Original subtitles

www.titlovi.com

(Vozilo se približava)

(Jauci)

(Mrmljajući)

- Ana. - Hmm? Šta?

Jesi li dobro?

Da. Samo san.

Vrati se na spavanje.

Želiš li razgovarati o tome?

Pst. Mm-mmm.

Dobro sam.

Mmm.

(Lajanje psa)

(Lajanje se nastavlja]

(Zviždanje)

(Cviljenje)

Tako je. Zdravo. Kako ide? Hmm?

O. Hmm?

To sam samo ja, tata.

Ne izlaziš li prerano?

Bilo je previše gužve.

Morali su nekoga otpustiti.

Izabrali su me.

Drago mi je da te vidim, tata.

Nije bila greška, da te oni šalju tamo.

Bog zna, trebao si naučiti. Poslao bih i pola okruga.

- Nismo imali što učiti u Raferu u Pennsylvaniji. - Upravo isto...

nije uradio to Fred Vance ili to zmija Eddie, bilo šta dobro...

- Ideš na njihovo mjesto. - Nije to bio razlog zašto sam otišao, zar ne?

Dogovorili smo se. Pretpostavljam da su još uvijek dobri za to.

(Tekuća voda)

Održavao si auto u voznom stanju.

Nije dobro, ali trči.

Hvala.

Došao bih po tebe.

Znam.

Nije bilo jasno koji dan imali su na umu.

Laku noć onda.

Laku noć, tata.

** (Bluz na radiju, nejasno]

U redu, tata. Ubij to.

(Motor se zaustavlja)

Trebao si pozvati kancelariju.

Znao sam da ćeš me uskoro pronaći.

- Jesi li dobro? - Dovraga, da.

baš kao još jedna tura u vojsci. Potpuna glupost i nema se gdje otići.

Ne planiram nikada opet sam unutar ćelije.

- Čujem te. - Onda ćeš morati da se presvučeš. nekoliko stvari, zar ne?

Ili će te sljedeći put Dave sam uhapsiti upravo u tvom gradu.

- Dosta je, tata. - Dobar dan, gospodine Mann.

Možda.

Dvoje djece koja su odrasla zajedno... Sigurno si ispao/la drugačiji/a.

Neki ljudi jednostavno neće da nauče, Hoće li, Dave?

- Ostavi to na miru. - Šta god kažete, gospodine Mann.

- Oboje vas. - (Smijući se)

Slušaj, Sonny, dok smo već na pravom putu i uske gluposti, moram te nešto pitati.

Imam li još kakvih poslovnih planova? s Fredom i Eddiejem Vanceom?

- Ne, ništa ozbiljno. - Mnogo su se pogoršali. u posljednjih nekoliko godina.

Moćniji, povezaniji, mnogo opasnije.

Ne treba ti to, Sonny.

Mislio sam da biste vi momci trebali pobrini se za takve gluposti.

Ne želim se vratiti unutra, Dave.

To je onda to. Samo sam svratio da te pozovem na večeru.

Ann želi da te vidi i da se uvjeri za nju samu si u redu.

Oko 6:00?

Hej, želite li na večeru, gospodine Mann?

Hvala, Dave. Izlazak rano ujutro.

U redu. Možda neki drugi put.

Ne idi, uh, kradu bilo kakve ratkape sada.

Prekasno je za to. Gdje si uopšte parkirao svoj prokleti auto?

Niz cestu. Htio sam te iznenaditi.

*Rekao sam zbogom*

* Zbogom, dušo Moram ići *

*Rekao sam zbogom*

* Zbogom, dušo Moram ići *

* Ne motam se ovdje *

* Briga gdje Nema više problema *

* Nevolje kucaju na vrata*

* Nevolje kucaju na vrata*

* Nevolje kucaju na vrata**

(Čovjek] O, 150.

Sajla gasa na 1,50, 1,1,85.

U redu.

U redu.

- Bok, Edi. - Broj.

Prokletstvo.

(Čovjek] Uđite.

Hej, ujače Fred. Hej, pogledajte ko se vratio.

(Fred] Pričekajte malo.

(Smijeh)

Sinko.

- Nismo očekivali da se tako brzo vratiš. - Kako si, Frede?

Dobro. Čovječe, izgledaš sjajno. Divno.

Hej, skoro je vrijeme za jelo. Zašto ne Idemo napolje do broda tamo, hmm?

Jennie, zašto ne pozoveš Juniora Maysa? Nabavite nam tri specijalne ponude za ručak.

(Fred] Izgledaš kao da si dizao tegove, momče.

Onda čovjek s alkoholom kaže, "Ne razumijem.

"Sad, dolaziš ovamo..."

"naručujem vrč vina od pet dolara" tri noći zaredom...

a sada želiš Boca šampanjca od 80 dolara?"

Pijanac, on se nekako naginje naprijed malo i kaže...

"Tako je, doktore. Ta jeftina stvar me kida na živce."

(Fred se smije]

(Smijeh)

- Jesi li spreman/spremna? - (Pospano) Jednako.

Bolje ti je da budeš spreman/spremna. (Smijeh)

Pa, Frede, to je lijep brod.

Dakle, što je kocka?

Prije nekog vremena smo nabavili mnogo toga.

Neko je odlučio Radije bi jedrili.

- Pa kako je bilo unutra, Sonny? - Snašao/la sam se.

Želim da znaš, uzeo si svoje kao čovjek, i zahvalni smo.

Rekao si unaprijed, "Ako diluješ drogu, rizikuješ da te uhvate."

Znaš, kada si se vratio, nadali smo se da biste željeli postati naši partneri.

Diskretno, naravno.

Možda iskoristi ono što imaš kao investicija u pravi dio poslovanja.

Reći ću ti sad, čovječe, ti seoski dani Brzo se kreću ovdje.

Stranci, korporacije... Useljavaju se.

Dovraga, za pet godina od sada, nećete ni prepoznati ovo mjesto.

Cijenim to, Frede, ali znaš me.

Sve što se može izazvati i ništa nije planirano.

Samo ću uzeti gotovinu.

Znaš, mislili smo da ćeš otići barem još godinu dana.

O, dovraga, ne brini se zbog toga, Sonny. Uvijek uspijemo.

Samo nam dajte jedan dan da ovo riješimo. Javit ćemo vam se sutra.

- Bez znoja. - Ali reći ću ti šta bi trebao biti radiš tamo sada.

