All language subtitles for La.Mesías.1x04.Instrucciones.divinas.para.salvar.el.mundo

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

-I'm scared. -Of what?

Of going outside.

Relax, it's just one day. And it's better out there than here.

The devil is out there.

That's not true.

What if it is?

God doesn't speak to Mom.

-Mom is crazy. -Don't say that.

What if it's true?

What if we will save the world?

It's the world that has to save us.

Promise you'll never abandon us.

Promise you'll never leave.

I promise.

I'd like a sandwich. Does it come with a side?

Of course, do you want chips or fries?

Chips.

Okay, perfect.

And a beer.

Okay, coming right up. Thank you.

Hello.

Hello.

How are you?

Fine.

You look very pretty.

Thanks.

Here is your beer.

-Want anything? -No, I can't stay long.

I'll have some water, please.

I'll be right back.

I can't stay long, so...

I have to get to work,

I have to send communion dresses to Germany.

Germany...

Did you sew them yourself?

Well, more or less.

I'm the head seamstress.

Sounds important.

More or less.

So that's what you went into, sewing?

Yes, in the end.

What about you?

I make films.

Well, not me. I'm a technician

for a small production company.

What do you want, Enric?

-I want to talk. -About what?

I went home.

To which home?

Our home.

And?

There was no one there.

Because we had to move after you left.

So, do you know where they are?

What do you want, Enric?

Here's your sandwich and your water.

Do you want fork and a knife?

No.

Well, enjoy.

What are you doing?

What do you want?

I want to find them.

And get them out of there, that's what.

I want nothing to do with this, Enric.

They drew graffiti at my job the other day.

-Graffiti? -Yes, graffiti.

-What did it say? -Resurrección.

-Resurrección... -I have a life, Enric.

But you know where they are, come with me.

-No. -Please.

-No. -You've built a life for yourself,

but they're still trapped.

You know what happened last time Mom tried to save the world.

I want 200 copies.

Two hundred?

Okay.

And bind them.

All of them bound?

All 200.

Alright.

Xavier, 200 copies, all bound.

-Two hundred? -Yes, and quickly.

It will take a while.

You can take a walk if you want...

And then pick them up.

I'll wait.

If you want to sit down...

I was so happy when they said:

"We're going to the Lord's house!"

Our feet are already crossing

your threshold, Jerusalem.

I was so happy when they said:

"We're going to the Lord's house!"

If He calls us, He must find us ready and clean.

Father.

Good morning.

Please stand.

Brothers, to celebrate these mysteries with dignity,

we must acknowledge our sins.

I confess to almighty God

and to you, my brothers, that I have greatly sinned,

in my thoughts and in my words, in what I have done,

and in what I have failed to do,

through my fault, through my fault, through my most grievous fault.

Go, it will be fun.

This man wants...

Do you want to discover God's love?

What? What are you talking about?

Oh.

Montserrat Baró is a saint.

We aren't interested.

No. Her revelations heal.

You aren't interested, right?

God speaks through her.

What's going on? We're leaving. Thank you.

No, wait. Wait!

-Sir, step aside. -Wait!

You can be healed.

We're not interested.

You can be healed.

Montserrat Baró is a saint.

José María?

Is that you?

It's me, Pruden.

From Listral Club.

Fernandito, Ochoa, Amalia...

-Alfonso. -No, no, excuse me.

That doesn't ring a bell.

What?

José María?

José María!

It's me!

Are you alright?

I don't know what to do. I have a furniture store,

a family business, and it's not doing well.

I have fewer and fewer customers, it's not improving and...

I see.

My dear son Joaquim,

what you're asking is simple

and I will act to minister grace unto your business.

I, God, the God of Adam and Abraham,

the God who created the world,

ask that at your business...

You play music by Vivaldi.

Music by Vivaldi?

That's what He said.

But... All the time?

Year-round: Spring, Summer, Autumn, and Winter.

Sorry.

Join God.

Joining God means seeing constant miracles.

Excuse me.

