Original subtitles

(Seo Hyun Jin)

(Yoo Jae Myung)

(Lee Si Woo)

(Yoon Se A)

(Chang Ryul)

(Dahyun)

(Love Me)

You don't know what Do Hyun thinks.

I'm sure he'd be thrilled if he knew his son was coming.

There's something I need to ask you.

Is Daniel really Do Hyun's son?

What did you say?

I'm asking, is Daniel really his biological son?

What on earth are you talking about?

Did Do Hyun tell you that?

That Daniel isn't his son?

Promise me, Jun Kyung.

That you won't tell a soul...

about what happened today.

All right.

No one will ever know.

The door I promised myself I would never open...

is now open.

No.

I was the one who opened it.

How did this happen again?

How could this happen again?

I'll just regret it,

be anxious,

and look the other way.

Then I'll just run away again.

(Im Yoon Ju)

In the end,

again,

(Im Yoon Ju)

I'll just be a coward.

There's nothing to worry about.

I'm sure everything's fine. We're just here to confirm that.

You get what I'm saying, right?

- Ms. Jin Ja Yeong. - Yes.

We're ready for you now.

See you soon.

Ja Yeong, let's get something good to eat after this.

(MRI Room)

Darn.

- Mr. Seo. - Father.

Please pray for me.

Here is a child of the Lord.

A child of the Lord who is filled with fear.

Lord, come to our side,

and hold our hands, which feel so weak and fragile.

Please, Lord, take them in yours.

Let love be a beacon of hope on our path.

Let us believe...

that our faith will make us stronger.

Whatever comes our way,

may the love that we share in our eternal embrace...

be all that remains.

Amen.

Time between school runs flies by, doesn't it?

But at least they're old enough now, right?

We can finally get out and catch our breath.

- Come back soon. - "Soon"?

- I'll be here every day. - You will?

What about you? How's married life treating you?

I'm going crazy from lack of sleep. I had no idea he snored so loudly.

So he was hiding it from you.

And you got played.

Looks like trouble's brewing.

Daniel.

Ma'am. Can you meet me for a minute later?

Is everything okay?

There's something I need to tell you.

The thing is, I like Ji Min...

but I think she likes Geon Woo.

If I confess and she turns me down,

it'd be kind of embarrassing.

The three of us are best friends,

and I'm worried I'll make things weird between us.

That's it?

What do you mean, "that's it"?

This is a huge deal for me.

If it's such a huge deal,

why are you telling me instead of your mom?

If I told my mom I have a crush,

I feel like she might get a little lonely.

Daniel, you're so sweet.

I just felt so stuck and had to talk to someone.

If I told my dad,

he'd just tell me I'm the best...

and that I should just go for it.

I thought you'd give the most honest and straightforward advice.

Plus, I knew you could keep a secret.

I'm not that honest.

And I'm terrible at keeping secrets.

Okay, I'm out of here.

Oh, hi.

I should get to my tutoring class now.

- Ji Min? - Ji Min and Geon Woo.

Ms. Seo.

To my dad...

Don't tell. Promise?

I'm really counting on you.

- I'm off. - Study hard.

Hurry up.

Ms. Jin Ja Yeong?

What did he say?

You're okay, right?

Right?

See? What did I tell you? I told you you were fine and not to worry.

I wasn't worried one bit.

Looking at your medical questionnaire,

I see you've had symptoms before.

This area here is the temporal lobe.

If you compare it to a scan of a healthy brain,

you can see significant atrophy, can't you?

Based on the combined test results,

it appears to be Alzheimer's disease.

Doctor, but I...

I'm still so young.

Yes, you're in your late 40s.

This is what's known as early-onset dementia.

Early-onset dementia...

tends to progress more rapidly than other types.

How rapidly?

(Exit)

I'll go get the car.

Wait here for a second.

Typically, within 1 to 2 years,

you'll gradually lose your memories.

Darn.

This is so unfair.

I prayed so darn hard. Just this once...

I begged you to help me this once.

How could you do this to me?

Darn it! How could you do this to me?

How could you do this to me again!

Darn it!

Hey!

Great work, sir.

Your materials for today, the order of the graphs and charts was a mess.

They were?

I told you to be extra careful so we could finish on a high note.

I'm sorry, sir.

Dozing off like that kills the mood in the room.

But seriously, is something going on with you lately?

Are you not sleeping?

I'm sorry, sir.

And you look completely drained.

- Excuse me, I have a question. - Yes?

With a machine like this, is it going to hurt?

I think you'll be surprised.

- I will? - Because it doesn't hurt at all.

- I see. - You have nothing to worry about.

- Okay. - Here we go.

All done. Here, take a look in the mirror.

- Take your time getting up. - Thank you.

