Original subtitles

Den engelska underrättelsetjänsten MI6 har slutgiltigt godtagit den berättelse

man har fått från en avhoppad sovjetisk spionerieofficer som har kodnämnet

Tristan.

Slutsatserna är intydiga. Den svenska sjöofficeren Carl Hamilton måste vara

sovjetisk spion han också.

Det där leder förstås till att Carl Hamilton grips av den svenska

säkerhetspolisen.

Men samtidigt händer någonting annat.

Karls högste chef, Samuel Ulfsson, får nu ett fotografi i sin hand som en

svensk turist har tagit på den svenska spionen Stig Sandström i Moskva.

Karl lyckas med hjälp av sin närmaste chef och gode vän DG utverka en sista

möjlighet. Att få resa till London för att förhöra Tristan för att försöka få

honom att ta tillbaks eller att...

Försöka avslöja honom helt enkelt.

ÖB som inte vet någonting om spionerimistankarna mot Carl Hamilton

beslutar att Carl Hamilton måste resa till Moskva för att fotografera Stig

Sandström där som han verkligen får ett ordentligt bevis på hans verksamhet.

Men Carl får en förtydligad order av sin närmaste chef DG.

Det gäller inte bara att fotografera Stig Sandström.

Det gäller att slutgiltigt lösa problemet eller att eliminera det.

För de här två officerarna och gentlemanen skulle inte inbördes använda

det verkliga ordet mörda.

Stig Sandströms spionhistoria är närmast komisk.

Efter flera misslyckade inhopp i polisskolan och sjökyrksskolan Sökte han

FN-tjänst.

Och slog runt till flera vänner på Cypern.

Där blev han mot allt förnuft säkerhetsofficer.

Och där värvades han sannolikt också av ryssarna.

Han fick rykt om sig att supa och slåss. Och uteslutande med kvinnor, såvitt vi

vet.

Men firman reagerade naturligtvis inte.

Trots att han fick förvana att berätta för alla sina kvinnor att han spionerade

för ryssarna. Sen avslöjades han av israeliska säkerhetstjänsten.

Erkände allt.

Och fick resa hem.

Som du säkert förstår så är Sandström en plåga för oss som informatör borta i

Moskva. Och en ekonomisk belastning för försvaret som är enorm.

Han besitter trots sitt rumlande livsfarliga kunskaper.

Och en reell risk för svea rikets säkerhet.

Vi måste rekonstruera hela hans kunskapsmassa.

Och vi måste också börja gå igenom hela hans jävla bekantskapskrets inom

försvaret och polisen. För att gardera oss mot nya provokationer.

En slarver, kvinnomisshandlare, alkoholist och dessutom något så

enfaldigt som övertygad antisemit.

Jag vet inte, DG.

Vad är det du inte vet?

Jag måste nog avböja den här gången.

DG.

Äntligen har jag en chans att leva som en vanlig svensson.

Och göra allt det där som jag alltid har föraktat.

Vadå?

Fiska, vada, grilla kolv... Nej.

Hon betyder mycket för mig, Digger.

Som du vet... så pensioneras jag snart.

Jag vill att Sandström ska bli min avskedspresent till den myndighet jag

har tjänat i 40 år.

Jag är ledsen, DG.

Inte ens för din skull.

Jag har inte utbildats till bödel.

Mona blev syndabock i en intern maktkamp.

Hon blev det på grund av uppgifter som Sandström lämnat om henne och dig.

Sandström läcker hela tiden, Carl.

Varken du eller dina vänner går säkra så länge han är i livet.

Det här är ett ställningstagande som en av våra största humanister, Per

Lagerqvist, tog 1939.

Dikten heter Nya vapen.

Stryk rubblet från din panna och gå i striden ut att våldet övermanna.

Din tankes strid är slut.

I andens vapenlekar ej någon seger vins mot den som blindt förnekar att

någon ande finns.

Barbaren väljer vapen. Du välja må som han.

När vilddjur öppnar gapen ej tanken tala kan.

Res mäktigt andens fäste i denna värld av hot och krossa ormars

näste. med människodjurets fot.