And take 15 copies

of Divine Conversations between God and Montserrat Baró

to hand out at your church.

-Excuse me. -Go ahead.

-Well, I have 14 hens... -Montserrat.

Silence.

Lately, the hens haven't been laying eggs.

Excuse me, I have a question.

Yes?

How long have you been talking to God?

God speaks to us all.

His voice is like radio waves.

I'm just the tool that can transcribe them.

Are you a transistor radio?

The Canal Plus decoder or...?

Something like that.

I see. Sorry, have you heard of El Palmar de Troya?

-Yes. -Great.

It's a very destructive religion

led by a criminal that swindles

his faithful, making them believe he hears God's voice.

-In short, a cult. -That's your opinion.

Yes, but I recently heard you assure

that you could cure a boy with a brain tumor

if he just drank water blessed by you.

You're mistaken on several points.

I don't cure anyone, God does.

And it's not water blessed by me,

it's water from Our Lady Lourdes that I've touched as her instrument.

-That you sell for 2000 pesetas. -Things cost money.

What you're doing is dangerous.

What's dangerous, very dangerous,

is living a faithless life.

Now, get out of my house.

Who is he?

-Darío. -Darío who?

-Darío Planas. -Where did they come from?

Sant Josep Church. He seemed to believe.

He's a mole, I told you so, he's a mole.

They're against me.

We have to get the books to the Vatican

before they destroy me.

I'm working on it.

Don't let the priest leave, we'll have lunch.

Hurry, go!

-Pep. -What?

-Don't you think... -What is it?

...that this is getting out of hand?

Shut up.

Write out a clean copy.

Father!

Father!

Why do people from outside have to come?

Because it's God's will.

Aina!

Resu, are you alright?

Resurrección, snap out of it, you're daydreaming. Set the table.

Rosa.

You have to eat at home today, there's no room.

My bag...

No school today?

We're sick.

-All of you? -A virus.

They went swimming in the river in October, so...

Even I have a runny nose.

This soup will do us good.

What an awful situation.

-The one earlier, I mean. -Oh no, Father.

Don't worry about me. Jesus Christ died alone.

Jesus Christ was questioned.

It's certainly not easy.

I always say so, right, Pep?

It'd be much better to live without messages,

I could relax. But God chose me as His instrument...

-Mom. -What can I do?

Look: "Mom, Mom."

I'm here to fulfill His divine will.

Eat some soup.

Come on, here comes the airplane.

Ay, ay, ay, ay. You feed her.

Have you had a chance to read the texts?

We're trying to get them to the Episcopal Conference,

to meet with Mr. Yanes,

and maybe, who knows, reach the Vatican one day.

I see. Well, I'm sure we can do something.

The thing is, we're a bit busy right now.

Busy?

We're organizing a Catholic music festival.

"JC Rock + than Music" in Sant Joan de les Abadesses.

Let me see.

After that, we can talk about your book.

"JC Rock + than Music,

fifteen hours of music, over 25 Catholic groups,

live witness, the Eucharist,

the greatest Catholic event in a decade."

That's right.

My kids also sing, Father.

I just had this conversation with God.

"My God, tell me, what do you want?"

"Your children."

"What do you want my children for?"

"To save the world."

"How will they save it?"

"By singing, dancing."

"What do you want from me?"

"To help them do it."

"How, my God?" I asked.

"Isaías and Resurrección are to form

a Catholic music group called Olive Branches."

"They are to perform an original Catholic song

whose lyrics will be written by me, the Holy Trinity, God."

"I will dictate the words through you, Sol, my dear child."

He's so sweet.

The song goes:

"Two steps forward, two steps back.

With faith and effort, it's Christ you'll find.

Two steps forward, two steps back.

Strength and joy on your journey you'll find."

It says "you'll find" twice.

What?

"You'll find" isn't a rhyme.

-Isa... -It doesn't work, it's a repetition.

That's the last time you contradict God.

Today is the most important day of your lives.

You're performing at the festival.

You're going to save the world.

-Hello. -Hello.

How was your day?

Good.