I absolutely love it. I'm definitely coming back.

Hello, gorgeous.

Refresh complete.

Goodness.

What are you doing? Trying to get sunspots?

This weather is absolute trash.

There's no such thing as trash weather.

Only different kinds of beautiful weather.

John Ruskin.

So? Don't I look as radiant as the day?

Right. It'd be nice to see your radiant face at home more often.

Why drag me out when I'm exhausted and look like hell?

Follow me.

Let's just go inside. It's hot.

How about this one?

Right.

- It's not bad. - Yes! That was high praise.

Goodness.

Stop trying them on. You aren't buying them.

I am buying this.

Are you crazy?

- Do you know how much this costs? - Did you forget?

I'm the writer who's about to win a 50,000-dollar prize.

I'm already in the fast lane to riches.

You have to dress for the occasion.

You have to wear something this nice for the awards ceremony.

All right, you've earned it.

You should try one on too.

I'm good. What are you talking about?

Gosh, you keep forgetting.

I promised you a designer suit when I win the grand prize.

And...

I think I have you to thank for this too.

I feel like you set things in motion with your good news,

and I feel like your luck rubbed off on me.

You look incredible!

If you lecture in this, your students will go wild.

Come on. It doesn't even look good on me.

You are Ji Hye On's boyfriend. What do you mean it doesn't?

I'm the guy pushed onto the shoulder of that fast lane. This is too much.

But I'm about to get famous and even more successful.

You'd better get used to the pressure.

Oh, my!

We look like Ryan Gosling and Emma Stone.

See? I told you we should wear them together.

Gosh, this is so awkward.

I have nothing to celebrate like you do.

Come to think of it,

it's not about wearing nice clothes when something good happens.

Don't you think good things happen because you wear nice clothes?

Look. It seems everyone here came hoping for something good to happen.

Gosh, if I'd just taken out a loan and bought this last year,

I could've been enjoying this win a year sooner.

Look at us, going from pork cutlets to steak.

See? Things are already different.

This steak is fine and all,

but Matna's pork cutlets are better.

And you...

Do you really think that dress looks good on you?

Of course I do.

Must be nice.

Is that the professor again?

Just because he set you up with that instructor position,

he's giving you such a hard time.

Let's go inside. It's getting chilly.

But the embers are still glowing.

Let's put them out before going in.

But they're still alive.

Why put them out on purpose?

Ja Yeong, do you remember when we first met?

On Jeju Island.

My pants ripped while I was hiking up a hill.

And you took off your jacket in a flash...

and tied it around my waist for me, remember?

I was so grateful to you for that, Ja Yeong.

- Jin Ho. - Yes?

Please don't be so nice to me.

I'll just...

end up forgetting everything anyway.

Ja Yeong, how about I sing for you? It's been a while.

Okay.

It's been so long.

I'd love to hear it.

Stay by my side

Stay with me

Don't you dare

Go away

And leave me longing

On this long, lonely road

You will never find

Your rainbow

If you go

Please fill me up with your love

My love battery is dead

I can't live without you

No, I can't live

You are my battery

Please fill me up with your love

My love battery is dead

I can't live without you

- No, I can't live - No, I can't live

- You are my battery - You are my battery

A little brighter. No, a lot brighter.

Let's do one more take.

How many times has it been? It's like this every time.

I told you the song was too dark. See? They said it's depressing.

Look, let's be real. We're not making fine art here.

Can't you give them what they want?

It was approved ages ago.

- What is this? - Tell me about it.

But I don't call the shots.

Neither are you guys.

Do Hyun.

I hate to be a pain about this,

but please, do me a solid this one time.

I'm not changing it.

Hey, come on.

What's gotten into you suddenly?

This isn't like you.

I said I'm not changing it.

Hey!

Ju Do Hyun!

Hey, stop yelling. You're the one out of line.

What's with him?

Do Hyun.

You started smoking again?

Look, even if you're pissed off,

you're supposed to fight it a little and then just give in.

It's not like this is the first time.

Do Hyun.

What's gotten into you lately?

I don't know where he found them, but Do Hyun brought strawberries.

I hope Little Bean takes after their kind father.

Do Hyun and I listened to Little Bean's heartbeat together.

On the way home, Do Hyun suggested we buy shoes for Little Bean,

but we didn't know whether to get blue or pink,

so we bought yellow ones.

At seven weeks, Little Bean is only half an inch long.

Little Bean grows 1mm a day. It's so adorable.

Gosh!

Gosh.

Mom! Are you okay?

Are you okay?

Where is Daniel?

He's at Geon Woo's for a sleepover. I already spoke with his dad.

He was...

really shaken up.

I'm such a terrible mother.

Is Daniel really Do Hyun's son?

