Original subtitles

MASLA�AK

Sranje, �ovje�e. To sranje je tako jebeno opasno.

Odakle ti ovo, drugar?

Mo�da da razmisliimo o ne�emu �to bi mogli u�initi

s njim prije nego ga vrati�, zna�?

Kao na primjer?

Ne znam.

Da do�emo do ne�to jebenog novca,

odemo iz ove jebene rupe.

Gospode, moj jebeni brat!

Jesi li poludio?

Mo�da da upotrijebite kondom,

jebeni pederi!

Hajde, Arli, pucaj, najbolje �to mo�e�.

Nisam ni mislio.

OK, piletina, Roberte.

Vjerujem da je to tvoje omiljeno.

Jesu li svi zadovoljni? Nekome ne�to treba?

Du�o, ho�e� li pivo?

Ne, �elim samo da jedem.

Mejson, jo� vode?

Ne, hvala.

A ti, Robert?

Da ti donesem ne�to?

U redu je. Hajde da jedemo

prije nego se hrana ohladi.

Kad odlazi�?

Odlazim?

Da, isplovljava�?

Bobi, hiljadu puta smo razgovarali o ovome.

Rat je zavr�en, ve� prije trideset godina.

Sada...

jedi.

Umrije�e tamo, zna�?

Svi umiru.

Bobi, gdje �e�?

Bobi?

Vra�am se za sekund.

Lejle, molim te...

Mo�e li ova porodica bar jedanput normalno jesti,

a ne sa 10.000 prekida?

Treba�e ti ovo.

Hvala, ujka Bobi.

To je moja sre�na terenska jakna.

Na njoj i prave krvi ima.

Zaboga.

Poku�avam da jedem.

Sjedi na tu stolicu. Ne �elim ti to vi�e ponavljati.

Bobi.

Mo�da bi Robert �elio sjesti s ove strane stola

da bi bio bli�e svom ne�aku?

Dobro mu je gdje je. Bobi?

Molim te, za mene.

Pomjeri�u njegov tanjir.

Rekoh da mu je dobro gdje je. Gospode Bo�e!

Za�to me niko ne slu�a?

Nema potrebe da zalud uzima� ime Gospodnje.

Nemoj mi ti govoriti �ta da radim!

Tata, ne obra�aj joj se tako.

Ti, pazi �ta pri�a�!

Ti si dje�ak. �ivi� u mojoj ku�i

i jede� moju hranu.

Nema� prokletog pojma o ovom svijetu.

Za�to pije� toliko pilula?

Upla�i me.

Izvini �to sam pobjegla onako.

Alergije.

Kako si ti?

Jesi li za desert?

Jesi li se najeo? Nisam gladan.

Mogu ti spremiti jo�... Mama...

Ne brini, sve �e biti u redu, obe�avam.

Tvoj tata samo ima mnogo problema na poslu i...

Ovi izbori, to je �ansa za njega da se doka�e.

To ne zna�i da te ne voli.

Vidimo se ujutro.

Zdravo.

Jesli li dobro? Da, dobro sam.

Ja sam Deni. Ja sam Mejson.

Tek sam se doselila ovamo.

Jesi li siguran da si dobro?

Da, dobro sam.

Dobro. Vidimo se.

OK, vidimo se.

�ta to radi�, hajde.

Pa�Ijivo s tim.

Deni, do�i ovamo.

�ta je?

Zovem se Muli�. Do�ao sam po neke plakate.

Da, ovo ih.

�ini se kao da ste platili.

Nema "h".

Izostavili su "h".

Zovem se Muli�.

M- U-L-O-I-C-H.

Ne, Mulik.

Pogledaj, Muli�, sa "ch" na kraju.

Kako da natjeram Ijude da glasaju za mene

ako izgleda da ne umijem ni sopstveno ime spelovati?

Imate pravo.

Izgleda da �emo morati i�tampati nove.

Nema vremena za �tampanje novih.

Trebaju mi sada.

Mogao bih razgovarati sa svojim direktorom.

Mo�da �e biti voljan dati vam 10% popusta.

Ovako �emo: uze�u ove plakate, a ti

zavr�i sa direktorom i vratite mi novac.

Zovem se Luk Muli�

i kandidujem se za Okru�no vije�e.