I called you.

My battery died.

How did it go?

Good. I saw my brother.

Your brother?

Yes, my brother, Enric. I've mentioned him, haven't I?

Haven't I told you about him?

No.

No, what brother?

I don't remember that.

Well, yes.

He called and we met up.

Oh. And how did it go?

Irene, how did it go?

Well, he asked me to help him with something tomorrow.

Something serious?

No, just family stuff. It's nothing.

Oh, when?

Tomorrow.

I'll be home for dinner.

Irene.

-Irene... -Yes?

Are you alright?

Yes.

Do you have to go?

Yes.

Olive Branches! Olive Branches!

Shh, shh, shh, shh. They're coming.

Olive Branches! Olive Branches!

Olive Branches!

Olive Branches!

Olive Branches!

Olive...! There they are, there they are!

Olive Branches!

Olive Branches!

You look great.

My children...

Olive Branches!

Give them a hand!

Olive Branches!

My man. The man of the house.

My savior.

I love you.

Me too.

From here to the...

Sun.

I'm not going. How could I, as fat as I am?

But we'll be praying for you here.

Don't let me down.

My girl, my baby.

When you sing in front of all those fine Christian folks,

in front of those cameras broadcasting all over the world,

you'll be happy

because you'll know you're saving the world through your music.

That's God's will.

Photo! Take a photo with your parents.

Olive Branches!

Olive Branches!

Olive Branches!

Olive Branches!

-Olive Branches! -Hey, do the cane thing.

You have to do it. And the tape too.

The gate, open the gate.

-Pep, take your sandwiches. -I have them.

-The books, here they are. -No books.

Wait, don't leave.

Wait, wait...

-I'll put them here. -Leave them back there.

-Hand them all out. -All of them.

Film everything. Have Dad film it all.

Goodbye!

Olive Branches!

A divine night

for my dreams,

for I've seen the light of Eden.

Children who sing

in the meadows

in the divine light of the dawn.

Like the children of Eden,

you'll live freely,

freely.

Lights that illuminate

The Lord's footsteps

Lights that guide me

To the valley of love

Of love

A divine night

For my dreams

For I've seen the light of Eden

Children who sing

In the meadows

Park beside the green one.

Good morning, sir.

How are you?

How long will it be? The whole day, a pass?

Yes, for the festival.

My tape...

Grab the tape.

Yes, it's 250 for the day, 480 for a pass.

No, we're here to perform.

So, the whole day? That's 250 pesetas.

Resu...

Let's go.

You're a pain.

Thanks.

Come on.

Children who sing

In the meadows

In the divine light of the dawn

Like the children of Eden

You'll live freely

Thank you so much!

-I'll hand out books. -What?

I'll hand out books, you two have to perform.

Go, go, go.

Go perform.

Go find Father Josep

or someone from the organization, go.

Hold on tight, don't get knocked over,

because next up is Papa Poli!

Excuse me.

Excuse me.

I told her: "Ma'am, we can't do that."

"We can't do anything about signing autographs,

it's not allowed. I'd be dead."

"If my boss comes and sees you, I'm dead."

-No one in the dressing rooms. -Sorry.

-Yes, exactly. -Sorry.

Are you with the organization?

-Yes, what is it? Are you lost? -No.

We're here to perform.

Perform...

Yes, to sing and dance.

-We're Olive Branches. -Olive Branches? What's that?

A musical group.

Oh, and you're performing today?

Uh... Hold on a second.

-Dani, I'll be right back. -Okay.

You look very nice.

-Let's see... -Thank you.

A group called Olive Branches.

Check if they're there.

Listen, guys. There's no Olive Branches on the list.

How old are you? Did you come alone?

With our dad.

He's over there handing out books.

But we have to perform up there.

I see, and who did you talk to about performing?

To God.

To God...

I have stigmata on my hands, Lord.

I have stigmata on my hands, Lord.

I want to always be suffering This sentence, which I love

I have stigmata on my hands, Lord

We've been very worried about you.

You never called, we never knew...

