Original subtitles

Si ndiheni këtë mëngjes?

Po, eja këtu, zemër.

Po, eja te babi.

Po, ajo është vajza ime

Është në rregull, Maggie

Është në rregull

Po

Duhet vetëm të hash diçka, Maggie, kaq.

Është në rregull.

Ja ku jemi

Po

Thjesht shijo pak për babin.

Hajde pra.

Ajo është e vdekur.

Oh, jo.

Është në rregull

Është në rregull

Është në rregull, zemër.

Është në rregull.

Mos u shqetëso.

Mos u shqetëso.

Nina, ku dreqin është Dr. Burke?

Ai është duke ardhur nga aeroporti.

Epo, më lajmëro sapo të vijë këtu.

Po, zotëri.

Dërgo një dyqan ushqimesh brenda

Në rregull, zotëri

Është vajza ime

O Zot i madh!

Zotëri.

Pase la deli.

Mirëmëngjes, zotëri.

Mirëmëngjes, zotëri.

Çfarë është kjo?

A nuk po ha ajo?

Më vjen keq, zotëri.

O, dreq.

Dreq, mendoj se edhe ajo shkoi në shtrat.

Do ta trajtoj më vonë, zotëri.

Më vonë?

Oh, më jepni Luke Walker në Alaska.

Po, zotëri.

Ajo thjesht nuk po përmirësohet.

Zotëri, zonjusha Emma.

Po, e di.

Ajo më ka çuar me makinë gjithë mëngjesin tani.

Nuk kam nevojë për të sot.

A kuptohet kjo?

Kuptuar.

Po.

Oh, po.

Po, kjo ndihet mirë, apo jo?

Ajo është vajza ime.

Ja ku shkon djali yt.

Ja ku shkon vajza jote.

Kaq ishte.

Kam Walkerin me vete.

Hej, Luke.

Luke, si je, shoku?

Gjithçka në rregull, z. Rockwell.

Sa është ora atje në Alaska?

Ora 3 e mëngjesit, zotëri.

A është e vërtetë kjo?

Sapo po shkon për të fjetur apo sapo po zgjohesh?

Sapo po zgjohem, zotëri.

Ja ku është përgjigjja.

Si po shkojmë me ngjitjen në rampë?

Z. Rockwell, e lexova memorandumin që më dërguat, zotëri.

Nuk jam i sigurt nëse i përsëris ato.

Uau, uau, uau.

Hajde pra.

Luajte "hedh dhe tërhiq", apo jo?

Oh, A e dyfishtë, zotëri.

Oh, A e dyfishtë.

Epo, akoma mbresëlënëse.

Faleminderit, zotëri.

Unë luaja top në shkollë.

E vetmja lojë që i erdhi në mendje gjyshi im, unë godita një “home run”.

Përtej gardhit me 20.

Në makinë, rrugës për në shtëpi, gjyshi im tha: "Nuk më intereson fare për "home run"-in tënd, Digger.

Çdo grillie mund të fitojë një home run.

Triples është ajo që është mbresëlënëse.

Treshja kërkon ngutje.

Dhe shkathtësia, Digger, është diçka që të mungon shumë, o dembel i vogël.

Dua të them, dreqi e marrtë.

Hë?

Hej, më dëgjon çfarë po them?

Po, zotëri.

Shiko, kam nevojë që të bësh më mirë, Luke.

Në rregull?

Kam nevojë që ti të bësh 20, 30% më mirë.

Përshëndetje, zemër.

Si je?

Hej, zotëri.

Po, jo, po flas me të dashurën time të ëmbël Maggie.

Oh, zotëri.

E kupton?

Po, zotëri.

Luke, më duhet pak nxitim tani.

I keni parë rrezet X të Presidentit Cox.

Dhe e ndava atë informacion jashtëzakonisht konfidencial me ju.

Një, sepse je shoku im.

Së dyti, për t'ju bërë të qartë se mund të kemi vetëm edhe disa vite për të ruajtur sa më shumë naftë të papërpunuar të jetë e mundur njerëzisht derisa të na mbyllin përsëri.

Hej, a e dëgjove çfarë të thashë?

Oh, po, zotëri.

Po.

Shiko, kam punuar në Alaska dhe kam hedhur themelet për 16 vjet, bir.

I spastrova të gjithë në çdo shtet.

Politikanët, skuadra e kuqe.

Kjo është më së shumti.

Oh, nuk mendoj se duhet ta thoni më këtë, zotëri.

Më duhen një milion fuçi në ditë, Luke.

Tani, ti je djali im.

Mos më zhgënje.

Oh, nuk do ta bëj, zotëri.

Ataboy.

E di që nuk do ta bësh.

Jo, zotëri.

Epo, le të ikim, dreqin.

Një z. Clarkson është në pritje për një video-telefonatë të sigurt nga Groenlanda.

OBSH?

Ajo është Sandy Clarkson.

Ai është djali për të cilin ju kam folur, zotëri.

Po, e di kush është ai.

Çfarë dreqin i duhet tani?

Ai thotë se është një emergjencë.

Përshëndetje?

Z. Rockwell?

Emri im është Sandy Clarkson.

Unë jam zëvendësdrejtori rajonal i sigurisë mjedisore për impiantin e shpimit këtu lart në 79 Veri.

Po, Sandy, Sandy.

E di nga je.

Si ke qenë, shoku?

Nuk mendoja se do të më mbanit mend, zotëri.

Sigurisht që po.

Sandy Clarkson.

Ti je burri me çarjen prej 1.5 metrash.

Ne folëm pesë muaj më parë.

Dy javë më parë, zotëri.

Si është moti atje lart në Groenlandë?

Duket shumë i ftohtë.

Oh, çuditërisht e butë për tetorin.

Dy gradë Celsius.

Oh, si e flet Celsiusin, Sandy?

Më vjen keq, zotëri.

35 gradë Fahrenheit.

Kjo më duket e ftohtë.

Po, zotëri.

Dëgjoni, për atë çarje, zotëri.

Po, Sandy, jam e lumtur që e përmende.

Në rregull.

Tani, një akullnajë atje në Groenlandë, zhvendoset pesë metra.

Tani, kjo tavolinë përpara meje është më e madhe se pesë metra.

Z. Rockwell.

Kuverta ime është një e dhjeta e asaj madhësie.

Çfarë do që të bëj, Sandy?

Të shkatërroj një platformë miliarda dollarëshe mbi diçka që është dhjetë herë më e madhe se platforma ime?

Kjo është arsyeja pse po ju telefonoj, z. Rockwell.

Nuk është më pesë metra.

Kjo përmbledhje u shkrua dy javë më parë.

Në rregull, Sandy.

Sa i madh është tani?

Afër nëntë metra, zotëri.

Mos u tall me mua, Sandy.

Më vjen keq, zotëri.

Çarja është e gjerë deri në gati 30 metra, zotëri.

Sandy, si arrin të më kontaktosh vazhdimisht?

Kush dreqin në shoqërinë time vazhdon të të lidh me mua për ndonjë çarje në akull?

Duhet thënë se po fillojmë të shohim pellgje nafte...

A duhet, Sandy?

...shpëtoi në një rrjedhje të vogël.

A duhet thënë?

Më lejoni t'ju tregoj diçka, zotëri.

Sandy.

Epo, zotëri, siç mund ta shihni këtu, zotëri...

Jo, nuk mund ta shoh, Sandy.

Oh, në rregull.

A mund ta shihni tani, zotëri?

Jo, Sandy, nuk mund ta shoh, shiko, sepse është i laminuar dhe pasqyrimi i gjësë...

Vendose poshtë.

Më vjen keq, zotëri.

Z. Rockwell, duhet t'i keni këto imazhe në kompjuterin tuaj.

I dërguam disa ditë më parë.

I dërgove disa ditë më parë, apo jo?

Po.

Pulëbardhat.

Tani, siç mund ta shihni...

Po, prit, prit.

...gjatë gjashtë ditëve të fundit, uji ka vluar, duke u intensifikuar progresivisht me kalimin e kohës.

Ëhëë.

Ndotja po gjenerohet nga një rrjedhje metani, i cili po del nga dyshemeja e oqeanit nën shelfin e akullit me një shpejtësi alarmante agresive.

Ma lër poshtë atë.

Kjo rrit paqëndrueshmërinë në shtratin e detit, duke kërcënuar të kompromentojë integritetin strukturor të të gjithë shelfit të akullit, zotëri.

Dhe dërguam një ekip zbulimi, zotëri.

Prit pak, zotëri.

Kontrollo të gjitha nivelet, nivelet e metanit rreth pistës, rreth mjegullës, dhe ishte vapë, zotëri.

Nivelet ishin shumë...

Sandy, Sandy, prit, prit, Sandy, prit.

Zotëri, Dr. Burke është këtu.

Dhe ndikimi negativ në jetën e egër lokale mund të shihet si...

Çfarë po thua, Sandy?

Çfarë po më thua?

Doni ta mbyllni gojën?

Epo, mendoj se ka një shans...

Shansi?

Ke një shans?

Po nxjerrim 90,000 fuçi në ditë nga ato gropa, shoku.

Na kanë mbetur shtatë muaj nga kontrata me qira.

Qiraja e Groenlandës nuk ka shumë dëshirë të rinovohet.

Këtu po flasim për pasoja të mëdha financiare.

Unë thjesht mendoj se duke pasur parasysh të jashtëzakonshmen...

Ti mendon.

Ti mendon.

Nuk do të më bënte keq, Sandy, sepse për këtë të paguaj.

Ti bën mendimin.

Nuk besoj se e kuptoni saktësisht çfarë po ndodh këtu, zotëri.

Çfarë the sapo?

Më vjen keq, zotëri.

Epo, unë e di shumë mirë se çfarë po ndodh këtu.

E di si e di unë?

Sepse unë po paguaj për të.

Unë po paguaj për të gjithë gjënë.

Po paguaj për xhaketën tënde dimërore, 90% prej pushi pate hungareze.

Po paguaj për makinën tënde të ndyrë të laminimit.

Unë po të paguaj rrogën.

Në rregull, nëse do ta mbyllësh gojën, thjesht thuaji fjalët.

Do ta telefonoj bordin tani.

Do të filloj të shkurtoj mijëra vende pune që tani.

Do ta telefonoj presidentin.

Do t'i them që Sandy Clarkson tha ta mbyllte gojën, sepse ka një lloj shansi.

Thjesht thuaje, Sandy.

E thua fjalën e mallkuar dhe mbaroi.

Epo, ëh...

Thuaje, Sandy.

Thuaje.

Ndoshta mundemi, ëëë...

Ndoshta mund të vëmë në punë disa modele të tjera vetëm për t'u siguruar, e di, që, ëm...

Po.

Mund të duhen një ose dy ditë, zotëri.

Hej, Sandy, do të përdorësh disa modele të tjera?

Kjo është zgjedhja jote, në rregull, sepse ti je shefi.

Unë, ëh...

Është zgjedhja juaj.

Do të shkoj, zotëri.

Po, edhe diçka të fundit, Sandy.

Ëh, kujt tjetër ia raportove këtë?

Dr. Nirav Ganesh.

Ajo është drejtuesja e përgjithshme e mjedisit.

Unë e njoh Dr. Ganeshin.

Faleminderit.

Zotëri, kthehuni.

Lena, telefono Dr. Ganeshin, të lutem?

Ëh, Ganesh është këtu, zotëri.

Këtu?

DC? Jo, zotëri, këtu në shtëpi.

Ai mbërriti disa minuta më parë.

Do ta dërgoj brenda.

Në rregull.

Jo.

Berku i parë.

Atje.

Mirëmëngjes, z. Roper.

Hej, Maggie, zotëri.

Shiko kush ka ardhur të të shohë.

O, i dashur, o, i dashur.

Je mirë?

A po e merr injeksionin?

Do të jenë gjashtë orë.

Pilula steroide?

Ajo do ta shtypë ujin dy herë në ditë.

Ndonjë krizë e papritur ose dridhje?

Dje i doli gjak nga hunda.

Gjakderdhje nga hunda?

Përdora një tonik për ta ndihmuar ta ndalonte.

Hëm.

Çfarë gjaku do të duhet?

Epo, kjo është osteoporoza, diabeti dhe kongjestioni akut hormonal.

Maggie gjithashtu rezultoi pozitive për FELV. Çfarë është kjo?

Virusi i leuçemisë së maces.

Sulmon sistemin imunitar, duke shkaktuar anemi, dështim të veshkave, limfomë.

Oh, lehtë.

Po, lehtë, lehtë, lehtë.

E lehtë.