Ovo je moj sin, Mejson. Pitao sam se

da li bih mogao staviti plakat na...

�ta to radi�?

Ni�ta.

Slu�aj!

Ovi su mi izbori va�ni.

Svidjelo se to tebi ili ne, kad se

neko kandiduje za javnu funkciju

Ijudi se obi�no malo vi�e interesuju njime.

Zato, kad bi se mogao uklopiti u sve to malo bolje,

ako je to mogu�e?

Zovem se Luk Muli� i kandidujem se za Okru�no vije�e.

Da li su va�a majka ili otac kod ku�e?

Nemam oca a majka sre�uje nokte, tako da...

Deni... Izvinite, moram da idem.

Mogu li da razgovaram sa...

�ta to radi�?

Grijem le�a.

Ali mo�e te udariti auto.

Idem do rijeke. Ho�e� sa mnom?

OK.

Odakle si se doselila?

Odakle nisam.

Seljenje je veliki talent moje majke.

Kako to da nema� oca?

Je li umro? Ne, samo je prestao voljeti.

Ponekad mislim da je Ijubav ne�to �to

stvaramo samo da bi se bolje osje�ali.

To je prili�no sumorno.

Da, ali se tako osje�am.

Presijecimo ovuda.

Stani.

�ta je bilo?

Umire.

Mo�emo li u�initi ne�to?

Mislim da je Ijubav kad ti ne�to

zna�i vi�e od samog sebe.

Neko za koga bi u�inio sve, bez obzira sve.

Mo�da.

Baj ja tako mislim.

Je li se borila?

Na �ta misli�?

Ona ptica, kad si je dr�ao pod vodom?

Ne.

Polomio sam joj vrat palcem, da br�e ode.

Tako je lak�e.

Sranje.

Nije sve sranje.

�ta je bilo?

Ne znam gdje sam stavio nov�anik.

Jesi li provjerio gore?

Prokletstvo!

Robi, idemo!

Du�o, Luk.

�ta?

Pomoli�u se za njega.

Robi, gdje si?

Prokletstvo! Sa "h"!

�ta to radi�?

Moje auto je skliznulo sa puta, zaglavio sam se.

Vrati se u krevet, ja �u to zavr�iti.

Pomo�u ti.

�ta to radi�?

Ulazi u auto.

Kad ti ka�em, pritisni gas.

OK, sada!

Idi ku�i, samo idi ku�i!

U redu je, idi ku�i.

Slu�aj.

Mnogo �e� sebi olak�ati

bude� li razgovarao sa mnom.

Reci mi �ta se desilo.

�erife, dje�akov otac, Luk Muli�.

Zdravo, g. Muli�. �erife.

Kako ide ta kampanja?

Dobro.

�ta se de�ava? Va� sin je umije�an u

saobra�ajnu nesre�u.

Na putu 27, ubijen je pje�ak.

Poku�ava prikriti po�inioca.

Stani malo, moj sin?

Ni�ta im nisi rekao? Ne, ne�e da progovori.

Mo�da nam vi ne�to mo�ete re�i?

Ja?

Da, da li je ranije uzimao va�e auto?

Jeste li imali problema sa njim?

Ne... ne.

�ao mi je, ali �emo ga morati zadr�ati

dok se ovo ne rasvijetli.

G. Muli�, mora�ete popuniti neke formulare.

OK.

Mejson.

G. Muli�?

Istina je da je �ovjek imao nivo alkohola u krvi od 2.3.

Vjerovatno je isto toliko odgovoran koliko i va� sin.

Me�utim, i dalje ostaje �injenica da Mejson

ni�ta nije uradio po pitanju saradnje sa nama.

Ono �to me jo� vi�e brine je

njegovo pona�anje poslije nesre�e.

Svaki dje�ak koji odvu�e tijelo u �bunje

i poku�a prikriti ovako ne�to...

To je za mene veoma uznemiruju�e.

Ne�to da ka�e� u svoju korist.

Ne.

Dobro.

Ovim te osu�ujem na dvije godine

u Okru�nom popravnom domu.

Ne.

Robert Muli�, veteran i voljeni brat.

dvije godine poslije

Bolje da se odem presvu�i.

Mama, jesi li dobro?

Samo mi je drago �to si kod ku�e.

I ti si meni nedostajala.

I kako je?

Dobro, valjda.