Blott åren tror de goda iföds att resas värt om ondskan än må bloda

och söla ner en värt.

Han är väldigt obehagelig, generalmajor.

Jag måste bara tänka på det här.

Jag är inte nöjd med det.

Hamilton är farlig, väldigt farlig.

Jag tror att han har flyttat henne dit eftersom han inte kan göra sitt jobb.

Annars var det inte viktigt att flytta henne till Moskva.

Så, skicka henne till ministerförsäkringen.

Schach?

–Söjus? –Nej, till Sverige. Det är en kväll för dem.

– Jag förstår ingenting.

– Varsågoda, jag kallar det för ett skämt.

Kommissarie Forslund var vänlig att kontakta ledningscentralen.

Kommissarie Forslund var vänlig att ta kontakt med ledningscentralen.

Nu ska vi repetera lite väsjor.

Jättebra. Och en gång till några vokaler.

A. O.

O. O. O. O.

Vad menar du med att vi ska träffas här?

Du såg dig imponerad på dina tjejer.

En överraskning bara.

Försök inte Carl Hamilton.

Jag såg att porträtten kände igen dig.

Det är bara för att jag haft husarrest här.

Ja, säkert.

Den gamle låste in mig.

Fast det vill jag inte prata om nu.

Kan man konstatera hur lite jag vet om dig?

Vad är det här?

Jag är befodrad till kommendör, kapten.

Grattis.

Då har vi något att fira.

Men det är inte den verkliga anledningen.

Utan vår förlovning.

Kom lite plötsligt.

Jag är också utnämnd till marinattaché i Moskva.

Jag reser om en vecka.

Så det här arrangemanget är istället för vår semester?

Du som är polis vet ju vad en kommendering innebär.

Moskva? De är inte kloka.

Jag har talat med Olofsson.

Och eftersom Hamilton är rentvådd så finns det inga formella hinder att

utnämna honom till militärattaché.

Den tvagningen litar jag inte en sekund på.

Jag är med fan på att han ändå är dubbel.

Och han lämnar ut allt sitt material om oss till ryssarna.

Och få nya uppdrag utan att ha som helst svårigheter.

Vi får hoppas att han inte är i dubbel.

Hoppas?

Vi ska sätta dit honom, Näslund.

Det här får inte bli en privatsak, Gert.

Jag kan inte bara stilla tigande se på hur kommunister infiltrerar vårt lands

underrättelsetjänst, eller hur?

Har du hört talas om Operation Big Red?

Nej.

Ordliga, det.

Ja, det var bara ett kodnamn som korsade min väg.

Och jag undrade om du med din erfarenhet hade hört talas om det?

Nej.

På så banala kodnamn tror jag ingen underrättelsetjänst användes av, Gert.

Viggrädd.

Salma, nu vill jag att du ska bevittna nåt.

Om du aldrig mer försöker köpa mig.

Jag har en idé om hur vi ska gå till väga.

Du måste spela ansvarslös.

Annars fattar Gru misstankar mot dig.

Du måste gå ner dig.

Hur då?

Det gamla vanliga när det gäller olyckliga degraderade agenter.

Sprit och kvinnor.

Och det ska vara trovärdigt.

Riktig sprit och riktiga kvinnor alltså.

Kanske slutar med att jag blir riktigt olycklig.

Och riktigt degraderad. I så fall tar jag min hand ifrån dig, min son.

Din uttryckliga order är alltså att jag ska leta upp och likvidera Sandström.

Ta och läs, som min far sa till mig när jag gick till Stockholm för att ta

värning.

Men slarva för i helvete inte bort den.

Det är jag som är Göran Nordlander.

Välkommen till Moskva.

Vi slopar titlarna.

Försvarsmakten är tämligen begränsad här.

I princip i allt fraterniserande med civila ryssar. Ja, och ryskor.

Mot reglerna.

Hej Olga.

Hej.

Hemmeträden är naturligtvis undantagna.

Jag har lärt dig några ord svenska.

Inom hemmets vägar så talar vi inte gärna ryska.

Ja.

Då ses vi på ambassadörens mottagning själv då.

Om inte annat.

Hej.

