Original subtitles

(Seo Hyun Jin)

(Yoo Jae Myung)

(Lee Si Woo)

(Yoon Se A)

(Chang Ryul)

(Dahyun)

(Love Me)

So you lied to me?

I wasn't trying to lie.

If you weren't lying, then what was it?

I mean...

I kept looking for the right time to tell you.

Were you really going to tell me? Or were you going to keep lying?

If I wanted to hide it, I would've. Why would I tell you now?

So you're saying it was just bad timing?

- That's not what I meant. - Then what is?

Did you mean you don't have a kid?

Did you think I was a pushover?

Because I looked lonely?

Did you think I was so desperate that a kid wouldn't be an issue?

Anything else to get off your chest? Got a criminal record or something?

Because I was afraid you'd react like this,

I couldn't tell you.

I was scared.

Because I like you, Jun Kyung.

And how do you think I feel?

Why did I ever like you? Why did I trust someone like you?

The regret is driving me crazy.

(Do Hyun)

I'll stop by this weekend to get my things.

If you'd rather not be there, I'll come when you're out.

(Squirtle)

- Hello? - Where are you?

- Home. - What're you up to?

Wallowing in self-pity.

Some people write masterpieces at 18,

while some of us are stuck correcting typos at 27.

I'm coming over.

But I just showered and got comfortable.

So what? I'm on my way now.

- By the way... - Yes?

You're not usually this intense about anything.

Don't you start too. Just give it a proper look. Come on.

Are grad school papers supposed to be this long?

Is it a little too long?

You know the saying.

"I'd have written a shorter letter, but I did not have the time."

By Mark Twain.

Exactly.

Being this long just proves you weren't prepared enough.

Help me make it concise and perfect. Come on, coach me.

Let me get some help from a future bestselling author.

Nice.

This smells amazing.

It's insane!

Delicious, right?

When my parents moved to the country to run an orchard,

I ate at your house all the time, remember?

We even told you that you should just move in with us.

Yes, that's right.

Your mom's kimchi fried rice was the absolute best.

Hey.

Hey, what's wrong?

I just miss your mom.

Sorry.

No, it's nice.

Talking about Mom with you.

If I'd known she would pass away so suddenly,

I would have tried...

to get my act together sooner.

Man.

Looks like the power's out. Do you have any cash?

I don't.

I don't have any cash either.

- I'll just put these back then. - No, I can...

Turn on the lights.

Why's it so dark in here?

Cigarettes.

I'm sorry, sir, but the power just went out.

Do you have any cash?

Who carries cash these days?

The register's down, so I can't take credit cards.

So you're looking down on me too? Are you?

- Looking down on me? - No one's looking down on you.

She said the power's out and she can't take cards.

And who the heck are you?

- Then who the heck are you? - What?

Unbelievable. The two of you ganging up on me!

- I said, give me some cigarettes! - Yes, sir. Yes.

What are you going to do about it?

Hello, is this the police? I'm at the mart in Yeon-hwa dong.

There's a drunk guy in here making a scene.

He's threatening, throwing things. Please hurry.

Apparently, the power is out in this whole area.

They told me to lock up until the power's back on.

It's not like I can ring up anything anyway.

I'd rather not have any more trouble like what just happened.

Thank you so much.

Go on, lock the door.

Do you want me to stay with you?

Besides, my place is probably dark too.

And I'm out of beer.

For those of you who've been with "A Night Walk" for a while,

I absolutely adore cherry blossoms.

You listen to this, right?

Spring came very late this year, didn't it?

And they said the cherry blossoms would bloom a little later too,

so I waited and waited, hoping to see them in full bloom.

But then a sudden rain came and made them all fall too early,

and I ended up missing them completely.

Why do good things never last?

How could he lie about having a child?

Just as I thought, being two complicates things.

- No, I mean three. - You think this is funny right now?

Come on, it's not like he's married.

And since Do Hyun's at her place all by himself,

it means he doesn't have custody.

So what's the big deal? It just means he's divorced, right?

How old's the kid?

It's over now. What does any of that matter now?

- Come on. - Whatever. Just delete his number.

If you keep it, you'll just wait. Then you'll call when you're lonely.

- I already deleted it. - I bet she already memorized it.

You need to delete it from your memory too.