Edhe kjo është mjaft acidike, zotëri, në fakt.

Shumë i gjallë.

Sa kohë do të thoshit se ka ajo?

Diku nga dy javë deri në pesë minuta.

Telefononi Dr. Papadakis.

Ai do t'i hedhë një sy Maggie-t.

Po, zotëri.

Kush është Dr. Papadakis?

Ai është mjeku im personal.

Personale?

Më fal, nuk e kuptoj.

A është ajo një zonë?

Për të zakonshmen, Dr. Berg.

Unë jam eksperti kryesor në botë për shëndetin e maceve.

Po, ju jeni një ekspert.

Dhe nuk ke aspak frikë të më zhgënjesh.

Epo, shikoni, zotëri.

Nga ana tjetër, Dr. Papadakis ka shumë frikë të më zhgënjejë.

Lena, të lutem shoqëroje Dr. Bergun jashtë.

Çoje Maggie-n te Odelia dhe lëre të veshë pizhamat.

Ajo është e ftohtë.

Po, zotëri.

Udhëtim të mbarë për t'u kthyer në Chiswick.

Epo, shpresoj vërtet që të jetë e sigurt.

Zotëri, më vjen keq për ndihmën tuaj.

Më telefono nëse ke nevojë për ndonjë gjë.

Hyr brenda.

Hyr brenda.

Oh, hej, Brad.

Dejvi.

Tungjatjeta, shoku.

Ja ku është kafeja juaj.

Jo, faleminderit, zotëri.

Brad, pa kafeinë?

Jo, faleminderit.

Jo, jo.

Hej, Stiv.

Nuk të kam parë që nga Wichita.

Si është plaku yt?

Ai kaloi pranë z. Rockwell sot.

Oh, mirë, kjo është e tmerrshme.

Po, zotëri.

Epo, kemi një situatë.

Situata?

Është Akullnaja Veriore 79 në epokën Tudor.

Po, po.

Unë di gjithçka për këtë.

Duhet të performojë me Sendyn.

Po.

Hej, krisur i mallkuar.

Isha këtu duke më thënë se do ta mbyllësh platformën.

Oh, z. Rockwell, çfarë thatë?

Merr atë pajisjen e mallkuar për fikje.

Për shkak të karamelit të vogël të Sandy-t.

Por kjo është çështja, zotëri.

Çfarë gjëje?

Nuk ka asgjë të mbyllur.

Për çfarë po flet?

Ka pasur një shpërthim.

Ndodhi në platformë me Clarkwell pesë minuta më parë.

Klarkson?

Çfarë?

Emri i tij ishte Clarkson, zotëri.

Shpërthimi ndodhi pak minuta më parë, kështu që informacioni nuk është i plotë.

Prit pak.

Prit pak.

Çfarë po thua?

E mbylle telefonin?

A shpërtheu vendi?

Nuk i kemi ende të gjitha detajet.

Por po, platforma është aktualisht në zjarr.

A është në zjarr?

Shpërtheu në një shpërthim metani, zotëri.

Ne kemi...

Kemi 32 burra atje lart, zotëri.

Kohët e fundit i punësova të gjithë prej tyre nga Edmontoni.

Hej, djalë, djalë, djalë.

Më dëgjo mua.

Do të kujdesem për secilin prej tyre dhe familjet e tyre nëse vjen puna te kjo.

Vër bast për këtë.

Tani, ç'të themi për rrënojat?

Rrëmuja?

Kjo është një platformë prej një miliard dollarësh, Ganesh.

Stërvitje për penis gomari, stabilizues.

Çfarë dëmi ka?

Ne ishim përqendruar kryesisht te burrat, zotëri.

Sigurisht.

E sheh atë lopatë?

Kjo është lopata e gjyshit tim.

Dhe në vitin 1917, kur Amerika u përfshi në luftë për t'i dhënë fund të gjitha luftërave, shih, gjyshi im bleu këtë lopatë dhjetë centëshe.

Dhe ai dhe vëllai i tij, epo, ata marshuan nëpër shkretëtirën e Teksasit pa asgjë tjetër përveç rrobave në shpinë.

Dhe ata filluan të gërmonin.

Dyzet ditë përvëluese dhe dyzet netë të hidhura.

Vëllai i gjyshit tim, i kapi të dyja dorezat para se të vdiste nga ethet.

Gjyshit tim iu desh ta varroste vëllanë e tij me lopatën e tij.

Dhe se ai thjesht vazhdoi të gërmonte.

Më vjen shumë keq, zotëri.

Dhe ditën e Krishtlindjeve, ai zbuloi naftë.

E shihni, tani, ajo që dua të them është se secili prej tyre heronj, e di rrezikun.

Ne të gjithë, të gjithë e dimë rrezikun sepse jemi...

Çfarë dreqin po ndodh këtu?

Kjo është dhoma e zhveshjes.

A mund ta them përsëri këtë?

Si është e mundur kjo?

Mendoj se duhet ta shihni këtë, zotëri.

Është një raport.

Çfarë është kjo, Ganesh?

Ky është vetëm fillimi, zotëri.

A më kupton?

Çdo informacion i disponueshëm, përfshirë vlerësimet e trupave të parashikuar...

Një mbajtje e mallkuar në fyt dhe të gjitha të dhënat satelitore që dalin që andej.

Tani, lëviz!

Z. Rockefeller...

Në rregull.

Lita, Lita.

Vendos gjithçka në pritje.

Tani, më jepni pesë minutat e ardhshme.

Uau, uau, uau!

Ti, qëndro!

Po.

Pastroje kuvertën time.

Më jepni pesë minutat e ardhshme.

Konstanca, për ty.

Po, zotëri.

Duhet ta dini që znj. Atkinson...

Ndalo, ndalo.

Të thashë, nuk kam nevojë për të sot.

Ti, Ganesh.

Hë?

Çfarë dreqin ndodhi?

Zotëri, si e keni fjalën?

Si e kam fjalën?

Ti je shefi im i sigurisë.

Ku, ku dreqin ishin të gjitha paralajmërimet?

Uau, uau, uau, prit.

Me gjithë respektin e duhur, Z. Rockefeller.

Ka të paktën 42 email-e, dhjetëra, ëm, imazhe, mesazhe dhe video të dërguara në kutinë tënde hyrëse.

Përmbledhja.

I burgosuri.

Presidenti Thompson?

Kjo është ajo që thashë.

Konstanca Digger!

Çfarë dreqin po ndodh?

E di, Maggie nuk ndihet mirë, dhe unë, thjesht kam pritur këtu për Dr. Patrick Atkinson.

Nuk është macja jote, Digger.

Një djalë me emrin Clarkman më telefonoi në orën pesë të mëngjesit, duke bërtitur për një çarje në Grenlandë.

Vërtet?

Asnjë çarje më.

Nuk është?

Jo.

Por është afër.

Sapo morëm konfirmim.

Një pjesë e madhe e skulpturave të akullit u shkëputën nga kontinenti.

Kush dreqin është ai?

Dr. Narev Ganesh.

Ai është kreu i sigurisë dhe mbrojtjes mjedisore.

Është kënaqësi të të takoj.

Z. Rockefeller?

Presidenti Thompson është informuar.

Ata po takohen me pantallona të gjera tani.

Çfarë dreqin po ndodh?

Shpërthimi shkaktoi një ortek.

Dhe energjia e prodhuar nga orteku, së bashku me rrymat jashtëzakonisht të forta oqeanike, e kanë shtyrë Judyn në det të hapur.

Ajo po udhëton tani me një shpejtësi alarmante.

Kush dreqin është Xhudi?

Ajo është në akullnajë.

Duke udhëtuar për ku?

Nuk mund të jemi të sigurt saktësisht se ku do të përfundojë, por shumica e modeleve e shohin atë duke shkuar në Detin e Veriut.

Në rregull, çfarë do të thotë?

Kjo do të thotë që një shtresë akulli pesë herë më e madhe se Uashingtoni, DC mund të jetë duke u drejtuar drejt Tokës.

Katër, tre, dy...

Nuk mund t’ua tregosh të gjithëve

sa i madh e ke penisin!

Çfarë dreqin po bën ende këtu?

Bëhu gati të informosh presidentin.

Kjo ishte shumë e sjellshme nga ana juaj.

Ndalo!

Kjo nuk mund të ndodhë tani, David.

Jemi gati të dalim në bursë me Verdant, një kompani, kompania ime, që ironikisht krenohet me stabilitetin mjedisor.

Jam shumë i vetëdijshëm për këtë.

Z. Rockwell, presidenti dhe kabineti i tij do të jenë këtu për 35 minuta.

Çfarë?

Po takohesh me të?

Po, për mua ashtu siç është.

Mos u nda derisa të të duhet, derisa të vijë koha.

Shikoni, është koha.

Nuk mund t’i besosh.

Ai thjesht do të marrë gjithçka...

Unë e di çfarë po bëj.

Po ti?

Po.

Na vendos në laborator, dërgo shumë sensorë në një pushim të gjatë lëshimi, mbyll çdo gjë tjetër.

Po, zotëri.

Ja ku është.

Përshëndetje.

Çfarë është ajo?

Ndoshta është Megi.

Nuk është Megi.

Mos e respekto.

Ajo është e vdekur.

Ajo mban erë sikur ka vdekur.

Ajo nuk ka vdekur.

Ajo është një vrasëse.

Ajo duhet të vritet.

Ajo është thjesht e sëmurë.

Ajo po dekompozohet fjalë për fjalë në krahët e tu, Digger.

O, dreq.

Gërmues!

Paç fat, Kompson.

Dhe djeg macen.

Më vjen keq, Digger.

Jo, zotëri, kanë kaluar vetëm 55 minuta.

Z. President dhe Dr. Ganesh më informuan për shpërthimin në automjetin e tyre.

70 milje në veri të Akullnajës në Grenlandë.

Kjo është një nga platformat tona më të mëdha.

Ne prodhojmë gjashtë milionë fuçi në ditë atje.

Disa minuta më vonë, mësuam për shpërthimin që shkaktoi, pa dashje, grumbullimin e një guaske gjigante akulli nga akullnaja.

Si dreqin ta dole kjo, Digger?

Epo, ndodhi shumë shpejt, z. President.

Nuk ka asnjë mënyrë për ta parashikuar.

Nuk kisha idenë, zotëri.

Cili është skenari ynë më i keq?

Oh, zotëri.

Midis ortekut, rrymës anormale të oqeanit dhe asaj që tani quhet një fenomen i erës jo i përsëritur,

Xhudi po shkon drejt jugut me një shpejtësi alarmante, zotëri, në rrjedhën e ujrave të Arktikut.

Tani, trashësia e Judy-t është pothuajse 400 metra, zotëri, që do të thotë se nëse ajo arrin në jugperëndimin e cekët të Norvegjisë,

Ajo do të ngecë në breg, duke shkaktuar zhvendosje masive të ujit dhe duke shkaktuar një cunami.

Një cunami mund të përmbytë të gjithë vijën bregdetare të Evropës Veriore.

Këto janë rajone me popullsi të dendur, z. President, krejtësisht të pambrojtura ndaj një katastrofe të kësaj madhësie.

Zotëri, nëse Judy përqendrohet te Evropa, është e mundur që po flasim për miliona njerëz të zhvendosur.

Epo, viktimat vlerësohen në qindra mijëra, zotëri.

Prona dhe infrastruktura?

Ëh, Brad?

Brad.

Mund të jetë mbi 18 trilionë dollarë, zotëri.

Cili është afati kohor, Dr. Ganesh?

Nëse Judy vendos të shkojë në Evropë, atëherë kjo do të varet nga disa faktorë, duke përfshirë rrymat dhe erën, por ndikimi mund të ndodhë brenda tre ditësh.

Nëse?

Epo, është ende e mundur që ajo të shkojë në jugperëndim, të tërhiqet nga Rryma e Gjirit dhe të shkrihet në Atlantik me një sasi minimale trazirash.

E mundur?

Po, ka një shans që kjo të ndodhë ende.

A mundet?

Sa shanse ka?

Modeli sugjeron një shans shumë të vogël.

Më thuaj diçka, Dr. Ganesh, a je shkencëtar apo fallxhore?

Sepse e vetmja gjë që po marr nga ti është shumë "nëse", "e mundura" dhe "mund"-e.

Jam i lodhur për vdekje nga njerëzit që më japin mendime të tipit "nëse", "e mundur" dhe "mund".

Më thuaj vetëm, çfarë dreqin do të ndodhë?

Në rregull.

Nëse shkon drejt Evropës, ndikimi mund të ndodhë brenda tre ditësh, por është e pamundur të jesh i sigurt, kështu që ka një numër të pafundëm variablash në lojë.