Trebao bi se probiti do Eddiejevog kluba pored.

Pogledaj kroz taj prozor. Čovječe, bio sam tamo sinoć.

Imaju toliko lijepih malih pilića mrdanje i mrdanje tamo...

Uzeo sam erekciju Samo naručujem pivo.

(Smijeh)

(Dijete] Mama? Tata? Muškarac je na vratima.

(Ann] Donijet ću to.

Još uvijek imaš 280.

Tečaj.

O, Sonny! (Smijeh)

- Lijepa djeca, Dave. - O, hvala, hvala.

- Gdje si ih nabavio/la? - Imam ih na rasprodaji.

Hajde, djeco. Idemo!

Idemo!

(Pjevanje, nerazgovijetno)

I dolazimo iz škola broj jedan

- Ugriz morskog psa, ugriz morskog psa - Naprijed, moćni morski psi

(Zajedno) Ooh, ooh, ooh Odgrizi im proklete glave

Uh, uh, uh Naprijed, moćni morski psi!

Uh, uh, uh (Nejasno)

Ooh, ooh Naprijed Sharksi

- (Smijeh) - U redu, sada spremni?

- Idemo. Sedam je gore, momci. - Sjetio/la si se.

- Spremni. I... - Od mene, tata!

U redu, u redu.

Veliki osmijeh.

Veći osmijeh.

- Jesi li ga ti namjestio, dušo? - Veliki, veliki osmijeh.

- Veći. - Evo ga.

(Grunčanje)

Počeo sam ovo... prije dvije godine.

(Smijeh)

Možda jednog dana.

Tvoj tata ne bi bio previše sretan vidjevši njegov postupak ovako.

Da, pa, moj djed udario bi me po glavi.

- Mmm. - A Annini roditelji?

Uh, prodao sam restoran i preselio se natrag u Chicago.

Sada smo samo mi ostali.

Jesi li dobro?

Da. Nikad nema dovoljno vremena, ali, sigurno, dobro se snalazimo.

- (Ann] Dave, jesi li ovdje? - Da.

Djevojke su spremne za laku noć.

Vratit ću se za minutu.

Čuvena ljuljačka stolica.

(Smijeh)

- Izgledaš lijepo kao i uvijek, Ann. - O.

Bježi sa mnom. Dovedi djecu. Nije me briga.

Pa, beskoristan si kao i uvijek.

Jer bi nas i dalje bacio na liniju.

Osim toga...

ako bih trčao/trčala, Bilo bi to samo za mene.

To ne bi bilo toliko zabavno.

Dobro...

Mislim da je vrijeme da se smiriš.

- Ah- - Da. Pridruži se nama ostalima budalama.

Neka me nebo sačuva od svih spletkara. Baš ti, od svih ljudi.

I.

Drago mi je što si se vratio, Sonny.

Nekako, čak i prije...

činilo se samo, ovih posljednjih nekoliko godina, kao da je svako krenuo svojim putem.

Nedostajao si nam da uzburka stvari.

Pa, stari ujak Sonny vidjet će šta može učiniti.

(Ann Giggles)

Hvala za večeru.

- Sljedeći put, vodim vas van na piće. - Bilo kada.

- Laku noć sada. - (Ann] Laku noć.

(Pali se motor automobila)

(Tekuća voda)

(Pljuje)

Misliš da je taj tip Hoćeš li ikada odrasti?

Oh, ako i kada mu to odgovara.

Možda. (Smijeh)

Pazi na njega.

Šta trebam učiniti da dobijem malo te nježne brige, ha?

Želiš li to objaviti?

Brineš se o svima.

Ne večeras, neću.

- (Pročišćava grlo) - (Uzdiše)

- Samo se nadam da će biti kao prije. - Da.

Da, to bi bilo sjajno.

** (Sviranje benda, nerazgovijetno)

- ** (Nastavlja se] - (Ljudi razgovaraju)

(Nejasno)

(Nejasno)

** (Kraj]

(Aplauz)

U redu. Hvala vam svima što ste izašli.

Mi smo Odmetnici Louisiane. Vratit ćemo se za samo nekoliko minuta.

Jesi li ti Sonny Mann?

Efi.

- (Smijeh) - Effie Bender. Prokletstvo.

Mislio sam da si se preselio u Orlando i oženio/udala se.

Jesam. Mislim, bio sam.

Vjeruj mi. Jesam, ali to je gotovo. Hvala Bogu.

Pa, žao mi je što to čujem.

Mm-mmm. Nemoj biti.

** (Sviranje benda]

Jesi li zaista bio u zatvoru tri godine?

Tako je.

Šta radiš za zabavu u zatvoru?

Ne želiš znati.

To je dugo vrijeme.

Mislim, bez...

(Hipertermija)

Tako je.

Kladim se da imaš mnogo stvari uskladišteno.

Mislim, osjećaji i sve ostalo.

Moglo bi biti.

Sišao sam do rijeke

Ali rijeka je bila suha

Sišao sam do mora

Ali to nije bilo mjesto za mene

* Onda sam pokušao/la da se popnem na planinu *

* Onda sam mahnuo vrhu planine *

* Dok nisam pronašao/la dom *

*Sad znaš da ne mogu stati*

(Hipertermija)

(Hipertermija)

* **

(Smijeh)

Pretpostavljam da si se sinoć dobro proveo/la.

Znaš, sine...

uskoro ćeš moram početi shvaćati stvari.

Sada možeš sarađivati ​​sa mnom neko vrijeme ako želiš.

Ulov ostriga je ove godine bio zaista dobar.

Ali nikad nisi bio neko ko bi...

Zabrinut/a sam.

Vanceovi će te uhvatiti po guzici. ponovo u nevolji.

Znam.

(Motor kamiona se pali)

(Nejasno)

Opet opravdavaš svoje ime, Bendere?

Ti i Dave ste bili dobri prijatelji sa Sonnyjem Mannom, zar ne?

Da. Još uvijek jesu.

- Što je sa Sonnyjem? - (Smijeh)

Sve što ću reći je, Bože, zna li taj dječak plesati.

Šta je ovo sa plesanjem?

Oh, ništa, doktore. samo srećna uspomena.

Da. (Smijeh)

Nazovi laboratoriju, molim te, Effie?

Vidi možeš li nastaviti dalje Analiza krvi gospođe Eller.

- Volio bih znati danas popodne. - U redu, doktore.