Slu�aj, ne �eli da ispadnem da nju�kam, ali...

Kako je tamo?

Ne vrijedi ni pri�ati o tome.

Super.

Drugar, zamalo da ti zaboravih re�i.

Sje�a� se onog tipa

koji je radio u prodavnici?

Onaj �to se uvijek zezao?

Da. Ubio se.

Stvarno?

Mo�e� li da vjeruje�?

Cijeli grad je poludio.

Tip je jednostavno stavio pi�tolj u

usta i povukao obara�.

Sad valjda neko drugi prodaje

namirnice, ali to nije isto.

�ta ima, dru�tvo?

Sje�a� se mog brata Arlija, zar ne?

�ta ima?

Ovo je Deni.

Jesi li za pivo? Da, zvu�i odli�no.

Ima� cigaretu? Da.

�ta ima, Mejson? Nisam te dugo vidio. Gdje si bio?

U zatvoru ili tako ne�to? Ho�e� pivo?

Ne, jedno mi ve� sti�e. Hvala.

Da nam u�ini� uslugu?

Da odnese� rashladu u �umu i pokrije� je.

Ne bi ti bilo prvi put.

Arli, o'ladi.

Hvala.

Zdravo.

Mislila sam da te vi�e nikad ne�u vidjeti.

Arli se samo �alio.

To svima radi, ne shvataj to li�no.

U stvari, ja bih to vjerovatno shvatila li�no, ali ti nemoj.

�to ne zna�i da jesi.

Ovo ti zvu�i mo�da �udno,

ali...

mnogo sam mislila na tebe.

Mislim, znam da te skoro i ne znam

ali sam mislila na tebe.

I ja sam mislio na tebe.

Jel'?

Moram se vratiti.

Samo sam se �eljela pozdraviti.

Drago mi je �to sam te vidjela.

Gdje je? �ta si uradio s njom?

Gdje je? Nemam ni�ta, �ovje�e.

Odjebi s mene, �ovje�e!

O'ladi, o'ladi, �ovje�e.

Jesi li dobro, �ovje�e? Nosi se od mene.

Mrtav si, Mejson, �uje� me?

Pi�kice, jebeno si mrtav!

Nisam to trebao uraditi.

Jebeno si u pravu Nisi to trebao uraditi.

Bio je tamo gdje sam �elio. Mogao sam ga srediti.

Na tebi?

Hajde.

Jebi se, �ovje�e.

Za�to ste se tukli?

Zbog istog jebenog sranja.

�ega?

Izvu�e me iz kreveta, onako uduvan,

ka�e da sam mu je ukrao robu

po�inje da me udara u lice.

Veliko zadovoljstvo mu pri�injava da me tu�e.

Ulazi unutra i ka�e, "Gdje mi je jebeno sranje,

ku�ko?" Nije kod mene tvoje jebeno sranje.

Skloni mi se.

Mrzim tog tipa, �ovje�e.

�ao mi je.

�uvaj se, Mejson, ozbiljno.

Sad je i na tebe bijesan.

Mo�e da te sjebe.

Hvala, mogu se starati o sebi.

Ne, ozbiljan sam, �ovje�e.

Nije te bilo neko vrijeme. Stvari nisu

kakve su bile, promijenile su se.

�ta je sa onim tipom?

�etiri sata, ta�no na vrijeme.

Kako to misli�?

To je vozni tip.

Ko je on?

Prije dvije godine je njegova

�ena bila u kolima na pruzi

Voz je nai�ao i rasturio auto.

Svakog dana poslije toga,

on je tu u ta�no �etiri sata.

Svaki dan.

Nikad nije prebolio.

Ovo je jebeno depresivno, odoh ja odavde.

Zdravo.

�ta rai� ovdje?

Ba� sam krenuo tebi.

�eleo sam te vidjeti.

Slatko.

Vjerovatno misli� da sam glupa �to poku�avam ofarbati ovo.

Ne, ne mislim.

�ta radi� ve�eras?

Idem na �urku.

Trebao bi i ti do�i.

Mo�da i ho�u.

Ovo je kao da poku�avam odr�ati kabinu provjetrenom.

Zdravo.

Gledaj ovamo.

Korov, nema toga �to ne�e ubiti.

Moram ih okopati, ubiti korov...