Rrymat e oqeanit, shpejtësia e erës, dendësia e kripës dhe temperatura atmosferike janë thelbësore në këtë kohë të vitit.

Le ta shpërthejmë në erë, z. President.

Fol me mua, Fitz.

Nëse shpenzojmë një sasi të madhe parash për GBU-43-shin e ri, duhet të bëjmë një festë për publikun.

Shkoni plot me Moab.

Shpërtheje atë vaginë të ngrirë përpara se ajo të mbyllë ndonjë derë.

Fitz, të lutem, ka gra të pranishme.

GBU-të na kushtuan 16 milionë secila, zotëri.

Nuk duam t'i shpenzojmë ato para për një copë akulli.

Unë them ta gozhdojmë me një nga djemtë tanë.

Kam një tomahawk aq të saktë sa mund t'i qëllojë gjoksin një balerine ruse nga gjysma e botës.

Jo!

Bombardimi i atij rajoni me llojin e forcës për të cilën po flisnit do të na hapë rrugën për një sërë katastrofash të reja.

Z. Ganesh, më lejoni t'ju bëj një pyetje.

Është, ëm, Dr. Ganesh.

Nga jeni, Dr. Ganesh?

Ëëë, unë jam amerikan.

Po, por nga vjen ti?

Nga Bostoni?

Jo.

Dua të them, nga janë njerëzit tuaj?

India.

Ku në Indi?

Ëëë, familja e nënës sime është nga një fshat i vogël peshkatarësh në jug.

A e dini?

Kerala?

Kerala?

E drejtë.

Dhe do të qëndrosh aty dhe do të na thuash se ushtria më e fuqishme në historinë e botës është e paaftë të rrëzojë një kon gjigant dëbore?

Xho?

Çfarë?

Zotërinj, kompjuterët në NOAA kanë kryer simulime në të gjitha skenarët e mundshëm.

Dhe kam frikë se thjesht po përballemi me realitetin e natyrës.

Na pëlqen apo jo, e ardhmja e miliona njerëzve në të gjithë Evropën varet nga era.

Dhe rrymat e oqeanit.

Ne duhet të instalojmë firewall-in.

Kjo është një ide e keqe, Rockwell.

Nëse nuk mund ta kontrollojmë rrjedhën e natyrës, të paktën mund ta kontrollojmë korsinë.

Duhet t’i japim vetes një shans për të menaxhuar rrëfimin.

Çfarë është një firewall?

Thjesht nuk mendoj se kemi një përgjigje të qartë.

Më dëgjo mua.

Firewall është një pajisje sigurie e rrjetit.

Përdor inteligjencën artificiale për të zbuluar dhe eliminuar të gjitha fjalët dhe frazat nga çdo media sociale dhe/ose komunikim publik që zgjedhim.

Z. Knighton, cilat fjalë sugjeroni të kapim?

Akullnajë.

Shpërthim.

Mburoja e akullit.

Groenlanda.

Ngricë e përhershme.

Metani.

Ajsberg.

Gaz.

Ndryshimi i klimës.

Le të mendojmë për këtë.

Përmbytje.

Al Gore.

Z. President, si Prokuror i Përgjithshëm, është detyra ime t'ju paralajmëroj se nëse Evropa ndonjëherë zbulon se ne e vonuam përgjigjen e tyre ndaj Judy-t, të gjithë ne këtu do të akuzohemi për asgjë më pak se gjenocid.

Në rregull, e dini çfarë?

Ky nuk është problemi im.

Dhe u ndjeva kaq afër.

Pra?

Ndodh çdo javë tjetër.

Unë pashë OJQ-në.

Në djall ta marrë.

Nëse Evropa Veriore prishet me të madhe, nuk është problemi im.

Është problemi juaj, z. President.

Çfarë the sapo, Digger?

Fatkeqësisht, zotëri, ky është problemi juaj.

Është problemi ynë.

Dhe pse është kështu?

Një kompani amerikane, kompania ime, që bën shpime në Groenlandë dhe në Parkun Kombëtar, as më pak.

Falë një marrëveshjeje prapaskene që e realizove me forcë.

Ajo marrëveshje supozohej të krijonte vende pune, të forconte industrinë bujqësore dhe t’ia priste vështirësitë Rusisë kur bëhet fjalë për furnizimin evropian me naftë.

Kjo shkaktoi katastrofën më të madhe në historinë e Evropës.

Largohuni nga rruga, z. President.

Pas një fiaskoje në COP 30, çdo vend që e kemi acaruar që kur u tërhoqëm nga Marrëveshja e Parisit do ta shohë këtë si vrasje të pavullnetshme në një shkallë masive.

Të paktën, do të gjejmë avokatë.

Zotërinj, e gjejmë veten në një situatë të vështirë.

Një dildo i madh dhe i vjetër në formë turshie.

Tani, Digger na futi në këtë rrëmujë, dhe Digger do të na nxjerrë përsëri.

Nuk i kam besuar kurrë më shumë një burri.

Do të ndjekim planin e z. Rockwell.

Konfiguro firewall-in.

Reverend, lutuni që të dalë.

Dhe le të marrim frymë për një minutë.

Ne, anëtarët e këtij kabineti, lutemi sot që Fryma e Shenjtë të zbresë dhe ta frymëzojë këtë shërbëtor të përulur.

Zot, mbroje këtë njeri të madh nga të gjithë armiqtë me të cilët përballet aktualisht dhe nga të gjithë armiqtë që ai ende nuk ka takuar.

Që ai të na çlirojë nga të këqijat e këtij shekullarizmi.

Në mënyrë që të gjitha vendet e botës të thonë se Amerika është kombi më i madh në tokë.

Oh, jo.

Coca-Cola, Tabarra, mori një rock-a-tada.

Gola, Bushido.

O Jezus.

Faleminderit, Zot, që na dhe këtë anije të madhe.

Faleminderit, Z. President, që na inkurajuat të lutemi sot.

Dhe për pranimin se është Zoti ai që urdhëron të gjitha kombet.

Zotërinj, le të ndalemi për një moment për t'iu drejtuar atij.

Zoti ju bekoftë, Z. President.

Faleminderit, Ralf.

Zoti ju bekoftë, Z. President.

Zoti ju bekoftë, zotëri.

Digger, a ka ndonjë vend ku mund të flasim?

Ky ishte vendi sekret i nënës sime.

Ah, faleminderit, Zot.

E dini, z. President, nuk e di nëse do ta sheqeros.

Jemi në një situatë të vështirë, por siç thoshte gjithmonë babi im.

Po vdes, Digger.

Zotëri?

Po vdes.

Unë kam kancer në prapanicë.

Kam një gungë atje poshtë sa madhësia e një rakuni.

Ata do të veprojnë, por në thelb është një hedhje monedhe, pavarësisht nëse e shoh apo jo Ditën e Falënderimeve.

Më vjen shumë keq ta dëgjoj këtë, zotëri.

E dije, apo jo?

Unë e bëra.

Ti djall dinak.

Jo kush do t'i fshijë ato, por Digger Rockwell ndoshta do t'i shohë duke mallkuar fibrat optike.

Doni që të telefonoj dikë, z. President?

Do që të telefonoj dikë?

Ishin Rooskies, apo jo?

Zotëri?

Çfarë bëjmë, Digger?

Më fol për kontrollin e rrëfimit.

Po, duke kontrolluar rrëfimin.

Epo, që nga ky moment e tutje, zotëri.

Silluni si Judy, ajo nuk ka qenë kurrë amerikane.

Dhe ajo nuk ka emër.

Ajo është një copë bythë nga Groenlanda pa flamur.

Duke u nisur rastësisht drejt Evropës Veriore.

Me dhëntë Zoti, ajo e var kokën e djathtë drejt Atlantikut.

Amin.

Po, askujt nuk i intereson përveç anës së klimës, vetëm San Franciskos.

Nëse ajo ia vë syrin Evropës, ne e shndërrojmë këtë në një mundësi.

Si?

Do të telefonosh një këshilltar evropian, do ta paralajmërosh për akullnajën dhe do të kalosh oqeanin.

U thua atyre se Shtetet e Bashkuara të Amerikës...

Unë nuk po kaloj asnjë oqean.

I thuaj kujtdo diçka.

Nëse hyj atje, do të kemi një panik global.

Panik!

Z. President.

Burim.

Paniku i zgjon njerëzit.

Kur je duke vrapuar nga shtëpia në flakë, askujt nuk i intereson kush e la tosterin ndezur.

Do të pres vetëm një minutë.

Shiko nga fryn era.

E di, është e vështirë t'i shohësh gjërat nga një perspektivë tjetër kur dëgjohen pëshpëritje në zgavrën anale.

Le të lutemi vetëm.

Xhudi merr pjatën e parë.

I heshtur.

Çfarë në dreqin?

E di këtë.

Do të ta tregoj.

Fotografitë janë të brishta, Hana.

Mekanizmi i pemës është i prishur.

Nuk më intereson.

Nuk më intereson.

I zemëruar me gjërat, perspektiva është ende e shtrembëruar.

Thjesht, a mund të më tregosh gjëra që as unë nuk i di, të lutem?

Jo, e di që kur nuk kam frikë, nuk bëj mut.

Epo, kjo është arsyeja pse nuk punësova asnjë dizajner të vetëm.

Çfarë është, jam i varfër, apo jo?

Jo, jo, jo, jo.

Ja një i ri.

Është një i mirë.

Do ta kthejë në 60% dhe nuk më shqetëson.

Po.

A mund të marr një filxhan çaj, ju lutem?

A mund të sjellësh një?

Një filxhan çaj?

Çfarë lloj filxhani çaji ju nevojitet?

A mund të kem një çift?

Po, absolutisht.

Do të marr një dyshe, e dashur.

Kjo është perfekte, e dashur.

Më vjen shumë keq.

Thjesht pyesja veten nëse kishte ndonjë shënim.

Je fantastik.

Seriozisht.

E patë atë.

Kjo është qesharake.

Të dua, Angwine.

Seriozisht.

Babi, mami më tha që ke qenë shumë i stresuar.

A e mbani mend çfarë ndodhi mbrëmë?

Të duheshin tre muaj që të të rritej përsëri ajo copëz flokësh.

Duhet të marrësh frymë përmes saj, në rregull?

A po merrni ilaçet tuaja për tensionin e lartë?

A po i merr çdo ditë, siç duhet?

Si ndiheni?

Si shkuan provat teknike?

A të çmendi telefonata e regjisorit?

Po, mirë, Rakela do që unë të luaj një lloj versioni vizatimor, kështu që duket shumë e rreme.

Po bëj vetëm një deklaratë për këtë.

Ti gjithmonë je.

A e mban mend çfarë më thoshe?

Çfarë po thoshe ti?

Ji i sinqertë.

Ji i lirë.

Ji i lumtur.

Po.

A je gati?

Në rregull, duhet të iki vërtet.

Do të nisemi.

Do të të shoh sonte.

O, dreqin.

O, dreq.

Përshëndetje, z. Markson.

Më vjen shumë keq.

Jo, kjo është në rregull.

Më vjen keq.

Nëse nuk ju shqetëson, për momentin, mund të më thërrisni thjesht Z. Rockwell ose Digger.

Digger, nëse të pëlqen.

Po.

Në rregull, z. Rockwell.

Në rregull, çfarë mund të bëj për ty?

Doja vetëm që ta kishe këtë.

Më vjen keq?

Doja që ta kishe këtë.

Epo, kjo është...

Shikoje atë.

Kjo është...

Faleminderit.

Deni.

Deni.

Deni.

Je edhe ti një nga producentët, apo jo?

Mendoj se mund ta thuash këtë.

Në rregull.

Në rregull.

Faleminderit edhe për këtë.

Me kënaqësi, zotëri.

Po.

Vende.

Vende.

Në rregull, Digger.

Hajde pra.

Po.

Kjo është shumë e mirë.

T-minus dy minuta.

Ku jemi ne?

Pesë milje larg bregdetit të Holandës.

Gjëja është e madhe.

Është, me të vërtetë.

Brad, shko në Bacombo, vendos Filadelfian.

Çfarë dreqin është ajo?

Kjo është Filadelfia krahasuar me tabelat e akullit.

O Zot!

Të gjitha për hir të Zotit.

T-minus një minutë.

Do të futem nën thikë.

Kur?

Të martën e ardhshme.

Nuk mund të pres edhe disa ditë.

Në rregull, njerëz.

Tridhjetë sekonda.

Dhjetë sekonda.

Nëntë.

Tetë.

Shtatë.

Gjashtë.

