe et arbejde.

Ja men præster tæller ikke længere.

De tæller, Fader. Nu ikke beskeden.

Hvis De siger det, så...

Min søn har brug for et arbejde.

Jeg kan ikke lade ham rende rundt på gaden -

- og udvikle sig til kriminel.

Han er min eneste barn, mit eneste håb.

Hvad kan Deres søn? Har han studeret eller lært et håndværk?

Nej. Han måtte klare sig selv.

Han har ingen far -

- jeg måtte drage bort for at arbejde.

Det bliver svært, så.

Jeg kan måske skaffe ham noget på en byggeplads.

Det er det eneste, jeg kan gøre.

Det er Deres spøg.

Jeg har ikke bragt ham til verden for at blive kuli.

Jeg forestillede mig et anstændigt arbejde, med en fremtid.

Man kan ikke bygge noget på ingenting, det ved De jo.

Og De vil bygge Deres søns fremtid på ingenting.

Jeg ved det, Fader.

Kender De den elegante herre -

- som altid er med til messen, Pellissier?

Han har hustru og datter. Kender De ikke ham?

Ja, ham kender jeg da. Han er en from mand.

Han har en restaurant i Trastevere, en af de bedste.

Der kommer mange fine mennesker. Skuespillere, advokater...

Kan De ikke spørge, om han har et arbejde til min søn?

Forstår du?

De har et stort ansvar for Deres søn.

Hvordan håndterer De det?

Hvad søren skal jeg gøre?

Det er enkelt.

De må starte forfra.

Send ham i skole, lær ham et håndværk. Det er det vigtigste.

- Et håndværk? - Ja.

Lover De det?

Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan.

Det lover jeg.

På gensyn, Fader.

Farvel.

Pas på. Han har et es.

Nu er det min tur.

Spil nu. Vågn op. Jeg er allerede mistet femhundrede.

Jeg har kun elendige kort!

Der kommer Bruna.

Hej, Bruna. Hilser du ikke længere?

Hun gør sig til.

Du leder efter tusindfryd?

Nej, jeg leder efter firben.

Nu stopper jeg.

Du vinder, og så går du?

Tag min plads.

Der kan man se!

Går du ikke i skole længere?

Jeg er allerede træt af det. Hvad nytter det?

Kan du ikke lide det?

Jeg fatter ingenting.

Det er kedeligt, og det giver mig hovedpine.

Du orker ikke at læse,

Du vil ikke at lære et håndværk.

Din mor taler om det på torvet. Hun græder tit.

Jeg har ikke bedt hende græde.

Du har ret, skolen er styg.

Men du elsker din mor, ikke?

Jeg er ligeglad med hende.

Skam dig.

Jeg elsker hende vel lidt alligevel.

- Hvordan ved du det? - Fordi jeg ville græde, hvis hun døde.

- Du ville nok ikke le. - Skal vi gå?

Lad os bare gå. Glem dem.

Hvor skal I hen?

Hvorfor det?

Vi ville bare med.

- Vi skal snakke. - Også vi. Ikke sandt, Bruna?

Hvad har du at fortælle mig?

Historien om Rødhætte.

Lad os gå, Bruna.

Holder du os for nar?

Du er som tyskerne. Kommer bare buldrende.

Hvorfor skrider du ikke bare?

Siger du det?

Vi tager os af Bruna.

Jeg gider ikke noget!

Men vi gør.

Lad mig være i fred!

Ellers sladrer jeg til jeres forældre!

Lad hende være, I skiderikker!

I kan se, hun ikke vil være sammen med jer!

Tror du, at du er noget?

Du ville ikke opføre dig sådan, hvis du var alene, røvhul!

Hvem taler du til?

Pas på jeg ikke tæver dig!

Kom bare an, dit svin!

Ettore! Lad ham være, slyngler!

Lad mig gå!

Hvad laver du? I gør ham fortræd!

Lad ham være. Hvad laver du?

Det er tarveligt mod nogen, der er mindre end dig selv.

Vi ses i morgen, Ettore.

