Original subtitles

All specialized units are being assigned a federal agent, FBI oversight.

Excuse me?

Officially, he's there to determine if intelligence is an efficient use of resources.

Chief, I'm not having an FBI agent in my bullpen.

I'm pregnant.

I hate Miami, and I miss you.

We stick around in Chicago, we get to know each other better, and we take our time.

Are you serious?

What are you playing?

Is the baby coming?

Dev, go!

Go!

You want a ride?

No, I got him.

Take your time.

I'm on my way.

Good luck!

Welcome to the world.

Ain't she amazing?

She did it.

Yeah.

Look at that little hat.

Tiny little fingers.

I see you, boy.

It's perfect little fingers.

Hey, Spielberg.

Hm?

Well, I'm gonna go back to sleep.

Mama's kiss.

Let's go.

I'm sorry about everything.

You got him?

Yeah, I got him.

Okay.

You should do the skin contact.

Okay.

Get you some sleep.

Bye, handsome.

It's okay.

Your daddy got you.

It's okay.

Let your mama go to sleep.

Your daddy got you.

It's okay.

I got you.

I'm making a mushroom.

What's up?

Yeah, I got you, boy.

Always.

And I love you.

I love you, man.

Gracie downstairs said she'll swing by if you need anything.

Joy and my dad, they still out of town.

There's new routers keeping my old man down south.

It's okay.

It's okay.

Are you sure?

Baby's been fussy all night.

I don't have to go back after this postponement.

Hey, hey, anxious boy.

You are radiating a lot of nerves, okay?

We are gonna be okay.

It's almost like we have some sort of bond.

Like we're mother and son.

I know.

All right, go to work.

Make us proud.

And you talk to Voight like you want to.

We'll be all right.

Okay?

See?

Hmm.

We'll be all right.

Okay.

Okay.

Bye, papa.

Bye.

Daddy going to work.

Oh, big daddy Kevin's landed.

Uh-uh.

I don't like that coming out of your mouth.

Welcome back.

Hey, listen, this is a gift from Mac.

It's ugly as hell, but she said Malcolm has to have it.

Any new pictures?

Yo, I got more food in the freezer for my mom.

Thank you.

Thank you, Miss Catalina.

Hey.

Welcome back.

Thank you.

Yes.

Charles Boyden, FBI field office in Chicago.

He's so cute.

Well, then just let me know what you can't find.

Thanks.

Charlie.

So far, all he's done is taken our files.

Says he's getting the lay of the land.

You know, it can't be good.

But I'm her mom and baby.

Really good.

How about you?

Really good.

Good.

I actually wanted to talk to you about something.

Have a seat.

Uh, no.

Having a son makes you think.

Makes you want to provide.

Of course.

It's been years since the Blue Wall screwed me, and I

still can't get promoted with this brick on my name.

If there's anything we can do, I figure now would be the time.

I'm sure the regime changed.

I don't think there's much I can do.

Okay?

I mean, I will try again.

Appreciate that.

I got another burglar in Wicker Park.

That's the third this week.

Are you talking about that crew that's been hitting the video game machines?

Yeah.

Why are we taking that?

Chief says State Gaming Board needs it to go away.

What do you got?

Drove by on morning shift.

Saw the forced entry in the back.

Pitched with the previous two burglars.

Place has already been cleared.

Okay, good.

Keep knocking and talking.

10-4, search.

Dash cartridges are gone.

Jacked with brute force, sledgehammer, crowbar.

What did you think?

About four or five down?

Unless they were fat, sure.

Hello, Cubs.

I'm going to go check the forced entry.

Explain to me.

How did you clear the building, but you missed a body?

I don't know, sir.

It was locked.

I didn't see the light on it.

Well, next time you will.

Because next time we're going to clear it twice.

Search once for people.

Search again.

Copy?

Copy.

Clear twice.

One search for people.

Then a search again.

That's right.

Always twice.

Got an ID?

The face isn't recognizable, but it's Claudia Pullman.

Hmm.

The owner said she's the manager and was working here last night.

She was attacked inside.

She died trying to escape.

The offender, he must have used a blunt force object.

She's got some real wide gashes here.

Probably whatever they use for the gaming machines.

Hmm.

She would have had a phone beneath her.

I have to try to call 911 before she died.

We should run that.

Okay.

Run it all.