I'm asking, is Daniel really his biological son?

Yes, Jun Kyung.

Aren't you done recording yet?

I need to talk to you.

I'm at the hospital right now.

What?

Yoon Ju got hurt.

What? How...

Is it serious?

Yes.

Let's talk later.

Don't wait up for me. I might be late.

Okay.

- What are you doing? - I want to go home. I hate it here.

Thanks.

Sure.

Get some rest.

I'm fine. You can go now.

Let me just clean this up, then I'll go.

It's fine.

Just go.

Is that what you really think?

Are you saying Daniel isn't my son?

Why?

Didn't you say that?

So, did that woman just make it all up?

Did she make this entire thing up?

Just because I love you,

does that mean I deserve to be punished like this?

It's true, right?

Daniel really is...

my son, right?

Don't you remember?

When we heard his heartbeat for the very first time?

When we bought his first shoes?

You said you saw him in the nursery and knew at once he looked like you.

- Does Daniel know? - Why?

And that's what you're worried about?

You don't have the right to worry about Daniel anymore.

Do Hyun, when did you get here?

I didn't even hear you come in.

Do Hyun.

Do Hyun.

Why did you do it?

You made a promise...

to me.

That you wouldn't say a word.

You promised me.

Do Hyun, your hand...

Oh, no.

Why did you do it?

Why did you do it?

I'm sorry.

Don't just say you're sorry.

I'm asking you why you did it.

I'm sorry.

At least give me an excuse.

I'm sorry.

(Maternal Health Handbook)

- Hey. - Sorry. Is it too early?

- Did I wake you? - Not at all. I've been up.

The thing is...

Sorry?

Yong Jun from Bundang...

He passed away early this morning.

When I stopped by last week,

he was doing well with his chemo and seemed so much better.

For it to be so sudden...

I tried to be quiet, but I guess I woke you.

I woke up because something smelled so good.

It's ready. Have a seat.

You're barely eating.

Is it too bland?

No, it's delicious. See? See how much I've eaten?

Want me to make more omelets?

No.

I'm full.

Time for your medicine, then?

Jin Ho, thank you.

For what?

For being so good to me.

Give me your hand. Ja Yeong.

I have to go to Seoul for something today.

Why? Is something wrong?

No, it's nothing like that.

I'm just worried about you being here alone.

You should've gone to school. Why did you come here?

How could I when I was so worried about you, Mom?

But...

I thought you quit drinking.

So why did you drink?

Was it...

because Dad's getting married?

No, it's not that.

I'm sorry.

Let's go buy a new tank for Oscar later.

I won't let it happen again.

I'm sorry for making you worry.

You'll be late for school. Go on, get ready.

Mom?

I can't find my toothbrush.

Did you put it away?

What is it?

It's been a while since I've seen you in a suit.

You look so handsome.

Why can't I use the car? I'll just get the invite and be right back.

"Be right back"? You used to say you'd never go to your work dinners.

You haven't seen your old coworkers in forever. Have a drink with them,

sing one of your signature songs, and just go have fun.

Fun? This isn't for fun.

It feels so nice sending you off like this.

I'll come meet you when you get back.

Okay.

Be sure to eat dinner.

And take your meds.

The Deck Three party cancelled, so don't wait up for them.

- You already told me. - I did?

Right. I completely forgot.

- Your bus is here. - Go back now.

- Have a good trip. - Go on.

Hello.

Go on.

(Maternal Health Handbook)

The number you have dialled is not available.

- She's not answering? - She's not picking up.

Isn't this Dr. Seo's first no-call, no-show?

Forget a no-show. This is her first absence ever.

I wonder if something's wrong.

- All right, back to work. - All right.

(The Late Kim Yong Jun)

At least he went quickly and didn't drag it out for her.

What do you mean, "went quickly"?

She said she didn't care if he was just lying in bed,

as long as she could have him by her side a little longer.

That's how she feels now. But even the devoted get exhausted.

It's more than anyone can handle.

That's true.

Still, this way, we'll only remember him at his best.

Just last week, he said the chemo seemed to be working,

and we'd go to Jin Ho's campsite when he was discharged.

It's just so sudden.

Hey. Where's Ja Yeong?

Sorry? Well...

Something came up.

Is Ja Yeong working again?

I guess she's planning on it.

That makes sense. Ja Yeong's still young, after all.

- You're here! Hello. - Hello.

- You look like a famous author! - Please. I'm hardly that.

- Haven't you been to a bookstore? - A bookstore?

Ta-da!

- No way. - I told you it's out today.

I called a bookstore earlier, and the response has been great...

Is what I wish I could say. It's not huge, but there's a buzz.

Oh, my gosh.

It starts at five, so don't be late.