Nej, hvor ser du ud!

Er det på grund af arbejdet?

Biancofiò, jeg har brug for hjælp. Vil du afpresse nogen for mig?

Spørg hellere min mand.

Han er derovre. Han er ved at køre.

- Zaccaria, kom lige. - Hvad er der?

Kom, Biancofiò.

Hør lige her?

Der var en mand før, sammen med Gadd-Maria.

Cesare. Før du har kom til her.

- Har du set ham? - Jeg ved ikke, hvem det er.

Der kan man se!

Er du tilbage på slagmarken?

Nej, jeg vil tale med dig. Jeg vil lægge pres på en vis person.

Hun er med på den. Er du?

Kun hvis der er penge i det.

Nej, bare en tjeneste jeg har brug for.

Jeg dækker det, hvis hun taber på det.

Lad mig høre.

Hun skal møde denne mand -

- en velhavende fyr, der kan hjælpe min søn.

Derfor gør jeg det her.

Mens han er sammen med hende, dukker du og jeg op.

Du spiller hendes bror eller mand.

Jeg spiller din svigerinde.

Vi laver en stor scene.

Du bliver rasende, og jeg redder situationen -

- og jeg har krammet på ham.

Du skal skræmme ham. Han skal tro, du slår ham ihjel.

Jeg er med.

I må forberede det hele. Når det er gjort, ordner jeg resten.

Farvel, Mamma Rò! Vær ikke urolig.

Tilbage til arbejdet. Ikke noget pjat.

Biancofiò...

Vil du gøre mig en tjeneste til?

Ja. Jeg er her jo for at udføre tjenester for folk.

Min søn har forelsket sig.

Men den skøre tøs er ikke noget for ham.

Min søn har aldrig været i seng med nogen.

Han er totalt forvirret.

Den første kærlighed.

Du skal blive hans anden.

Han skal glemme selv duften af den første.

Og du kan jo kunsten...

Det ordner jeg.

Når han ser hende næste gang, spytter han hende i ansigtet!

Der er svinet. Han står lige bag mig.

Jeg tager mig af ham.

Nej, hvor ser han gusten ud.

Se, hvor pragtfuld min søn er.

Sig det, som det er. Du ville gøre hvad som helst for ham.

Han er mit et og alt.

Det lyder sært, men hvad er der ellers tilbage?

Gå i gang, Biancofiò. Gør, hvad du skal.

Vi ses i aften.

Ettore, kom lige.

Her har du til en cappuccino.

Jeg går en halv times tid.

Hvad ville jeg sige? Du skal sove hos Biancofiore i nat.

Hun venter dig. Jeg har noget at ordne i aften.

Vi ses i morgen tidlig! Er det forstået?

Hvad skal jeg hos Biancofiore?

Du vil takke din mor senere.

Hvor blev Carmina af?

Han har det godt blandt bonderøvene.

Og der kan han blive.

Hvad mon de laver?

Hvad laver du?

Skal jeg slå det ud?

- Zaccarì! - Du skulle indlægges!

Hvad laver du med min søster?

Tag det roligt. Hvordan kunne jeg vide, at hun var din søster?

Jeg er sindssyg! Hvis jeg dræber dig...

- får jeg ikke engang en bøde! Jeg slår dig ihjel!

Staklen har ikke gjort noget. Lad ham være.

Du holder kæft!

Mener du det?

Hvordan kender du min søster? Hvordan kom du herind?

Jeg kom bare...

Helligånden hjalp nok ikke til! Du kommer ikke herfra levende!

Jeg sagde jo, at jeg er skør!

Zaccaria, hvad laver du? Er du skør?

Gør det for Mamma Rò.

Vi kommer i fængsel alle sammen!

Vent, jeg kender den fyr.

Var De ikke sammen med Gadd-Maria?

Jeg har tit tænk på, hvorfor De valgte sådan en grim kvinde.

Er det ikke Dem?

Zaccaria, jeg kender ham.

Han har et godt hjerte.

Han hjælper gerne andre mennesker.

Lyt til Mamma Rò.