Evangelina Ray?

(Pucanj]

Zdravo.

Kako mu je?

Potpuno je rastrgan.

Izgleda kao Fred Vance preuzeo je poruku na svom brodu.

- (Pucanj) - (Dave] Prokletstvo.

Neće pustiti nikoga tamo.

(Dave] Je li to ona stara puška za ptice koju ima?

Da. Dvostruki.

U redu onda.

(Petljevi za topove)

Henri!

To sam ja, Dave Lockhart. Doći ću dolje.

- Nemoj to raditi, Dave! - Ne. Moramo ovo odmah zaustaviti.

Prestani, Dave! Pucaću!

Ne želim da moram da zaronim u ovu vodu, i znam da me ne želiš natjerati.

Pokvasi ovo odijelo skroz, Županija me tjera da platim čišćenje.

- Ozbiljan sam! - Slušaj. Propustit ćeš večeru.

Onda će svaka od naših žena urlati na nas. Nijedno od nas to ne želi.

- Ne. - (Stenjanje)

Nisi to morao/la uraditi.

Henry, ovaj put nisam bio tako siguran.

(Fred] Tih 10.000 dolara je jednostavno avans od 200.

Ali moraš znati, Sonny, Porezna uprava (IRS) i Ministarstvo financija... Svakim danom postaju pametniji.

Sad se štitimo posljednjih par godina...

i rekao bih odmah Mi smo oko 90% legitimni.

I sav taj stari novac, sakrili smo se u bankama na Bahamima.

E, to je sada odlična ponuda...

ali nije kao neka prokleta pizzerija.

Ne mogu se samo javiti na telefon i oni isporučuju.

Kažeš mi da nema fonda za crne dane sjediš negdje u koferu?

Dođi i podijeli s nama, Sonny.

Bilo bi dobro za sve uključene.

Hvala ti, Frede, ali samo želim novac.

Dave i cijeli ovaj šerifov odjel Volio bi nas uhvatiti kako radimo nešto glupo.

Mamini sinovi, cijela gomila njih.

Hajde, Frede. Ne zezaj se. Možeš ti to. šta god dovraga želiš, i ti to znaš.

Stvari vise o vrlo tankoj niti ovdje negde, Sonny.

Mi, svi mi... Moramo biti oprezni.

Mogu biti pažljiv kao i ti, Frede. Znaš to.

Pa, baš mi je žao što ne ideš s nama. Zaista jesam.

U redu. Donijet ćemo vam novac.

Trebat će otprilike tjedan dana.

I dalje kažem da je on problem.

Ako ne sada, onda kasnije.

Misliš li da bismo mogli Jesi li danas mogao doći do gospodina Figa, Eddie?

Prošlo je mnogo vremena budući da su nam bile potrebne njegove usluge.

Prokleta sramota.

(Kosilica u pogonu)

(Djevojčica] Koliko si štakora danas uhvatio, Panteru?

- (Djevojka #2] Već ih sve ima. - (Djevojka #1] Svi oni?

- Tako je. - Pa šta ona sad radi?

- Sjedi i osjećaj se dobro zauvijek. - Jesi li siguran/sigurna?

** (Lagani rock na radiju)

(Smijeh)

(Vrišti, smije se)

(Smijeh)

Pitam se...

Šta je to?

Ako ljudi poput nas ikada shvate život.

Ovo se ovdje osjeća prilično dobro.

(Smijeh)

- *Kada ću naučiti* - * Slatki oproštaj *

* Slađe od meda *

* Daj mi to slatki oproštaj *

* Slađe od vina **

Noć je za nas lovačke pse, Zar ne, Hound?

Prošlo je mnogo vremena.

Možeš li i dalje obavljati posao?

Pst.

On neće otići.

Trebali bismo ga odvesti u kliniku.

Ovo je bilo namijenjeno tebi, zar ne? Sonny, samo mi reci da su to bili Vanceovi.

Gle, vidio sam te kod njih. Reci mi šta se, dovraga, dešava.

Opusti se, Dave. U šoku je, za ime Božje.

U redu. Hajde. Odvedi ga u kliniku. Gle, Ann će biti tamo.

Ona će se dobro brinuti o tebi, u redu? Uzimam Hounda.

(Cviljenje psa)

(Lajanje psa]

Trebaju nam Vanceovi prisluškivači... njihove kancelarije, kuće, radovi.

- (Uzdiše) - Hajde, Tate. Znaš ko stoji iza ovoga.

Dovraga, cijeli okrug zna. Trebali bismo Samo ih dovedi i pretuci.

To ne zvuči kao ti, Dave.

Velikoj ribi treba dugo vremena da se uvuče.

Dakle, ti-ti-ti nisi Hoćeš li raditi čučanj?

Za mene postoje dvije vrste problema... ona vrsta koja te povali...

i onu koju nanosiš sebi.

Sada, Sonny je oduvijek bio pametnjaković. Šta misliš da je ovo?

To nije poenta, dovraga. Neko je upravo ubio Sonnyjevog tatu.

Oboje imamo prilično dobru ideju ko je to bio.

I koliko alibija možeš smisliti? već su postavljeni? Hmm?

Godinama pokušavam dobiti Freda Vancea.

Dovraga, Dave, mi smo ovdje samo domari.

Radimo šta možemo kada možemo.

Znaš šta? Već sam čuo/čula ove gluposti prije.

Onda je možda bolje da odeš odavde prije nego što kažeš nešto zbog čega ćeš se pokajati.

Nisam domar.

(Vrata se otvaraju)

- (Vrata se zatvaraju) - (Uzdiše)

U redu. Sad će to biti boli me malo.

Ali, sve u svemu, rekao bih da si imao/imala veliku sreću.

Samo održavaj taj zavoj čistim, i dobro će zacijeliti.

Pobrinut ću se za to, doktore.

Daj Sonnyju pet miligrama Valiuma, i neka se odmori u zadnjoj sobi.

Ako nema komplikacija, Možeš ga odvesti kući danas popodne.

Hvala.

- Mogu li ući? - Ne sada, Efi.

Sonnyja treba ostaviti samog neko vrijeme. Razumiješ li?

Naravno, doktore, šta god kažeš.

- (Djevojka] Je li tvoje ime zaista Hound? - (Djevojka #2] Naravno da jeste. Ali to je smiješno ime.

- (Djevojka broj 1) Da. - (Hipertermija)

Za mene. Ne.