Jesam, u redu. Idem, va�i? �ao.

Ostavila si par mrlja na prozoru.

Sigurna sam da ti je ne�to skrenulo pa�nju,

ali mo�e� to popraviti ujutro, u redu?

Nije �urba.

Izlazi� ve�eras? Da, ali ne�u ostati do kasno.

Ide� u tome?

Mislim nije lo�e, samo �to

izgleda� malo podebelo u njoj.

Mo�e� obu�i ne�to moje.

Ali, svi�a mi se ova majica.

Da, ali se kladim da �e ti se vi�e dopasti

ono �to ti ja izaberem.

Mo�emo se zabaviti.

Samo ti poku�avam pomo�i, du�o.

Ja nisam ti.

Moja mala djevoj�ica. Ti si mi k�erka, ista si ja.

Ista kao ja. Do�i.

OK, odluka je bila te�ka, ali sam uspjela smisliti ne�to.

Bi�e malo potijesno, ali ne pretijesno.

Jer ne �elimo da niko stekne pogre�an utisak.

Pogre�an utisak u vezi �ega, mama?

Seksa, du�o.

Zna� kakvi su momci?

Zainteresovani su za tebe samo dok ne spava� s njima,

a kad to uradi�

Vidi mene.

Du�o, ne �elim da uni�ti� �ivot prave�i istu gre�ku.

Da te vidim.

Stani.

Bolje je kad ne pri�a�. Kako to misli�?

Deni, prestani, u redu?

Mislila sam da ti se dopadam.

Dopada� mi se.

Ali ne tako? Stani, o �emu to pri�a�?

Zaboravi.

Deni, Deni, oti�i �e� tek tako?

�ta je bilo? �ta to radi�?

Lejla, prestani.

Prave buku, sve ove stvari...

prave buku.

Sve u ovoj ku�i pravi buku, osim tebe i mene.

Zidovi, satovi... sve.

Na�e slike prave se vi�e �uju od tebe i mene.

Lejla...

Kao da nam vi�e uop�te nije stalo.

Govori� besmisleno. Savr�eno sam smislena.

Trebala bi le�i.

Lije�em ve� 15 godina. Vi�e ne�u.

Ne�u to uraditi, ne sada.

Ne sad kad se on vratio ku�i.

Ne mogu vi�e izdr�ati.

Reci mi ne�to.

Neznam �ta da ka�em.

Reci mi da mi mo�e� pomo�i.

Reci mi da me vi�e ne voli�,

reci mi da mo�emo prebroditi ovo.

Reci mi bilo �ta,

samo mi reci ne�to.

Izvini.

�ta se stvarno desilo one no�i?

Deni, stani.

Nisam zainteresovana.

Slu�aj me, u redu? Skloni se.

Za�to bje�i�. Hajde da razgovaramo.

Ne dodiruj me.

Slu�aj.

Zaustavio sam te zato �to mislim

da me�u nama ima ne�to vi�e.

Ne samo neka pijana no� na �urci.

U redu?

Nisam onakva kakva misli� da jesam.

Ni ja.

Ovo sam ukrao od tebe.

Mislim da ga treba� uzeti natrag.

Kra�a, zatvor, mislim ima li ne�to �to nisi radio?

Kad to tako ka�e�,

pretpostavljam da ne zvu�i ba� dobro.

Izgleda da mi se dopadaju stvari

koje nisu dobre za mene.

Ko ka�e da je nisam dobar za tebe?

Nisam na to mislila.

Sam sam mislila...

ne znam na �ta sam mislila.

Da, vi�e ne radim te stvari. Ne interesuju me.

�ta te interesuje?

Ne znam.

Ti i ja,

Uvijek ka�e�.

Mislim, sve �to ti je na umu.

Samo to ka�e�.

�ta sam trebao re�i?

Nisam ni�ta lo�e mislila, to je kompliment.

Kao onda kad smo na�li onu pticu.

Rekao si da misli� da je Ijubav

ne�to �to Ijudi stvaraju da

bi se samo bolje osje�ali.

Da, ne mogu da vjerujem da se sje�a�.

Jo� tako osje�a�?

Ponekad.

Ali ne �elim.

Tako sli lijepa.

Izvini.

Moram da idem. U redu je.

Laku no�.

Kako si se provela? Dobro.

Dobro.