Klæd Dem på.

"Pellissier, Cesare. Boende på via Capocelatro 16."

Nå, så du er gift.

Det her er ikke sidste gang, vi mødes.

Tag Dem ikke af ham.

Så De ejer Trattoria Ciceruacchio.

Kylling, fettuccine... Det lyder dejligt.

Går du ud med kun tyvetusinde lire på lommen?

Skammer du dig ikke?

Jeg beholder dem som kompensation for moralsk skade.

Lad os gå.

Bedst at komme væk herfra.

Så... vågn op!

Se det dejlige solskin!

Har du bly i kroppen?

Ved du ikke, hvad det er i dag? I dag bliver du familiens overhoved!

Bliver det ikke spændende at arbejde?

Du skal begynde i aften!

Sig noget.

- Er du ikke glad for at have et arbejde? - Nej.

Klæd dig på. Op med dig!

Skal jeg finde en trompet? Op med dig!

Dovenkrop.

Kan du køre motorcykel?

Selvfølgelig kan jeg det.

Synes du om at køre motorcykel?

Selvfølgelig. Hvorfor?

Hvor er du sløv!

Man skulle tro, at det var din bryllupsdag.

Skynd dig.

Kom og se, hvad mor har købt til dig!

Er den ikke smuk? Lige hvad du ønskede dig?

Værsgo, mærk på den. Jeg vil vædde på, det er bedre end en kvinde.

Har du mistet mælet?

Fint, kæl for den. En fantastisk mor du har, ikke?

Kan den køre?

Hvis ikke...! Den kostede 250.000 lire.

- Hop op. - Skal vi prøve den?

- Hold godt fast. - Kør roligt.

Langsomt!

Du kører for hurtigt.

- Er det okay? Er du bange? - Nej, men kør roligere.

Hold om maven. Læg dine hænder her.

- Mit hår bliver et stort rod. - Og hvad så? Jeg har en kam.

Se, man må bruge hovedet for at komme frem i verden.

Snart vil du køre bil og tage mig ud på en køretur.

- Ved du, hvordan man kører? - Jeg vil lære det.

Bare vent. Din mor vil gøre dig til noget særligt.

Du vil blive misundt af alle.

- Du vil blive en fin ung herre. - De er åndssvage.

Jeg kan ikke udstå dem.

De har penge, så tror de, de er en noget særligt.

Så nu er du kommunist?

Vi kommer ikke godt ud af det, hvis du bliver kammerat -

- og hænge ud med de tabere.

Du er nødt til at tænke som mig.

Se mig runde det hjørne.

Forbi den bil. Vis dem, hvem du er.

De idioter vil skære os af.

Røvhuller!

Biancofiore, jeg har ikke set dig siden den aften -

- den sorgfulde nat.

Vi gjorde et godt stykke arbejde.

Men hvordan gik det med min søn? Fortæl mig om det?

Jo da.

Han er en standhaftig soldat med en stor appetit, Gud velsigne ham.

Jeg ved det.

Men jeg mener Bruna. Sagde han noget om hende?

Bruna hvem?

Efter at have mødt mig, var det "Farvel, Bruna."

Hvad sagde han til dig?

Masser af søde ting.

At han kan lide mig -

- at jeg er smuk, og han vil se mig igen.

Åh, han inviterer mig i zoo på søndag for at se elefanterne.

Men du mener, det er ovre med Bruna? Helt?

Ja, det sagde jeg.

Lad os gå.

Der er han, den kakerlak.

Hvor er Ettore?

Hvor er han? Kan du se ham?

Der er han.

Han er så smuk.

Hvad er det? Græder du?

Hvad laver du?

Du ved, hvor Mamma Rò bor?

Hun med langt, sort og rodet hår som har på en stand på markedet.

- Hvad er hendes efternavn? - Garofolo.

Hendes søn Ettore spiller bold her.

Nogen leder efter dig. Kom med.

Du er Mamma Romas søn, ikke?

Hvorfor det?

Er din mor hjemme? Hvor bor hun?