- (Vrata se otvaraju) - (Ann] Dave, stigli smo.

Zdravo.

Pas je iza.

O, Sonny, to ne bi trebao imati. Prilično si drogiran.

Šta će se desiti?

Ne znam. Sonny nešto krije.

Tatea nije bilo briga. Nemam pojma.

- Slušaj, moram ići. - U redu.

- Jesi li dobro? - Da.

Zovi me ako ti išta zatreba.

Što mu se dogodilo?

Pa, Sonny je doživio nesreću.

Treba mu malo odmora.

(Djevojčica] Hoće li ostati zauvijek?

(Ann] Na nekoliko dana, pretpostavljam. Zaista još ne znamo.

To je izvan naših mogućnosti ili privilegija da bismo razumjeli djela našeg Gospodina.

Ali možemo biti sigurni da je i ovo dio njegovog plana.

Jer golub ne pada s neba ili brod nestane u noći...

bez njegovog znanja, ljubavi i suosjećanje za sve nas.

Sklonimo glave u tihoj molitvi.

(Smijeh)

Sonny, jesi li dobro?

- Broj. - Da.

Da. Samo jednu stvar moram uraditi.

- Odmah se vraćam. - Ništa ludo, Sonny.

Ne. Ništa ludo.

(Vrata se otvaraju, zatvaraju)

(Pali se motor automobila)

Zašto ga jednostavno ne ostaviš na miru?

Kralj mene.

Gdje idu?

- (Vrata se otvaraju, zatvaraju) - Ne znam, Rachie.

Sonny je unutra! Tuča je! Požuri!

- (Muškarci gunđaju] - (Zveckanje)

(Stenjanje)

- Prokletstvo, Dave. - Ne. Ti se drži podalje!

Uhvati tog kučkinog sina Odmah izađi iz moje radnje, Dave!

- Ne miči se! - Ubiću ga.

- Ne, nisi! - Rastrgaću ga. Idi kući, Dave. Gubi se odavde.

- Upravo sada ćemo Ne radi ništa osim što uđeš u auto. - Obojica su mrtvi.

Kreten Eddie. Kad god hoću, mogu ga izbaciti iz takta.

Tako je. Previše si dobar za taj ološ.

- Dovraga, Dave. - Natjerat ćemo Doca da te očisti...

a onda ćemo krenuti na dugu vožnju da te rashladim.

Trenutno samo sjediš.

U redu? Sad se vraćam odmah.

Taj kučkin sin Vraća se u zatvor zauvijek, Dave!

- To je loša ideja, Frede. - Dovraga jeste.

Znaš, Sonny obično voli da zadrži stvari za sebe.

Ali, s obzirom na okolnosti, Možda će odlučiti da se malo otvori.

Razumiješ li?

Da, pa, pretpostavljam da je to bilo s njegovim ocem. mora da je bio strašan šok.

Mislim da to možemo zanemariti samo ovaj put.

Dobro.

Bok, Dave.

Reci Sonnyju da Što se mene tiče, kvit smo.

On ne misli tako, Sljedeći put ćemo biti spremni.

Zašto jednostavno ne možeš da odustaneš?

Hmm? Zar nemaš dovoljno?

(Smijeh)

Dovraga, nikad nije dovoljno.

Čak i ti to znaš, Dave.

* Prošetao sam 47 milja bodljikave žice *

* Koristite kobru kao kravatu *

* Dobio/la sam potpuno novu kuću pored puta *

* Napravljeno od kože zvečarke *

* Dobio sam potpuno novi dimnjak napravljeno na vrhu *

Nisam dobar/dobra.

Znaš to, zar ne?

* Hajde sada i uzmi mala šetnja sa mnom, djevojko *

* I reci mi Koga voliš *

* Koga voliš **

Zlo!

(Čovjek, Nejasno]

Zdravo.

Što kažete, šerife? Kako si?

- Pogledaj koga sam dovukao da te vidi. - Prokletstvo, Dave.

Nisi morao/la pretući jadnog dječaka da ga dovedeš ovdje, jesi li?

- Koristit ću tvoj telefon. - Da.

- Ulje. - Da?

- Vreća ostriga u hladnjaku. - O, naravno.

Donesi to ovamo, hoćeš li?

** (Rock na radiju]

- Ulje. - Da?

- Daj da vidim tu loptu. - O, sranje. (Smijeh)

- U redu. Baci mi jednu. - Izađi.

Dečko, ličiš na sebe ispuzao iz pacovskog gnijezda.

Hvala ti, Bobe. I meni se tako čini.

Da, znaš, Žao mi je zbog tvog tate.

Dakle, uh...

imaš li išta isplanirano, Ima li kakvih planova?

Mogu te pustiti unutra.

Počni farbati neke automobile.

Vrati svoj stari dodir.

Izgleda kao da si nekoga našao/našla.

Ko, Roy? (Smijeh) Hajde. Roy je samo dijete.

Oko dvije godine ga dijeli od limarskih radova.

Gle, znaš da nisi bio mnogo bolji kada si počeo ovdje.

Gle, pozadi je krevetić. u skladištu...

tuširanje, sve.

Nije li to loše ako ti ne smetaju gume i limenke boje.

- Šta kažeš? - Pusti me da razmislim o tome.

Pogledaj ovamo, Soni.

Ti si sada čudak.

I Vanceovi vladaju.

Zašto jednostavno ne daš sebi malo vremena dok se stvari ne smire?

Znaš šta mislim?

(Dave] Hej, hajde. Preko moje glave.

- Preko moje glave. - U redu.

"Bila je presretna što vidi svoju braću i ispuzao ispod kreveta.

"Braća su bila podjednako srećna da vide svoju sestru...

"ali nisu imali vremena da uživaju u tome."

„Ne možete ostati ovdje“, rekli su. "Ovo je jazbina razbojnika."

- „Ali ti me možeš zaštititi“, rekla je. - (Zatvaranje vrata automobila)

"Ne, možemo skinuti samo labudove kože." na kratko vrijeme svake noći.

"Onda se ponovo pretvaramo u labudove."

"Sestra je plakala i pitala..."

"Ali zar ne možeš biti oslobođen?"

- "O, ne", rekli su. - (Vrata se otvaraju)

"Postoji način, ali je pretežak."

Tata, zdravo.

Bok, tata.

Dakle, što se događa sljedeće?

„Ali je previše teško.