Än en gång vill jag och svenska ambassadens vägnar Hälsa dig välkommen

till Moskva.

Det är med största intresse som vi ser att den röda tuppen nu övergått till

diplomatisk tjänst. Och vi betraktar det som en hedersbetygelse att flottan har

sändt en av sina mest kvalificerade officerare som marin attaché till oss.

Skål och välkommen!

Jag vill uttrycka min förhoppning att det nya jobbet ska ske till alla parters

tillfredsställelse. Naturligtvis, det hoppas jag också.

För att gå synnerligen rakt på sak, jag har utan framgång försökt förstå

syftet med din expedition.

Jag saknar ju inte kontakter, men var i exakt ligger dina tänkta

funktioner? Jag ska bygga upp ett dataprogram för

underrättelseverksamheten. Jag är utbildad på just det.

Utbildad inom försvaret?

Nej, i USA.

Så.

En sak bara.

Jag vill inte veta av något som ens påminner om det som min vän Peter

Sormann har berättat.

Han beklagade att vi inte hade någon representation i Olandbatorn.

Och som du förstår är det en smula oroväckande.

Jaha, du har kommit igång med arbetet, säger han.

Ja, blev en och annan cocktail igår.

Med tanke på vad jag har hört om dig är just det kanske lite förvånande.

Men medaljerna imponerar dig.

Du kommer bli en populär i Spallastans ambassadpartis.

Du, jag behöver de röda databanden för klassificeringen av nya programmet.

Säg dem ditt.

Ska jag göra.

Har du du vad det äter man här i stan?

Kaviar och smagel, för sämre.

Nej, det är bäst att käka hemma.

Ja, om man inte vill det då.

Du har såna här festpriser va?

Ja.

Hotel National, antar jag.

Mm.

Har du något emot om jag följer med?

Som kontrollant?

Här var väl det sista stället på jorden jag trodde jag skulle hamna på.

Det är svårt som fan att fatta.

Till exempel att jag är fiende till det här lyckliga bröllopsparet på

Leningberget.

Eller till gubben där borta med medaljer från stora fosterländska kriget.

Tänk på att vi är ambassadpersonalen.

Väggarna har förbannat långa öron.

Du, hur många diplomater finns det i Moskva?

Mellan 6 000 och 7 000.

För att avlyssna alla av sig skulle det krävas en personal på minst 30 000 man.

Det är så mycket skit att avlyssna. Sen tillkommer systematisering, utskrift,

översättning, analys, arkivering.

Det är orimligt.

Hallå?

Hallå? Du, personalen får inte umgås med gästerna.

Ska vi gå nu?

Gå nu? Vi har nog fått champagne som vi har beställt.

Det är otänkbart att göra.

Titta!

Sovjetskaje champanskaje.

Rysk champagne.

Poloslatkaje.

Nej, njet.

Jag vill ha... I want... Sjurose.

Sjurose. Dry.

Trocken.

Okej.

–Vad heter er entycklande pianist?

–Irina.

Irina.

Så, säg lite solib och ge Irina den här sätten.

–Går det inte lite väl långt nu?

–Lägg inte i det här.

Kvinnan som du kortiserar är utexaminerad pianist från Tchaikovsky

konservatoriet, vilket är Sovjets motsvarighet till Jules School i New

York.

Vad skrev du på lappen?

Att jag ville ligga med henne.

Hennes pappa är jude.

Berömd professor i arkitektur.

Dessutom expert på alla landets kyrkor.

Perfekt. Jag frågade om hon ville träffa mig vid Ljungfruklostret på lördag.

Skål på det, Göran.

Vad håller du på med? För helvete, det kan ju vara en KGB-bil.

Nej, nej, nej. Gru, Göran. Inte KGB. Gru.

Det är våra kolleger.

De kan väl tåla lite skoj? Ja.

Vet du hur länge han är borta?

Tre år.

Då har du bara två alternativ.

Flytta dit och bli noja i Alta chefru.

Eller glömma honom.

Eller gå i sjön.

Nej, glöm honom. Det kan jag inte.

Vad vet du mer om honom egentligen än att han gillar att köra bil fort?

