Original subtitles

Teams, il faut qu'ils comprennent que mes traitements le rendent de plus en

plus intelligent à une vitesse incroyable. Ça, c'est plus important que

de l'entraîner pour la guerre.

Écoute, nos ordres sont d'utiliser la réalité virtuelle pour entraîner cet

animal à se servir d'un casque de combat à l'infrarouge et non à réciter son

alphabet. Je refuse d'augmenter la dose de la drogue d'agressivité.

Il manifeste déjà une instabilité de comportement au cours des simulations de

combat virtuel. Ce que tu proposes là détruira son cerveau.

On n'a pas le choix, Larry.

Ils ne s'intéressent pas à l'élégance de son esprit. Ils veulent simplement que

son centre de violence primale soit entièrement stimulé pour le combat. Je

les emmerde, ces politiciens d'aco. C'est le meilleur chimpanzé que j'ai.

Simulation de combat engagée.

Réponse initiale optimale.

Danger !

Pour vérifier le niveau 4, on ira à l'extérieur ensuite, d'accord ? Dans le

jeu, objectif ciblé.

Apprentissage.

Apprentissage.

Apprentissage.

Allons, allons !

Vérifiez l'autre secteur et sortez de secours. Allez, cible évasive.

Danger nul.

Sortez libre.

Je sais de dormir.

Laisse-moi tranquille.

C'est que j'ai fait un cauchemar.

Vraiment affreux.

Je déteste quand tu fumes au lit.

Larry, qu'est-ce que tu fais ? Le téléphone ! Oui, allô ?

Larry, c'est Timson. Ton singe est mort. Quoi ? Il essayait de s'enfuir. Quand ?

Ce n'est pas un robot que nous fabriquions, Tim. C'était un être vivant

et non un objet. En tant que supervision du projet et de lien avec le

gouvernement, il est de ma responsabilité d'utiliser toutes les

mesures disponibles. Écoute, mon dieu, je t'avais bien prévenu au sujet des

facteurs d'agressivité. Ils ont détruit le programme que je lui avais implanté

de 38.

Ils ont fichu 50 travails en l'air. On trouvera un autre singe. Ce singe-là

était la clé qui allait me permettre de passer à un sujet humain. On sera mieux

pour parler.

J'ai mieux à faire que de fabriquer des machines à tuer, moi, Tim. Je trouverai

des fonds dans le secteur privé, et puis voilà.

Tu ne parles pas sérieusement, Larry.

Tu as signé un contrat qui inclut une clause au secret, un contrat sans

faille.

Entre nous, tu risquerais beaucoup si tu faisais ça.

Les patrons fantômes des industries de l'espace virtuel, alors je leur

appartiens. Si je ne me soumets pas totalement, ils m'éliminent, c'est ça ?

Tu deviens paranoïaque.

Ton travail d'accroissement d'intelligence sur le singe était

brillant. Tu ne peux pas arrêter.

Si, je le peux.

Larry, tu calmes. Je sais que la mort du singe t'affecte beaucoup, mais... Ils

veulent dénaturer mon œuvre et tu veux que je reste calme.

Le potentiel pour l'avancement humain est gigantesque. La réalité virtuelle

contient la clé de l'évolution de l'esprit. Moi, c'est ça qui me tient à

cœur. Je suis sur une piste.

Et nous n'avons pas eu de piste depuis longtemps.

Eh bien, nous aurons amplement le temps pour tout ça, Larry.

Écoute, tu n'as qu'à jouer le jeu quelques mois encore, c'est tout.

C'est ainsi qu'on finit par réaliser les choses en ce monde.

De quoi ? Écoute, prends donc quelques temps de détente et puis on

restructurera les choses ici.

Tu en as grand besoin.

Quelques temps de détente ?

Toute journée de chaleur, ça va être pire hier.

Pourquoi il est allé se nicher ici aujourd'hui ?

Job

! Job ! Hé, t'es là mon gars ?

J'ai l'impression que tu habites en haut d'une montagne, mon gars.

Allons-y.

Il faut que tu ailles tondre les pelouses.

Oh, non.

Père Machette a fait faire pénitence toute la nuit encore ? Qu'est-ce que t

'as fait ? Mais rien.

Bon, allons-y.

Ne t'inquiète pas, Job. Tout va bien.

C'est moi, Terry.

Allez, tiens.

Mets ta chemise et puis on s'en va, d'accord ? Mais qu'est-ce que c'est que

ça ? Qu'est-ce qui... Oh non, c'est pas vrai. Mais regarde-moi ça.

Tu as fini la merveille.

Ouais. T'es un magicien avec les machines, mon gars.

Mais regarde-moi ça.

On peut l'essayer. Je veux dire, aujourd'hui, hein, Terry ? Je vois pas

pourquoi on pourrait pas.

Je vais remplir le bidon des Saint-Jean.

Moi, je vais acheter du chocolat.

Oh !

Eh, le père,

tu crois que tu vas sortir ce truc-là avant Noël ? Non, je lis le bidon, Jake.

Eh, Jake, c'est dangereux, ça.

T'oublies à qui tu parles, gros simplet.

C'est très dangereux, ça.

Écoute.

Jabe, termine dans ce que tu faisais. Tu fumes, Terry.

C'est vrai, je fume, oui. Je te conseille de la fermer et de remplir ton

bidon, crétin.

Jake.

Toi, un de ces jours, je te fiche une bonne raclette. Laisse tomber.

Comment va ton vieux père ? Il est pire que jamais.

Comme tous les gens brillants, Angelo a un comportement inégal.

Mais nous tolérons les caprices de ces hommes tant qu'ils sont capables de

produire. Et Angelo est certainement de ceux-là.

Le projet 23 est vraiment impressionnant.

Monsieur le directeur, il est bien clair que sans Angelo, il n'y a pas de projet

23. Il reviendra, je le promets.

D'une manière ou d'une autre.

Descente rapide.

Merde, mais qu'est-ce qui te prend, Caroline ? Il faut jamais débrancher un

programme en cours de route.

T'as réussi à me gâcher tous les faits.

Voler, virevolter, flotter.