"Morali biste ići bez govoreći ili smijući se tri godine.

"Tokom tog vremena, morali biste Sašij nam dvije košulje sa zvjezdanim cvijećem.

'I ako ti jedna riječ pređe preko usana,' sve bi bilo izgubljeno.

"Kad braća to rekoše, njihovo vrijeme je isteklo.

"Pretvoreni su ponovo u labudove i odletio.

"Djevojka je odlučila da oslobodi svoju braću...

„čak i ako ju je to koštalo života.“

"Napustila je kolibu i proveo noć u šumi.

"Sljedećeg jutra skupljala je zvjezdane cvjetove...

i počela šiti."

(Vrata se otvaraju, zatvaraju)

(Zveckanje ključeva)

Zdravo.

- Jesi li se malo odmorio/la? - Neki.

Gdje su djeca?

Oh, imaju sastanak srijedom za Brownieje. Dave će ih pokupiti oko 17:00.

- Mogu li pomoći? - Ne. Samo sjedi i opusti se.

Mislili smo da ćemo večeras jesti piletinu. Zvuči dobro?

Naravno.

Uvijek volim kuhati piletinu.

Podsjeća me na moju mamu.

To je bila jedina južnjačka stvar naučila je kuhati.

To i lišće repe.

Nemoj.

Ne. Ne, prestani.

O, prestani. Ne želim ovo!

U klinici nije bilo tako.

Bio/bila si u šoku.

- Nisi znao/la šta radiš. - Možda, ali jesi.

Ne razumijem šta pokušavaš reći.

Žao mi je.

Nikad ne znam šta ljudi trebali bi uraditi.

To je ono što smo oduvijek željeli.

Ovo se nije dogodilo.

Ali jeste.

Sanjali smo to. samo ovaj put.

- Zašto? - Dave i ja se volimo.

Drago mi je.

Kako si mogao/mogla... Kako... Kako sam ovo mogao uraditi Daveu?

Ovo nema nikakve veze s njim. Prvo je pitao šta je to bilo.

Što biste vi učinili? da je bilo obrnuto?

Tamo...

Uskoro ćemo biti mrtvi.

Moraš ići tamo gdje te život odvede.

Onda pretpostavljam da je to moj problem.

Oni će biti ovdje za manje od sat vremena.

Moram donijeti večeru. Moramo se vratiti u normalu.

(Dave] Pa, državna laboratorija nije pomogla.

Složili su se da je to isti način rada..

kao ona dva bombaška napada prošle godine u okrugu Baker.

Fred je vjerojatno unajmio profesionalca.

- Dakle, što sad? - Čekamo dok ne dobijemo pauzu.

Ili dok nam neko ne da nagovještaj.

Bob mi je juče ponudio posao.

Rekao je da mogu ostati kod njega.

- Nema potrebe za žurbom. - Svi ste bili odlični, ali moram prestati razmišljati na neko vrijeme.

Obavezno pazite na te šavove.

Naravno.

Navratit ćeš, Sonny. Kad god Ako ti treba društvo, Trish i ja ćemo biti ovdje.

Hvala, Rachel. Napravit ću to.

Vidiš li tog Mustanga Jesi li prošao/prošla tamo?

Čovjek je to donio prošle sedmice. Rekao je da želi da se to vrati u život.

Počeo/la sam, ali nemam vremena da se tako nastavi.

Vrata i prozori i sve ostalo svi su uokvireni.

Ja sam to uradio/uradila. Čovjek cilja na premium kvalitet.

Žuta, crna pruga.

Znaš šta, Rambo.

Par sedmica, mislim. Šta misliš?

Da, plus plus.

Svi pričaju o lizanju Sonny je dao Eddieju Vanceu.

THE.

Izgleda da je Eddie dobio svoj dio lizanja. Sonny je izgledao užasno.

Doktor mi je pričao o Eddiejevom ujaku ne želi...

Da li još neko vidi Eddieja dok se potpuno ne izliječi.

Ljudi nazivaju Sonnyja herojem što se tako zauzeo za svog oca.

Pa, mislim da Sonny pokušava da sada sve to ostavi iza sebe.

Misliš da se dovoljno oporavio da do sada vidiš neke obične ljude?

Pa, to biste morali pitati Sonnyja.

On se odselio do Bobove slikarske radionice na autoputu 65.

Hvala vam. možda upravo to i uradi.

** (Bluz na radiju]

U redu, Roy. Samo naprijed, uzmi ga.

(Lupanje]

Dakle, bio si u zatvoru.

Tako je.

Jednom sam skoro završio u zatvoru.

Nisam išao/išla.

Čovječe, ja... bio sam stvarno blizu.

Onda kažem da si napravio/la pravu odluku.

Ne, šerif Dave... pustio me je.

Da. Dobar je u tome.

(Lupanje]

(Crtani film na TV-u)

- Zdravo, tata. - Hej, momci.

- Mak. - (TV. ; Djevojka] Baloni!

- Gdje bi ona mogla biti? - (Djevojka #2] Hajde da nastavimo tražiti.

(Elektronički glas) Powerpuff djevojke će spasiti dan!

(TV. ; Zlokoban glas] Sad kad te imam, moji slatki mali Balončići-

(Crtani film se nastavlja u daljini)

Postoji li išta što mogu učiniti?

Ništa.

Sve je pod kontrolom.

(Uzdiše)

Šta nije u redu?

Danas sam ušao/ušla u kuću i odjednom sam htio povratiti.

Možda smo pretjerali na žutim zavjesama.

(Smijeh)

I kako je prošao tvoj dan?

Moj dan je bio u redu, pretpostavljam. Uobičajeno.

Uobičajeno?

Normalno.

Svakodnevnica. (Smijeh)

Zar to jednostavno ne voliš?

Što... Što je to? Što bi to trebalo značiti, Ann?

Pretpostavljam...

imati Sonnyja u blizini...

samo me podsjetilo na stvari.

O tome koliko smo svi nekada bili ludi.

Znaš? S vremena na vrijeme, samo se pustim.

To mi toliko nedostaje.

Pa, ja to ne razumijem.

Znaš, tri godine zatvora, Njegov otac je mrtav i Bog zna šta još...

i želiš ga natjerati u neku vrstu heroja?

- Dave, ti si takav prokleti dosadan. - Ne. Idi dovraga.

(Rachel] Mama! Mama!

Možemo li pomoći s večerom? Predstava je završena.