Laku no�, Deni.

Mama?

�ta se desilo?

Mama?

Kako si se proveo? Dobro.

Mama, �ta se desilo sa ku�om?

Tvoj tata i ja smo se posva�ali.

Jesi li dobro?

Pla�im se da ti nisam bila dobra majka.

Vi�e nisam ni sigurna kako to da budem.

Vi�e ni u �ta nisam sigurna.

U�i unutra, u redu? Kasno je.

U�i ti, ja �u do�i.

Haj, odavde �u sama.

Jesi li sigurna? Da.

U redu.

Hvala.

Zaista mi je drago �to si me na�ao.

�ao. �ao.

Kako si provela popodne?

Bilo je u redu.

Je li te prijatelj na�ao? Koji prijatelj?

Ne znam, neki momak te tra�io.

Re�e da se zove Mejson.

Ne.

�teta. Svidio mi se.

Mislim da je interesantan.

Mo�da bi ga trebala pozvati

na ve�eru nekad.

Ozbiljno?

Da.

Deni, ako ti je zaista stalo do njega,

onda se moramo osigurati da

mu zaista mo�emo vjerovati.

Je li on neko do koga ti je zaista stalo?

Da.

Dobro, tako sam i mislila.

Pa, trebali bi to uraditi �to prije,

prije nego ga prestane� interesovati.

�ta nije u redu?

Idem na pecanje.

Mo�e� i ti sa mnom.

Ne mora� da ide�, zna�? Razumjela bih.

�elim to.

Spakova�u vam ne�to za jelo.

�ao mi je zbog ujaka Bobija.

Nedostaje ti?

Da.

Stalno.

I meni.

Pretpostavljam da je to �ivot.

Misli� da �e krenuti jednim putem...

a onda se jednog dana probudi�

i ni�ta nije onako kako bi trebalo biti.

Onda se trudi� nastaviti istim putem...

upropa�tavaju�i Ijude

koje voli� najvi�e zajedno sa sobom.

I iz nekog razloga, nekog razloga...

to jednostavno ne mo�e� priznati.

Da si ih ve� izgubio.

Ponekad stvari izgubi�,

ali ih opet dobije� natrag.

Mom�e, ne zaslu�ujem da te dobijem nazad.

Ne poslije onoga �to sam uradio.

Mogao sam re�i ne�to. Nije da nisam imao izbor.

Za�to nisi?

Mo�da sam tako �elio.

Mo�da to i nije bila tako lo�a stvar.

Ne.

Ne misli� tako.

Mislim da mislim.

Izdaje se

Ne mo�e� to u�initi.

Ne ovaj put. Mama, molim te, preklinjem te.

O �emu to pri�a�?

Znak u dvori�tu!

Draga, mislila sam da �e� biti odu�evljena.

Odu�evljena zbog ponovne selidbe!

Super, ovo je super!

Slu�aj, dobila sam dobru poslovnu ponudu

i mislila sam da �e to biti dobro za nas, u redu?

Samo zato �to nisam do�la ku�i, jednu no�?

I rekla si mi da ti se svi�a.

�ta se smije�, mama?

To nema nikakve veze s tim.

Sve je u vezi s tim,

i ti to zna�.

Draga, do�i ovamo.

Du�o, radim to samo da te za�titim, to je sve.

Ti ne �eli� da budem sre�na, zar ne?

Zaista ne �eli�.

Du�o, zato to radim, da bi ti bila sre�na.

Ne.

Radi� to da ne bi ja zavr�ila kao ti, mama.

Vidio sam znak.

Preklinjala sam je.

Ne mora� da ide�.

Mo�e� ostati sa mnom.

Ne mogu se vratiti.

Ne mora�, ne mora�.

Hvala na ve�eri, g�o Muli�.

Bila je zaista dobra.

Jesi li za jo� vo�ne salate?

Ne hvala, mada je dobra.

Izgleda� mi veoma poznato.

Tvoje o�i, ima ne�to veoma jedinstveno u vezi njih.

Hvala.

I meni se va�e o�i dopadaju.

Lijepo od tebe, mada mislim da mnogo Ijudi ima o�i kao ja.

Nije istina.

Mejson uvijek govori najljep�e rije�i.

U pravu je.

Nema ih mnogo.

Odnije�u ovo umjesto tebe.

Da.