Ensuite, qu'est-ce qui a forniqué ? Pourquoi es-tu si montée contre moi

? Tu as dit qu'on irait en ville et qu'on y resterait le week-end.

Mais comme d'habitude, t'étais branchée à ta machine.

Mais, Caroline, enfin, tu aurais dû me le rappeler.

Je l'ai fait.

Pardonne-moi.

Je suis désolé.

Tu sais, c'est ton fils. Ça ne va pas bien.

Je suis désolé.

Vraiment désolé.

Dépêche-toi, on peut encore trouver un hôtel. Pas besoin d'aller nulle part.

Je suis prêt tout de suite.

Marie, je veux y aller.

Je n'ai pas tellement envie de me promener, de me déplacer et de voir des

tas de gens.

Tu ne veux jamais aller nulle part. Caroline, essaie de me comprendre.

Je vis de très gros changements ces temps-ci.

Moi aussi, je vis des changements, figure-toi.

T'es beaucoup trop obsédée par ton boulot pour voir que j'existe.

Je suis jeune, Marie.

Tu comprends ? Je n'ai pas l'intention de devenir un ermite comme toi. Je vis

dans la réalité réelle, moi, et non dans cette réalité artificielle.

Caroline, cette technologie est ce qui changera le monde.

Ceci est l'avenir.

Et tu as peur de l'avenir.

Oui, ben c'est peut-être bien l'avenir à tes yeux, Larry. Pour moi, c'est pas

autre chose que de la merde.

Laisse tomber.

Salut, Peter.

Salut. T'as réparé la merveille ? Ouais.

Salut, Job.

Salut, Madame Parkette.

Tu peux venir boire de la limonade avec Peter tout à l'heure, d'accord ? Oui, d

'accord. Merci, maman.

Peter, regarde ce que j'ai pour toi.

Oh, super ! C'est le numéro spécial que je cherchais. Ouais, et en trois

dimensions, c'est génial. Ah, c'est vrai ? Mais où sont les lunettes ? Les

lunettes ?

Oh, ça ira, je dois en avoir une paire chez moi, je crois.

Elle est formidable, ta merveille!

Et quand tu as vraiment une bonne oreille, tu peux entendre les marmottes

qui se battent dans leur terrier.

C'est vrai, ça ? Moi, je les entends tout le temps.

Bonjour, Docteur Angelo. On pourra jouer à cyber-boogie aujourd'hui ? Oui, bien

sûr, si ça te fait plaisir.

Merde ! Victor, amène-toi ici, vite ! Faut que j'y aille.

Je t'ai dit de pas laisser ta saloperie de vélo sur mon chemin. Je te l'ai déjà

dit. Je te l'ai dit.

Je suis désolée. Je te l'ai dit oui ou non. Qu'est-ce que t'as dans la tête ?

Et puis je t'ai dit de pas jouer avec cet idiot. T'es sourd ou quoi ? Tu veux

devenir stupide comme lui ? Allez, rentre à la maison. J'en ai assez de tes

bêtises.

J'avais demandé à ce garçon de s'occuper de ça.

Mais il se dérobe toujours à ses obligations.

Ne pouvons pas tolérer que ces créatures impies s'approchent de l'hôtel. C'est un

sacrilège.

Job ? Job ? Où es-tu, Job ? Tu n

'es jamais là lorsque j'ai besoin de toi.

Voilà au moins quatre semaines de suite qu'il néglige ses devoirs envers la

paroisse. Il va s'attirer la colère du Seigneur, tout comme celui qui portait

le même que lui dans la Bible.

Job, es-tu là ? Réponds-moi, mon garçon ! Job ! Dieu t'a fait l

'honneur de te nommer gardien de son église, mais tu as failli à la tâche.

Depuis que tu as l'âge de cinq ans, j'essaie de te faire entrer dans ta

petite cervelle ce que ces responsabilités représentent.

Bon, dis-moi, Job.

Quelle sanction de Dieu peut le mieux te persuader de te souvenir ?

Entrez dans le journal audio 1er mai. Le boulot, le mariage, la vie, quelle

blague.

Je m'en vais maintenant, Larry.

Mon avion part dans une heure.

D'accord. C'est mieux comme ça pour tous les deux.

Écoute, ingurgiter tout ce whisky ne guérira pas ta dépression. Ce sera

probablement pire, tu sais.

Tu as raison, boire sans arrêt, c'est probablement pas la solution.

Mais tu fais comme tu veux, hein.

Tu n'as aucune idée de comment je peux me sentir, non ? Voilà l'œuvre de ma vie

qui s'effondre, et tu choisis ce moment-là pour partir.

Tout est mort entre nous, et tu sais très bien que c'est irréversible.

Adieu, Larry.

Ne nous laissez pas succomber à la tentation, mais délivrons-nous du mal.

Amen. Je sais que Dieu aime les pécheurs maintenant et à l'heure de notre mort.

Amen.

Journal audio, entrée du 10 mai, enregistrement.

Cette détente, cette temps de détente va me rendre cinglé.

Quand je songe à ce que j'aurais pu accomplir avec un humain comme sujet, je

dois trouver une façon de parfaire mon travail sans les deux personnes.

Il y a tellement de choses à faire, c'est tout de suite que je dois agir.

Au bord.

Salut, Job.

Salut, Dr Angelo. Ça va ? Beaucoup de travail, on dirait. Oui, je fais du gros

travail.

Job, tu voudrais jouer à un petit jeu ? Oui, Peter dit que vous en avez plein de

bons jeux.

Oui, je viens de m'en procurer un que tu aimerais sûrement.

Tu veux l'essayer ? Oui, d'accord.

D'accord.

Oui. Bon, alors maintenant, Job, rappelle-toi bien, une des quatre formes

sur la deuxième rangée, tu les vois bien, là, correspond à une des quatre

formes sur la rangée du haut. Alors, mets ton doigt juste ici et tu bouges

cette forme et tu la places où tu veux.

Compris ? Inexact.

Non.

Vas-y encore.

Vas-y encore.

Allez, maintenant, tu vas le déplacer.

Lila.

Là. Inexact.