Za minutu, dušo. Pomozi Trish da se opere.

- Jesi li dobro? - Da. Idi se očisti, u redu?

Bolje pazi, Trish. Opraću ti prljave ruke.

U pravu si.

Imamo... Imam sve Oduvijek sam zaista željela...

upravo ovdje.

(Režanje psa)

(Vozilo se približava)

(Efikasnost) Broj!

(Lupanje)

Sonny, trebao bi biti tamo!

- Zdravo. - Zdravo.

Mislio/la sam da bi ti moglo koristiti malo društvo.

Čak sam i ja ponio/ponijela moja lampa za inspiraciju.

Znaš, svih ovih godina, Ovo je tek drugi put da sam ovdje.

Izgleda prilično kao da se toga sjećam.

Živjeli, plesaču.

- (Zveckanje) - Drago mi je da te vidim, Efi.

(Uzdiše)

Nedostajao si mi, Sonny, ali sada tražim način da nadoknadim propušteno.

- (Smijeh) - Drago mi je što te vidim, Efi.

Ali ako vam ne smeta, Možda ćemo malo usporiti...

šta je s vatrom i svim tim.

Je li to u redu?

Naravno.

Bio sam tamo.

Samo za mene, to je obično kada Pokušavam preboljeti neku veliku ljubav.

Jesi li ikada poželio/poželjela da si ponovo dijete?

Stalno.

Ne, zapravo, ne mislim. (Smijeh)

Čini se dovoljno teško samo pokušati da se nosi sa ovdje i sada.

Vjerovatno u pravu.

- (Pročišćava grlo) - (Zveckanje predmeta]

Mmm.

Žao mi je zbog tvog tate.

O svemu tome.

- Nazovi me kad se budeš osjećao/la bolje? - Naravno.

Boca je da se dobro napije.

Ćao.

Pretpostavljam da ti dugujem Neka vrsta isprike, Ann.

Sonnyju je gore nego što sam mislio.

Sinoć sam izašao tamo, i priredio sam potpunu predstavu.

Taj jadni dječak je hladan kao mrtva cipal.

Nadam se da će se brzo oporaviti, zbog njega samog.

(Telefon zvoni]

Zdravstvena klinika.

- Oprostite, gospodine policajče. - (Ptičje graktanje)

- Ali možemo li nastaviti s ovim? - Da, gospođo.

Ovo je drugi put u tri mjeseca.

Tate je rekao da će staviti dvostruka patrola na otoku.

Imamo, gospođo, ali ne možemo biti svugdje istovremeno.

Pa, tko god to bio voli alkohol i video kasete.

Koliko ja mogu vidjeti, sve su popili.

Video snimci, pa...

Zar se to nije dešavalo i ranije?

Tako je.

Bi li imalo više smisla da ih poneseš sa sobom kada odeš?

Ali onda, policajče, Šta biste uradili za posao?

To je dobra poenta, gospođo.

- Hvala vam. - Nema na čemu.

(Zujanje)

- Izgleda odlično, Roy. - Hvala, šerife Dave.

(Zujanje se zaustavlja]

Stalno mi se prikradaš.

Bio sam napolju na St. Georgeu. Samo sam, uh, pomislio da navratim.

Slušaj, htio sam ti reći da smo dugo razgovarali. sa federalcima jutros u vezi Vanceovih.

I konačno, počinju zvučati zainteresirano.

U redu, Roy. Hajde da napravimo pauzu.

U redu.

Bob te je već zaposlio, zar ne?

I.

To nije ništa što nije mogao uraditi, ali mi omogućava da se osjećam korisnom.

Pa, drago mi je vidjeti Vratio/la si se u normalu.

Pa, to je dobra distrakcija, barem dok ne shvatim stvari.

Pa, moraš to nama pustiti da riješimo, Sonny, znaš.

Je li to tačno? (Izdiše)

Baš kao i prije?

baš kao i uvijek?

Ne možeš nas sve spasiti, Dave.

(Zujanje se nastavlja]

(Škripa guma)

(Škripa guma)

Kada te mogu ponovo vidjeti?

Uskoro, možda.

Misliš da nas možeš zadržati Oboje traje zauvijek?

- Prije ili kasnije- - Onda znaš šta se mora dogoditi.

Šta ćeš reći?

Vozio sam se vani.

Već sam to radio/la prije, kada Dave dobije djecu.

Za to služi Datsun.

Effie mi je pričala o sinoćnjoj noći.

Mislio sam da si uvijek spreman na sve...

i bilo ko.

Ništa nije u redu, nadam se.

Oh, šta sam pustio/la na slobodu?

- (Vrata se zatvaraju) - (Koraci se približavaju]

- Zdravo. - Osjećaš li se bolje?

Sada. Bio je to težak dan.

Ipak odlična vožnja. Otišao sam skoro do PC-a i nazad.

- Upravo sam zaspao/la. - U redu.

Hm, odmah se vraćam da im pomognem da uspavaju.

U redu.

(Čovjek] * Novac, kome treba *

* Dozvoli mi da živim život slobodno i lako *

*Stavi mi četkicu za zube u ruku*

* I dozvoli mi da budem putnik *

* Jer ​​ja sam trkač, dušo *

(Smijeh)

* Ja sam trkač, dušo *

- *Ne mogu dugo ostati na jednom mjestu* - Polako, polako, polako, polako.

- * Ja sam trkač, dušo * - Dobro. Pozor.

* Možda ćeš me pogledati i ja ću otići *

* Možeš me voljeti ako želiš *

* Ali izjavljujem *

*Kad postanem nemiran/na*

*Moram se negdje preseliti*

* Ja sam trkač, dušo *

*Buduće je moj dom*

*Zdravo*

** (Blijedi]

Imaš svoj dodir, Sonny.

(Zveckanje bilijarskih kugli)

Vau. Spremi novac, Freddy. Jer sve je gotovo... sada.

Uh-oh.

Vidite li to? Da, gospodine. Taj dečko je dobar momak, čovječe.

Ne bi mi smetalo imati takvog sina.

Zašto se nikad nisi oženio/udala?

Čovječe, ta garaža mi ne dozvoljava.

Znaš, osim toga, imam previše rodbine Računaš na mene za jedno ili drugo.

Pretpostavljam da sebi nikad nisam dozvolio/dopustila Počasti se time, znaš?

Ali koji je tvoj izgovor?

(Smijeh)

Sonny Mann.