Three burglars in a week, all the same MO, but we got nothing on the previous.

Zero DNA, zero footage.

Don't even have a head count on the crew.

We do have one pod hit.

Alexa's SUV was spotted fleeing the bar at 2.21 AM.

I already got a bolo out.

Victim's been positively ID'd by her parents.

She has Claudia Pullman.

23 years old, Chicago born and bred.

Just got engaged last month.

We got an email from the OCD crime lab.

They recovered something out of Claudia's phone.

I'm on it.

She recorded a video at 2.11 AM.

I put in the order for the citrus and ordered some more flat breads.

There are seven left.

I'm gonna...

Hey, I didn't realize you were coming.

What are you...

No!

Stop

it.

Known witnesses.

Jesus.

Definitely two offenders.

At the beginning of the video, she says, didn't realize you were coming.

We can use that.

Run all employees, anyone with access to that bar plus the previous two.

That's it.

That's our Nexus.

Hey, he still crying?

Did you try to really tight swaddle?

Well, no.

I was just checking on you while I miss you.

Hey, that's a really tough case.

Yeah.

We got a hit on the Lexus SUV that fled the scene.

It's in Pilsen.

Gotta go.

Love you.

Middle of the block.

Vehicle's empty.

The number was obscured.

You know how long he's been sitting there?

No, but tailpipe had condensation when I walked by.

Hasn't been here long.

Nice.

You good to keep sitting on it?

Yeah.

I'll go east.

Adam, north.

Kev.

Yeah.

I got it.

I'm on Adams.

I just heard a scream for help.

I just heard two screams for help coming from 26th Street towards Western.

I'm headed that way.

All right.

I'm headed towards you.

1076.

Okay.

I got forced entry on the door on the side street of 26th and Western.

All right.

I'll call it in.

1076.

50-21 Eddie.

Possible burglary in progress.

26th and Western.

Lane clothes officer on scene.

Roll me some cars.

Calls Bonafide.

Burglary in progress.

I got you.

Okay.

Okay.

Just hold tight.

Okay?

One.

Two.

I'm a work parent.

Zoom in.

Yeah, it looks like paint.

Run it.

Run all construction service jobs against our list of employees.

Excuse me.

Oh, sorry.

Um...

Oh, sorry.

Thank you.

Thank you so much.

You can just put it on top.

Or you can carry it.

It's aeronomic.

I herniated my L3 back in 24.

Sorry to hear that.

I got one.

This guy hits both nexuses.

Ren and Clark, 25.

Had a sheet.

PCS solicitation.

Misdemeanor theft.

Worked at the Wicker Park bar for two months this year.

Had a job at a paint company this summer.

I didn't wait for it.

Bring him in.

All right.

Just pull them back.

Let us know when you're set up front.

Copy you.

Are you seeing what I'm seeing here?

That's him.

Hey, CPD, I need to talk to you.

Police, I need to see your hands.

Hands outside of the vehicle.

Let me see you.

Hurry up!

Is your car unlocked?

No, I don't know.

I just...

Please, please, stop.

Please.

I'm sorry.

Calm down.

Yeah, I'm good.

Well, your buddy isn't talking, but we pretty much get the picture.

You were turning tricks in exchange for dope.

Oh.

No, no, no.

It wasn't for dope.

It was just...

Please.

I can't do time right now.

I can't.

I'll do anything.

Please.

Okay.

All right.

Well, then explain this.

What the hell is that?

You know what the hell that is.

No, what?

I don't know what that is.

Why are you showing me that?

Four robberies.

First two pretty cut and dry.

But the third, your partner decided he was a professional.

Didn't want to leave any witnesses behind.

Right?

No witnesses?

You think I had something to do with that?

That?

Murder?

I didn't do that.

I look like I could do that?

Yeah.

You need the money.

You want dope?

No.

You probably didn't want anybody to get hurt, but that's why you came back, right?

I don't know what you're talking about.

Yeah, I need a lot of money.

Real bad.

But no, no, no, I wouldn't do that.

Brenna, you worked at this bar for two months.

And you worked at a paint company.

You fit our stats to a tee.

Oh, no.

What a bar.

Wicker.

My dad got me that job and I got fired so fast.

Same with that paint gig.

Look, guys, I know what I am.

Okay?

I'm down bad.

I know that.

I don't want to be, but...