Sorry, I couldn't take it anymore.

I didn't do anything to him, Pruden.

I swear, I didn't do anything to him.

I believed you, but you just left

so suddenly, people started to get suspicious.

I left because I lost faith.

I lost myself.

I couldn't hear God's voice.

You could have leaned on us.

No.

It had to be this way.

Because now I've seen the light.

I've found God. I've heard His voice, Pruden.

I'm very glad, José María.

You can hear it too.

I do hear it.

No.

It's my wife.

Christ speaks through my wife.

What?

We'll see if it goes through.

Who is it?

Mom.

Did you perform already?

No. We can't perform, Mom.

Because they say we aren't professionals.

What do you mean, not professionals?

You were chosen by God.

Isn't that good enough for them?

They say we have to be on a list.

What list? Where is your dad? Insist, fool.

Let me talk to her.

No, no, no, I'm not talking to anyone.

Why would I talk to...? Who is that?

They're with the organization.

They say we have to be on a list to perform, Mom.

-If we aren't on it... -What list?

Tell them if you don't perform, they'll have big problems.

Don't come home until you perform.

- Got it? -I can't find any Pep.

Are you sure he's at the kiosks?

Hey, you!

You said by the kiosks, right?

He must have moved.

We have found a girl lost in... Her name is Marina...

What do we do?

I don't know, call him over the PA system?

We have to perform.

Please.

Judith.

Yeah?

Isn't there an opening from two to three?

Milagros López has sound check.

Well... Milagros has performed tons of times.

So, do you have music?

I can change the station.

Huh? No.

It's just... It's loud and I've got a headache.

Then I'll turn it off.

I said to turn it down, not off.

Sorry.

Can I smoke?

No.

We're almost there.

Who would want to live here?

Nature is pretty, isn't it?

I fucking hate nature.

It turns out I won't be home for dinner.

It's very far away, okay?

Yeah, I'm sorry.

I love you, okay?

Alright.

Who was that?

My husband.

You got married?

Yes, two years ago.

Two years?

And your husband?

-What about him? -Does he know?

About what?

About us.

-What do you mean? -About us.

-Our family. -No.

He knows I'm estranged from the family and that's about it.

No one knows anything.

Why didn't you find me when you left?

-I didn't know you wanted to see me. -Of course I did.

I see.

Rosa told me you were okay.

Do you think I was okay?

I started doing drugs, drinking, fighting...

It wasn't easy.

-I've been through a lot. -Sure.

I've also been through a lot.

-I can imagine. -Different things.

But I've been through a lot.

I know, I'm sorry.

We'll leave when you're done smoking.

The largest fossilized dinosaur print is 600 meters away,

it's over 100 million years old.

Follow the path to discover your past

in the adventure of a lifetime.

What's your plan, Enric? Drag them out of there?

I don't know what I'll do, but something's wrong.

When was anything right?

Come on, let's go.

Cristóbal!

These kids are going to perform during the break now.

Okay, what are you guys called?

-Olive Branches. -Olive Branches.

Olive Branches. The tape.

It has to play...

Okay. Olive Branches. Your song?

"Two Steps."

-"Two Steps." -"Two Steps."

"Two Steps." Okay, they'll introduce you soon.

When they do, get into position.

Once in position, they'll hit play and you sing and dance,

which is why you're here, okay?

-They can go up. -Guys, we're wrapping up.

-Follow me up. -You'll be great, guys.

Okay, JC rockers, what did you think of Esclavas?

Now, we have a last-minute surprise.

My kids...

Come on, don't be shy.

What?

My kids... They're going to save the world.

A completely new band.

A pair of two young Catholics

coming in strong with their love of Christ.

So, let's hear it for Olive Branches!

Give them a hand.

Go get them.

We're here for whatever you need, okay?

They gatecrashed.

-It's not scheduled. -Never heard of them.

Dear believer, we're Olive Branches,

two Roman Apostolic Catholic siblings who sing for God.

This afternoon, we'll sing to save the world.

Thank you.