We have to drink. Drink and forget it. Let's drink.

Are you really going to break up with him?

- It's not "going to." We broke up. - Of course, she did! He has a kid.

What's a better reason to break up? Seriously!

You act like you're always looking for an excuse to break up.

Did you even hear him out? Why he couldn't tell you.

Jun Kyung, you know you like Do Hyun.

Is there a better reason not to break up?

- Who is it? - Don't you dare answer that!

It's not Do Hyun.

Why are you being so polite? The guy is a total fraud.

Hello?

Yes.

This particular spot...

was requested by a father with a terminal diagnosis.

The family paid months in advance to reserve it especially for him.

- But my worker made a mistake. - I'm so sorry.

How can you possibly make a mistake like this?

I just... I really don't get it.

We were also at a loss when we heard about this.

"At a loss?"

Is that what this is to you? A cancelled restaurant reservation?

There's nothing I can say.

Is that it?

Once again, we offer our sincerest apologies.

No, I'm asking if that's it! You think an apology just ends this?

What are the available options now?

I see.

Right here.

Unbelievable.

- What's all this? - That was fun, wasn't it?

- Is this side any different? - No.

I hope you all had a great time today.

- We did. Thank you. - Thank you.

Go back to your rooms, get some rest,

and meet me tonight, dressed up. See you then!

- Okay. - Yes, see you later.

- Yes, head on in. - Hey, Jun Kyung. How have you been?

I'm fine.

How are you doing, Dad?

The weather's nice, there's a breeze...

The ocean is great. How about you?

I'm home now. I'm with Jun Seo.

Really? That's great.

You two are having dinner together, then?

- But Dad... - Yes? Go on.

Hold on a second.

- Dad. - Hey, Jun Seo.

I felt terrible leaving without getting to see you.

- But it's great to hear your voice. - Right.

- Dad? - Yes?

About before, I'm sorry.

Just have a great trip.

I just couldn't ruin his day.

- Shall we go? - Yes.

They called just to check in.

Parents are supposed to be the ones worrying about their kids,

but now that they're grown, they're the ones worrying about me.

Sounds like you've raised wonderful children.

They really did turn out well.

My daughter's an OB-GYN,

and my son is in grad school.

They are very accomplished.

- You must be so proud. - Is it ever that simple?

I worry my son still hasn't found what he's passionate about,

and I worry my daughter hasn't found the right person.

When was that taken?

Was it the year you started college?

That's from my college orientation day.

Just a few months before Mom's accident.

Gosh, we look so awkward.

Why was I smiling so awkwardly?

My love.

You look so happy.

Honey?

When I think about it, our family...

wasn't exactly happy, even before Mom's accident.

But it's not like we were miserable either.

You think so?

Yes, we were just ordinary.

We...

No, I mean me.

I think I used Mom as an excuse for my own unhappiness.

When it was all my own fault.

Come on, it's doing it again.

- Hey. - What?

Do you think this ever happened when Mom was here alone?

She must have been scared.

Yes.

And lonely.

Honey.

Why are you sitting there in the dark?

Gosh, so the power is out.

There we go. Nice and bright now.

Honey, next time the light goes out, you see that thing over there...

Honey?

I'm sorry. I shouldn't have said it. I'm sorry, okay?

Don't cry.

You were scared, weren't you?

I'm sorry. I'm sorry I was so late.

I'm sorry. Please don't cry.

Honey.

You weren't late.

You were always right here beside me.

That's why I felt so guilty every day,

and why I was so grateful every day.

- Honey. - Why are you crying?

Everyone's waiting for you.

You...

look really handsome today.

What?

That woman...

Ja Yeong.

She's pretty.

You two would look good together.

How can you say something like that?

Don't hesitate anymore. And don't hold back.

You need to...

think only of yourself...

and live your life for you.

I just want you to be truly happy.

Okay.

- I mean it. - Okay.

Be happy every day.

I will.

Honey.

Honey.

Honey.

Honey.

The person you have reached is unavailable.

- Excuse me. - Yes?

Is there a tall, slender, middle-aged man inside?

There's no one in there.

Seo Jin Ho.

Seo Jin Ho.

Seo Jin Ho?

What are you doing?

What happened?

Why I'm suddenly acting this way...