Oh.

I didn't do this.

I would never do this.

Same with the jail.

Could be a damn good liar.

Kid's certainly desperate enough to be this bold.

Okay, copy that.

Thank you.

He's got an alibi.

That was Vice.

They've got Brenna on cams at Branson Park doing tricks all night.

Okay, so it was a good lead.

Hit the list again.

Maybe we missed the nexus.

Burgess.

I gotta check on Tasha.

I'll be back.

Yeah.

He's my son.

He was brought in a couple hours ago.

I'm sorry, sir.

Your son's an adult.

I can't give you that information, but if you need

help, resources for your son, I can provide that.

Sarge.

He's gonna be released soon.

I'll talk to you in a minute.

Hey, how you doing?

What?

You're aware?

Are you Kevin?

Yes, ma'am.

They're right in there.

Young man, my phone.

Come here.

Hey.

He wouldn't stop and then he got hot and I just figured I'd bring him here.

I understand.

Did they say whether he had a fever?

Yeah, 102.

He was so mad.

The doctor said he had an ear infection.

I'm sorry.

I should've been here.

It's okay.

They already gave him some ear drops.

It's all right.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

He's gonna be just fine.

What are you doing, little guy?

He's fine with these antibiotics.

No irritation.

I'll get your script and discharge papers started.

Thank you very much.

Thank you.

He looks just like you.

What?

What's wrong?

Are you sure?

Yeah, I'm good.

Take him.

Can you take him for me?

Yes.

I just realized something.

Okay.

Hey, how's the kiddo?

Bruce, do we release Brendan Clark to his father yet?

Yeah, about an hour ago.

Why?

What's up?

We need to run the dad now.

Brendan said that his dad got him that bar job and that paint job, too.

All right, well, that's something.

Bruce, they looking like Brendan and his dad.

They got the same stat, same bill.

We're looking at the wrong family member.

Kev was right.

Peter looks good for it.

His record's clean, but he's got money problems.

Yeah, he sold his car last month, took out a payday loan.

He's also working two jobs.

One of them's a brand rep for a beer distributor, which

means he had access to all three bars in the second one.

Paint company?

Yeah.

Okay, what about our second offender?

I'm still running Peter's Associates.

We got that Lexus SUV that was stolen from Peter's block.

I'm dumping all cell towers in the area, too.

We might get lucky.

ASA says we're good to go.

Let's hit it.

How's Malcolm?

He's okay.

Antibiotics kicked in about four in the morning, so he got a couple hours of sleep.

That's good.

I don't think his mama got any.

It gets easier.

That feeling, you know, that you want to be there

all the time, you want to be here all the time.

It lessens.

Maybe you'll get better at dealing with it.

I hope so.

You will.

Bed down.

All right, let's see if he's home.

Kim, do a walk-by.

Hold up, Sarge.

We got movement.

Target's exiting the house on foot.

Walking towards a vehicle.

White panel van.

24 George 58080.

Copy that.

I got it.

It's a work vehicle.

What do you want us to do?

Want us to box him in?

No.

Let him go mobile.

We're not bringing him in without hard evidence.

Kev, Kim, Roos, you follow him, we'll hit the house.

Copy you.

Dante, cover the back.

Second offender could be inside.

Copy you.

Chicago PD, search warrant.

Chicago PD, open up.

Search warrant.

Chicago PD, search warrant.

Chicago PD.

It's clear.

Clear.

Kev, take him now.

We got what we need.

Copy, Sarge.

He just parked.

Roos?

Copy you.

Peter Clark.

Yeah?

What?

Why?

What's going on?

It's about my son again.

Something happened.

We need to talk to you.

What?

What do you mean?

You got anything on you that could hurt me?

No, no.

Kev.

What's going on?

I see it.

Peter, are you meeting someone here today?

No.

Adam, take him.

Let's go.

Got him.

Chicago PD!

I got you, boy.

Oh.

It didn't penetrate.

The vest took it.

Kevin, the vest took it.

You need to breathe.

You're good.

Breathe.

You're going home tonight.

Come on, I know you're not violent.

You helped my partner save a man.

You came back to help him lift that machine.

You are not violent.

So help us.

Help us, Peter.

Who are you working with?

I'm not going to tell you that.

Peter, your partner beat a woman to death with a hammer.

He shot at police.