Pesë.

Çfarë është ajo?

Çfarë i ndodhi zërit?

Në rregull, ku është kjo?

Ku jemi tani?

Ajo valë lëkundi të gjithë rrugën anësore.

Është në rrugicën anësore.

Rikthim në të kaluarën.

Dua të them, dreqin.

Rikthim në të kaluarën.

A është kjo një grevë?

Pse nuk po vrapon?

O Zot i madh!

Ai thjesht po nxitohet.

Në djall, ti!

e njeh atë tingull?

Ka një problem me zërin.

Në rregull, i pesti.

Duhet ta kishim lidhur atë kurvë që në fillim.

Jo, zotëri.

Jam shumë i zgjuar.

Të bekoftë, zotëri.

Do të të çoj me makinë.

Do të shkoj në Walton Reed për disa ditë.

Ndihmoje Edin të përgatisë një përgjigje.

Edi?

Një përgjigje?

Dua të them, kjo është e gjitha që do të ndodhë.

Do të flasim për miratimin tuaj.

A nuk mendon se duhet të jesh ti?

Nuk ka presion.

Dreq, jepja dikujt tjetër.

Duhet të jetë Edi.

Po shkoj në spital.

Së pari, duhet të bëj një të shpejtë...

Fjalim i madh, Edi.

Amerika ka qëndruar pranë Evropës në orët e saj më të errëta.

Do ta bëjë përsëri, dhe ti e shpëtove.

Amerika ka qëndruar pranë Evropës në orët tona më të errëta.

Djalë, ti të mbron, Edi.

Djemtë.

Po.

Po.

Po kush e ka tënden, Dicker?

Çfarë duhet të thotë kjo?

Nëse nuk do të më interesonte mua, mund të thonë të tjerët.

Kompson do ta dërgojë Edin për të mbajtur fjalimin e madh në Këshillin Evropian.

Ndërsa fshihet, ai do të luajë betejën e martirit në Ass Catcher në Walter Reed.

Edi do të më hedhë poshtë autobusin, do ta ndajë xhaxha Semin nga gjyshi Ulster, që të luajnë rolin e heronjve të mallkuar.

Mami!

Kështu është.

Dr. Papadakis e shikon me tërbim këtë njeri.

Shumë mirë.

Ajo mban erë si një hienë.

Lakër!

Ata thjesht do të rrezikojnë gjithçka për të cilën kemi punuar, Arktikun, Alaskën, të gjitha, vetëm për të mbuluar të pasmet e tyre.

Pra, ndryshoni historinë.

Po, çfarë historie?

Kur Edi të mbajë fjalimin e tij, Ai do të përpiqet t'ua hedhë fajin, t'ua kthejë keqbërësve në orët e tyre më të errëta.

Evropa nuk ka nevojë për qengja sakrifikuese.

Ata kanë nevojë për para amerikane dhe naftë Rockwell.

Por, më shumë se kaq, ata kanë nevojë për shpresë.

Dhe?

Shpresa se kjo nuk është e ardhmja e tyre.

Dhe shpresa se kjo nuk është e ardhmja e fëmijëve të tyre.

Ndalo.

Ndalo.

Ne nuk jemi të pavëmendshëm.

Ne mund ta shohim të ardhmen po aq qartë sa kushdo tjetër.

Dhe kjo është arsyeja pse Verdon ka investuar miliarda në kërkimin dhe zhvillimin e energjisë së rinovueshme dhe alternative.

Unë nuk di shumë për fjalimet.

E di.

Por nuk ke zgjidhje tjetër.

Sapo mbyte gjysmën e kontinentit të mallkuar.

Çfarë dreqin do të bësh?

Dyfisho poshtë?

Dëgjo motrën tënde të vogël.

Shko në Evropë.

Mbaj fjalimin.

Thuaju atyre të vërtetën.

Cila është?

Ne do ta shpëtojmë botën.

Merr frymë.

Merr frymë.

Jetë të paqëndrueshme.

Jetë të paqëndrueshme.

I gjithë sistemi është i prishur.

Si, i gjithë uji.

Pra, kjo nuk funksionon.

Uji juaj po vjen.

Çfarë është kjo?

Oh, është një redaktim.

Unë mendoj.

Jo, jo, është thjesht.

Jo, është thjesht.

Po.

Çfarë nxori ajo?

Epo, unë nuk jam zëvendësuesi yt.

Nuk e dija ku isha.

Oh, ëm, telefono Jose-n.

Jose, pse?

Sepse më dërgoi një mesazh dhe donte që ti ta telefonoje.

Pse do të më dërgonte mesazh?

Sepse po provon një dramë.

Ai kishte frikë se do të të ndërpriste.

Në rregull.

Jose.

Jose.

Çfarë ka ndodhur?

A është gjithçka në rregull?

Çfarë do të thuash?

Oh, ke hyrë në xham?

Në rregull.

Oh, të lutem më ndihmo.

Thjesht.

Jo, thjesht gjej një makinë për të parkuar atje dhe thjesht.

Vetëm më ndihmo.

Do të të telefonoj.

Do të të telefonoj përsëri.

Çfarë doni të telefononi?

Çfarë?

Hope nuk ishte në aeroplan.

Oh, çfarë ka ndodhur?

Nuk e dija.

Hej, hej.

Hej, hej.

Mendova se ishe në provë.

Jo, është drekë.

A flet me Shpresën?

Po.

Kur?

Dje.

Pse?

Ajo ishte në aeroplan.

Çfarë do të thuash?

Dua të them, Jose shkoi në aeroport për ta marrë dhe ajo nuk ishte aty.

Nuk ka asnjë mesazh, asnjë telefonatë.

Ai pyeti.

Ata thanë se fluturimi i saj për në Miami kishte mbërritur dhe ajo jo.

Ajo nuk ishte.

Ishte një lidhje.

Çfarë?

Fluturimi i saj.

Ajo po largohej nga Xhamajka me probleme.

Jo, ishte një lidhje.

Ajo ishte në aeroplan.

Ishte moti.

Kishte mot.

Gjithmonë ka mot.

Moti nuk është gjithmonë.

Nëntë vjeç.

E dija vërtet çfarë doja të thoja kur thashë se ishte moti.

Ajo la një mesazh se ishte në aeroplan.

Epo, ajo nuk më la asnjë.

Pra, merrni pak ngushëllim prindëror për këtë.

E di, ata ndoshta nuk mundën të fluturonin dhe u kthyen te porta.

Nuk ka portë në aeroportin afër Black River.

Është një kasolle dhe një pistë.

Po, e kuptoj që do të reagosh ndaj kësaj.

Do ta them gjithsesi.

Gjithmonë reagon tepër.

Mos u relakso.

Sepse në aeroplan, do të zbuloj se çfarë po ndodh.

Xhes.

Hej, zemër, kjo është dita jote.

Dakord?

Të dua.

A është Joe ende në makinë?

Po, jam.

Më vjen keq.

Xhoi e di që të dua.

Të dua.

Faleminderit.

A ishte kaq e vështirë?

Po flisja me Joe-n.

Gruaja jote është fantastike.

Hesht.

Po më jep aspirinë.

Po, e di.

Kjo nuk është të jesh gjallë.

Kjo është të jetosh.

Besimi, Dr. Ganesh.

Unë kam besim.

Një besim në një fuqi më të lartë.

Pesë minuta, miq.

Mendoj se nuk je ndonjë pijanec i madh.

Herë pas here.

Cila është pija juaj e preferuar?

Unë jam i prirur ndaj rumit të pjekur në fuçi.

Rum i pjekur në fuçi.

Si do ta dija unë këtë?

Faleminderit.

Gëzuar.

Po.

Kjo nuk është uiski.

Pse?

Si do ta dija unë këtë?

Kaq ishte.

Është aeroplani juaj.

Po.

Të blemë nga EPA, ë?

Z. Rockwell, pse jam në këtë aeroplan?

Më besoni, pse?

Ti je eksperti im.

Mund ta shihni vrimën.

Nuk do të them atë që do të duash të them.

Po, në rregull.

E di që mund të thuash pikërisht atë që dua unë të thuash.

Faleminderit shumë.

Shijoje.

Faleminderit.

Ja, ja ku je.

Ton.

Toro.

Zoti Goliath.

Oh, faleminderit.

Epo, ti nuk ha ton, apo jo?

Mundohem të mos e bëj.

Oh, mirë, e vetmja ndryshim midis përpjekjes për të mos ngrënë ton dhe mosngrënies së tonit është se ndonjëherë, ndonjëherë e bën.

Epo, kemi parë që popullata e peshqve blu të jetë ulur me 97% në vitet e fundit, edhe pse kjo administratë nuk do t'i etiketojë ata në rrezik.

Më vjen keq.

Do të kaloj.

Faleminderit.

Në rregull.

Faleminderit.

Je i humbur.

Nuk ka kohë për nderime, apo jo?

Njeriu ia kushton tërë ekzistencën e tij ruajtjes së jetës dhe gjatë këtij procesi harron të jetojë vetë.

E megjithatë ja ku jam, pa ngrënë ton dhe ende gjallë.

Nuk jam gjallë.

Kënaqësia është të jetosh.

Sa specie mendoni se janë shtyrë në prag të zhdukjes, vetëm për t'u rikthyer përsëri në gjendjen e mëparshme?

Mijëra.

Epo, si e di që nuk është e njëjta gjë me tonin tonë të shijshëm këtu?

Si e di ti që do të jetë?

Durim, Dr. Ganesh.

Unë kam durim.

Substanca e gjërave të shpresuara, provë.

Dëshmi e gjërave që nuk janë parë.

Një fuqi më e lartë.

Z. Rockwell, pse jam në këtë aeroplan?

Do ta ruaj historinë.

Ata e dinë tashmë historinë.

Ata i dinë faktet.

Historia ende nuk është treguar.

Tani, më bëj një nder.

Imagjinoni sikur njëri prej atyre njerëzve të mendonte se Dr. Rockwell është vetë Satani.

Mendon se mund ta bësh këtë?

Epo, mund të provoj.

Po, vë bast që nuk mundesh.

Jo.

Në rregull, atëherë.

Tani, cilat janë disa nga sulmet më të ashpra që mund të pres nga ata njerëz që mendojnë se jam thjesht një llum i dheut?

Epo, këta njerëz mund të thonë se dhënia e ryshfetit qeverive të njëpasnjëshme dhe medias për të injoruar me dashje emetimet e CO2 gjatë gjysmës së shekullit të fundit është ndoshta

akti më i urryer në historinë e njerëzimit, duke e shndërruar atmosferën në një deponi karboni, zjarre në pyje, thatësira, akullnaja, një krizë në

klima, refugjatët, djegia e lëndëve djegëse fosile, është gati të dyfishojë CO2, dhe kur kjo të ndodhë...

Të kesh një ari, vdis urie.

Pinguinët do të vrasin veten në kampet e betejës olimpike të Norvegjisë.

Dreq!

Jezusi, Maria dhe Pete, Ganesh.

Oh, të gjitha janë lajme të mallkuara.

Ti the ata njerëz.

Kështu do të thoshin ata njerëz.

Në rregull, mirë, e di çfarë?

Në djall ata njerëz.

Ti je eksperti.

Çfarë do të thoshit?

Do të thoja se CO2 nuk është më problemi juaj.

Ajo anije lundroi 10 vjet më parë.

Cili është problemi im?

Asgjë.

Asgjë nuk është problemi yt.

33 herë më reaktiv se CO2, 1,500 miliardë ton metrikë në prag të çlirimit ndërsa temperaturat në rritje shkrijnë ngricën e përhershme nën shtratin e detit.

CO2 është vetëm siguresa.

Asgjë.

Kjo është bomba.

Pse është ky problemi im?

Pse jam në këtë vend?

Pyetja, Ganesh.

Kjo është e vetmja gjë që mund të përgjigjem është pse jam në këtë vend.

Pse është ky problemi im?

Sepse ti e dije.

Ferri, babai yt e dinte.

Shumë kohë para çdokujt prej nesh.

E di prej dekadash tashmë që ke lënë një sobë të hapur duke fishkëllyer ndërsa ka fëmijë që flenë në shtëpi.

Dhe jo vetëm që nuk bëre asgjë, por këndove edhe ninulla për t’i mbajtur në gjumë.

Prandaj është problemi juaj.

Kjo është arsyeja pse do të duhet të përgjigjesh për këtë kur të takosh atë fuqi më të lartë tënden.

Zotëri?

E shikon atë ton?

Tona rritet në fermë nga një burrë 80-vjeçar me emrin Yoshihiro Nakayama.