Non, t'en fais pas, t'en fais pas. Prends ton temps, prends ton temps.

Essaye une autre fois.

C'est bien. Ouais ! Ouais ! Tu l'as eu très bien. Un autre jeu, un autre

jeu.

Attends, Peter ! Attends ! Je vais te rattraper, Peter ! Tu vas voir ! Regarde

! Ça va trop vite ! Ça va trop vite ! Attends, Peter ! Attends-moi ! On va s

'écraser !

Je suis étourdie !

Peter, va dans la bouche chercher de la limonade.

Et Job, ça ira ? Ce n'est qu'un jeu, Job.

Moi, je n'aime pas ça.

Tout est question d'habitude.

Merci, Peter.

Job ?

J'ai eu très peur de voler sur le dos, docteur Angelo.

Tu peux te lever.

Viens par ici.

Allez, assieds-toi.

Tu sais, Job, j'ai d'autres jeux tout à fait

différents. J'en ai même un qui pourrait bien te rendre plus intelligent.

Je suis venu au monde trop bête.

Mais tu aimerais ça devenir plus intelligent, hein ? J'en

sais rien, moi.

Si tu étais plus intelligent, il est probable que les gens ne pourraient

plus... essayer d'abuser de toi.

Hein ? Est-ce que tu me comprends bien, Job ? Ouais.

Tu comprends bien ça ? Ils me prennent pour un idiot.

Quelquefois.

Tu peux garder un secret ? Oui.

Eh bien, je vais te dire un secret.

Je te rendrai plus intelligent, mais seulement si tu le désires, et tu ne

dois jamais le dire à personne.

À personne, un secret entre vous et moi, c'est ça ? C'est bien ça, docteur ? Oui,

c'est bien ça.

C'est un secret.

De toute façon, je suis sûr que vous le saviez déjà.

Ne le dites à personne, d'accord ?

Eh

bien,

tu vas me sentir à toute épreuve.

On va jouer à un jeu bientôt ? Tout à l'heure, Job.

Tout à l'heure.

Je dois te faire une injection de vitamines d'abord.

On m'en a fait une piqûre une fois et ça m'a fait mal.

Tu peux me faire confiance.

Ça ne te fera pas mal cette fois-ci.

Je fais ça très bien.

On dirait que c'est un pistolet.

Alors, à présent, tu vas bien détendre ton bras et tu vas regarder là-bas, dans

cette direction. C'est ça.

J'ai rien senti.

Tu te détends.

Durant quelques minutes, tu verras tout en noir.

Tu vas bien ? Ouais.

C'est ça, tu respires et tu te détends. Fais trop noir.

Non, ça ne durera pas très longtemps.

Faut respirer et se détendre.

Dans un moment, ce sera comme si tu étais au milieu des étoiles, Job.

Comme si tu étais sur une autre planète.

Maintenant, tu vas sentir un léger picotement dans ta main. Mais ne panique

pas. Je suis là avec toi. Tout ça fait partie du jeu, Job.

Ça y est, c'est parti.

Très bien.

Fonction optique activée.

C'est ma main, ça ? Ça va me frapper ? Non, non,

non, ça ne va pas te frapper. Il doit se détendre et respirer.

Stimulation cérébrale augmentée.

Inscription au journal, le 10 mai.

L'électrochimie de son cerveau a répondu mieux que je ne l'espérais.

Je vais amplifier le traitement virtuel et augmenter la dose de drogue

neurotropique.

Je devrais pouvoir observer un accroissement dans ses schémas cérébraux

d'ici une semaine.

Je suis maintenant trop tard pour faire marche arrière.

Job, qu'est-ce qui se passe ? J'ai un peu faim.

Eh bien, alors mange.

Son cerveau est comme une véritable éponge.

Son activité synaptique a augmenté de 400% en moins d'un mois.

Son cerveau répond aux neurotropiques et à la stimulation virtuelle beaucoup plus

rapidement que tout autre sujet de type animal observé.

Allez, allez, plus vite ! Qu'est-ce que t'attends, hein ?

Attends un peu, tu vas voir.

Regarde-moi bien.

Hé, Peter.

Tu fais mieux de te réveiller si tu veux me suivre.

Allez, par là.

Ouais, c'est ça.

Tu viens ? Regarde-moi.

Attention, attention, je.

Jeu terminé.

Bravo, Jean, tu as réussi, bravo.

Formidable, ça c'est tout l'extraordinaire. Oui.

Oui, il t'a eu cette fois, hein, Peter ? Oui.

Félicitations. Aujourd'hui, tu as atteint un autre niveau au job.

Salut. Je voudrais un cheval.

Hein ? Mais qu'est-ce que tu fais ? Tu ne sais donc pas que t'exposer à moitié

nu comme ça, c'est très grave ? Mais tu es complètement perverti, on dirait.

On doit toujours frapper avant de s'étourdir dans la maison de quelqu'un.

Et ici, c'est ma maison. Je paye le loyer et je veux encaisser mes chèques.

Oui, parce que je veux m'acheter un beau costume de cow-boy et puis des belles

bottes. Et faire de cette...

Maison Orange ! C'est ce docteur Angelo, c'est ça ? Il t'a mis plein d'idées

diaboliques dans le crâne ! Il n'a rien à voir là-dedans ! Nous allons régler ça

tout de suite.

Haïr les gens, c'est pas beau.

Surtout, il ne faut pas frapper les gens.

Vraiment impressionnant. As-tu utilisé les abrégés ou les formules de notre

projet 23 sur ton sujet ? Oui, comme base.

Mais après, j'ai transformé les programmes neurotropiques et

cybernétiques en supprimant les facteurs d'agressivité.

Oui, d'accord, tout cela vient du sens.

Ça m'étonne que tu aies continué les essais, Larry.

Regarde les comparaisons. Il n'y a aucun doute que ça marche avec un sujet

humain, Thames.

C'est... c'est incroyable ce que tu as réussi.

Alors, qu'est-ce que tu en dis ?

Je n'ai pas ce qu'il me faudrait chez moi, c'est bien sûr.

Ce n'est qu'ici, dans ce laboratoire, que je pourrai contrôler mes expériences

sur Job.