Help us find him before he does that to somebody else.

I can't tell you anything.

All right?

All I can do now is just...

...stay quiet.

All you can do?

Really, that's all you can do?

A woman that's dead died alone trapped in the freezer.

I got shot.

My son...

...was almost left without a father.

And all you can do is stay quiet?

I'm sorry, man.

You keep saying that.

No one was ever meant to get hurt.

I don't care what you meant.

What you got is a dead woman and shot police.

She might think that you're a decent, non-violent man.

But I do not.

Neither does the law.

You're responsible for that woman's death.

You're responsible for this golf ball that's poking out my chest right now.

You're responsible for this golf ball that's poking out my chest right now.

And I will do my best to make sure that you get the maximum penalty.

And I will do my best to make sure that you get the maximum penalty.

The only hope you got right now is cooperation.

Who was your partner?

I'm sorry.

I really am.

I...

...can't tell you that.

I won't.

Didn't say a damn word.

And nothing on the second offender yet.

How is that even possible?

This man's not a career criminal.

Less than two weeks ago, he didn't have a spot on this record.

I got something.

But it's not his partner.

Those burglaries, though, two in one day?

That's pretty stupid.

Okay, so according to Peter's LKAs, he never

lived with Brendan when Brendan was a child.

He was estranged from his son until about a year

ago, and that's when Peter's money troubles started.

He started taking out regular withdrawals of $500 from his ATM once a month,

random days, no pattern at all, really, except they

were on days when he was in contact with his son.

So what if the burglars are part of that?

Cash for his son.

It's a motive.

In the interview room, Brendan said he needed cash real bad.

Your son, Brendan.

Relax, nothing happened to him yet.

You missed out on him growing up.

I don't know.

Maybe you regretted that.

What are you doing?

You got in touch with him a year ago.

Look, he doesn't have anything to do with this.

He wasn't the same son you remembered.

Come on, please, just leave Brendan out of this.

That's why you started robbing, right?

No.

What I don't understand is the math.

You got two jobs.

You sold everything you owned.

You didn't want enough money to support a dope app.

So my guess is, Brendan's in a lot more trouble than we thought.

What'd he do?

No.

Who does he owe?

I'm not talking about this.

Why not?

From where I'm sitting, a man like yourself doesn't do

anything like this unless you got a damn good reason.

Who does he owe, Peter?

How long you got to get it?

Your partner is not going to get Brendan what he needs.

Because your partner killed a woman.

God.

Shot at police.

Cannot help your son.

But I will.

I actually can.

I just need you to talk to me and tell me what's going on.

God.

They're gonna kill him.

I can help.

Talk to me.

All right.

All right.

They stole.

All right.

From a dealer.

I don't know who, someone in Humboldt Park.

But...

a lot of drugs.

And, uh...

You're supposed to earn the money back.

But he didn't.

And, uh...

they're gonna make an example of him if he doesn't get the cash.

We're gonna send patrol over there to him, we're

gonna pick him up, put him in protective custody.

All you gotta do is keep on talking to me.

Tell me who you're working with, Peter.

Who's your partner?

He's an ex-con, man.

I met him at an old job, alright?

He's a psycho.

He ain't right, man.

Name?

Steve.

Steve McCray.

You can help my boy, right?

You can help my son?

I didn't lie to you.

Steve sent patrols to his house, I'm gonna pick him up, we're gonna bring him in.

Steve McCray, Chicago PD.

Burns!

I'm good, I'm good.

Hang on.

Rude.

Yeah.

If I leave right now, I could probably catch Malcolm before he goes down for us now.

Yeah, man.

Of course.

Get out of here.

They got you.

922, can I get a mobile with 5021 David?

Affirmative, 922.

5021 David has some mobile traffic.

You got it here?

922, go for 5021 David.

Sir, we're at the residence that Brennan Clark has requested.

We tried to make contact.

Failed.

We

knocked, nobody answered.

Went around back and the door was open.

Cleared the house.

I cleared a second time, and that's when I saw the blood.

Good.

Show us.

You can see that it was wiped, but not well.

There's also a cell phone we found, but it's off.

Yeah, it's fresh.

He was taken.

Yeah, pull all cams.

Talk to everyone on this block.

Find out exactly who he owes.

Let's find Brennan fast.

All right, I got pods on either end of this street.

Run every car that enters an exit.