(Smijeh)

- Vau. - (Smijeh)

(Cvrkutanje auto alarma)

- Imaš toliko sreće, Eddie. - Odjebi, Sonny.

- Pedeset puta dnevno. Tako lako. - Onda samo probaj.

Vi Vanceovi mi dugujete novac, sjećate se? Ti si mi kao banka.

I sve dok banka plaća, može ostati otvoreno.

A ako ne učini...

Pa, onda će se nešto morati poduzeti.

Sad to reci svom ujaku.

I reci mu da se osjećam malo čudno.

(Ptice kreketaju)

(Brod se približava)

Hej, ujače Fred.

Da, znam.

(Zvoni)

Uzmi taj telefon za mene, Hoćeš li, Sonny?

I reci im da smo odavno zatvorili.

- Bobova automehaničarska radnja. - (Fred) Jesi li to ti, Sonny?

- Da, Frede, jeste. - Taj mali dug... Želim da znaš, bila je to velika greška.

- Želimo se pobrinuti za to. - Dobro. Pošalji mi novac.

Ne, moramo razgovarati licem u lice još jednom u privatnosti.

- Zašto ne dođeš u marinu? - Neću opet da mi se smjesti, Frede.

Šta želiš da uradim? Donesi to tamo. sa svima i njegovim debelim rođakom...

Dakle, kužiš promjenu?

Ne, pretpostavljam da to neće moći.

Šta je s tvojim čamcem, vani u kanalu?

To će upaliti. Onda večeras.

Dobro. Reci, plutača 1 2, Ostrvo pasa, za dva sata?

To je dug put, ali... (Uzdiše)

Šta dovraga? Lijepa noć za krstarenje iz zadovoljstva. U redu.

Bit ću u tatinom čamcu.

Ti, Frede, Znat ću ako nešto pokušaš.

- Ne brini. Bit ćemo tamo. - Vidimo se.

Važan poziv?

O, ne. To je djevojka koju sam upoznao, želi da dođem.

Bolje da se spremim.

** (Čovjek pjeva na radiju, nerazgovijetno]

(Motor se pokreće)

(Vozilo polazi]

(Telefon zvoni]

- Halo. Halo? - Dave, ja sam Bob. Bob Johnson.

Uh, gle, žao mi je što te uznemiravam.

Hm, radili smo do kasno. Sonny je primio poziv.

I što?

Mislim da je upravo otišao sastati se s Vanceovima.

- Kada je to bilo? - Upravo sada.

I uzeo je pištolj.

U redu. Razumijem.

Gle, rekao je da će sastati se na brodu njegovog oca.

Hm, ne znam. Nešto u vezi sa plutačom 1 2.

Jednostavno ne razumijem zašto Sonny ovako bi se postavio.

Ne znam. Slušaj, na putu sam prema marini.

- Mogu li išta učiniti? - Da, samo to neka ostane među nama.

U redu. Slušaj, Dave, Nazovi me.

I.

Prokletstvo, Sonny.

- Glupi gad će poginuti. - Što nije u redu? Što se dogodilo?

Bob misli da ide na Vanceove.

- Ovaj put ozbiljno. - O, Bože moj. Idem s tobom.

- Ne, nisi. - Možda mogu pričati...

- Možda mogu razgovarati s njim ili tako nešto. - Slušaj, Ann, ne!

Sonny je sada slučaj.

Kao i u bilo kojem drugom slučaju.

Budite oprezni.

(Motor se pokreće)

(Zveckanje predmeta)

(Motor se pokreće)

(Rujanje motora)

Čujem motor.

Kako je, dovraga, tako brzo izašao ovamo?

Šta je dovraga? Edi!

(Metak udara u metal)

(Pucnjava se nastavlja)

Uhvatio sam ga.

Isus.

(Stenjanje)

Izgledaš baš kao tata, Dave.

(Prskanje vode)

(Hripanje, Dahtanje)

(Naprezanje)

(Oba gunđaju)

(Usklici)

(Motor se pokreće)

Niko drugi? U redu. U redu.

Pa, javi se telefonom. Potražite pomoć.

Vrt.

Hoće li uspjeti?

Jesi li bio dio ovoga, Dave?

Ne, gospodine.

Što?

Pa kako to da si bio tamo? Zašto se, dovraga, nisi javio?

Bob Johnson je telefonirao i rekao da je čuo Sonny pristaje na nešto kod plutače 12...

i jednostavno sam se ugasio.

- Nisam razmišljao/razmišljala. - Pa, to je kaos.

Prokleti nered.

- Svi oni imaju bolji osjećaj od toga. - Nema sumnje.

Misliš da su Fred i Eddie obojica mrtvi?

- Bila je to strašna eksplozija. - Misliš da će ih biti mnogo tamo?

Vatra je odnijela veći dio.

Pa, pogledaj okolo sutra, i podnosite izvještaj.

Učini to jednostavnim. Ne želim da se ovo vuče zauvijek.

Hvala vam, gospodine.

Hoćeš li biti dobro?

(Zujanje helikoptera)

- (Vrata se otvaraju) - (Koraci se približavaju]

(Vrata se zatvaraju)

Živ je, jedva.

Gdje je on?

Odletio je s njim u Tallahassee.

(Izdiše)

(Zveckanje ključeva)

(Zveckanje ključeva)

(Vrata se zatvaraju)

(Motor se pokreće)

(Žena] Dr. Taylor, ovdje Drew Hickey.

(Nastavlja se, nejasno]

(Nejasno)

Mm-hmm. Mm-hmm.

- U redu, hoću. - (Grunčanje)

(Telefon se smješta u ležište)

Gdje je mama?

O, otišla je u bolnicu.

Uh, otišla je nekome pomoći.

I hoće li biti u redu s njima?

Ne znam, šećeru. Nadam se.

- Moraš se okupati, tata. - Mhm.

Ti si u haosu.

- Moram se spremiti. - U redu.

(Uzdiše)

(Telefon zvoni]

Znam.

Čak i nekoliko sati u vodi to može uraditi.

Ima li ikakvih znakova od Freda?

Iz onoga što si rekao/rekla, To je vjerojatno već hrana za morske pse.

Nikad ne možeš to shvatiti. Eddie je morao plutali su cijelim putem preko ovog zaljeva.

(Šuštanje kiše)

(Oluja)

Tamo.

Zdravo.

Hm, medicinska sestra?