Hvala jo� jednom �to ste me primili.

Bilo nam je zadovoljstvo.

Drago mi je �to sam imala priliku upoznati te.

Sumnjala sam da u Mejsonovom �ivotu neko postiji.

Mislim da si mu veoma draga.

I ja osje�am isto u vezi njega.

Ej, tata. Nas dvoje izlazimo, u redu?

U�ivao sam u pecanju s tobom, bilo je lijepo.

I meni.

Ponovi�emo to, u redu?

Volio bih to.

Stvarno mi se dopada ovdje.

Kad sam bio mali, brat me je

stalno dovodio ovdje.

�upak me vezivao za drvo i

govorio da �e me ostaviti ovdje

sa �ivotinjama.

Ostavio bi me tako satima

samog. Kreten me prestravio.

Mrzim tog tipa.

Ho�e� pivo?

Ne. Mo�da i ho�u.

Mogu li uzeti ovo?

Da.

Dobro si?

Da.

Sigurno?

Da.

Kako si ti? Kako je bilo na pecanju?

Bilo je dobro.

Tvoji roditelji se �ine kao veoma, veoma fini.

Deni...

Ne mora� da ide�.

Mo�e� da ostane�, ima� izbor.

Ne zna� ti moju mamu.

Nikada me ne bi pustila

da ostanem, nikada.

Pomo�u ti, u redu?

Hajde da uop�te ne pri�amo o tome, OK?

Ne mogu sada.

Hajde da se zabavljamo.

Prili�no ste nedru�tveni, zar ne?

Jesi li sigurno dobro?

Da, idi ti, dolazim za minut.

Razjebao sam se.

I ti, uzmi pivo, treba da me stigne�.

Deni, dolazi ovamo, imam poklon za tebe.

Mejson, prijatelju,

spremi se za malo ukusa raja.

Mejson to ne radi.

Da, ali ti radi�.

Hajde, ne izigravaj finu curicu.

Znam da to �eli�.

U �emu je problem,

ispu�i�emo ovo, gledati zvijezde...

Koga briga?

Mejson, tebi to ne smeta, zar ne?

Ne.

Ne�e� se Ijutiti?

Ne, mo�ete raditi �ta ho�ete.

Uze�u malo.

Dobra djevoj�ica.

Evo.

�ta, do �avola? Du�o?

Mejson?

Znao sam da ti ne mogu vjerovati.

�to to govori� meni, �ovje�e.

Ja nisam ni�ta uradio. Kako neko mo�e biti

tako glup, a, Edi?

Evo �ta se desilo, ja sam se onesvijestio,

kad sam se probudio, ona je bila mrtva.

Nisam ni�ta uradio, �ovje�e.

Ne seri mi, ne seri. Bio si tamo i ima� veze s tim.

Ne�u da dozvolim da je padnem

zbog neke ku�ke, jer su tebi

stvari izmakle kontroli.

Drugar, nisu mi stvari izmakle kontroli.

Ne suprostavljaj mi se, ku�kin sine.

Misli� da je ovo neka igra?

Misli� da se zajebavam?

Arli, znam da ovo nije igra i da se ne zajebava�.

Slu�aj, policajci �e me ispitivati

u vezi ovoga, kunem se da im

ne�u spomenuti tvoje ime.

Kunem se Bogom, ni�ta im ne�u re�i za tebe.

Kunem se Bogom, da ne�e�

imati problema zbog ovoga.

Zna� �ta, u pravu si?

U pravu si, zna� za�to?

Jer �e� ovo srediti, ispravi�e� ovo.

Pri�aj mi o Deni, �ta se desilo tog trenutka?

Mejson je donio drogu i...

Na jezero?

Da, pili smo i Deni je �eljela da proba malo

ali je on uporno kljukao time kao...

Edi je rekao policiji da im je Mejson dao drogu.

Imaju nalog za njegovo hap�enje.

Mora� da ide� sine.

Izgleda da imate dovoljno.

hej, tata ti je platio kauciju.

Nije se lako oprostiti.

Ali je to ne�to, �to mora� u�initi.

Tvoja majka i ja to razumijemo.

Zna� da je tako?

Volim te.

I ja tebe volim, tata.

Jesi li dobro?

Ne�to nije u redu?

Nisam bio potpuno iskren prema vama.