Nothing useful on Brennan's phone.

What about dealers?

Burgess is running them.

We know the block where Brennan copped dope, so we should be able to narrow.

All right, I think... I got one.

Keep your eye on the Black Tahoe there.

It was 49 minutes ago.

Turns down Brennan's block and leaves six minutes later.

Those plates...

they come back hot.

That's gotta be who took them.

Track them on our pods, see where they went.

The Black Tahoe entered that way.

Everybody spread out.

He's dead.

Rolled the crime lab.

We were too late.

That's clear.

He's dead, isn't he?

Yes.

I'm sorry.

We found his body.

He was shot.

I imagined this moment.

We picked up the dealer responsible.

His name is Carter Wilkin.

He was still in the vehicle he used...

the weapon was still on him.

I know he's gone away for a long time.

It's all my fault.

I should have done better by him.

Everyone warned me.

Didn't believe me.

It just didn't make sense back then.

What didn't make sense?

They said...

don't blink.

Kids grow up when you're not looking.

I was looking.

I wasn't there.

Now he's gone.

You look like you could use the drink you talked to Peter.

If I have a drink, I'll fall asleep right in this chair.

You said you wanted to see me?

As soon as Sergeant Nolan retires, you're free to be promoted.

I have it on very good authority...

that Nolan will be putting in his papers by the end of this month.

Brick's off your name, Kev.

Really?

Really.

You're not as relieved as I thought you'd be.

No.

I am.

I am.

Thank you.

Yeah, maybe a little promotion wasn't really what I was after.

Okay.

So what are you really after?

I don't know.

I want you to have everything.

Be a good police.

Give back.

Hmm.

Be home.

Play with my son before he goes to sleep.

Be home in time for dinner, you know?

Yeah, I get it.

In those early years with my son...

those were the best years of my life.

Yeah.

It's like we had them.

And now all of a sudden I want something new.

I don't know.

Teach at the academy?

Well, you'd be damn good at that.

Matter of fact, I mean, I got a call last

week looking for seasoned officers to teach.

I almost gave them your number.

Almost?

What's that?

I don't want to lose you.

Yeah, the call came from Atlanta.

Pays good.

Real good.

You can take cases whenever you want.

Be home whenever you want.

No snow.

There are a lot of ways to be good police.

I think you...

you could have pretty much any way you want.

Kevin, you deserve that.

So does your son.

You will do.

I don't understand.

All I'm saying is...

for the first time I was out there...

I wish I was here.

I get that, but it will get easier, Kevin.

No, I don't want that.

I don't want it to get easier over time.

Look, my dad's been on the road more and more.

Jordan and Vanessa.

Never home.

We got aunties down south.

Your sister.

We got family all over the place.

Yeah.

You know, we got opportunities in another place.

Atlanta.

But we decided on Chicago.

And I just moved back, Kevin.

That wasn't your plan.

No.

It wasn't my plan.

What are you forgetting about this little newborn in your hands?

We just had a baby.

And look, Kevin.

I understand...

if you need to adjust.

Or if this is you adjusting.

I get that.

I know.

Remember that time you asked me what I want?

Yeah.

I got my hands on them.

I want us.

I want us to build something together.

I want something new.

Hold on, I got this.

I'm gonna do it right now.

Hey, I hope you have something prepared.

Something.

Hey!

Hey!

Cut the music!

Larry!

All right, all right.

Listen, I just want to say, I've known Kevin Atwater for a very long time.

And this man right here has, without a doubt,

the prettiest smile in the 21st District.

Quite possibly all of CPD.

You all know what I'm talking about.

Right here!

You're a close second.

Look at that.

It's beautiful.

No, but seriously, Kev, nobody deserves this happiness more than you.

And I know I can speak for everyone here when I tell you we are so proud of you.

So good!

Get down!

Let the man speak, please.

Oh, man.

Come on, Big Daddy.

I still don't like hearing that from your mouth.

Thank you.

All right, buddy.

I think...

I look around this room and the only word that comes to mind is gratitude.

The Chicago Police Department will always be a part of my heart.

You are all my family.

For the past 14 years, the 21st District has been my home.

Well, raise a drink, because I went ahead and made a new family.

And it's time we find a new home.

From the heart.

Thank you.

Bye.

All right.

That's it.

This is nothing but booze and alcohol.