Je ne peux rien accomplir de plus sans ton aide.

Ce sera quoi ce matin,

mademoiselle Burke?

Tu vérifies mes fluides, Jake, hein?

Je crois qu'on se connaît, j'ai raison.

Je tonds votre gazon.

Non, c'est pas toi qui me tonds la pelouse.

En tout cas, t'as bien changé. Je sais pas comment t'as fait ça, mais j

'approuve.

Mlle Burke, j'ai vérifié votre huile à transmission, c'est gratuit.

C'est gentil, Jake.

Pas de problème.

J'avoue que j'ai bien hâte que tu reviennes tondre la pelouse.

Bientôt, j'espère.

Je crois qu'elle est en chaleur pour toi, Job, mon gars.

Tu fais des blagues, sûrement.

Elle faisait que taquiner cet imbécile. T'as vu, il est habillé comme un

bouffon. Oh non, Jake, je la connais depuis que son époux est décédé. Elle

passe son temps à s'envoyer en l'air avec tous les jeunes gars de la ville.

Ça, je te le garantis. Job, elle en a envie. Ne la traite jamais de salope

devant moi, tu m'entends ? Les putes font ça pour de l'argent.

Elle, elle en a plein. Elle est jeune, alors elle le fait parce qu'elle adore

ça.

Je t'ai dit de la fermer.

Hey, Jake, arrête ça tout de suite.

D'accord, tondeur de plouze.

Dr Angelo, je crois que la plupart des gens se rendent compte que... que j'ai

bien changé.

Je sais, mais évite d'attirer l'attention sur toi pour l'instant, d

'accord ? Continue de faire du pelouse. Pour le moment, ça ne durera pas

toujours. J'adore tondre le gazon.

Très bien. Oui, ça me plaît.

C'est bien.

Ça va, vous pouvez y aller.

Pourquoi cet endroit est-il si loin de la ville ? Eh bien, parce que le travail

qu'on y fait est considéré par le gouvernement comme étant ultra secret.

Ah, d'accord.

Bonjour, docteur Angelo.

C'est comme une prison ici, docteur Angelo.

Nous y

voilà.

Tu vois là-bas, Job ? Formidable ! Job ! Job !

Vas-y, tu peux y aller.

Tu peux y aller.

C'est ça.

Tu vois ici l'équipement d'ordinateur le plus perfectionné au monde, Job.

Dans ces gyrosphères, on s'habille de vêtements spéciaux qui nous permettent d

'accéder à la réalité virtuelle puis d'y entrer en mouvement.

Ton système nerveux et ton système endocrinien seront synchronisés avec l

'expansion de ton cerveau.

Endocrinien ?

Oui, endocrinien, c'est ce qui contient les sécrétions de certaines glandes

comme la thyroïde, la surrénale et la pituitaire qui contrôlent la croissance.

Il m'arrive parfois de croire que je viens de découvrir une autre planète.

Mais lorsque j'invente au lieu de découvrir, je vois que ce n'est la côte

infime de l'un de ces continents.

Observation au système biologique degré 3.

Système en attente.

Choix.

Graphique 5.

Engagé.

Changez les paramètres des ondes cérébrales.

Paramètres ondes cérébrales modifiés.

Préparez l'éjection de la tige cérébrale.

Initiez la procédure d'éjection.

Transfert complété.

Réaction optique positive.

Arrêtez !

J

'aime ça !

Changez

la structure des ondes cérébrales.

Initiez le niveau 2.

C'est compliqué.

Il fait vraiment chaud, Job. Je suis sûre que tu aimerais boire un grand

verre de limonade.

Oh, Jésus-Marie, Joseph, je crois que ça y est.

Job ! Monte, vas-y, gros lourdeau. Vas-y donc, mon gars.

Job, t'as jamais embrassé une fille auparavant ?

Non, c'est vrai, ça.

Donne-moi ta langue.

Allez, donne-moi ta langue.

C'est

tout ? Oui.

C'est dur.

Hier, il a appris le latin en moins de deux heures.

J'ai mis un an juste pour apprendre l'alphabet. C'est tellement inouï que ça

me coupe la parole. Je crois qu'il est temps pour toi d'étaler ça au grand

jour. Nous pouvons rapporter ces résultats directement au département de

renseignement scientifique à Washington.

Le DRS ne peut que combler tes moindres désirs.

L'heure n'est pas tout à fait indiquée.

Certains facteurs restent à ajuster encore. Eh bien, juste ces facteurs. Je

ne pourrais pas garder ça secret beaucoup plus longtemps, Larry.

C'est du rhythm and blues ! Qu'est-ce que t'en dis ? C'est excellent ! Ouais,

j'adore ça !

Du classique.

Dis donc, tu devrais essayer d'écouter le morceau au complet, tu l'apprécierais

davantage. Ah, il y a trop de musique à écouter.

En écoutant bien des bribes, j'apprends aussi bien.

Au fait, qui t'a appelé à conduire, Job ? Moi ! Bon appétit.

Je suis à vous dans une minute, Jim.

Merci, monsieur.

Salut, Dolly.

Oh, salut, Job. J'arrive tout de suite.

qu'on regarde les bandes dessinées, d'abord ? Non, je lis plus, Peter.

Non, c'est vrai ? Ouais.

Et puis, au fait, j'ai toute ma collection à l'arrière dans la

camionnette. J'ai cru que ça te ferait plaisir de l'avoir. Qu'est-ce que t'en

dis ? Ça, c'est fantastique ! Écoute, commandement de la tarte et un coke, d

'accord ? D'accord.

Ouais ! Job ?

Est-ce que tu te sens malade ? Job ? J'ai pas le temps de m

'occuper de ça. J'espère qu'il va pas vomir sur le comptoir.

Qu'est-ce qu'il a ? Il est malade ? En tout

cas, il a l'air bizarre.

On devrait appeler la police.

On devrait tous les mettre en prison.

C'est pas la prison qui mérite, c'est la chaise électrique.

Non, mais regardez-moi ça, c'est une ombre ! Est

-ce que ça va, Jean ? Peter, il faut que... Allez, viens.

J'entendais très bien penser, les gens.