Via Calpurnio Fiamma 47, lejlighed 24.

- Kan du lide vin? - En smule.

Når jeg kommer tilbage, drikker vi et glas.

Har du sovet nøgen?

Det er min sag. Kan jeg ikke sove, som jeg vil?

- Hvad vil du have? - Hvem var det, du talte med?

En tjener, jeg arbejder med.

Har du lige mødt fanden, eller hvad?

Hvad vil du have? Hvorfor er du her?

Rolig nu.

Åh Gud!

Ved du ikke, jeg har fået en søn?

Jo, vi er venner.

Vi tager en drink senere. Han venter på mig.

Se lige at få grædt ud.

Du vidste, hvad jeg er for en.

Tror du, jeg skulle være blevet hos de bonderøve?

Du vidste, at jeg ville komme tilbage før eller senere.

Svin i hele huset, kyllinger i sengen.

Du ville have gjort det samme.

Du ville skride og bede dem gå ad helvede til.

Jeg kender dig, hvad du er for en type.

Med alle de unge piger i Rom, hvorfor komme tilbage til mig?

Find mig en.

Din slange.

Slap lige af.

Med hjælp fra den rette helgen, finder jeg mig en pige.

Jeg skal bare være forsigtig.

De kan ødelægge dig. Send dig i fængsel.

Du ved jeg arbejder hele dagen i min stand på markedet.

Du klarer den.

Hør, Carmine...

Jeg vil give dig mad, når du vil.

Du kan sove her. Jeg smider dig ikke ud.

Men jeg vil aldrig på gaden for dig igen.

Så det var for min skyld? Nej, det var fordi du kunne lide det.

Som sagt...

- en seng og et måltid mad.

Hallo tøjte, husk lige -

- du var fuld af lus, da jeg fandt dig. Jeg fik dig gjort i stand.

Du ejede ikke engang en kjole. Jeg fiksede dig.

Jeg var 23 og du var 40. Du havde fået nok af denne mand.

Du vænnede mig til at bruge penge. Jeg bad dig aldrig om det.

Du ville have mig. Jeg kom lige fra min landsby.

Jeg anede ikke, at kvinder som dig eksisterede.

Du ødelagde mig. Du gjorde mig til alfons.

Indrøm det. Er det ikke sandt?

Du vover at benægte det?

Lad mig være i fred.

Kom ud af mit hus!

Jeg ved, du ikke vil tilbage på grund af din søn.

Du er bange for, at han finder ud af det. Hør nu lige.

Hvis du ikke kommer tilbage, fortæller jeg ham alt.

Skrub ud!

Jeg tror, jeg vil have det glas med din søn.

Rejs dig op. Opfør dig ikke som en sindssyg kvinde.

Du vidste, at det ville ende skidt for en af os.

Er du på jagt efter lidt lykke? Passer selskabet ikke?

Mamma Rò, kom her og tag en tår!

Tag for dig. Se.

Drik nu. Du behøver ikke skamme dig.

Det hjælper... du er ikke ung længere.

Denne tåge går i knoglerne på én.

Dem, der kalder os ludere, kan gå ad helvede til.

Hvorfor gør du det her?

Hvem tvang dig? Det ved du ikke engang selv.

Spørger du mig, når du selv har gjort det i 30 år?

Det er din egen skyld.

Meget skal man høre...

Man bærer selv ansvaret for den, man er.

Det er klart.

Men de dårlige ting, man gør, er som en vej -

- hvor der også færdes andre helt uskyldige.

Da stakkels Ettore kom til verden, ville han næppe gå denne vej.

Men hvem fik dig til at tænke så dumme tanker?

En præst!

Han var som en levende bibel.

Men jeg ville ikke starte på en frisk.

Tror du ikke, jeg ved det?

Nu har du drukket mig fuld med din cognac!

Farvel! Du må ransage din samvittighed alene.

Gud, hvor har jeg ondt i maven!

Hvad er det, jeg har hældt i mig? Det gør så ondt.

Bugtalerinden!

- Er du en af mine kunder? - Nej, jeg er fodboldstjerne.