And you have to wear the outfit I bought you!

- Ms. Ji what are you doing here? - Sorry?

- It's your turn to speak now. - Right.

- Congratulations. - Thank you.

(Korea Genetics Research Center)

(Im Yoon Ju)

(Korea Genetics Research Center)

- Cheers! - Cheers!

I mean,

they said I was playing favourites. Can you believe that?

It was a unanimous decision from the external panel. Right?

What am I supposed to do about it?

You've all read it, so you know what I mean, right?

Absolutely. The writing itself is phenomenal,

and as a top-notch proofreader, there wasn't a single typo.

Exactly!

We just should've changed the title. That's my one regret.

Who are you to tell an author to change a title she loved?

A Still Relationship.

Will a reader really pick that up? I wanted "Every Little Thing".

It's eye-catching, right? If it stands out, they grab it.

As an editor...

What is with you?

You're still at school?

Call me the second you get this.

(Squirtle)

- I bet Cha Eun Woo will be in it. - I'd love that.

Who's Cha Eun Woo?

(You're still at school? Call me the second you get this.)

(You're still at school? Call me the second you get this.)

- The number you have dialled... - What is with her?

No answer?

Just leave it. She'll call back.

- What? - Hey! You...

Come on. Keep it down.

Where are you?

Excuse me, can we get a bottle of soju?

Okay.

You blew off work?

Word's already gotten around.

I never knew proper Ms. Jun Kyung had it in her to be so reckless.

You ditched work just to come here?

- It's lively. What's not to like? - You should've come to my place.

My place is just as chaotic, you know.

I'm sick of your place.

Hey, Hyung Jun would be hurt to hear you say that.

Fine.

Thanks to you, I get to have a drink out for a change.

It's nice.

Should I break up with Do Hyun?

Did you guys fight?

No.

He's not the kind of person you can even fight with.

What's the point of fighting with someone like that?

Then why?

- It's a secret. - Gosh, whatever.

It's not like I'm dying to know the "truth".

It's always the same old story with men and women.

Just because it's the truth doesn't mean it's good.

Some truths are better left unknown.

What? Where did this rain come from?

I don't have an umbrella.

Rain has a way of showing up when you don't have an umbrella.

(Korea Genetics Research Center)

You guys grab a taxi, okay? Our driver will be here any second.

- I'll drive the writers. - Okay, sir.

Did you call for a designated driver?

Yes. Over here.

Yes, I'm the designated driver. Yes.

Gosh, you're getting soaked.

My car has leather seats.

Here you go.

- Here you go. - Thanks.

- That's the one. - Right.

Hey! If one more person leaves, you all have to go!

- Writers, let's go! - Get home safe, sir.

- Come on, I said, let's go! - Bye!

I said, let's go! Come on, let's get going!

Yoon Ju. What brings you here at this hour?

Is Do Hyun here?

I need to talk to him, but I can't reach him.

He's not answering? He just stepped out for a bit.

Where to?

I'm not sure. He left without saying where.

- I'll wait. - Okay. He'll be back soon.

He has to finish this and send it out tonight.

You can wait in his room for a bit.

What happened?

How on earth did you hurt your precious, money-making hands?

It's nothing serious.

(Analysis Report)

(DNA extracted from a hair follicle found on the toothbrush)

(Test Report Number)

We'd fight whenever we met,

and then we'd have to meet again just to make up.

And I got so tired of going around in circles like that.

That's why I was the one who asked Hyung Jun to move in.

I know it's different from you two, since you're both so madly in love,

so what I'm trying to say is,

just fight with him.

Just fight it out!

You can always make up later.

And if you fight again, you just make up again. Right?

What's the big deal?

There's nothing I can do.

There's nothing for me to put up with,

nothing to work on, no way to even get through to him.

There's absolutely nothing I can do right now.

I didn't want to pry,

but what on earth is going on?

Did he cheat on you?

No.

So did he get caught with that woman?

I'm the one who was wrong.

I know it was my fault,

but still...

Still, I just wish he would come to me and say he's sorry.

For no reason, just a simple "I'm sorry."

Just that he's sorry.

I know I messed up, but still.

I wish he would just hold on to me,

so I don't run away again.

(Bus Schedule)

At 9:30pm...

Jin Ho, did you get on the bus?

No, not yet.

But the buses have stopped running.

I was catching up with some people I haven't seen in a while,

and it got later than I thought.

But it's raining so hard, and you don't even have an umbrella.

I'll just grab a cab, so don't worry.

Jin Ho.

So where are you right now?

Listen, Ja Yeong, they're calling for me.

I'll take a cab home, so don't wait up for me.

I've got to go.

Okay.

Get home safe.

Hey! Seo Jun Kyung!

Hey!

(Love Me)