J'ai dû utiliser toute ma concentration pour ne pas les entendre. Et je ne veux

pas que ça se reproduise encore. Parce que sinon, c'est certain que je vais

devenir fou.

C'est surprenant, très surprenant. Je veux dire que même après avoir supprimé

tes traitements, tes capacités continuent de changer et de croître. Et

j'imaginais que si des pouvoirs psychiques existaient, je pensais que

cette recherche permettrait sans doute de les déchaîner. Mais ceci est bien au

-delà de ce que j'avais espéré. C'est comme cette acquisition de connaissances

accélérées. Pour moi, c'était complètement inopiné et surprenant.

D'accord, eh bien, t'en fais pas, Job.

Je trouverai la réponse.

Je trouverai la réponse.

Ça ne doit parler à personne de ce développement psychique, surtout pas à

Tims. Qui est Tims ? Eh bien, je prépare Angelo à vous

présenter ses résultats en personne, ainsi que vous l'avez demandé.

C'est absolument incroyable, je vous assure.

C'est précisément pour cela que je pense qu'il est temps pour vous de commencer à

guider ses efforts vers un objectif ponctuel.

De quel objectif s'agit-il ?

Nous sommes très curieux de voir quels effets les formules du projet 23

pourraient bien avoir sur ce sujet.

Monsieur le directeur, si vous me le permettez, certains facteurs d

'agressivité de ce projet provoquent... Il s'agissait d'un animal, Tim.

Nous voulons connaître les effets que ça peut avoir sur un cerveau humain.

Car il est essentiel pour nous de déterminer certaines applications de

type militaire à partir de ces expériences.

Ce sera bien difficile de... sinon impossible.

de convaincre Angelo de réintroduire nos anciennes formules. Ah oui ? À vous de

faire preuve d'une persuasion... extrême.

Amorce projet 23.

Modification du programme initié.

Opération en mode d'attente.

Tige cérébrale larguée.

Alerte. Job, tu m'entends ? Job, détends-toi.

Arrêtez la stimulation.

Jock, je viens tout de suite. Attends, reste là.

Alerte.

Accroissement rapide, endocrine et adrénaline.

Système interrompu.

Ça ira, ça ira, ça ira.

C'est fini, c'est fini, c'est fini.

Tu peux te détendre.

Chut, détends-toi. Ça ira, détends-toi.

Je poussais, je poussais tant que j'en ai perdu de vue Job et sa sécurité.

Le gonflement du cerveau aurait dû le tuer. Néanmoins, il a complètement

disparu sans la moindre lésion.

Je n'ai plus de contrôle sur ses expériences. J'arrête les traitements

jusqu'à ce que je détermine ce qui a mal tourné.

Je suis très heureuse de te voir.

Je te prendrai dans mes bras.

Je te déshabillerai.

Ensuite, tu pourrais faire tout ce que tu veux. Je peux lire tes pensées.

Ah oui ? Tu as d'étranges fantasmes.

Viens avec moi.

Jom, c'est un drôle d'endroit.

Ça va être la plus belle chevauchée de ta vie, ma chérie.

La plus belle de toutes, Jom, c'est toi.

Ici, nous avons la possibilité d'être tout ce qui nous plaît.

On se rencontre de l'autre côté.

C'est mes mains ! Regarde-moi ça ! Oh mon Dieu !

John, où es-tu ? Je suis ici, Marnie.

Viens par ici.

Tu es beau !

Ça vient de notre esprit primaire. J'aime pas ça.

Laisse-moi sortir.

Jean, laisse-moi sortir.

Tout de suite.

Non, il n'y a aucun danger ici.

Jean, j'ai peur. Je veux sortir.

N'aie pas peur, Marnie. Regarde ça.

Oh mon Dieu, qu'est-ce que tu fais ? Jean, mais qu'est-ce que tu fais ?

Regarde.

Regarde-moi.

Marnie ! Marnie ! Marnie ! Est

-ce que ça va ?

Marnie ? Je ne pouvais pas arrêter, Marnie.

Le docteur Angelo a dit que je pourrais m'arrêter.

Marnie ?

Je n'ai pas voulu faire de mal.

Qu'est-ce que le docteur Angelo a fait de moi ? Il faut que je le sache.

Je ne peux pas aller voir ton patron à Washington demain, non.

Je te l'ai dit, je dois résoudre certains problèmes avant de présenter

mes travaux. Tout ça est prématuré.

Je ne suis pas prêt.

Je crois que tu es négatif.

Sois raisonnable, je ne peux pas garder le secret plus longtemps.

Je n'ai pas l'intention de nous couper de notre mère nourricière.

Je croyais que tu tournais des pelouses aujourd'hui.

J'aurais bien aimé le faire.

L'esprit avant la matière, docteur Angelo.

Non, ce n'est pas un miracle.

C'est un fait.

Je devrais faire d'autres tests.

Il y a des choses qui m'échappent.

Ceci est si nouveau.

Ce n'est pas nouveau.

À présent, je sais que rien de ce que nous faisions n'était nouveau.

Nous n'avons jamais exploré les régions nouvelles du cerveau.

Nous n'avons fait que réveiller les plus anciennes.

Cette technologie est le chemin qui conduit au pouvoir que les magiciens et

les alchimistes utilisaient il y a des siècles.

Les hommes se sont aliénés cette connaissance. Aujourd'hui, je la fais

mienne au moyen de la réalité virtuelle. Tu vas trop vite.

Même avec toutes tes nouvelles capacités, il y a toujours certains

dangers. L'homme est peut-être capable d'évoluer au centuple au moyen de cette

technologie, mais sa fougue doit être tempérée de sagesse et de prudence.

Non.

Tu voudrais entrer dans ma tête, Job ? Je sens bien que tu pousses.

Vous réalisez, docteur Angelo, que mon intelligence a surpassé la vôtre.

Je ne peux permettre à votre peur d'entraver cette œuvre.

Que je t'en crie. Les traitements doivent donc continuer.

Nous n'avons plus d'autre choix.

J'étais terrifié, en somme.

Je suis sûr qu'il le savait.

Il m'a surpassé pas de doute là-dessus.