Listen to the word of Montserrat Baró,

daughter Sol, representative of the risen Christ.

Hit the music.

Two steps forward

Two steps back

With faith and effort

Christ will be found, you'll see

Two steps forward

Two steps back

Along the way You'll be strong and happy

Look for Jesus Christ

Praise Jesus Christ

Love Jesus Christ

He is pure love, He is real

Two steps forward

Two steps back

With faith and effort

You will find it along the way

He is pure love, He is real

What's the matter?

Resu, what's the matter?

Do you hear that?

They're laughing.

They're laughing.

They're laughing!

But didn't God say...?

They're laughing!

How could you do so terribly?

Why are you so terrible?

And you, Resurrección, what are you muttering there?

What's your mouth doing?

I was...

You were, you were, you were what?

-Speak. Come on, speak! -Praying.

You sing when you have to pray and pray when you have to sing?

Are you stupid or what? You're stupid, aren't you?

Look at the result, just look.

Everyone was laughing at you, they're laughing.

Let's go to class, okay?

-No class today. -Montse, please.

Montse nothing. This doesn't concern you.

There will be no class.

They're going to laugh.

Come on.

Laugh at them.

You too, Pep. Come on!

Everyone laugh!

More! Laugh, I said!

Come on!

More!

More!

Louder.

I don't see you laughing.

Laugh!

Laugh!

Careful, don't fall.

Aina.

Read.

"Montserrat, daughter Sol,

you misinterpreted my words,

but I'm not resentful."

-Who are they? -I don't know.

"Isaías and Resurrección can't be the chosen ones,

for they were conceived in sin."

"They aren't the light, they're the darkness."

"Your beloved daughters

Aina, Cecilia, Julia, Neus, and Nora

are the daughters of light,

it is they who will save the world."

"They will sing and dance like in the movies."

"Caba..."

Cabaret. Not that one.

"Their musical group shall be called Stella Maris

because they're stars that shine for me, God, who loves you."

"You must separate the light from the shadows."

"That is your mission, daughter Sol."

See you tomorrow. There's eggplant in the fridge.

"The light of Stella Maris will overcome the shadows

and their rays will penetrate the whole Earth."

Today we watched a movie.

Musical scale.

What was the movie called?

I think it was The Sound of Music.

Did you like it?

I like it because they were like us

and didn't have a mother.

Want to spend the night here?

-Goodnight. -Goodnight.

"Sometimes I think I might have made up what you say to me."

"Is your voice just my imagination?"

I asked Him that.

"He laughs."

God laughs.

It's an annotation.

"My dear daughter, if it was just your imagination,

would you feel this peace?"

"If you made it all up, would I send you all these signs?"

The kids band Bom Bom Chip

continues to take the country by storm.

These youngsters singing and dancing pop songs

have become a global success,

and their first album has gone gold.

Can my skirt be this color?

-No. -This color?

"New times lie ahead,

there is joy on the horizon for all mankind."

Now your crown, hurry!

Hands!

On the path that you...

Believe it!

Fingers!

Up!

Crown, crown!

"Satan will be defeated by five girls

like St. George defeated the dragon."

Ready.

Closer together.

Hello, dear believer, we're Stella Maris.

Song: "The Gates of Heaven."

Lyrics by God.

Rolling.

This is it.

What?

This is it, this is the house.

Are you sure?

I lived here for five years, Enric.

What the hell is this?

Dammit...

I'm going to go ask. Are you coming?

No.

Then wait here, okay?

Enric!

Welcome home, gorgeous!

Excuse me, do you know who owns this house?

Why do you want to know?

I'm looking for my family.

His name's Lolo, he's upstairs.

-What's his name? -Lolo.

-Lolo? -On the second floor, upstairs.

-Don't cause any trouble. -Okay, okay. Irene...

Irene, let's go.

Irene, what is it? Come on.

There's a guy upstairs who knows something. Come on.

-Hey, brother, brother. -What is it?

-What's the matter? -Nothing.

-Are you undercover? -It's fine.

It's fine, she's my sister. She's with me.