Tani, miku im Yoshi, ai i rrit çdo peshk sikur të ishte fëmija i tij.

Ai u këndon atyre.

Ai lutet për ta.

Ai ua masazhon luspat.

E shikon, ato notojnë pranë këmbëve të tij.

Ashtu si babai i tij para tij dhe babai i babait të tij para kësaj.

150 vjet të një brezi.

Nuk do të gënjej për ju, z. Rockwell.

Nuk ka asgjë që mund të më ofrosh që të më detyrosh ta bëj këtë.

E di.

Kjo është arsyeja pse je këtu.

Kjo është arsyeja pse je në këtë aeroplan.

Dhe nuk dua që të gënjesh.

Dua që të tregosh detajet.

E vërteta e tmerrshme.

A e bëj veten të qartë?

Po të jap leje të thuash të vërtetën.

Është koha.

Pjesa e fundit.

E meritove.

Faleminderit, z. Ganesan.

E di, Ganesan, e di, sinqerisht, nuk kam idenë se nga erdhi ai ton.

Por është shumë e shijshme, megjithatë, apo jo?

Çfarë dreqin?

Nuk funksionon.

Emri im është Dr. Për gjashtë vitet e fundit

Gjatë 6 viteve të fundit, kam qenë pjesë

të makinës.

Një makinë që shet gënjeshtra, të vdekura dhe të papërshtatshme për t’u përdorur si mençuri konvencionale.

Është një makinë që i bëhej shoqëri z. Rockwell dhe homologëve të tij, drejtorë ekzekutivë të kompanive kryesore të internetit në botë.

Është një makinë që i shndërron në armë mediat, platformat sociale, lobet politike dhe i jep fund fushatave për të mashtruar drejtpërdrejt publikun.

Analizon punime të tilla si tuajat, duke e keqinterpretuar shkencën private.

Në vitet 1970, CO2 bllokoi Tokën.

Të ndryshoi jetën për të mbijetuar në

shpërthimi i një centrali bërthamor.

Na dërgon të gjithëve ty dhe mua në një humnerë të pastër

të kompanive si ajo e Z. Rockwell dhe tragjedia jonë dhe shkatërrimi ynë planetar.

Dhe humbjet do të paguhen me jetën e fëmijëve tanë.

Fëmijë si vajza ime, Nicole.

Po ju them, pas vitesh pune me të, mund të them me siguri absolute se z. Rutwell është një njeri që do t'i piqte fëmijët tanë.

gjallë me salcën e tyre nëse do të mendonte se mund t’i shiste për një qindarkë.

Nëse je dekurajues, mos më thuaj.

Ka diçka me të cilën duhet të arsyetoj.

Nuk do të të vras.

Kam njerëz që do ta bënin këtë për mua.

Dakord?

Po bëj shaka.

Pak a shumë.

Kam disa lajme për ty.

Po, jo tani.

Ulu.

Të thashë se nuk do ta thoja kur doje ti.

Dhe ti e di që nuk e bëre.

Çfarë të ka ndodhur me gishtin?

Macja ime, Maggie.

Për 30 vjet, ajo fjeti në shtratin tim.

Macja juaj?

Po.

Ishte.

Ia nxora dhëmbët pikërisht nga ky gisht tani.

Vite.

Pastaj ajo u sëmur.

Ajo filloi të vjellë dhe të urinojë në shtratin tim.

Nuk më shqetësoi sepse, mirë, nuk më shqetësoi.

Megjithatë, unë nuk e ndihmova.

Disa ditë më parë, po ia ushqeja sytë.

Ata thjesht hapën të gjithë hapësirën.

Ajo më vështroi drejt e në sy.

Shkova t’i jepja edhe pak dhëmbë të tjerë.

Ajo filloi të bërtiste.

Dhe gjëja tjetër që di, ajo më shpoi gishtin me dhëmbin e vetëm të mprehtë që i kishte mbetur.

Preku një venë.

Kishte gjak kudo.

Pesë qepje.

Mirëmëngjes.

Për 30 vjet, ajo flinte në shtratin tim, dhe ai ishte momenti ynë i fundit së bashku.

Pse mendon se ishte kështu, Ganesh?

A mendon se ajo më urrente?

A është e mundur që ajo më urrente gjatë gjithë kohës?

Ndoshta ajo po përpiqej të të mbante fort.

Për t’u mbajtur fort pas jetës.

Z. Rockwell, janë gati për ju.

Oh.

Kështu që mendoj se do të më duhej të prisja.

Z.

Hej, Ganesh.

Vërtet mendon se ajo po përpiqej të më mbante fort?

Jo.

Mendoj se ajo ndoshta të ka urryer gjatë gjithë kohës.

Dhe mendoj se ajo vdiq nga helmimi me merkur.

Më pëlqen, Ganesh.

Po.

Kurrë mos ki frikë të thuash të vërtetën.

Çfarëdo që të jetë ajo.

Në këtë moment, miqtë dhe familja juaj janë të kapur pas...

Çfarëdo që ka mbetur nga jeta e tyre, dhe disi e vetmja gjë që kam dëgjuar në këtë dhomë këtë mëngjes është t'ia hedhin fajin njëri-tjetrit.

E tëra çfarë kam parë është qëllimi i tarifave.

Tani, Dr. Bergen-Ganesh ka bërë një sërë akuzash dënuese në lidhje me kompaninë time dhe praktikat e saj dhe unë jam këtu për t'ju parë në sy.

dhe t'ju them se secila prej këtyre akuzave është absolutisht, pa mëdyshje, 100 përqind e vërtetë.

Asnjë paralajmërim, megjithatë zgjodha qëllimisht t'i injoroj ato.

Në vend të kësaj, zgjodha të vazhdoja të depërtoja në planetin tonë të shenjtë 24/7 dhe në çdo shtëpi që do ta lejoja.

Tani, pse do ta bëja këtë?

A është sepse i urrej arinjtë polarë?

Jo, nuk i urrej arinjtë polarë.

Dua të them, nga ana tjetër, nuk më interesojnë më arinjtë polarë.

Ata nuk u intereson fare për mua.

A ishin shpimet tona një faktor që kontribuoi në mjerimin e përgjithshëm të katastrofës me të cilën po përballeni sot?

Sigurisht, me sa duket, po, por më dëgjo me kujdes.

Është çmimi i të bërit biznes.

Ata janë të frustruar dhe ti je i frikësuar dhe çdo vit një katastrofë tjetër është thjesht më e keqe se e mëparshmja derisa më në fund të arrijmë katastrofën, derisa gjithçka të reduktohet në një.

pyetje.

Pse të mos ndalojmë shpimet krejtësisht?

Përgjigja e thjeshtë është sepse ti nuk do që unë ta bëj.

Durim.

Dhe secili prej jush, Jezus, pavarësisht se sa i ndërgjegjshëm pretendon të jetë, ju doni të ngisni makinën me karburantin më të lirë, kështu që doni t'i mbani dritat ndezur, ngrohjen dhe

kondicioneri në punë.

Do dhe për të pranuar porosinë time, në mënyrë që të fusësh vithet e tua të zbehta në një hamak.

Po, do një dërgesë dy-ditore të gjërave që nuk të nevojiten.

Do të karikosh, kariko bateritë e celularëve që të mund të aksesosh TikTok-un dhe YouTube-in tënd.

Ju dëshironi energji, energji në mënyrë që t'i kërkoni Inteligjencës Artificiale të zgjidhë të njëjtat fatkeqësi që po i shkaktojnë ato.

Pra, ju dëshironi liri, liri për të shijuar rehatinë e jetës suaj të paqëndrueshme.

Liri.

Ti kërkon dhe unë furnizoj.

Pra, le të lëmë të gjithë budallallëqet, sepse ju e doni naftën.

Ferri, të gjithë e duam naftën.

Pra, fëmijët tuaj lindin në spitale të mundësuara nga ajo.

Ata shkojnë në shkolla që ngrohen prej tij.

Dhe shumë kohë pasi të kemi ikur të gjithë, me vullnetin e Zotit, ata do të digjen në furra të ndezura prej saj.

Po, pra çfarë duhet të bëjmë?

Ndalo shpimin.

Si je?

Në rregull, motra ime e vogël, është e vogël.

Epo, ajo është e zgjuar.

Po, kurvë.

Ajo është drejtore ekzekutive e Vert Optimist, një kompani që unë e zotëroj.

Kompania, si shumë të tjera, ka shpenzuar miliarda dollarë për teknologjinë më të përparuar të zbutjes së ndryshimeve klimatike.

Po, injektim aerosol në stratosferë, kapje karboni, bojë e bardhë.

Dhjetë vjet pas fillimit të zhvillimit, lexova të gjitha hulumtimet dhe mund t'ju siguroj me siguri absolute, 100 përqind, se burimet e rinovueshme të Tokës janë të gjitha jashtëqitje kuajsh.

Cila është përgjigjja e vërtetë?

Energji e rinovueshme.

Diell i kuq.

Hidrogjeni.

Bërthamore.

Nuk do ta kuptoje dot fushëveprimin, çmimin apo kohën që do të duhej për të bërë atë lloj tranzicioni ekstrem.

Nafta është ajo që kemi.

Nafta është ajo që na dha Zoti.

Vaji është qumështi i nënës së lindjes.

Ferr, nuk do të kishte asnjë qytetërim për të shpëtuar nëse nuk do të ishte nafta.

Gjithsesi po flas me ty.

Po të flas ty.

Ju njerëz të mirë që jeni në shtëpi po e shikoni këtë tani.

Dua të them, ju njerëz, nuk keni luksin të shqetësoheni për atë që do të ndodhë, e dini, pas 50 vitesh.

Sepse, për dreqi, thjesht po përpiqesh të kalosh javën tjetër.

E di që jeta është e vështirë.

Është e vështirë.

E di.

Ti e di.

Ferri, shumicën e kohës është thjesht, thjesht e tmerrshme.

Por a e dini çfarë do të ndodhte?

Çfarë do të ndodhte nëse do të ndaloja së bëri?

Do të vdisje urie.

Do të ngrije për vdekje.

Kjo është ajo që do t'u ndodhte miliona viktimave që kemi parë gjatë këtyre ditëve të fundit, që nuk do të ishin asgjë në krahasim me qindra miliona.

Sa aeroplanë privatë po furnizohen me karburant dhe po rimbushen me stok tani?

Hej, këtu, pikërisht këtu janë të gjitha aksionet e mia që secili prej jush ka blerë që kur jeni zgjedhur.

Kështu është.

Presidentë dhe Kryeministra, mbretër.

Po, mirë.

Miku im i dashur, President, qeveri gangsterësh, të gjithë ju, që po e keqtrajtoni kompaninë time si parazitë.

Një kompani që ju tani e përndjekni.

Një kompani që,

Ashtu është. E kuptoj tani.

E kupton.

Sepse kjo është luftë.

Kjo është luftë kundër viktimave.

Tani, kush kë në djall?

E vetmja gjë që ka rëndësi është se kush ka guximin për ta fituar këtë luftë.

Ne do ta trashëgojmë Tokën.

Sepse është e gjitha vullneti i Zotit.

Avionët e mi, tërmetet, përmbytjet, zjarret.

Ka të bëjë vetëm me luftën tonë, President.

Tani, më dëgjo me kujdes.

Është Nëna Natyrë.

Jo, asaj nuk i intereson asnjëri prej nesh.

Kur një luan ha një budalla, Nënën Natyrë, ajo i tkurr të dy.

Kështu e dëshiron ajo.

Kështu është puna.

Duhet të shkosh të më pyesësh pse.

Dua të them, për dreqi, 10 minuta më parë, të gjithë ishim thjesht një tufë majmunësh të mallkuar me çizmet tona.

Do t'ju them diçka, kur gjyshi im dhe shfaqja e tij prej 10 centësh patën sukses, Nëna Natyrë tha, Unë nuk jam fitues,

bërtiti ajo.

Ajo e do një fitues.

Uluni, të gjitha ju kongregacione.

Unë tregoj me gisht këtu sot.

Epo, kjo është në rregull.

Por unë po e drejtoj timen drejtpërdrejt nga e ardhmja.

Arktiku po shkrihet ndërsa flasim.

Po mbështjell, po zhbëhet si një dhuratë nga Zoti për të gjithë ne.

Një kufi i ri, një valë akulli, një perëndim i egër i mallkuar.

Po, ka luftë, ka një garë.

Pjesa tjetër e Kinës, ata tashmë po vrapojnë.

Mund të mos fitoj.

Shpreso që po, sepse nëse jo, pas disa vitesh, të gjithë fëmijët e tu, do të repojnë në cirilike, do të flasin gjuhën mandarine, sepse

Unë jam ai që do të të shpëtojë nga kjo rrëmujë.