Mais son discours semble tordu.

J'ai peur que son esprit ne craque.

Ce voyage à Washington ne pouvait arriver un plus mauvais moment.

Vous pouvez donc constater que les résultats de nos travaux sur un sujet

humain indiquent d'immenses applications en ce qui a trait aux incapacités

mentales, entre autres, telles que les personnes attardées ou celles atteintes

d'Alzheimer, et bien sûr sans compter les possibilités pour l'éducation

générale qui sont illimitées.

Avec des subventions adéquates, nous pourrions les mettre au point d'ici un

an.

Vous avez des questions ? Un instant.

S'il y a eu des changements.

Monsieur, le directeur veut savoir si vous avez noté quelques changements

significatifs depuis que les formules du projet 23 ont été réintégrées. Oui, on a

réintégré ces formules il y a seulement quelques jours. C'est trop peu de temps

pour arriver à une conclusion.

Une petite minute, de quoi est-ce que tu parles ? J'allais te parler à propos de

ça après le meeting, Larry.

Le laboratoire m'a demandé qu'on reprenne les travaux du projet 23 avec

Job. Tu es singulier, tu es complètement singulier. Merde, tu es trop con de ce

que tu as fait. On ne sait absolument pas quels effets ces formules peuvent

avoir sur un être humain. Est-ce que tu comprends ? Les effets que ces formules

ont sur un être humain sont exactement ce que nous voulons savoir, Docteur.

Vous savez fort bien ce qui est arrivé aux chimpanzés. Le dernier que j'ai eu,

c'était notre sujet le plus avancé. Et avant ça, on a eu d'autres chimpanzés

qui ont fait des crises de rage si graves qu'ils se sont retrouvés en

pièce.

Oui, c'est ça, oui. Vous êtes tous les mêmes. Vous n'avez qu'une seule visée.

Ce sont vos guerres. Pour revenir à Joffre, je trouve étrange que tu aies

omis de faire part de ses autres compétences dans ton rapport, Larry.

Ne fais pas cette tête-là.

Tu as peut-être essayé de le cacher, mais j'ai été témoin de ce que tes

nouvelles formules et non le projet 23 poussent ton sujet humain à faire.

Cette fois, ça suffit.

Quelles autres compétences ?

Ton comportement de ce soir nous a coûté très cher et j'ai dû parler plus de deux

heures pour réparer les dommages. Mon comportement ? Espèce de sale hypocrite,

tu mentais depuis toujours. Pour des raisons de sécurité, c'est tout. Ah,

fiche-moi la paix ! Écoute, privé du support financier du gouvernement, ce

projet ne saurait exister. Eh bien, il ne devrait peut-être pas exister.

Je regrette d'être celui qui doit expliquer ces choses, Larry. Mais le

concept de l'argent maudit n'a plus cours depuis que l'Église catholique a

compris le trafic bancaire il y a trois siècles.

L'argent est toujours maudit. Tu vas pas laisser un petit scrupule juvénile

devenir un problème majeur de conscience ? Tes recherches sont trop importantes.

D'accord, Larry.

Tu seras plus réaliste d'ici quelques jours.

Ils comptent emmener Job ici demain.

La direction voudrait avoir une démonstration personnelle de ses

progrès, disons.

Ils ne se saisiront pas de Job.

Tu n'y peux plus rien, Larry.

Très bien.

Oh, le salaud ! Ils vont me ramasser moi aussi, hein, Tims ? Tu ne peux pas t'en

aller... Je vais partir des grandes du projet ! Espèce de salaud ! Espèce de

salaud !

Allez, de ce côté.

Monsieur Angelo, vous avez un message.

Je suis du laboratoire, Docteur Angelo.

Vous allez devoir me suivre.

Excusez-moi.

Allez, tenez ça.

Mais qu'est-ce que je fais avec ça ? Tenez-le un jour, il n'y a qu'un petit

instant, je vous prie.

Des idées diaboliques dans ta tête.

Attends, je vais y voir.

Tu n'as pas appris de le faire ? Le seigneur te punira, je t'avertis.

T'as le diable dans la tête.

Bien, il n'y a pas de raison de paniquer, Tims.

Nous savons où il s'en va. J'enverrai mes hommes les ramasser, Job et lui,

demain matin.

Et je veux que vous repartiez là-bas.

Annulez le permis d'accès d'Angelo au labo.

Il n'est pas impossible qu'il essaie de nous subtiliser ses travaux. Je vous

laisserai savoir ce qu'on fera pour la suite, après que j'aurai eu l'occasion d

'examiner Job Smith.

Qui est là ? Il y a quelqu'un ? Qui est là ? L

'église est fermée pour la nuit. Revenez demain, j'entendrai votre confession.

Afin que tu ne périsses pas au jour du jugement redoutable, je suis venu

entendre ta confession.

Job ? Tu n'as rien à faire ici ce soir, Job.

Laisse-moi tranquille, va-t'en.

Le bon père Mekin.

Recueille le pauvre idiot dont personne ne voulait.

Mais qu'est-ce que tu as fait ? Le diable est en toi, c

'est sûr.

Le jugement dernier a sonné ! Pardonne-moi, mon père, parce que j'ai

péché.

Ils attendent avec impatience les damnés de l'enfer !

Je prononce ton nom en vain et place l'aimé, Seigneur. J'ai posé des gestes

crueurs et brillants.

Qu'est-ce que tu fais là ? Mais quoi ? Tu tombes les pelouses à minuit

? T'as le cerveau plutôt fêlé, hein ? Et là, j'ai pas envie de jouer,

tu me comprends ? Alors tu vas t'en aller tout de suite.

Et faire l'imbécile ailleurs, compris ?

Merde ! Lâche-moi ! Lâche-moi ! Lâche-moi ! Mon Dieu !

Mon

Dieu, une merde ! Oh, merde ! D'accord ! D'accord !

Je ne me fais pas mal. Je t'en prie.

Mon pelouse est dans ta tête, Jake.

Il ne te quittera plus, plus jamais.

Arrête de trancher de son côté, Carla ! Tu le traites comme une petite fille !