I don't expect you to understand.

I feel like I'm the only one living well,

and I feel so guilty...

and miserable about it.

It would be stranger if you didn't feel that way.

No.

Someone who's strong enough to move on...

would never understand...

what a weak person like me...

is going through.

I understand more than anyone else,

more than you could possibly know.

My husband was always busy...

and a man of few words.

Whenever he felt guilty, he'd promise me...

that as soon as he retired, the first thing we'd do...

was walk a pilgrimage trail together.

But...

he was never able to keep that promise.

I agonized over what to do.

"What's the point of going alone?"

But...

in the end, I ended up going alone.

Just like you, Jin Ho.

Do you know what I packed for the trip?

For the last day of the pilgrimage...

Just for that one day...

I went from one hospital to another, collecting...

sleeping pills.

After taking all those pills,

and as I was lying still in bed,

suddenly,

I felt so sorry for myself.

It wasn't about living for him. It was just...

I felt so pitiful.

And my life seemed so miserable.

The rest of my life...

suddenly felt so precious.

Thank you.

That must be a difficult memory to share.

I just...

I wanted to tell you that it's not over yet.

They say life's a celebration.

And our celebration isn't over yet.

Should we head out?

We'll take requests for our last song.

- Does anyone have a song in mind? - You...

should request a song your wife used to love.

No.

Let's pick a song you like, Miss.

It's Ja Yeong.

Jin Ja Yeong.

Ja Yeong...

Let's listen to something you like, Ja Yeong.

Don't you think this is a little much?

Picking him up? We've never done this before.

Think how lonely Dad must have been all by himself.

I guess you're right.

He must've been really lonely.

But...

What's gotten into you? You're actually making sense.

Then again, you must be feeling guilty.

Things are going well with the guy next door, right?

How many days has it been now?

What's with you?

I was expecting a comeback. Why aren't you fighting back?

We're really...

I don't think we're very good to each other as a family.

Let's try harder.

So that no one else can tell.

- Travel safely. - You too.

Hey, Dad's here.

- Look pleasant. Dad must be tired. - Look who's talking.

Everyone on our tour was a real character.

Thanks to you,

I had a wonderful time.

For me, this trip...

will be especially memorable, thanks to you.

- Dad. - Dad.

Dad looks surprisingly good.

He's just putting on a brave face.

Wave.

Seo Jin Ho.

I guess it's time for you to awaken from your oblivion.

(Information, Memorial Forest Overview)

They say the urns they use there are biodegradable.

Everything just turns back to soil, without a single trace.

Don't you think that's a little weird?

What do you think, Dad?

Have you guys eaten yet?

What's wrong with you two?

What?

I know this is a weird thing to say.

But Mom just died,

and you're asking what's wrong with us?

It's hilarious, isn't it?

Guys, want...

to get something spicy to eat?

Like what?

Whatever you two are craving.

In that case...

Tteokbokki?

Is it really spicy?

You order.

My phone's over there. You do it.

(Julia, Kim Mi Ran, Born September 12, 1970)

You did the right thing, Jun Kyung.

Your mom...

She was always cooped up in that house.

It's better for her to be out here in the open.

You've got your own tree now. I won't be able to visit often,

but I'll come once in a while. Rest in peace.

- This is much better. - It is. It's nice.

Yes.

I'm so worried about your dad.

He can't live without my sister.

What if he does something drastic?

It's not just tragic for the one who died.

It's hard on the ones left behind too.

You two need to take good care of him.

- We will. - We will.

Honey. Instead of going out to get drunk,

- Let's go. - you should have a drink with him.

You're right. I will.

The after-party at six today.

You all remember, right?

Hey. You're here.

"The popularization of Korean folktales using AI."

That sounds so boring.

Want me to tell you something fun?

You know Yu Na, right? I'm choreographing her new song.

What, really?

What am I going to do when I get super famous?

I know, right?

- You're the worst. - What are you doing?

Whose choreography was it again?

It totally suits you.

This suits me?

It's a little flashy.

You're Yoon Sol's boyfriend. Of course, it suits you.

(200 dollars)

This is a little much.

I'm getting famous, more successful. You'll have to get used to it.

Aren't you sick of plaid shirts?

Hey, isn't that Yoon Sol? I think it is.