(Njuška)

Gospodin Čovječe? Lijepo je što si budan/budna.

Možeš li me čuti?

U bolnici si. Pratite moje prste, molim vas.

Odmah se vraćam.

- Gdje je Dave? - Doći će kasnije.

Morao je otići do kancelarije ili tako nešto.

(Koraci se približavaju)

Dave?

(Smijeh)

Nisi trebao/trebala biti tamo.

Dakle, šta zakon ima na umu?

Ništa.

Gotovo je.

- Hvala. - Nema na čemu.

Moramo ovo završiti.

Gospodinu Mannu je potreban odmor.

Čuvaj se.

Kasnije, starče.

Volim vas oboje.

(Uzdiše)

Izgleda da će s njim sve biti u redu.

Izgleda tako.

- (Vrata se zatvaraju) - (Šuštanje koraka)

To je svakako bio veličanstven prikaz muškog vezivanja.

Pretpostavljam da nema ništa slično Duguješ čovjeku svoj život.

Znaš, šteta Vas dvojica niste isti momak.

Onda bi mi život bio jednostavniji... i zabavno.

Šta?

Sonny i...

Taj prijatelj kojeg si spasio...

je spavao s tvojom ženom.

I voljela je to.

Aha-aha.

Je li to to?

(Šamar)

(Uzdiše)

Prvo ti se držiš podalje, a sada i tata.

Počinjem se brinuti.

Ne budi tako, Trishy.

Sljedeći put nam moraš reći, u redu?

O, naravno.

A sada, završi večeru.

Nadam se da je s tatom sve u redu.

(Uzdiše)

- (Žena] * Odbacimo sve naše brige * - (Brbljanje)

* Jer ​​je dan za krpe *

* Dan je za krpe *

* Elegantna mala bijela i crvena okreće svima glavu *

Za tebe.

- Moja beba me drži na pet-i-deset. - Hvala, čovječe.

On je uvijek tačan na vrijeme

Otjerat ćemo sve naše brige

* Jer ​​je dan za krpe *

* Dan je za krpe *

* Krstarenje preko granice okruga *

* Malo piće i večera autokino *

- *Kad ponoć padne* - (Nema zvučnog dijaloga)

* Vraćamo se u grad On pušta da mu se ljubav pokaže *

Idemo.

Možeš li vjerovati da su dozvolili Takav nered ovdje?

Vidiš prsten na njegovom prstu?

Previše predvidljivo.

Hajde da sjednemo za šank.

* Osjećamo se kao da smo jedini da vidim jutarnje sunce *

* Zar zvijezde ne izgledaju jarko **

(Uzdiše)

Govoreći strogo kao medicinska sestra, Moraš prestati da se tako ophodiš prema svom tijelu.

(Smijeh)

- Kako se osjećaš? - Bolje od tebe, pretpostavljam.

Kako je Dave?

Htio sam te pitati.

Nije bio kod kuće ni na poslu cijeli tjedan.

Ne otkako smo svi bili ovdje.

Znaš da je ta noć bila paklena.

I za Davea, koji me izvlači s vodom je bio lakši dio.

- Eddie... Dave je mor... - Rekla sam mu... o nama.

Isus.

Hm, šta si ono govorio/govorila?

Ne radi, zar ne?

Možda jednostavno niko od nas nije dovoljno jak...

da sve vrijeme ostanem lud.

Mislio sam na svaku minutu toga.

Bježi sa mnom i dovedi djecu.

Ozdravi.

(Žena] * Sunce sija nad Biloxijom *

Jose Cuervo, jednostavno tako.

* Zrak je ispunjen parama *

* Iz mora *

* Dječak će iskopati bazen *

- * Pored okeana * - (Smijeh)

Već sam te vidio ovdje.

Tako je.

* I sunce će zaći *

* Prema New Orleansu *

* Zvijezde mogu vidjeti Biloxi *

Jesi li ćelav/ćelava?

* Zvijezde mogu vidjeti svoja lica *

*U moru*

* Hodamo dolje *

* Pored okeana *

(Smijeh)

* Prskamo goli *

*U vodi*

- (Jaukanje) - *I nebo je crveno*

* Od prema *

* New Orleans **

Jesu li djeca dobro?

Bit će im drago da te ponovo vide.

O, da.

Gdje misliš da bismo bili da se Sonny nije vratio?

Sretan/sretna.

Možda.

I možda ne mnogo više.

Mislim, ovako, ko zna?

Kakav nered.

Kakav nered.

Morat ćeš nešto objasniti Tateu i ostalima.

Smisliću nešto.

I ja također.

Dobra stvar kod farbanja auta...

gotovo bilo gdje u zemlji i dobiti posao.

- Jedno mjesto je jednako dobro kao i drugo. Je li to to? - Tako je.

Uglavnom, osjećam da sam izazvao dovoljno je problema ovdje.

Čim se tatine stvari srede, Vjerovatno ću izaći.

Radiš ono što misliš.

Ipak, ne bojte se da odvojite vrijeme.

Radi li ova stvar?

- ** (Stijena] - (Čovjek] * Zovu me povjetarac *

* Stalno pušem dolje *

- Dave? - Da?

Trebao bi mi dozvoliti da ti nešto naslikam.

Kuća, auto...

Učinit ću da ponovo izgleda kao novo.

** (Blijedi]

(Lajanje psa)

Hajde! Imamo nešto da ti pokažem.

Broj?

- Pa, neka me proklet bio. - (Bob) U redu. Dobro.

Hajdemo van prije nego što se hrana ohladi.

- Hej, svi izađite napolje. - Hajde da jedemo!

- Treba mi nešto hrane. - Bilo je!

- Imam hamburgere ovdje gore. - Bilo je!

- I dobri su. Znam da su dobri. - Opet si nadmašio samog sebe, kao i uvijek.

- Želiš li hamburger? - Da.

U redu. Dobit ćeš hamburger.

(Brbljanje)

** (Ann Singing, Nerazgovijetno]

* Dolazim iz škole broj jedan Ugriz morskog psa, ugriz morskog psa *

(Sonny) * Naprijed, moćni morski psi Uh, uh, uh *

(Sonny, Ann) * Odgrizi im jebene glave Uh, uh, uh *

* Naprijed, moćni morski psi Uh, uh, uh *

* (Nejasno] Uh, uh, uh *

* Naprijed morski psi **

Preuzeto sa www.titlovi.com