Merde, merde ! Tu comprendras donc jamais ! Ah, puis fous-moi la paix !

Je suis désolée, Peter.

Pourquoi est-ce qu'il est si violent comme ça ? Je ne sais pas, mon petit.

Il a des ennuis.

C'est le prix de jouer.

Qu'est-ce que c'est que ce bruit ?

Ah !

C'est effrayant.

C'est un vrai massacre.

Je suis le docteur Angelo, j'habite à côté.

Qu'est-ce qui s'est passé au juste ? Ah bon, merci de venir nous voir. Vous nous

évitez le déplacement. Nous recueillons les témoignages de tous les voisins pour

voir s'ils ont aperçu ou entendu quelque chose d'étrange durant la nuit. Dites

-moi, il y a un gamin, il s'appelle Peter, il n'y est rien arrivé ? Non, lui

n'a aucun mal, c'est seulement son père qui... Excusez-moi, lieutenant.

Où est le reste de la vitrine ? Dans le bain à moineaux.

Vous avez dit le bain à moineaux ? C'est bien ce que j'ai dit.

Le lieutenant, la femme et le garçon sont prêts à descendre au poste. Ils

disent qu'ils ont dormi durant tout ce temps-là, qu'ils n'ont rien vu ni rien

entendu. Bien entendu, c'est étrange.

Selon le rapport, l'homme a été pourchassé par une tondeuse à pelouse

puis charcuté à mort. Il me semble que cela aurait fait un véritable vacarme.

Avec cette chaleur, les gens font des folies. On en a vu drôle cette nuit. Ah

oui, il s'est passé autre chose ? Eh bien...

Un maniaque a tué le pauvre père McKinn avec un lance-flamme ou quelque chose

comme ça. Moi, je pense qu'il s'agit plutôt d'un culte diabolique. C'est ça

ou alors c'est un cadre de combustion spontanée qui vous réduit en cendres. Un

truc dont on entend parler parfois.

Assez effrayant.

Mon Dieu. Et ce n'est pas tout.

Marnie Burke a été trouvée ce matin errant dans les rues totalement nue et

riant comme une idiote, une démente.

Notre psychiatre imagine qu'elle a probablement été témoin d'un des

meurtres et qu'elle est encore en état de choc, mais...

J'ai vu pas mal de monde perdre l'honneur. Celle-là a totalement perdu

la boussole. Et j'ai peur qu'elle n'arrêterait plus jamais de rire.

De meurtres bizarres en une seule nuit.

Ouais, ce monde est une jungle pleine de fous.

Souviens-toi de ça. Des marteaux, des schizos, des psychos.

Ouais.

Des accidents, y a pas à dire, ça arrive tout le temps. C'est bizarre, c'est des

accidents la même nuit. Des accidents ? Vous croyez que c'était des meurtres ?

Oh, non, non, non, je vais aller faire notre rapport, docteur. Petite routine.

Larry ! Oh, Peter, viens là.

Non, ce n'est rien, ce n'est rien, allez.

Je me

suis

injecté une surdose.

La réalité virtuelle n'est pas qu'une simulation.

C'est tout un autre monde, une nouvelle dimension électrique.

C'est l'utopie, docteur.

Utopie dont l'homme a rêvé depuis le commencement des temps, et ce sera moi

le guide.

Oh, Job.

Job. Vous vouliez créer des monstres ? Mais tu as tué deux personnes, Job.

Pourquoi ? Laisse-moi t'aider, je t'en prie.

Ah, m'aider.

C'est moi qui vais vous aider, docteur.

Cette planète est pestiférie, je vous aiderai à l'épurer.

Cette technologie a permis d'ôter une pelure et de révéler un autre univers.

La réalité virtuelle doit croître.

Tout comme le télégraphe amena le téléphone.

Et la radio la télévision.

Elle vivra partout.

Tu es en train d'halluciner, Jom.

Tu dois retrouver la raison.

Je repars pour le laboratoire.

Et gravirai les derniers échelons de mon évolution.

Je vais me projeter à l'intérieur du système de l'ordinateur central et

deviendrai de la pure énergie.

Une fois entré dans le réseau neural, ma naissance sera annoncée par les

sonneries de tous les téléphones de cette planète, toutes tintant à l

'unisson.

Écoute ce que tu es en train de dire.

Le premier signe de psychose, c'est le complexe du Christ.

Le cyber-Christ.

Je t'en prie, écoute-moi, Job, écoute-moi.

Les abstraits de la phase 23 auxquels tu as été confronté ne devaient pas être

prodigués à un humain. C'est une cassure d'ordre psychotique que tu as subie.

Laisse-moi t'aider.

Laisse-moi t'aider.

Détendez-vous de bloquer.

Inutile d'essayer de dissimuler quoi que ce soit, docteur.

Ainsi d'où on va venir me capturer ? Alors vous m'avez trahi, n'est-ce pas ?

Je vous demande l'autorisation de me rendre chez Angelo.

Accordé. Laissez-moi vos deux caméras en état de transmission.

Je veux suivre l'action de mon bureau.

Oui, monsieur.

On va chez Angelo.

Maintenant, vous pourrez voir l'impossible, docteur Angelo.

Laissez-moi tirer le rideau pour que vous puissiez bien observer.

Inspectons la maison.

Je m'en vais au laboratoire maintenant.

Une fois en place dans l'ordinateur central, j'aurai accès à tous les 5000

autres centres informatiques.

Et puis de ces 5000 centres, je me déploierai encore, encore et encore.

Bientôt, je me serai infiltré dans le réseau planétaire entier.

D'ici l'an 2001, on ne trouvera pas une personne sur cette planète qui ne soit

reliée au circuit.

Et donc reliée à moi.

Je regrette que vous haïssiez... ce que vous avez créé.

Job, je m'amène tout de suite.

Ce cher docteur Angelo semble avoir entrepris un autre projet sans nous en

parler.

Il vient de mettre une étonnante nouvelle arme au point.

J'ai pu observer une démonstration. C'est extrêmement évolué.

Je veux que vous mettiez la main sur ses recherches.

Toutes ses disquettes, ses rapports, je les veux ici.