Unë jam ai që do të na mbajë të gjithëve larg zhytjes në kaos.

Më mirë të lutesh që të fitoj unë, sepse ka një kuti në pako, dhe ose jemi ti dhe ne, ose ti ose

ne.

Ju vendosni se cila.

Më dëgjon? Unë flas në Alaskë, shoku.

Po, djalosh, e pe fjalimin.

Ishte një tufë bukurish, apo jo?

Hej, trefish në qendër të djathtë.

Po, hej, dashuri e vjetër.

Po, ata e duan atë.

Wall Street e pëlqen atë.

Ato aksione po shpërthejnë ndërsa flasim.

E di, kur gjithçka tjetër dështon, thjesht ia thua të vërtetën.

E dini, e vërteta e hidhur.

Vetëm bum, bum, bum.

Uau!

Uau!

Në rregull, tani, dëgjo.

Është koha për ta goditur me shpejtësi të plotë, Luke.

Në rregull, le të shkojmë këtu, dreqin.

Është tani ose kurrë.

E kupton?

Po.

Mendoni se çfarë do të ndodhë?

Dua të them, çfarë?

A është një luftë e qartë?

Seriozisht?

Na dërgo të gjithëve drejt urrejtjes së mallkuar?

Oh, jo, bir.

Luke, kjo është Evropa.

Këta djemtë e vegjël këtu, thjesht janë ulur.

Po, motra ime?

Mbaje.

Thuaje përsëri këtë, Luke.

Me respekt.

Prit, prit, e kam marrë.

Për çfarë po bërtiste ajo?

Në rregull.

Hej, Luke.

Para së gjithash, ajo është gjysmë-motra ime.

Dhe së dyti, thjesht vish pantallonat e tua të mëdha dhe ndalo së qari.

Ne zotërojmë kompaninë e saj.

Ne jemi partnerë.

Ajo na fundos.

Ajo fundoset vetë.

Jipi.

Luka?

Çfarë po bën ende këtu?

Nuk jam i sigurt.

Ha, ha, ha, ha.

Po shikoja zonjushën Bonzo dhe macen e saj të ngordhur, zonjushën Bob Gizzy.

Ajo e pushtoi botën.

Të pish me këtë?

Jo ende.

Hej, duhet të ma tregosh.

Nuk ishe si një krizë apo diçka e tillë, apo jo?

Vërtet doje ta thoje këtë gjë, apo jo?

Unë e bëra.

Pra, nuk po bëje shaka.

Unë thashë atë që doje të thoja.

Oh, pak a shumë.

Ti the, ë?

Çfarë dreqin bën akoma këtu, Guinness?

Në një masë të mirë, unë ende punoj për ty.

Oh, vëlla, siç po përpiqesha të thoja para se të shkoje, oh, në djall arinjtë polarë.

Kam disa lajme.

Çfarë është?

Kam një lajm të mirë, apo jo?

Mora një lajm të keq.

Pra, çfarë dëshironi së pari?

Do të jem i pakujdesshëm.

Okie dokie.

Çfarë po shikoj?

Po shikoj një Kimberley.

Dreqin është një Kimberley?

Epo, mbani mend atë shpërthim që shkaktoi ndarjen e Judy-t, ndërsa destabilizoi një vijë të vogël çarjeje në shtratin e detit në Detin Karat.

Nga ana tjetër, kjo shkaktoi një valë të re shpërthimesh, duke shkaktuar...

Kimberli.

O Zot i madh!

E dashura ime e parë quhej Kimberley.

Ja ku është Chubby.

Jo shumë e madhe, por do t'ju them, ajo e kishte më qesharaken...

Ajo kishte një varkë!

Nuk e di, 600 milje katrore.

Në shekuj.

Shtatë herë më i madh se Bostoni.

O, dreq!

Të pija diçka.

A ka ndonjë vodka këtu përreth?

Do pak?

Thatë që ka lajme të mira dhe lajme të këqija.

Cili është lajmi i mirë?

Ky ishte lajmi i mirë.

Për çfarë dreqin po flet?

Cili është lajmi i keq?

Ajo po shkonte drejt e në Alaska.

Dhe siç mund ta shihni, zotëri, Kimberley është 30 herë më e madhe se Manhattan.

Mos e telefono më Kimberlin.

Ai ajsberg u thye nga Rusia.

Është Rusia.

Emri i tij nuk është Kimberley.

Është Kremlinova.

Mos e krahaso me Manhattanin.

Nga Manhattan në Nju Jork, Nju Jorku është Amerika.

Dhe Amerika nuk ka të bëjë fare me Kremlinovën.

Fjalët nuk do të kenë rëndësi, zotëri, sepse kjo guaskë akulli do t'ju shkatërrojë.

Mos e bëj, Dr. Doom.

Fjalët janë perceptim, dhe perceptimi është realitet.

O Zot i madh!

Jo!

Perceptimi nuk është realitet!

Perceptimi është perceptim!

Icebergut nuk i intereson si e quan ti.

Ajo është një mal akulli që ndjek baticat, dallgët dhe rrymat.

Dhe ajo do të bëjë diçka të keqe, apo jo?

Mund të ulesh aty dhe mund të më thuash se graviteti nuk ekziston.

Tërhiqu lart!

Ajo vazo ishte punuar me dorë për vetë Theodore Roosevelt.

Je i dehur, Ganesh?

Alo, a është përsëri ajo?

Po, jam.

Kanë kaluar disa ditë të gjata.

Pse është ende këtu ky djalë, Digger?

Pse është akoma gjallë?

Informacioni erdhi i koduar përmes serverave tanë, dhe ai është i vetmi person që e ka parë atë.

Epo, tani e dimë.

A nuk mund ta vrasim thjesht?

Jo, zotëri, dua të them, ai do të ishte i dobishëm, ose do të preferonte të ishte i dobishëm sesa të vdiste.

Koha për ilaçin tënd, zemër.

A e mbani mend çfarë tha mjeku?

Pa stres shtesë.

Dëshironi pak çaj?

Jo.

Epo, kjo është shumë mirë.

Thjesht shkëlqyeshëm.

Z. President, zona përreth Gjirit Anwar Prudhoe, 350,000 akra, rreth 30 vezë të reja.

Që nga akti juaj personal i shpimit, ne nxorëm rreth një milion fuçi në ditë që andej, dhe humbja e atyre vezëve të ripërtërira do të ishte katastrofike.

Tregjet do të shemben, dollari do të shpërbëhet.

A është kaq?

A janë këto të gjitha lajmet e këqija?

Po, zotëri.

Janë edhe mbetjet bërthamore.

Çfarë?

Mbeturinat bërthamore.

Që nga vitet 1960, Bashkimi Sovjetik ka hedhur ton mbetje bërthamore toksike sipër atij kapaku akulli, dhe tani që është shkrirë pjesërisht, ka formuar një lloj reze bërthamore të përqendruar.

rezervuar.

E, çfarë do të thotë kjo?

Oh, vetëm se ka një grumbull mbetjesh bërthamore radioaktive dhe toksike nën atë mbulesë akulli që do të përhapet në të gjithë bregdetin e Alaskës përfundimisht.

Kjo pa përmendur viruset zombi të Arktikut nën akull që do të shfaqen dhe do të shkaktojnë një pandemi globale.

Dua të di se si e bënë, Digger.

Të thashë, që nga fillimi, ishin Rootski-t ata që dinin si ta bënin këtë.

Por ata u dobësuan.

Zotëri, dëgjoni.

Oh, dëgjo!

Po bëj shaka.

Përpara se të hyja në operacion, reverendi këtu më tha se po mbaja mbi vete të gjitha mëkatet e botës, për shkak të natyrës sate.

Ishte papastërti, lakmi, incest, epsh, pedofili, Islam, lezbianizëm, të gjitha këto.

Pse unë, Rockwell?

Unë jo, nuk e di.

Sepse ky njeri mishëron të gjithë botën me vullnetin e Zotit dhe me vullnetin e votuesve në Shtetet e Bashkuara.

Gërmues, më dëgjo me kujdes.

Kam kancer në bythë.

Ja pse bota ka kancer në bythë.

E sheh?

Njëra shkak është tjetra.

Dëgjo.

Kur u zgjova nga operacioni, stili ishte thjesht qartësi.

Më mbushi kokën.

U hodh në dijeninë tënde.

Nga gazi metan i formuar në fund të dyshemesë së detit, ai u ngrit nga lënda organike e gjallë dhe qëndroi nën akullin e oqeanit Amerikan.

Nuk mund ta besoj që po e them këtë, por është e saktë.

Nga forma ime e kancerit, avujt e lëndës organike të kalbur mbetën në rektumin tim.

E sheh?

Trupi im dhe bota, janë një dhe e njëjta gjë.

Epo, e hoqën dje.

Ishte kancer me madhësinë e një sqepi, dhe ata e prenë të gjithin.

Por sot thonë se nuk ka mbaruar gjithçka.

Diçka ka mbetur dhe po rritet.

Dhe unë e di.

Më thuaj pse.

Sepse për shkak të Shanës, burimi i madh i mëkatit të botës nuk është prerë ende.

Shoh një komunist të verdhë, një miliard e gjysmë, të ngrirë si një kancer.

Pikërisht aty është burimi i sëmundjes së botës.

Kinezët po bashkëpunojnë me rusët, duke ngulur penisin e tyre në Arktik për të na vjedhur naftën.

Do t'i qëlloj me armë bërthamore, Tigger.

Do ta bombardoj Kinën me armë bërthamore.

Zotëri.

Do ta reduktoj në 300 re zjarri të verdhë në formë kërpudhe që ngrihen në një qiell të kuq si gjaku.

Zonjusha Brace.

O Zot!

Mos e bëj.

Mos e bëj.

Më trego ti.

Ti nuk je.

Futboll bërthamor, apo jo?

Oh, le të mendojmë për këtë, Z. President.

Le të mendojmë për Biblën tonë.

Nuk do ta bësh.

Nuk më duhet.

Tani është gjithçka në kokën time.

Është e çuditshme.

Bibla u shkrua nga Hebrenjtë, jo nga Amerikanët.

Nuk kam nevojë për këtë libër.

As mua nuk më duhet kjo re.

Oh.

Tani, largohu që këtej, dreqin.

Po.

Hesht.

Jashtë.

Zonjusha Brace.

Duhet ta bëjmë, Tigër.

Duhet ta bëjmë.

Ne të gjithë po vdesim.

Nëse unë vdes, bota vdes me mua.

Do ta hap atë çështje.

Dhe do ta shtyp atë buton të kuq.

Dhe unë do ta shëroj botën.

Nuk ka buton të kuq në atë rast, zotëri.

Çfarë?

Çfarë dreqin ka brenda?

Tre libra.

Duhet t'i lexosh të gjitha përpara se të lëshosh armë bërthamore.

Nuk ka buton të kuq?

Është një mit urban.

Janë tre libra.

Duhet të lexoj?

Të treja.

Rezervoni në menunë e skenarëve të mundshëm të grevave.

Një libër për strehimet atomike.

Dhe rezervoni me të gjitha kodet e nisjes.

Zoti e mallkoftë.

Z. President, nëse e bombardojmë Kremlinin me bombë bërthamore, rusët do ta marrin këtë si një akt lufte.

Edhe pse po lëviz drejt nesh, ajsbergu është ende një pjesë e tokës ruse.

Po, por me gjithë respektin që kam, nuk mendoj se armët bërthamore janë zgjidhja.

Por nëse nuk e hedhim në erë disi, do ta humbasim të gjithë garën.

Ky është investimi ynë më i madh në shekullin e kaluar.

Epo, sigurisht, nëse e hidhni në erë, Kremlini do të çahet si një matrioshka dhe ju do të përfundoni me një tufë ajsbergësh të vegjël rusë të zemëruar.

Vetëm dy zgjedhje janë të fillojmë një luftë me Kinën dhe Rusinë ose të humbasim atë që ka mbetur nga nafta jonë.

Duket se është kështu, zotëri.

Çfarë bëjmë, Diker?

Çfarë bëjmë ne?

Ne diskutuam për mospasjen e bombolës së oksigjenit.

Hej, Kurt, kam një sherr për goma.

Jo?

Jo, u tha konkretisht që nuk do të shkojmë.

A mund ta ftosh Klarën të vijë këtu, të lutem?

Në rregull.

Ana, Ana?

Flisni hapur dhe ndihmojeni atë.

Jo, kjo është ajo.

Ne nuk do të zgjidhnim opsionet.