What are you doing? No!

-Let go of me! -Leave her alone, man!

Are you okay?

Can't you see she doesn't want to go?

-Leave her alone. -Is he bothering you?

-Come with us, relax. -Leave her alone!

-Honey, come with us. -Did he hurt you, are you okay?

You seem nervous, come with us.

-Enric! -Honey, honey, come with us.

Honey, come here. Just let him go.

Enric!

Do you guys know Lolo?

Lolo?

Excuse me, do you know Lolo?

-Lolo? No. -A guy called Lolo.

-No? -No, no.

-He's in charge. -No idea.

-You don't? -No idea.

No? You're sure?

Lolo. Lolo?

-Lolo? -What's your deal?

-Are you Lolo? -Are you a cop?

Do you know Lolo? He's behind all this, Lolo.

-Lolo? -Yes, a guy called Lolo.

-Dammit. -That's me, what is it?

-You're Lolo? You organized this? -Yes.

Do you own the house?

-No, I don't own it. -Do you know who does?

Who owns the house?

Yes, do you know the owner?

What for?

I'm looking for the people who lived here.

People who lived...?

This guy has been looking for you.

-I know. -Are you okay?

-Hold on, please. -It's all good.

-You got it? -All good.

-One second, please. -All good.

One second. The people who lived here, it's important.

-Bernabé knows. -Who's Bernabé?

Bernabé knows that. A friend, hang on.

Hey, guys, where's my phone?

Hang on, okay? One second.

I like your boots.

Are you okay?

Yeah.

-Want another drink? -Yeah.

Lucía, I don't... I don't think she's okay.

I was just like that not long ago.

She hits the wall, you hit the ceiling.

Here, dear.

Here, you want it?

What's your name?

Irene.

My name is Marina.

I'm Alicia.

And I'm Blau.

Nice to meet you.

She's doing her own thing.

There was a window here.

Here?

When, Friday?

No, a long time ago.

Yeah, it was covered up.

I think a lot has happened since Friday.

I used to live here.

-Seriously? -Creepy.

We all sort of live here.

Yes, I've lived here for three days.

Of course, I've been here three days.

Are you okay?

Want to do a line?

Come on, you'll feel better.

Go on, go on.

-Here, dear. -Encourage her.

I'll be back in a second, okay?

You want to, huh?

Whoa, whoa, whoa!

Honey, honey! Oh, no. I have the coke.

-Damn! -A pro.

What was it?

You snort first and ask questions later.

It was ketamine.

Very good.

Let's see.

Let's see, let me see.

To put on the cover.

Very good.

No, watch, watch, watch.

Write it, go on.

-Isa, I'm done. -Here.

Let's see.

"Isla Graciosa 35, Antena 3."

Do you have the one for Telecinco? Yes, there.

We're just missing the theaters and the Vatican.

Oh, we have to contact Clara magazine.

Your sister-in-law, to circulate it.

Are we expecting someone?

No.

Hello!

-Hi, good morning. -Hello.

I'm Bertín Monsalve, and this is Claudia Albéniz.

We work for social services at City Hall.

Just a second.

Yes? I'm sorry.

Look, we got a strange call

about a house in this area and... Can we come in?

I'm a bit busy right now.

When could we come back?

Montse.

Let them in, dear.

Oh, come in, come in.

Good morning.

I'll open the gate.

-Hello. -Hello.

Uh...

Can we take a look around?

Certainly.

Thank you.

-Hello. -Hello.

Hello.

What's this, a movie?

Stella Maris?

-A movie. -Is it recorded from TV?

It's for mass.

We're very religious.

Oh. You seem religious.

Very much so.

And...

-How many of you are there? -Us three.

Just you three?

-What's the girl's name? -María.

María? Hello, María.

Want some coffee?

No.

Thank you.

I'm going downstairs.

-It's a pigsty down there. -Yes, it's very untidy.

We don't mind, really.

Bertín?

With a house this big,

you're anxious to grow your family, huh?

This one is a handful...

Are you filming something?