- I'm telling you, it's not her. - Yes, it is. Come here.

I follow you on Instagram.

Even though you didn't follow me back.

DM me, and I'll follow you back.

Then can we get a picture with you, please?

- Sure, why not? - Thank you!

- This is delicious. - The meat is great.

- It's so good. - It is, right?

This place is great.

Hey now.

- Stop cooking and have some. - I am, I'm eating.

You take over the grilling.

Come on.

- Hello. - It's all cooked now.

It really is delicious.

You're looking much better these past few days.

Really, you must be eating well.

It's because he doesn't have a wife nagging him anymore.

- Hey, look who's here. - Don't give him a hard time.

- Welcome. - You made it?

- You're here? - I'm here.

There she is.

Is the guide allowed to be this late?

When off duty, I'm late on purpose. I'm always early to prep for work,

and I'm so sick of taking care of everything.

It feels like it's been forever, doesn't it?

- It's so good to see you all. - Right?

- Glasses? - Right here.

- Let's make a toast. - Sounds good.

- Should we? - Cheers.

- Cheers. - It's great to see everyone.

Beers for everyone.

- Beer. Looks good. - I haven't had a beer in ages.

The losing couple pays for the game.

- I'm in. - Hey, but they're not a couple.

That's a good point.

The losing team pays.

- I'm in. - Losers pay.

I don't think I've done this in 20 years.

It's been over ten years for me too, I think.

Oh, man. We're in trouble.

I guess we'll be the ones paying, then.

Let's do this!

- Gosh. - That's amazing.

Now that was cool.

- Oh, dear. - Oh, man.

Here, like this... Support it like this.

- Follow through. - Let's do it.

Finally.

Like this...

Nothing's wrong, is it?

(Seah Women's Hospital)

- Thank you so much, Doctor. - Both mother and baby are healthy.

- Thank you so much, Doctor. - Thank you.

- Thank you. - Thank you so much.

(Thursday, April 17, 9:22pm)

Why'd you do that? You should have told her earlier.

I was going to tell her, I swear.

But you know how it is.

Me and Jun Kyung...

We happened to run into each other a few times.

At the convenience store.

Giving her a ride.

"The thing is, I'm a father."

I couldn't just say that.

And then before I knew it, things had already started.

When to tell her...

I just didn't know.

But those are all just excuses, I know.

I get it.

I figured we'd take it slow.

I'll wait for the right moment.

Or so I told myself.

Man, you really fell for her.

Then why don't you try reaching out to her again?

It's over.

Let's hear it.

Let's just hear what pathetic excuse you have.

It was in that moment I realised that...

I liked him way more than I ever thought I did.

Of this, I was absolutely certain.

It was all the reason I needed to see him again.

I was 20. Just a kid, really.

It happened when I was young and reckless.

Granted,

not that I'm any more mature now.

My ex-girlfriend...

contacted me two months after we broke up.

She said she was pregnant.

And just like that,

the thought of having a baby...

It was...

even scary.

But the moment I saw my baby's face,

I felt so overwhelmed,

and I got all choked up.

Anyway,

the way I felt was...

just so strange.

But...

we had already broken up, and trying to go back...

to how we were just out of a sense of duty.

I realised it was impossible.

She took our child and went to Germany to study.

We didn't get back in touch until last year.

She said our son wanted to meet me...

and that he wanted to live in Korea.

And so,

after 14 years, I finally met...

my son.

What's his name?

It's Daniel.

Im Daniel.

He's 15.

And he's super tall.

That dreaded teenage phase?

You have no idea.

To think that I couldn't do...

a single thing for him...

while that tiny little thing was growing up.

So, all of that...

was my excuse.

But what I really wanted to say is this.

I have no excuses.

Jun Kyung,

I am so, so sorry.

I've already forgiven you.

The moment I saw your face earlier.

I have something for you.

You've had this the whole time?

If we'd really broken up for good,

you'd be listening to music in mono for the rest of your life.

The game was free thanks to you, Ja Yeong.

I almost feel bad for the others.

For someone who feels bad, you sure were playing to win.

I'm not usually competitive,

but I really didn't want to lose today.

How come?

I wouldn't mind losing on my own, but I couldn't let you lose too.

- How sweet. - Come on.

I mean it.