Jo, ramë dakord ta diskutonim.

Keni ndonjë pyetje tjetër?

Po.

Ai duket si një idiot qesharak, në rregull?

Dhe është paksa tepër, në rregull?

A mund të mos e kemi VB-në të paktën në aeroplan?

Në rregull, le ta kalojmë këtë provë teknike dhe pastaj mund të themi diçka tjetër.

Vetëm dëgjo.

Ata nuk do të ishin bashkë në aeroplan.

Ata ligjërisht nuk mund të jenë së bashku në aeroplan.

Kjo thjesht e minon të gjithë të vërtetën e saj.

E dashur, duhet të flas me ty sapo të më kërkosh.

Ju lutem.

Nuk di çfarë të bëj me këtë.

Duhet të jem i sinqertë.

A mund të më besosh vetëm?

Ju lutem.

E di, unë dhe ti, nuk jemi tamam tani.

Dhe nesër mund ta bëjmë këtë bisedë.

Për herën e gjashtë.

Zonja!

Tani mysafirët tanë janë të lirë të sjellin biletat e tyre në stacion.

Më vonë!

Kurtis!

Më duhet një sekondë e mallkuar!

Ju lutem!

Zemër, thuaj këtë përsëri, të lutem, ngadalë dhe me kujdes.

Agatha u largua.

Po, dhe Hope ishte në bord.

Jo ishte në bord.

Çfarë do të thotë kjo, ishte?

Do të thotë të marrësh frymë, të lutem.

Do të thotë që ajo ishte në aeroplan kur u ngrit.

Pse do t'i linin të hipnin në aeroplan?

Mjaltë.

A mund të lexosh esëll?

Jo tani.

Jo kur u nisën.

Tani!

Ku është aeroplani?

Ku është ai?

Stuhia, mori një kthesë për keq.

U forcua në Kategorinë 6 brenda disa orësh.

Është e padëgjuar, nuk e di, por të gjitha fluturimet nga Xhamajka, në thelb nga Karaibet veriperëndimore, u devijuan në aeroporte të së kaluarës.

Ku është ai?

Ku është ai?

Ata nuk e dinë.

Ata nuk e dinë.

Epo, energjia elektrike është ndërprerë në pjesën më të madhe të Xhamajkës.

Ata nuk kanë mundur të komunikojnë.

Radari, ka aeroplanë në ajër!

Ka 23 aeroplanë në ajër, dhe po i gjurmojnë një nga një.

Ata thjesht nuk kanë qenë në gjendje të krijojnë një lidhje me aeroplanin e Hope ende.

Megjithatë.

Do ta dinim nëse...

Në rregull, por thjesht, zemër, ajo nuk është në aeroplan.

Ajo është e ndërgjegjshme.

Ajo zbriti nga avioni dhe shkoi në hotel.

A telefonuat?

Të thashë, linjat janë ndërprerë.

Nuk mund të telefonoj.

Numrin e fluturimit, a e kemi?

Aeroplanët, ata nuk kanë numra fluturimi.

I pyetët ata?

Mjaltë.

Dikush duhet ta dijë numrin e fluturimit.

Zemër, ajo është mirë.

Ne nuk e dimë këtë.

E di këtë.

Si dreqin e di ti këtë?

Nëna e saj!

Nënë!

Ajo është diku.

Ajo është gati të shitet.

Ajo është në rregull.

Pegi, po kthehem në shtëpi.

Jam i kënaqur që të kam.

Po kthehem në shtëpi.

Po kthehem në shtëpi.

Nuk dua që të jesh këtu.

Po bëj telefonata.

Jam në kompjuter.

Do të të tregoj se ku është ajo sapo ta di.

Përfundo provën.

Ke performancën tënde të parë sonte.

Njerëzit varen nga ju.

Qëndro i lidhur.

Pegi.

Mos më telefono.

Të dua.

Mirupafshim.

Mirupafshim.

Jezus!

Më vjen shumë keq.

Nuk doja të të trembja.

E di që je çfarëdo qoftë, producenti.

Më vjen keq.

Nuk dua të ndalem së kërkuari falje.

Më dëgjo mua.

Nuk duhet të jesh prapa skenës.

E di.

Dua vetëm të them, mendoj se mund t'ju ndihmoj.

Keni.

A mund të të telefonoj?

Keni.

Në rregull.

Dëgjo, më dhe kohë të mjaftueshme.

E vlerësoj shumë këtë.

Jo, jo, jo.

Dua të them, me vajzën tënde.

Nuk duhet të endem këtu përreth.

Dua të them, me vajzën tënde.

Mendoj se mund të të ndihmoj me vajzën tënde.

Vajza ime.

Nuk po përpiqesha.

Nuk munda të mos të dëgjoja rastësisht tani.

Ne po qëndrojmë këtu duke dëgjuar bisedën time.

Çfarë dëgjuat?

Krisi.

Çfarë dëgjuat?

Z. Rockwell.

Unë zotëroj një kompani.

Siguria Botërore.

Ne jemi një firmë globale inteligjence.

Shiko, nuk ka rëndësi.

Mendoj se ndoshta mund të të ndihmoj ta gjesh vajzën tënde.

Si?

A mund ta kërkoj numrin e saj?

Cili është porosia e saj?

Pse?

Dua të them, nuk kam të dhënat e fluturimit.

Numri i saj është në rregull.

Numër.

Në rregull, do ta angazhoj ekipin tim menjëherë.

E vlerësoj.

Duhet të iki kaq herët.

Kam një ese.

E kupton vërtet.

Më vjen keq.

Rockwell, mendoj se ti e kupton vërtet atë.

Është shumë argëtuese për ta parë.

Bëjeni shumë prej saj.

Nëna Natyrë na ka sulmuar.

Por ne nuk do të tërhiqemi.

Ne nuk do të dështojmë.

Tani përballemi me të vërtetë me kundërshtarët tanë më të mëdhenj.

Dhe mos bëni gabim.

Më në fund do ta gjunjëzojmë.

Gjatë 80 viteve të fundit, ne kemi zhvilluar armët më të përparuara dhe shkatërruese në histori.

Ne jemi plotësisht të përgatitur për të eliminuar armikun e papritur.

Sot...

A është ai mirë?

Ai është i ngrirë.

Zotëri!

Hej, si je?

Z. President!

Çfarë po thoja unë?

E sheh?

Ai po i përgjigjet një telefonate.

Në Amerikë, gjithmonë kemi një thirrje të tillë.

U bë, z. President.

Romanova është kompromentuar.

E bëmë copë-copë, zotëri.

Çfarë është ajo?

Ai shkencëtar indian kishte të drejtë.

Një tufë ajsbergësh të mëdhenj rusë të zemëruar.

Dana?

Çfarë?

Jemi të përmbytur.

A është kjo...

Sa copë janë atje?

Katër ose më shumë.

Katër ose më shumë.

O Zot i madh.

Thjesht vendos për këtë, apo jo?

Një i krahasueshëm, një tjetër i krahasueshëm.

Ah, afër, afër.

Madhësia e Toledos?

Teksas?

Oh, hajde!

Nuk e di, Hana.

Po pyes veten, e di?

Xhejms!

Ku dreqin do të donit ta bënit këtë?

Teatër i mallkuar.

Jam duke qëndruar në skenën e mallkuar, në mes të një skene të mallkuar.

Ku tjetër do ta bënim?

Oh!

Ku do ta bënim?

Çfarë?

Pikërisht.

Kjo është kaq e nënshkruar.

Kthehu pas kthehu në kulmin tonë.

Të përshëndes, Z. President.

Qifsha!

Çfarë po ndodh këtu?

Çfarë dreqin po ndodh?

Çfarë po bëjmë?

A do të dëshironit të ishit më specifik?

A do të doja të isha më specifik?

Dëgjo, do të doja të isha më specifik.

Shiko, unë jam aktor, dhe kjo është pak a shumë puna ime e mallkuar.

Ul zërin.

Ul zërin.

Oh, në djall të qoftë.

Garues, jeni të mirë në këtë.

Zoti e mallkoftë.

Fikni edhe këto ekrane, ju lutem.

Është një epokë australiane.

Fikni ekranet.

Kjo skenë, çfarë është?

A është qesharake?

A është menduar të jetë qesharake?

Më duket qesharake.

Këta djem bëjnë sikur, "uauu".

Kur nuk je duke e menduar thellë, duke u përpjekur ta shndërrosh në O'Neill të mallkuar.

Të gjithë të tjerët janë qesharakë.

Është satirë.

Ne çfarë?

Ne amerikanët, çfarë?

Kujdes, i dashur.

Në fakt, mund të thuash diçka që e mendon me gjithë zemër dhe të hasësh ndonjë të vërtetë.

Cila është e vërteta?

A është kjo ajo që kërkon, e vërteta?

Po, do të doja ta dija.

Epo, ja ku është e vërteta e mallkuar.

Për javë të tëra, më ke rrahur me pasiguritë e tua, duke qarë për atë që mund dhe nuk mund të bëj, dhe kjo është jashtëzakonisht e lodhshme.

Është e lodhshme, Curtis.

Dhe e dini çfarë?

Mos më keqkuptoni.

Je një aktor i shkëlqyer, por je edhe një bezdi e madhe.

Dua të them, as nuk mund ta shohësh se çfarë e bën qesharake.

Nuk e sheh me çfarë po qeshim.

Po qeshim me ty.

Për të gjithë brezin tuaj, që qëndruat pranë duke u shtirur me indinjatë të drejtë, ndërkohë që nuk lëvizët asnjë gisht për t'i dhënë fund çmendurisë që na çoi këtu, që na çoi në botë.

Jashtë atyre dyerve, dhe ti ende nuk mund ta shohësh atë.

Dhe kjo, kjo është ajo që e bën qesharake.

Dhe kjo është ajo që e bën atë satirë.

Satirë.

Jo, jo, jo.

Kjo nuk është satirë, Kembrixh.

Kjo është në të vërtetë argëtuese.

Oh, quaje si të duash, Curtis.

Është argëtuese.

Argëtues.

Po.

Rritu.

Thjesht rritu.

Shiko, ata dhe Simoni, humbën familjen në atë katastrofë.

Dhe dy minuta më parë, ata po qëndronin këtu duke qeshur.

Adrian, Karlo, Doug.

Tani, do të kishte një person në atë audiencë, Curtis.

Asnjë person që nuk i kujtohet çdo ditë se ka humbur diçka ose dikë për shkak të Judy-t dhe gjithçkaje që ka ndodhur që atëherë.

Ata duhet të jenë në gjendje të qeshin me këtë, Curtis.

Curtis, ata duhet të jenë në gjendje të qeshin me këtë.

Përndryshe, kjo shfaqje është një komedi.

Dhe situatat ndërsa po i rikrijojmë këtu janë qesharake.

Dhe personazhet që po portretizoni ishin patetikë, groteskë, idiotë.

Dua të them, nuk e sheh?

Është e gjitha një shaka e tmerrshme.

Jo atyre.

Nuk është shaka për ta.

Dua të them, asgjë nga këto nuk ka kuptim.

Kam parë 3,000 orë filmin Jigga Rock.

Epo, me siguri që është.

Macja e tij mund të ketë qenë shtëpia e tij.

Jam i sigurt që ishte i pakulturuar, bullgar.

Por ai ishte edhe i qetë.

Është e frikshme.

Një psikopat joshës.

Ai nuk ishte ndonjë lloj kllouni.

Oh, kllounë.

Jo, ai nuk ishte.

Jo, ai nuk ishte.

Mirë, mirë, mirë.

Uau!

Hë?

Të enjten në mëngjes, ky bombardim ndodhi.

E shikon, Jigga Rockwell nuk ishte në aeroplan.

Në fakt, presidenti i mallkuar me maskën e oksigjenit dhe fytin e lodhur, të rraskapitur.

Zëvendëspresidenti i dobët nuk ishte në aeroplan.

Xhimi.

Jo, jo, jo.

Nuk je ti.

Je një aktor i shkëlqyer.

E di çfarë po them.

Je një aktor i shkëlqyer.

Asnjëri prej tyre nuk ishte në aeroplan.

Ju e dini për çfarë po flas.

Ata nuk ishin në aeroplan.

Ne nuk ishim në aeroplan.

Ata nuk lejoheshin as të hipnin së bashku në Air Force One.

Oh.

Çfarë dreqin po bën Xhimi në aeroplan?

Sepse kështu ishte shkruar.

Ky aeroplan ka qenë një klasik kulti për 20 vjet.

Nuk ka rëndësi.

Në rregull, ëm, Janay, le të marrim dhomën tonë të OQT-së.