Hvem kan huske dem alle?

Jeg fører ikke kundekartotek.

Først min mand, Ettores far.

Har du også været gift?

Han var ung og flot.

Med reservehjul og det hele.

Der var tyve gæster til brylluppet.

Vi gik ind i kirken én for én.

Den første gik klokken ni, den sidste ved middagstid.

Med ti minutters mellemrum, for ikke at vække opmærksomhed.

Min mand var jo efterlyst.

Jeg havde lige sagt "ja" -

- da de førte ham væk.

Der stod jeg, som jomfru ved alteret.

Det kunne have været værre.

Ved du, hvorfor min mand, Ettores far -

- var en elendig skurk?

Hvordan skulle jeg vide det?

Moderen drev åger, og faderen var en tyv.

Hvorfor var de dog det?

Morfaren var bøddel, og mormoren tiggede.

Farmoren var bordelmutter, og farfaren var stikker!

Frels os fra det onde.

Alle var de ludfattige.

Havde de bare haft penge, ville de have været anstændige folk.

Så hvis skyld er det?

Hvem bærer ansvaret?

Er du holdt for i aften?

Nej... for dig vil jeg arbejde over.

Så kom, da.

Hvis skyld er det?

Bierne og blomsterne, du ved...

Hvor meget har du på dig?

Derfor er jeg så mislykket -

- og du er kongernes konge.

Nu deler vi pengene.

Jeg vil tælle dem igen.

En, to, tre, fire...

...fem, seks, syv, otte og ni.

Havde vi ikke 600 til?

Du kan veksle de 600 her på caféen.

Dem beholder jeg!

Hvad laver du?

Hit med pengene!

De er mine, jeg laver mere end jer!

Mere end os? Hvad mener du?

Hvad mener du? Alle skal have deres andel.

I har ikke lavet noget! Det er mig, der har lavet det hele!

Hvis I vil have dem, må I komme og tage dem!

- Hvor skal du hen? - Forsøger du at spille smart?

- Hit med dem, ellers vanker der! - Kom bare an.

Hvorfor skulle du have lavet mere end os?

Jeg fandt stedet.

Jeg fortalte, at der er jern og kobber!

Jeg solgte tingene til Gennarino marskandiseren!

Og han købte dem, fordi han er min ven!

Bonderøven kom hertil fra landet, og nu spiller han stor.

Signora Roma, sig til Deres søn, at han skal tage sig sammen.

Han opfører sig skidt.

Ettore! Hvor skal du hen?

Har man det ikke dejligt, når man ikke arbejder?

Hvem bad dig stoppe i restauranten?

Nu driver du bare omkring.

Hvad bestiller du på gaden?

Da du arbejdede, tjente du penge.

Jeg vil vædde på, at du ikke har en lire.

Nu får du tusind lire af mor.

Jeg har ikke brug dine penge. Jeg kan tjene min egne!

Alt, man gør mod sin mor, får man tilbage!

Du bliver ikke engang flov.

Dumme slyngel!

Du har ingen selvagtelse!

Ansvarsløse sjuskepeter!

Kartoffelmand, gør mig en tjeneste.

Tag min vogn med til magasinet.

Ettore, hør...

Hvad er der med dig? Du er helt bleg!

Du har jo feber!

Over 39 grader.

Hvorfor er du ikke i seng?

Hvem rager det?

Er du vred over det, jeg sagde om din mor?

Alle ved det, og jeg troede, at du også vidste det.

Nu er det nok! Forsvind!

Lad mig være i fred!

Jeg vil skide på min mor!

Kør nu! Du bestemmer ikke over os!

Hvorfor standsede du ved hospitalet? Skal vi også få feber?

Går I med ind på hospitalet?

Hvad skal vi der?

Gå med bækkener til de døende?

Hospitalet er ikke noget skatkammer.

Vi kan ikke blive ved med det. Vi har allerede været der fem gange!

De portører fanger os til sidst.

Kom hvis du vil. Jeg kan gå selv, jeg er ikke bange.