Han inte bara kör fort.

Allt går fort med honom.

Och det tycker du är okej, eller?

Jag vet bara att det känns väldigt bra.

Fruktansvärt bra!

Do all talented Russian concert pianists play in bars?

I'm a refusenik.

Do you know what that is?

I applied for permission to go abroad but it was rejected.

You can't play concerts after that.

I have been disloyal to my country by wanting to live here.

Jag trodde att glaset hade förändrats.

För oss judar har inget förändrats.

Det är min station.

Do you think it's wise of you to go out with a foreign diplomat when they are

keeping an eye on you?

I do what I like.

Really?

Well, would you like to take me on a car tour tomorrow?

I want to learn to find my way around Moscow.

Sergey will go mad if I don't leave now.

Det är min tur att göra dagar idag.

Sergej?

Min pappa.

Han har gjort det bra.

Varje kväll är han trött. Han har inte förändrat sin valut.

Det är inte fysiskt.

Han tog på 15 procent i några veckor. Han spelar alkohol. Vad har han för mål?

Lägg inte bort hans färdiga specialisering i mörkret.

Smeder jobbar inte så.

Vad är hans verkliga mål i Moskva?

Du är rätt, Holen.

Vi måste inte röra oss.

Vad heter din pianist?

Irina Dzerzhinskaya.

Vad är det som är så intressant om Moskos suburb, Skog?

Jag vet praktiskt ingenting om dem.

Och jag är en dålig guide.

När jag var ung, eller en liten tjej, hade jag

en penpal här i Moskos.

Hans namn var Vlad.

Gagra. You know Gagra?

Yes. Gagra.

At the Black Sea.

We wrote to each other about everything.

I remember when he wrote to me and described his first girlfriend and their

first kiss in the shade of a big tree on a hot

blistering summer day.

The last time I...

Jag hörde från honom att han var kvinnlig och hade flyttat till den här

byn här i Moskva.

Men jag förlorade hans adress. Det är allt jag har kvar.

Pappa vet.

Ja? Han vet allt om alla byggnader.

Ja, verkligen.

Du måste introducera mig till Sergej.

Sovjetiska jorden!

Irina!

Jag har sagt att Hamilton är en spion.

Vi behöver din hjälp, Irina.

Om du inte hjälper oss, så diskrediterar du hela ditt samhälle.

Och pappa, och professor, och dig själv.

Jag vet

vad

jag kan.

I wonder if I ever get to play abroad.

I'll help you fulfill your dream, Irina.

Vad sa du?

Are things women strive for only dreams?

Irina, vem är det?

Graf Carl Hamilton från Sverige.

Det här är min mamma.

Är du nöjd?

Inte oroa dig, de kommer till Sibirien.

Hon heter Bella Aronovna.

Välkomna. Välkomna.

Som... ...komputerexpert är jag naturligtvis väldigt nöjd.

Kan jag fråga, kan ni från här hemma... ...uppnå en förbindelse till centrala

computer i universitetet?

Ja, jag har en förbindelse till alla existerande computerbaser. Här på

universitetet är jag en pionjär i computerkoordinering.

Av forskningsresultat?

Åh, dankeschön.

Ja,

ja.

Ja, ganz förstämt.

Vad är det här?

Jag gick och djurade i Karibikens sjö en gång.

Och jag skadade mig själv.

På en kål.

Jag tror inte på dig.

Irina, I'm not just a diplomat.

Nu kan jag få slusha.

I'm also the military attaché.

And I'm in charge of security at the embassy.

Among other things I classify secret material.

What kind of secret material?

You really want to know?

I really want to know.

För... Det... Militära städer på embassaderna är

vanligtvis spyare och... Det finns legala och illegala spyare, Irina.

Är du en legal spy, Carl?

En nav-attaché är en legal diplomatisk post.

Det finns absolut inget för dig att oroa dig över.

I have nothing to lose.

But my father, he has always had to fight for his job here.

You are not one of us, you don't understand.

There is a dark shadow always here.

And then one day it becomes real.

And your whole life is destroyed.

Vi måste gå snabbt, Irina.

Låt oss sova lite.