Yes, we're doing a television program.

About plants.

Excuse me?

They're filming a show about plants.

-Yes, plants. -My husband is a gardener.

Like the Carlos Arguiûano of plants.

And that's the garden?

Yes.

Yes, go ahead.

All this is yours?

All of it?

-To the wall? -Yes, to the fields.

Yes, it's a lot of work.

A lot of work, sure. But it pays off, right?

If you'll excuse us, we're in a hurry.

Do you know what? I'm from a small town.

A small farming town in Cantabria.

And I see everything you have here...

And you can't imagine...

How jealous I am.

And this here... What is it, a barn?

Yes, it's full of junk.

What was that?

Me, I leaned on the door

and the wood buckled and inside there's clearly...

Yes, a bunch of junk. If you'll follow me...

Next time you want to come, call first.

Yes, of course.

I'll show you out.

Who called them? Someone must have called them.

-Who called, Pep? -I don't know, Montserrat.

Well, think! Think who could have called them.

They insulted me the other day.

They called me a fraud in my own home.

Now they want to take my children...

Was it you?

Me?

You're jealous of me.

Do you want to take my children?

Don't you realize what's happening?

You've brought people here.

You've been sending videos to the media.

Are you saying it's my fault?

How else will we complete our mission?

I came here because I believed in what you were building.

But ego is a dangerous thing, Montserrat.

-What did you say? -That's enough! Get up!

-What is it, Pep? -Get up!

-What are you doing? -Get out, go!

-But, Pep... -Get out of this house!

-Get your bag and go! -What did I do, Pep?

-Go on! -Pep, please, Pep, Pep.

Shut up!

Yes?

-Darío Planas? -Yes, who is it?

I'd like you to talk to her.

I'll see you later.

Don't you realize I'd never do that?

-You know me! -Get out.

Pep, please, she's losing it!

-Get lost. -Montserrat is losing it.

Come near my family again and you'll regret it.

Pep!

Open the door, please.

What do you want?

-What are you doing? Let go! -My wife is no fraud!

Montserrat Baró is a saint!

Oh, she's coming back.

I think she's fine.

Like I said, Bernabé isn't...

She got up.

-What did you give her? -Honey...

Honey, you can do it.

She seems a bit off.

-She needs some air. -Help her.

The Virgin Mary...

My sisters...

Mother of all children.

Want me to come with you, Irene, are you good?

Resurrección, my name is Resurrección.

Knock, knock, bang, bang Open the door of your heart to us

Bang, bang, knock, knock We want to enter God's kingdom

Knock, knock, bang, bang Open the door of your heart to us

Bang, bang, knock, knock We want to enter God's kingdom

Knock, knock

Bang, bang

Bang, bang, knock, knock

Bang, bang Knock, knock, bang, bang

Knock, knock Bang, bang, knock, knock

Bang, bang Knock, knock, bang, bang

Knock, knock

Bang, bang

Dear Virgin Mary

The demons are after us

We want to leave this world

And we ask you to welcome us

Knock, knock, bang, bang

Bang, bang, knock, knock

We've gotten this far

Following the path that you

Marked with your eyes

Knock, knock, bang, bang

Bang, bang, knock, knock

Knock, knock, bang, bang

Bang, bang, knock, knock

Knock, knock, bang, bang

Bang, bang, knock, knock

Irene. Irene!

-I still remember... -Here you are.

-I still... -Listen, listen.

I have an address, I know where they are.

I still remember, Enric.

You remember what?

What?

Looking for hope?

I don't understand.

It was me, Enric.

I can't find any Pep.

Are you sure he's at the kiosks?

Hello?

Four, thirteen...

Eight.

Five, three, eight.

It was my fault, Enric, I'm sorry.

What was your fault?

Hope hotline.

How can I help you?

Hello?

Our parents won't let us out of the house.

They took them because of me.

Irene, look at me.

Calm down, it's me, Enric.

And you left me alone.

You abandoned me!

I'm sorry.

-Irene, please. -I can't do this anymore.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.