You're tall for your age,

and you don't have a gut.

That's because I'm sucking it in.

If you just dyed your gray hair...

You could probably pass for younger than me.

You haven't played in ten years? How are you so good?

I just try my best not to forget.

I try to forget the hard and painful things,

and try not to forget all the good and joyful things.

Is that even possible?

Curious?

Are you sure this is okay?

What do you mean?

Coming over to a single lady's home this late at night...

Don't tell me you're getting any funny ideas.

What?

No! Of course not.

You startled me.

This is Bom.

Hi there.

- Did I scare her? - No. Hey, Bom. Have you been good?

Go on, say hi.

This place apparently used to be a pool hall.

Between my job and my personality, I'm always on the go,

so I found I don't really need a conventional house.

It's a little weird, isn't it?

Not at all. I think it's fantastic.

It's like a secret hideout. Your own little den.

Ja Yeong, you're a really...

incredible person.

No way.

Some people buy souvenirs, take photos,

or post on social media.

Me? I just draw.

The things I want to remember. The feelings, the people I met,

the conversations we had. I do it so I won't forget.

It's my own way of remembering.

What are you trying to remember right now?

May I see it?

- Sure. - Thank you.

What?

It's still a long way from being finished.

At least I recognise your face.

- What? - Seriously, what is this?

Did you lose a bet?

- It doesn't suit me, does it? - Not at all.

Sol bought it for me.

It really doesn't look good on you.

I think so too.

You two are such a mismatch. Why are you even dating?

Because I like her.

Because she's pretty?

She's cool. She knows exactly what she wants.

And she makes it all happen.

But why would Sol even like me?

Someone as pathetic as me.

What's so pathetic about you?

You're cool too.

Me?

How so?

She's always busy and always making you feel insecure.

And that skinny girl... I don't think she's very pretty,

but you always take her side no matter what.

What boyfriend could be cooler than that?

Goodness.

What?

What's the point if you're the one saying I'm cool?

- It's Sol who must think I'm cool. - What's wrong with me thinking it?

Forget it.

I'm leaving.

Dad.

An old woman in my older sister's village was raising her,

but she passed away, and the dog was left all alone.

Oh, dear.

I was feeling lonely myself, so I adopted her.

But she ends up spending more time at doggy daycare than with me.

I use work as an excuse, but I'm just making her lonely.

Then is that man in the drawing your husband?

No.

He's not? Thank goodness.

He was a guest on one of the couples' package tours,

and he kept hitting on me. Even with his wife right there,

I have no idea what goes through someone's mind to do that.

And since it was a cruise, there was nowhere to escape.

It was such an uncomfortable and disgusting memory.

I drew him to never forget his face and curse him forever.

Gosh.

Why are you being so polite? He's a bastard. A total psycho.

And he has a wife? That son of a gun.

You've got a mouth on you.

Come on. It's just common sense. He's a low-life bastard. A scumbag.

You should get that.

(My Son)

Hey, Jun Seo.

What? Is it that late already?

Yes. Who do you think? I'm with some friends.

Yes, I'll be home soon. Don't worry. I'm heading home.

I said I'm coming.

I said I'm coming home! Really.

You should probably get going.

Yes.

We're out of drinks anyway.

It's gotten pretty late too.

Hey, little one. I might wake her.

I'm heading out now. I'll see you again soon if I can.

Bye.

I'll get going now.

Do you want to stay the night?

I thought you'd already left.

I figured we could use more drinks,

so I ran to the convenience store.

Actually...

Can I really stay the night?

(Love Me)

She said she's with someone.

Yes, but I don't really think he and Sol are a good match.

He's just some loser who goes to grad school.

That's why I'm making a move.

That little...

I want to believe our love is forever.

Call the police!

Do I have a place in Sol's future?

The thought of people finding out about my feelings for Ja Yeong...

made me terrified.

Do you think Julia would want you to be alone, miserable like this?

You don't need to blame yourself.

From now on, Ja Yeong, I'm not going to care what anyone else thinks.

Dad, are you by any chance...

What's with this guy?

Hi.

Because I want you to get along with my girlfriend, Daniel.

You? Cooking?

Do you really want to go that far for him?

I think she's crazy.

- I'm sorry, Jun Kyung. - What, did you get dumped already?