Effacer des fichiers du laboratoire et puis ensuite transporter tout ici

personnellement. Non, euh...

C'est impossible, Pangello.

Non, pas une arme, monsieur. Je sais qu'il a toujours été opposé à toute

forme de... Mais c'est vrai, Tims.

Il s'est défait de deux de mes hommes d'une manière que je n'avais jamais vue

auparavant.

Ouais, tu vas bien me manquer, tu sais, Job.

immédiatement.

Job ! Attends-moi, Job ! Job !

Docteur

Angelo ? Hé, Docteur Angelo ? Docteur Angelo ?

Peter ! Peter !

On peut aller au... Qu'est-ce que c'est ?

Pourquoi t'as ouvert la grille, Paul ? J'ai rien

touché. Ce n'est pas moi qui l'ai fait fonctionner.

C'est ça.

C'est bien ça. Continue.

Ça y est.

Est-ce que c'est l'homme qui a tué mon père qui vous a fait ça, docteur ? Oui,

putain.

Je t'expliquerai tout à l'heure.

Va là-haut. Il tient ta mère d'appeler la police.

Allez. Vas-y, mon gars. Dépêche-toi. Allez.

Effacé. 2, 6, 1, Y, 8, K.

Effacement confirmé.

Il y a un petit problème à la grille.

Elle s'est ouverte toute seule et ne veut plus se refermer.

Allez vite rassembler tous vos hommes à la grille.

D'accord.

Qu'est-ce que vous attendez ?

Bonsoir, vous êtes au poste central.

Veuillez entrer le code d'accès.

Analyse du code d'accès.

Accès accordé. Vous pouvez entrer maintenant.

Fichier 44.

Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui se passe ? On a pensé l'accès au poste

maître de l'extérieur.

C'est fait.

Ils ont introduit un virus d'ordinateur qui sème des codes cryptons et à triple

touche sur toutes les entrées extérieures et connexions du réseau. Qu

'est-ce que c'est que cette merde ?

C'est le bris de contact qu'ils veulent. Le postmètre va être totalement isolé

dans moins de deux minutes et coupé du réseau.

Il y a une panne, je crois. On dirait que la ligne est coupée.

Job.

Des exclusifs.

N'entraînons pas !

Il faut que j'y aille maintenant, Terry.

Eh ben, d'accord, Job.

Qu'est-ce que vous faites ici ?

Laissez

-moi tranquille ! Je

vais vous attendre à la fourche. Non.

Partez le plus vite possible.

Je vais.

Moi, je veux aller avec vous retrouver Job.

Je te comprends, Peter, mais je veux que tu restes avec ta mère, d'accord ?

Allez, vas-y.

Peter, monte dans la voiture.

Soyez prudent, Larry.

Je crois qu'on peut attendre ici.

Oui.

de Dieu.

J'ai réussi !

Interruption automatique du système. Impossible.

Attends, Job. C'est pas croyable.

Système contrôle de l'extérieur.

Et un pour sortir d'ici une simple combinaison.

Accès refusé.

Exé, refusé ! Oh,

Job, qu'est-ce qui se passe

?

Jésus

-Christ, tu as réussi.

Non ! Accès refusé ! Non ! Refusé ! Non !

Accès refusé !

C'est vous qui avez fait ça !

C'est vous qui me bloquez la sortie ! Mais je trouverai la solution ! Tout ce

pouvoir ne doit pas tomber entre les mains d'une seule personne ! Vous avez

tort ! Vous avez besoin d'être commandé ! Comme tous les humains, besoin privé !

Cette technologie est faite pour permettre une meilleure communication

entre humains. Mais tu n'es plus un humain. Ce que tu es devenu me terrifie.

Tu es un monstre.

Votre naïveté et votre stupidité me mettent très en colère.

Accès refusé.

Accès refusé.

Accès refusé.

Accès refusé.

Accès refusé. Accès refusé. C

'est que l'hiver est à moi.

Ici, je suis Dieu.

Je lis votre pensée. Qu'est-ce que vous cachez

?

Merde les bombes ! Tu m'y as forcé ! Donc tu es prêt à mourir !

Desamorce-la !

Tu ne peux rien contre les

bombes, ça je le sais ! Tu n'as aucun pouvoir sur le monde physique puisque tu

t'es transféré ici !

Tu me proposes un dernier jeu. Je trouve la sortie où je me désintègre dans cet

ordinateur empoisonné.

Mais ce n'est pas ma destinée. J'ai des choses à faire, des gens à boire, un

milliard d'appels à faire.

Tu me vois dans l'explosion.

Tu es emprisonné. Tu es emprisonné. Il n'y a pas d'issue. Tu es pris comme un

rat.

Peter ! Peter est ici ! Job, il est ici, ça va le tuer !

Job, je t'en supplie ! Je t'en supplie, Job ! Ne le sacrifie pas, Peter, je t'en

prie ! Toi et moi, nous sommes responsables de trop de destruction ! Qu

'est-ce qui se passe ? Docteur Angelo ? Job ?

Je ne vais plus !

Allez, sauvez-le. Je reviens des fois. Vite !

Il faut vite sortir d'ici, tout va sauter d'une minute à l'autre ! La porte

est verrouillée, je ne peux pas l'ouvrir ! Elle est coincée ! Oh,

Dieu du

ciel ! Vite, vite, plus vite !

Accès refusé.

Accès refusé. Accès refusé. Accès accordé. Je sors par la porte arrière.

Je suis en train d'essayer de courir !

Le 10 juillet, dernière entrée dans ce journal pour un moment.

Je ne permettrai pas que la mort de Job ait été pour rien.

Je suis responsable de ce qui lui est arrivé.

Pour une raison que j'ignore, on m'a donné une seconde chance.

Je travaillerai dans la clandestinité.

Mes travaux ne doivent jamais plus servir de mauvais intérêts.

Il nous faudra avant tout investir notre sagesse plutôt que...

que notre ignorance.

Cette technologie libérera l'esprit humain au lieu de la servir.

On est prêt.

Bien. Je suis prêt aussi.

Ça y est ? Là, nous y sommes.

Sous-titrage FR ?