Jo ende.

Kenet, nuk është prova ime.

Është teatri im.

Jo ende.

Nuk ka shumë rëndësi.

Satirë, farsë, dramë, tragjedi.

Nuk ka rëndësi.

E pashë për herë të parë Fossil Fools 15 vjet më parë në një teatër të vogël e të ndyrë në Londër.

Vetëm tre aktorë që bëjnë një mori monologësh.

Presidenti Thompson, Ganesh, Reverendi.

Xhaxhai im Digger.

Duke u ulur në atë kinema, duke dëgjuar një grup të panjohurish që qeshin me familjen time, me mamin tim, me mua.

E njëjta aktore që luajti Ganeshin më luajti edhe mua.

Ajo ishte shumë argëtuese.

Në fund të shfaqjes, kur xhaxhai Digger, e dini, ata duartrokitën.

Ata u ngritën në këmbë dhe brohoritën me tërbim.

Nuk e di.

Çfarë ishte?

Hakmarrje.

Drejtësi.

Një kile mish.

Do të mendoje se do të turpërohesha ose do të poshtërohesha.

I zemëruar.

Unë nuk isha asgjë nga këto.

U ngrita në këmbë dhe brohorita bashkë me ta.

Duke ndarë zemërimin e tyre.

Një pjesë e turmës që bërtet për kokën e familjes sime.

I kënaqur.

Absolutisht i kënaqur.

Për atë moment.

Kështu që vendosa.

E gjeta dramaturgun.

Bleu të drejtat.

E solla Hanën këtu për ta përshtatur.

Të punësova, Hana, sepse nuk mbaj mend.

Dikush tha që duhet të të punësoj.

Ishe në modë apo diçka e tillë.

Curtis, zotëri, kam parë gjithçka që keni bërë.

Dhe ti gjithmonë më kujtoje atë.

As nuk di si të...

Pakënaqësia e vazhdueshme në sytë tuaj.

E dija që ishe ai.

Ju punësova të gjithëve ju, këtë hapësirë, këto ekrane dhe ju djema që jeni si figurantë.

Hana më tha që figurat nuk ekzistojnë fare në shfaqje.

Por nuk kishte rëndësi.

Duhej ta bënim siç duhet.

Duhej të ishte më e madhe se jeta.

I madh sa xhaxhai Digger.

Mjaftueshëm i madh për të bindur njerëzit të guxojnë në ato rrugë atje me këtë shfaqje teatrale të krijuar nga njeriu.

Të vijmë në këtë hapësirë ​​të braktisur që e shpëtuam dhe e restauruam që njerëzit të mblidhen përsëri.

A është qesharake?

A është familja ime qesharake?

Po.

Ne jemi.

A ishte i qetë xhaxhai im?

Po.

A ishte ai i frikshëm?

Po.

A ishte ai injorant, i pahijshëm, narcisist?

Po.

Ju të gjithë keni të drejtë.

Është qesharake, është budallallëk, është e frikshme dhe nuk ka asnjë kuptim, por ndodhi.

Kam investuar një miliard dollarë në këtë prodhim për t'u kujtuar njerëzve se kjo ndodhi, sepse të gjithë ishim të pavetëdijshëm kur ndodhi.

I argëtuar për vdekje.

Të zhytur në debatet tona të pakuptimta.

Të magjepsur nga mendimet tona, njësoj si ju të dy tani.

Ju të dy keni të drejtë.

Je mirë.

Tani çfarë?

Ia kemi dalë deri këtu.

Pak orë para audiencës sonë të parë.

Ju jeni të gjithë artistë të shkëlqyer.

Më shumë sesa meritoj.

Pra, mbaroje lojën e mallkuar.

Falëndero Krishtin.

Nuk mund të më thuash që ishte Keni nga xhaxhai i tyre?

Zgjedhja e tij.

Çfarë po shikon?

Le të shkojmë!

Merr rërën!

Kaluan pesë vjet.

Pesë vjet në mërgim në këtë platformë të vjetër të ndryshkur pranë brigjeve të Alaskës.

Pesë vjet me rritje të temperaturave, rritje të nivelit të detit, thatësirë, sëmundje, murtajë dhe luftë.

Sigurisht që të gjithë ju e mbani fajin mbi mua.

Jo tek Xhudi.

Jo në Kremlin Nova.

Unë jam Digger.

Sikur të kisha një lloj termostati për të gjithë planetin e mallkuar.

Presidentit Thompson i pëlqente shumë të shikonin perëndimet e diellit së bashku.

Ato nuk duken më njësoj që kur ndërrove jetë.

Më falni?

Nënë, ajo nuk kishte ndërmend ta bënte.

Unë nuk jam nëna jote.

Nëna e saj ishte një zëvendësuese e Cirque du Soleil në litar, me gjoks të madh, të varur nga heroina dhe një sy dembel.

Zgjedhja e keqe e karrierës të bën të shëmtuar.

Mendon se je i sigurt?

Sytë e tu janë larg kokës.

Tani mos e harroni këtë.

E dini çfarë është?

Më vjen keq.

Z. President.

Ju të gjithë jeni përgjegjës.

Kujdesu për planetin.

Sepse unë nuk jam ai që është i mallkuar në qafën e dheut.

Unë jam përgjegjës për aksionarët e mi dhe u kujdesa për të gjithë ata.

Nuk është i disponueshëm.

Mos më lër në pritje.

Mos më lër në pritje.

I thuaj sekretares që Digger...

Shumer?

Po, budalla.

Ti?

Po shkruaj mesazhe me Zurich-un.

Po dërgon mesazhe?

Nuk mund të pish fare vetë?

Shko bëji nënës tënde një martini.

Ajo ka nevojë për një burrë.

Ku është dyqani i ushqimeve?

Pa ide.

Sekretari është jashtë telefonatës.

Ai do të jetë në telefon.

Faleminderit, zotëri.

Kam vetëm një fat të mirë.

Delia!

Një fat të mbarë.

Ja ku je.

Po.

Faleminderit, Schumer.

Për ju, z. Rothwell.

Hej, jo, shiko.

Duhet të flasësh me Edin.

Më nxirr që këtej.

Edhe një ditë.

Betohem për Krishtin.

Do të shoh çfarë mund të bëj.

Shiko çfarë mund të bësh?

Çfarë dreqin do të thotë kjo?

Do të shoh çfarë mund të bëj, shoku.

Shiko çfarë mund të bësh?

Më dëgjo mua.

Jepi Gjeneralit atë qese të vogël mut si gaforre, Edi, dhe ai do ta bëjë, Milt.

Ose e di çfarë po vjen, Milt.

Milt.

Përshëndetje.

Do të përdorim një matës djegieje.

Po, jemi.

Ju dreqin bëni shumë gjëra për ta bërë përsëri.

Çfarë dreqin po bën?

Kompania progresive e energjisë së gjelbër, budallallëqe progresive, është e vetmja gomone shpëtimi që kemi.

Qaj sa të duash, por ne po e shesim.

Nuk është e invertuar nga taksat.

Është ende kompania ime.

Një ditë do t'i përkasë djalit tim të bukur.

Ndalo këtë gjë gjithmonë, Edi.

Në djall të jesh! (O Zot i dashur!)

Të qifsh shumë! (Të qifsha shumë!)

Z. Rothwell?

Ata kanë nevojë për ty në kuzhinë, zotëri.

Nuk ka mbaruar.

Oh, sigurisht që është.

Thjesht nuk mund ta shihni ende.

Z. Rothwell, çfarë po ndodh me funeralin e presidentit?

Hej, zotëri, kemi një problem tjetër.

Çfarë?

Çfarë po zgjat kaq shumë?

Jeta e tij nuk do të na pasurojë.

Pse jo?

Arsye fetare.

Ai nuk mund të shenjtërohet.

Është i kremuar.

Ata ishin thjesht, e dini, të bekuar.

Mos e teproni me dizajnin.

Sepse kjo mund të shihet si një ide e keqe.

I papërshtatshëm.

Ai i ka futur gishtat në prapanicë personalisht.

Ne kemi një problem më të madh.

Duket se Presidenti Freimer na e ka ndërprerë fjalën.

Nuk e di çfarë do të thotë kjo.

Edi.

Po?

Burri që tani është president i Shteteve të Bashkuara na ndërpreu furnizimet dhe eskortën ushtarake e dërgoi në shtëpi.

O Zot, dreq! (O Zot, dreq!)

Isha duke redaktuar atë krimb të vogël të mallkuar!

Nuk është as më e keqja e saj.

Çfarë?

Ndoshta është më e keqja nga të gjitha.

Ushqimi, zotëri.

Jemi kthyer.

Ushqimi.

Ai ka mangësi.

Zoti Huy.

Zoti Huy.

Nuk na ka mbetur asgjë.

Ata vodhën gjithçka dhe ne nuk kemi asgjë.

Çfarë tha ajo?

Qeni na mori të gjithëve.

U rrita pa gize.

Më vjen keq, z. Dean.

Pak ushqim, ujë dhe fije të nxehta. Shokët dhe ushtria e morën.

Nuk kemi më ushqim.

Ne nuk kemi ushqim.

Do të vdesim.

Më falni, zotëri, është vapë.

Shumica e ekuipazhit është larguar me shumicën e furnizimeve dhe disa arka me ar.

Kam frikë.

Tani, ata thjesht kanë nevojë për një menaxher.

Hapur.

Hapur.

Z. Ruppel, duhet të këmbëngul vërtet.

Hap derën.

Hap derën.

Hej, njeri i vogël, hap derën e mallkuar.

Oh, Mitt.

Zotëri.

Oh, Mitt.

Oh, Mitt.

Ka kaq shumë.

Nuk mund të jetë sanitare.

Nuk kishte ku tjetër për ta mbajtur.

Ne nuk kemi ende qumësht kokosi.

Çfarë dreqin?

Po, zotëri, po.

Çfarë?

Këtu poshtë, e kapët?

Me kë po flet?

E kapët?

E kapët?

Çfarë?

Nuk ka shërbim.

Ne as nuk i kemi kapur satelitët.

Zotëri, kemi ndoshta tre, katër ditë.

Nuk e bëjmë më gjatë se kaq.

Ka një oqean të tërë atje jashtë.

Tani, merr pozën tënde.

Ka peshk.

Do të përpiqemi, zotëri.

Asnjë peshk.

Po sikur ai të jetë kaq i vdekur?

Duhet të shkojmë në shtëpi, zotëri.

Mos, mos e bëj me dëshirë.

Nuk mundesh.

Duhet të jesh i pafajshëm.

Hej, Pedro, do të ulesh dhe do ta veshësh këtë.

Ti nuk ke besim të plotë.

Ne merremi vesh.

Ne merremi para jush.

Ne, ne, ne merremi.

Ne merremi para jush.

Ne lutemi.

Na lavdëroni.

Ashtu siç i ke lavdëruar ata në mal, shumëfisho bukët dhe peshqit që kemi.

Mos na braktisni.

Na trego dashurinë tënde.

Siç ju kemi treguar tonën.

Na jep një mrekulli.

Na jep një mrekulli.

Zot, unë, unë të ofroj të gjitha pasuritë e mia, të gjitha zotërimet e mia.

Një tullë ari, një biftek, një copë bukë, një galon ujë, nëse dëshiron.

Të lutem, Zot.

Zot, unë të kërkoj.

Na jep një mrekulli.

Shko, shko, hap derën.

Jezus, Jezus, Jezus.

Jezusi.

Të lavdëroj, fëmijë.

Pedro, Pedro, ngrihu.

Ne ju bëjmë një festë.

Të bekoftë, Zot.

Të bekoftë, Zot.

Të bekoftë, bir.

Të bekoftë, bir.

Çfarë është ajo?

Oh, është Maggie.

Macja ime.

Kjo nuk është mace.

Ishte më parë.

A e mbani mend këtë?

Më jep dorën tënde.

Shiko?

Ajo është macja ime.

Ajo është Maggie.

Por, si është një mace?

Sepse është vërtet një mace.

Gjithçka ndryshon, Keni, e di.

Një ditë je mace, mbret, dhe atë ditë je thjesht gomarë në një kuti.

Çfarë po ndodh?

Ajo, ajo...

Duhet ta vendosësh maskën.

Mamaja jote po të thërret, në rregull?

Më mirë të shkosh tani.

Në rregull.

Mirupafshim.

Bëhu djalë i mirë.

Bëhu djalë i mirë.

Shumë shpejt, ajo do të zbresë brenda disa orësh.

Kush është Keni?

Kenny, një kompani sigurie e gjeti atë.

Nuk do të më besosh.

Sapo e gjetëm.