Gør, som du vil, men du kan blive taget.

Og hvad så? Straffen er den samme.

Han har feber, og det er sent. Vi dropper det.

Føj!

Kom vi går, Toni! Idioter...

Jeg går med, hvad fanden...

Vi må skynde os, besøgstiden er snart forbi.

Narrøve!

Nu må vi ikke dumme os. Nogle lader, som om de sover.

De er flove over, at ingen besøger dem -

- de lukker øjnene og sover rævesøvn. Er du med?

Lytte. Jeg husker der er en fyr, der har en lille hvid radio.

Han ligger længst væk i salen og er døende.

Præsten har allerede været her.

Han er rødhåret og grim.

Mig har de set alt for mange gange.

Der er han.

Bonderøv!

Han er så grim, at det pisser mig af.

Gå i gang.

Skynd dig! Læg den tilbage! Kom nu!

Fandens!

Min radio! Sygeplejerske!

Fang tyven!

Ikke ham! Det var ham der, der huggede den!

Du kommer med mig. Fart på!

Hvilken del af "Den guddommelige komedie" har du lært i dag?

I dag har jeg lært side 104-105.

Du skulle i fængsel, før du begyndte at uddanne dig.

Kom nu. Lad os høre kantaten.

Jeg drømte, at jeg havnede i Lortens Kreds, fordi jeg stank sådan.

Må vi høre noget fra "Den guddommelige komedie"?

Nå, fjerde kantate -

"Dvalen som tyngede mig blev brudt" -

- "af et brag så jeg pludselig for op" -

- "som en der vækkes voldsomt. Mit øje hvilet, nu jeg igen åbnede" -

- "og rejste mig og så mig omkring" -

- "for at vide, hvor jeg mon var."

Har de sendt en tosse herind?

Rolig nu!

Vi fik en som dig herind for en måned siden. Han døde dagen efter.

Fortsæt med læsningen.

"Jeg fandt mig på randen" -

- "af denne jammerfulde afgrundsdal, som hører lyden af uendelig klage."

"Så mørk og dyb var den dal" -

- "at skønt jeg skuede med bunden," -

- "jeg intet formåede at skimte."

"Lad os gå ned til den blinde verden begyndte skjalden, nu aldeles dødbleg."

Den spiller kun for mig sigøjnerens violin

Spil igen en sød serenade

Hjælp!

Jeg vil ud herfra!

Luk mig ud!

- Rolig, ellers får du ballade. - Slip mig! I gør mig fortræd!

Hvad sker der her?

Nu bliver du spændt fast!

Dette cirkus har stået på i tre dage nu!

Jeg tager ikke ansvaret for ham!

Vi lægger ham i spændetrøje!

Sådan må det være!

Hjælp! Jeg har ondt i armene!

Hvorfor har I lagt mig her?

Hjælp!

Befri mig, jeg laver ikke mere ballade.

Det lover jeg, jeg stopper.

Jeg skal opføre mig pænt.

Jeg vil tilbage til Guidonia, hvor jeg boede som lille!

Mor! Jeg fryser ihjel.

Jeg er døende!

Sig, at de skal lade mig komme fri.

Mit stakkels barn.

Min stakkels lille dreng.

Han kom til verden alene.

Han voksede op alene, som en stakkels spurveunge -

- der ser sig omkring -

- og leder efter Gud ved hvad.

Alene!

Mor, jeg er ved at dø.

Jeg har ligget her hele natten.

Jeg klarer det ikke længere.

Mor, hvorfor gør de sådan mod mig?

Signora Roma! Hvordan går det?

Lad mig være i fred.

Vær ikke urolig. Jeg sad også i spjældet, da jeg var dreng.

Man kommer over det.

Når han kommer ud, har han fået lidt mere fornuft.

Livet går videre... Det skal nok gå.

Ettore!

Mamma Roma, hvor skal du hen?

- Mamma Roma, vent! - Stands!

THE END

Oversættelse: Torben Christensen PrimeText International AB, 2009

Tilpasset denne version af Muntra